|
Persepolis
|
| 00:00:08 |
Tambour |
| 00:00:12 |
... |
| 00:00:14 |
Musique douce |
| 00:00:17 |
... |
| 00:00:46 |
... |
| 00:01:15 |
... |
| 00:02:22 |
- Votre passeport, s'il vous plaît. |
| 00:02:27 |
Madame, |
| 00:02:48 |
- Marji, arrête de courir ! |
| 00:02:50 |
- Regardez ! C'est Nioucha là-bas ! |
| 00:02:54 |
- Marji, comme tu as grandi ! |
| 00:02:56 |
- Tu m'as ramené un cadeau ? |
| 00:02:57 |
C'est comment, Paris ? |
| 00:03:00 |
Et la Tour Eiffel ? |
| 00:03:01 |
- Bienvenue à Téhéran. |
| 00:03:02 |
- Tu es là ! |
| 00:03:04 |
- Tes bagages. |
| 00:03:05 |
- Non, c'est moi ! |
| 00:03:06 |
- Allez ! On nous attend. |
| 00:03:08 |
- Je me souviens. |
| 00:03:10 |
A l'époque, |
| 00:03:13 |
Une vie de petite fille. |
| 00:03:14 |
J'adorais les frites au ketchup |
| 00:03:18 |
..je portais des Adidas |
| 00:03:21 |
..me raser un jour les jambes |
| 00:03:25 |
Musique disco |
| 00:03:28 |
... |
| 00:03:34 |
- Si tu mets un crayon |
| 00:03:37 |
et qu'il reste coincé, |
| 00:03:40 |
Elle rit. |
| 00:03:41 |
- Si on secoue celle-là, |
| 00:03:43 |
on peut remplir une boîte. |
| 00:03:45 |
Cris |
| 00:03:46 |
- Du calme ! |
| 00:03:47 |
- Ils m'ont laissée le voir |
| 00:03:50 |
Si tu avais vu son état. |
| 00:03:52 |
Ils m'avaient dit |
| 00:03:56 |
- Ne t'en fais pas. |
| 00:03:57 |
Ce régime n'en a plus |
| 00:04:00 |
- Maman ! Marji m'a fait mal ! |
| 00:04:02 |
- La vengeance |
| 00:04:04 |
du dragon est un plat amer |
| 00:04:08 |
- Le dragon |
| 00:04:16 |
- "Moi, Marjane, |
| 00:04:18 |
"future prophète, |
| 00:04:21 |
"Un, tout le monde |
| 00:04:24 |
"Deux, tout le monde |
| 00:04:27 |
"Trois, tout le monde |
| 00:04:30 |
"Quatre, les pauvres doivent manger |
| 00:04:34 |
"Cinq, plus aucune vieille |
| 00:04:38 |
- Marji, |
| 00:04:40 |
je serai |
| 00:04:42 |
- C'est vrai ? Génial ! |
| 00:04:44 |
- Comment faire |
| 00:04:47 |
- Ce sera interdit. |
| 00:04:49 |
- J'aurais dû y penser. |
| 00:04:50 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:04:52 |
(Foule ) |
| 00:04:55 |
... |
| 00:05:07 |
- Je l'avais dit ! |
| 00:05:08 |
Je l'avais dit ! |
| 00:05:11 |
Nous vivons un moment historique ! |
| 00:05:13 |
Marjane rit. |
| 00:05:15 |
... |
| 00:05:20 |
- Il va enfin payer. |
| 00:05:22 |
- Oui, ma fille. |
| 00:05:25 |
- Le chah rejoindra |
| 00:05:27 |
- Moi-même, |
| 00:05:32 |
Il a été choisi par Dieu. |
| 00:05:35 |
Si ! Absolument ! |
| 00:05:37 |
C'est Dieu lui-même qui me l'a dit. |
| 00:05:41 |
- Le chah n'a pas été choisi par Dieu. |
| 00:05:43 |
- N'importe quoi ! |
| 00:05:45 |
- Chut... |
| 00:05:48 |
C'est ce qu'ils disent. |
| 00:05:50 |
Je vais te raconter |
| 00:05:53 |
La vérité, c'est qu'il y a 50 ans, |
| 00:05:57 |
voulait renverser l'empereur Qadjar. |
| 00:06:00 |
- Je ferai comme Atatürk ! |
| 00:06:03 |
Je ferai une république ! |
| 00:06:05 |
- Mais les Anglais |
| 00:06:08 |
- Bonjour ! Pourquoi tu veux |
| 00:06:11 |
Alors que tu pourrais |
| 00:06:14 |
- Moi ? Empereur ? |
| 00:06:15 |
- Bien sûr ! |
| 00:06:19 |
Tu auras |
| 00:06:21 |
Un pays comme le tien |
| 00:06:23 |
a besoin d'un homme fort |
| 00:06:27 |
- Hum... Ce n'est pas faux. |
| 00:06:29 |
- Et puis... tu sais bien |
| 00:06:32 |
est contre la république. |
| 00:06:34 |
Et entre nous, |
| 00:06:37 |
- Et que dois-je faire ? |
| 00:06:39 |
- Rien. Tu nous donnes |
| 00:06:42 |
Nous nous occupons |
| 00:06:43 |
du reste. |
| 00:06:48 |
- Maintenant, c'est moi, le roi ! |
| 00:06:52 |
- C'était un connard ! |
| 00:06:54 |
(Tous) -Oh ! |
| 00:06:56 |
C'était un dictateur, |
| 00:07:00 |
Il aimait son pays, |
| 00:07:03 |
- Le roi, c'est moi, maintenant ! |
| 00:07:07 |
Je ferai de ce pays le pays |
| 00:07:11 |
Notre peuple retrouvera sa splendeur ! |
| 00:07:15 |
- Oui, le père du chah |
| 00:07:18 |
Il a mis ton papi |
| 00:07:20 |
Mais son fils a été |
| 00:07:22 |
- Papi a été en prison ? |
| 00:07:24 |
- Oui ! Il était |
| 00:07:26 |
C'était un prince Qadjar. |
| 00:07:30 |
- Il est allé en prison |
| 00:07:39 |
- Mon papi était un prince Qadjar |
| 00:07:51 |
Cris de la foule |
| 00:07:55 |
... |
| 00:07:59 |
Musique inquiétante |
| 00:08:01 |
... |
| 00:08:12 |
La foule proteste. |
| 00:08:16 |
... |
| 00:08:22 |
Coup de feu |
| 00:08:24 |
Musique lugubre |
| 00:08:26 |
... |
| 00:08:45 |
- Nom de Dieu ! Vous êtes |
| 00:08:49 |
- Ils ont tiré sur les gens ! |
| 00:08:52 |
On s'est enfuis, |
| 00:08:55 |
Ces fils de pute m'ont pris |
| 00:08:58 |
- On était au commissariat. |
| 00:09:01 |
Elle m'a bassinée avec les prolétaires, |
| 00:09:04 |
et l'autre barbu, |
| 00:09:07 |
- Le type qui a été tué |
| 00:09:10 |
C'est quoi, ce pays ? |
| 00:09:12 |
- C'est la merde, ma fille. |
| 00:09:15 |
- C'est reparti ! |
| 00:09:16 |
- A bas, le chah ! A bas, le chah ! |
| 00:09:20 |
- Marji ! |
| 00:09:20 |
Au lit tout de suite ! |
| 00:09:22 |
(Elle chuchote ) |
| 00:09:27 |
*-J'ai compris votre révolte. |
| 00:09:30 |
*Nous allons essayer de marcher |
| 00:09:34 |
*Nous bâtirons l'avenir |
| 00:09:37 |
La foule crie. |
| 00:09:40 |
... |
| 00:09:59 |
- Siamak ! |
| 00:10:00 |
Ils t'ont libéré ? |
| 00:10:02 |
- C'est Siamak ! |
| 00:10:05 |
- Bonjour, Tadji. |
| 00:10:07 |
- Nous sommes si heureux |
| 00:10:09 |
- Entrez ! |
| 00:10:11 |
Ne restez pas devant la porte. |
| 00:10:16 |
- Mais c'est Marjane ! |
| 00:10:18 |
Quand on m'a arrêté, |
| 00:10:22 |
Et te voilà devenue |
| 00:10:27 |
- Qui c'est, ce type ? |
| 00:10:28 |
- Mon père. Il était en prison. |
| 00:10:30 |
C'est un héros. |
| 00:10:33 |
- Ces scientifiques |
| 00:10:37 |
Ils savaient frapper |
| 00:10:41 |
On m'a fouetté |
| 00:10:44 |
Mon pied ne ressemble |
| 00:10:47 |
Sous les pieds, il y a des nerfs |
| 00:10:52 |
La souffrance est |
| 00:10:53 |
indescriptible. Nos bourreaux |
| 00:10:59 |
En matière de torture, |
| 00:11:00 |
ils étaient à la pointe. |
| 00:11:02 |
- Et Hamid ? |
| 00:11:06 |
- Hamid a été assassiné. |
| 00:11:08 |
En tant que membre de la guérilla, |
| 00:11:12 |
Il avait du cyanure sur lui. |
| 00:11:14 |
Il n'a malheureusement |
| 00:11:17 |
Alors il a subi les pires tortures. |
| 00:11:22 |
- Celui qui perd sera torturé à mort. |
| 00:11:24 |
- Cool ! |
| 00:11:26 |
- Il sera fouetté |
| 00:11:33 |
- Mais avant, il devra mettre ça |
| 00:11:36 |
Et mâcher 3 fois. |
| 00:11:37 |
(Ensemble ) -Ouais ! |
| 00:11:42 |
- Regardez, c'est Ramine ! |
| 00:11:43 |
Farzad m'a dit que son père |
| 00:11:47 |
Son père a tué un million de personnes |
| 00:11:51 |
- Un million !? |
| 00:11:53 |
- Absolument. |
| 00:11:54 |
En leur nom, |
| 00:11:56 |
nous allons donner |
| 00:12:03 |
Ouais ! On va lui crever les yeux ! |
| 00:12:09 |
Ils crient. |
| 00:12:11 |
... |
| 00:12:16 |
Sonnette |
| 00:12:18 |
- Marjane ! |
| 00:12:19 |
Que faites-vous ? |
| 00:12:21 |
- Marji a trouvé des clous. |
| 00:12:24 |
- Tu aimerais |
| 00:12:26 |
par les oreilles ? |
| 00:12:30 |
Rentre à la maison, |
| 00:12:48 |
- Marjane, qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:12:51 |
Ce n'est pas un comportement |
| 00:12:54 |
- Mais mon Dieu, |
| 00:12:57 |
- Marjane, ce pauvre Ramine |
| 00:13:01 |
des fautes de son père. |
| 00:13:03 |
Les méchants paieront tôt ou tard. |
| 00:13:07 |
Ce n'est pas à toi de la faire. |
| 00:13:16 |
- Ramine ? |
| 00:13:17 |
- Que veux-tu ? |
| 00:13:19 |
- Écoute, ton père est un assassin, |
| 00:13:22 |
Je te pardonne. |
| 00:13:25 |
- Il a tué des communistes, |
| 00:13:34 |
- Les mois |
| 00:13:36 |
..le pays fut euphorique. |
| 00:13:38 |
Tout le monde avait été révolutionnaire |
| 00:13:42 |
La tache de vin de notre voisine.. |
| 00:13:44 |
..s'était transformée |
| 00:13:47 |
Notre institutrice, |
| 00:13:50 |
..nous ordonna d'arracher |
| 00:13:54 |
Les meetings politiques fleurissaient |
| 00:13:58 |
..étaient devenus |
| 00:14:01 |
C'est dans ce climat qu'un soir, |
| 00:14:05 |
- Maintenant, tout ira pour le mieux. |
| 00:14:10 |
Nous aurons enfin une société |
| 00:14:14 |
Comme l'avait prédit Lénine, |
| 00:14:17 |
- Oncle Anouche ? |
| 00:14:18 |
Tu es resté en prison longtemps ? |
| 00:14:20 |
- Neuf ans. |
| 00:14:21 |
- Plus que le père de Laly ? |
| 00:14:23 |
T'as quel âge ? |
| 00:14:25 |
- Marji, laisse à ton oncle |
| 00:14:28 |
- Elle veut toujours |
| 00:14:30 |
- C'est bien d'être curieuse. |
| 00:14:32 |
- T'as digéré ? |
| 00:14:34 |
- Au lit ! |
| 00:14:35 |
- Mais ! |
| 00:14:37 |
- Mets ton pyjama et j'arrive. |
| 00:14:40 |
- Tu as vu, ils préparent |
| 00:14:42 |
les élections. |
| 00:14:43 |
- Après cette dictature, |
| 00:14:45 |
les gens voudront |
| 00:14:48 |
- Ça sera jamais pire que sous le chah. |
| 00:14:51 |
- Ça y est, je suis prête ! |
| 00:14:53 |
- Tu vas voir, |
| 00:14:56 |
- Je suis prête ! ! |
| 00:14:58 |
- Je commence par le début. |
| 00:15:00 |
J'avais 18 ans |
| 00:15:04 |
ont proclamé l'indépendance |
| 00:15:07 |
- Waouh ! |
| 00:15:08 |
Fereydoun se nomma ministre |
| 00:15:14 |
- La justice |
| 00:15:16 |
Les hommes doivent être égaux |
| 00:15:20 |
- Je devins son secrétaire. |
| 00:15:22 |
- Ce n'est qu'un début. |
| 00:15:26 |
Province par province, |
| 00:15:29 |
- J'en suis persuadé ! |
| 00:15:31 |
Ça n'a pas été facile pour moi, |
| 00:15:35 |
- Mon fils est un traître ! |
| 00:15:39 |
Vous finirez tous fusillés ! |
| 00:15:43 |
- Mon père ne croyait pas si bien dire. |
| 00:15:47 |
Mon Dieu ! Fereydoun ! |
| 00:15:49 |
J'ai dû m'enfuir. |
| 00:15:51 |
Tandis que mon oncle affrontait seul |
| 00:15:55 |
Coup de feu |
| 00:16:14 |
J'ai marché pendant des jours |
| 00:16:18 |
J'avais faim, j'avais froid, |
| 00:16:22 |
J'ai traversé les montagnes d'Alborz |
| 00:16:26 |
à Astara. |
| 00:16:28 |
Il frappe. |
| 00:16:30 |
- Qui ose me déranger à cette heure ? |
| 00:16:32 |
- Mon Dieu, Anouche ! |
| 00:16:35 |
Il est presque mort. |
| 00:16:36 |
- Mon fils chéri ! |
| 00:16:39 |
Mon fils... |
| 00:16:41 |
(Il pleure ) |
| 00:16:44 |
- Je ne pouvais pas rester, |
| 00:16:47 |
J'ai dû m'exiler. |
| 00:17:07 |
J'ai traversé la rivière Aras à la nage |
| 00:17:14 |
- Qu'as-tu fait après ? |
| 00:17:16 |
- Je suis allé à Leningrad. |
| 00:17:18 |
Puis à Moscou, j'ai fait |
| 00:17:21 |
Mais ma famille me manquait. |
| 00:17:24 |
J'ai essayé de rentrer en train |
| 00:17:29 |
Ils m'ont arrêté. |
| 00:17:31 |
- Eh oui. Tu sais... |
| 00:17:34 |
C'est important que tu saches. |
| 00:17:36 |
La mémoire de la famille |
| 00:17:39 |
Même si c'est dur, |
| 00:17:43 |
- Ne t'inquiète pas, oncle Anouche. |
| 00:17:47 |
Tu étais marié en Russie ? |
| 00:17:49 |
- Il est tard. Il faut dormir. |
| 00:17:51 |
Tiens, c'est pour toi. |
| 00:17:54 |
Je l'ai fabriqué en prison. |
| 00:17:57 |
Il est en mie de pain. |
| 00:18:09 |
*-Le peuple a voté |
| 00:18:13 |
*pour la république islamique. |
| 00:18:16 |
- C'est normal. Chaque révolution |
| 00:18:20 |
La moitié du pays est illettrée. |
| 00:18:22 |
Seuls le nationalisme ou la morale |
| 00:18:27 |
- Mina a quitté le pays. |
| 00:18:33 |
- On a retrouvé Mohsen |
| 00:18:37 |
- Ne vous en faites pas. |
| 00:18:40 |
- Siamak et sa famille sont partis. |
| 00:18:45 |
- Il faudrait peut-être |
| 00:18:47 |
- Tu serais femme de ménage |
| 00:18:52 |
*-Nous éliminerons |
| 00:18:55 |
*Entre eux et nous, |
| 00:18:58 |
Musique triste |
| 00:19:01 |
... |
| 00:19:09 |
- Marji ? |
| 00:19:13 |
- Ils ont arrêté Anouche. |
| 00:19:15 |
- Je sais. |
| 00:19:17 |
Elle pleure. |
| 00:19:20 |
Papa ! |
| 00:19:23 |
Tu veux faire quelque chose pour lui ? |
| 00:19:26 |
Anouche a droit à une visite. |
| 00:19:32 |
- J'irai. |
| 00:19:33 |
Musique triste |
| 00:19:36 |
... |
| 00:19:47 |
- Dix minutes. |
| 00:19:55 |
- Quelle belle robe ! |
| 00:19:57 |
Quelle jolie petite fille ! |
| 00:19:59 |
... |
| 00:20:05 |
Tu m'honores |
| 00:20:11 |
Tu es la petite fille |
| 00:20:15 |
Mais tu verras, |
| 00:20:16 |
un jour, le prolétariat régnera. |
| 00:20:19 |
Tiens. |
| 00:20:21 |
Je t'ai fait un autre cygne |
| 00:20:24 |
C'est le tonton du premier. |
| 00:20:31 |
Étoile de ma vie. |
| 00:20:34 |
... |
| 00:20:52 |
- Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? |
| 00:20:56 |
- Toi, ta gueule ! |
| 00:20:59 |
- Je n'y suis pour rien... |
| 00:21:01 |
- Tais-toi ! |
| 00:21:04 |
Va-t'en ! Va-t'en ! |
| 00:21:06 |
Va-t'en ! ! |
| 00:21:22 |
Explosion lointaine |
| 00:21:25 |
... |
| 00:21:29 |
Un an après la révolution, |
| 00:21:33 |
Saddam profita |
| 00:21:36 |
La révolution |
| 00:21:39 |
..nous avaient affaiblis. |
| 00:21:41 |
Au nom de la lutte |
| 00:21:44 |
..l'état extermina |
| 00:21:46 |
..les anciens opposants |
| 00:21:49 |
Les arrestations et les exécutions |
| 00:21:53 |
Tout le monde avait peur. |
| 00:21:55 |
Le nouveau gouvernement instaura |
| 00:21:59 |
En deux ans, |
| 00:22:04 |
Et nous aussi. |
| 00:22:07 |
- Allez ! |
| 00:22:08 |
Sur le cur |
| 00:22:10 |
*-Fils et filles de l'Iran, |
| 00:22:12 |
*la guerre a tué |
| 00:22:15 |
*La vérité surgira bientôt de leur sang. |
| 00:22:18 |
*Pour qui sont-ils morts ? |
| 00:22:20 |
*C'est pour nous. |
| 00:22:22 |
*C'est pour nous ! |
| 00:22:32 |
- Hé ! Martyrs ! |
| 00:22:34 |
Martyrs ! Martyrs ! |
| 00:22:36 |
Achevez-moi ! |
| 00:22:38 |
- Satrapi, que fais-tu ? |
| 00:22:40 |
- Je souffre, ça ne se voit pas ? |
| 00:22:42 |
- Allez en classe tout de suite ! |
| 00:22:48 |
- Le voile est synonyme de liberté. |
| 00:22:52 |
du regard de l'homme. |
| 00:22:57 |
- Elle brûlera en enfer. |
| 00:23:00 |
- Waouh ! |
| 00:23:02 |
pour notre pays... |
| 00:23:05 |
Regarde ! |
| 00:23:06 |
- Pfff ! Abba, |
| 00:23:09 |
Sirènes |
| 00:23:11 |
... |
| 00:23:17 |
- Sortez toutes en rang ! |
| 00:23:19 |
... |
| 00:23:31 |
- Maman, qu'est-ce qu'on mange ? |
| 00:23:33 |
- Si on mangeait un chili ? |
| 00:23:35 |
- Oui, comme ça, |
| 00:23:37 |
- Oh ! |
| 00:23:39 |
- Rendez-moi ça ! |
| 00:23:40 |
Je l'ai vu avant ! |
| 00:23:43 |
- Arrêtez ! |
| 00:23:44 |
C'est comme ça |
| 00:23:47 |
Chacun doit prendre |
| 00:23:49 |
- De quoi elle se mêle ? |
| 00:23:51 |
- Tais-toi ! |
| 00:23:53 |
Elle soupire. |
| 00:24:04 |
- Remets bien ton foulard. |
| 00:24:07 |
Hé ! Je te parle ! |
| 00:24:09 |
- On ne dit pas "je te parle," |
| 00:24:11 |
mais "je vous parle." |
| 00:24:14 |
- Te respecter ? |
| 00:24:15 |
Les femmes comme toi, |
| 00:24:17 |
je les baise contre les murs ! |
| 00:24:19 |
- Monte ! |
| 00:24:22 |
Elle démarre. |
| 00:24:38 |
- Maman, ça va ? |
| 00:24:39 |
- Oui, ma chérie. |
| 00:24:43 |
Klaxon |
| 00:24:44 |
- T'avances, ou quoi ? |
| 00:24:47 |
- Ta gueule ! |
| 00:24:56 |
Sirènes |
| 00:24:58 |
Explosion |
| 00:25:00 |
... |
| 00:25:22 |
Les explosions s'éloignent. |
| 00:25:27 |
... |
| 00:26:33 |
- Maman, |
| 00:26:36 |
- Pour quoi faire ? |
| 00:26:38 |
- Pour acheter |
| 00:26:39 |
une cassette. |
| 00:26:42 |
- C'est nul, les Bee Gees ! |
| 00:26:44 |
Klaxon |
| 00:26:49 |
- Stevie Wonder. |
| 00:26:52 |
- Pink Floyd. |
| 00:26:53 |
- "Jichael Mackson." |
| 00:26:55 |
- Rouge à lèvres, |
| 00:26:58 |
- Iron Maiden. |
| 00:27:00 |
- Combien ? |
| 00:27:02 |
- 50. |
| 00:27:03 |
- 50. |
| 00:27:04 |
- 50. |
| 00:27:09 |
- C'est quoi, cette tenue ? |
| 00:27:11 |
- Des chaussures de punk ! |
| 00:27:13 |
- Lesquelles ? |
| 00:27:14 |
- Ça. |
| 00:27:15 |
- C'est des baskets. |
| 00:27:16 |
- C'est punk. |
| 00:27:18 |
- Je fais du basket |
| 00:27:20 |
- Et cette veste ? |
| 00:27:22 |
- Et ça ? |
| 00:27:23 |
Michael Jackson ! |
| 00:27:24 |
- Un symbole |
| 00:27:26 |
- Pas du tout, madame. |
| 00:27:29 |
- Malcolm X. |
| 00:27:31 |
- Baisse ton foulard, |
| 00:27:33 |
- Suis-nous au comité. |
| 00:27:37 |
Ma mère est morte. Ma méchante |
| 00:27:41 |
Si je ne rentre pas, elle me tuera. |
| 00:27:45 |
Elle obligera mon père à me mettre |
| 00:27:49 |
(Elle pleure ) |
| 00:27:53 |
Pitié. Ayez pitié, madame... |
| 00:27:58 |
Ouf ! |
| 00:28:02 |
*Musique heavy metal |
| 00:28:07 |
* |
| 00:28:19 |
Coups de canon |
| 00:28:21 |
Explosions |
| 00:28:22 |
... |
| 00:28:26 |
*-La bravoure de nos soldats |
| 00:28:29 |
*Ce soir, notre armée a détruit 63 chars |
| 00:28:34 |
*Le sang de nos martyrs |
| 00:28:37 |
*Il fera fleurir |
| 00:28:40 |
*Mourir en martyr, c'est injecter |
| 00:28:56 |
- Ça ne va pas, Mme Nassrine ? |
| 00:28:59 |
- Non, ça va pas. |
| 00:29:03 |
Ils leur ont dit |
| 00:29:06 |
ils entreraient au paradis |
| 00:29:09 |
On lui a dit qu'au paradis, |
| 00:29:11 |
il y avait de la nourriture |
| 00:29:14 |
- Des femmes ?! |
| 00:29:17 |
- Ben oui... |
| 00:29:20 |
J'ai beaucoup souffert. |
| 00:29:21 |
J'ai élevé mes 5 enfants |
| 00:29:24 |
Maintenant, on veut me prendre |
| 00:29:28 |
J'ai toujours été fidèle à la religion. |
| 00:29:30 |
J'ai prié, |
| 00:29:34 |
Si c'est ça, alors je peux plus |
| 00:29:37 |
- C'est moi ! |
| 00:29:38 |
Ils ont arrêté les Rochani. |
| 00:29:40 |
Ils ont trouvé |
| 00:29:42 |
de l'alcool. |
| 00:29:44 |
vous couvrez-vous ? |
| 00:29:47 |
- Pour monsieur. |
| 00:29:49 |
Nous, on a été élevés comme ça. |
| 00:29:53 |
- Ne vous inquiétez pas. |
| 00:29:54 |
Je parlerai à votre fils. |
| 00:29:57 |
- Grâce à mes parents,.. |
| 00:29:58 |
..le fils de Mme Nassrine |
| 00:30:02 |
Entre la peur des bombardements, |
| 00:30:05 |
..et l'espionnage des voisins, |
| 00:30:10 |
Musique inquiétante |
| 00:30:13 |
... |
| 00:30:16 |
Pour que cela soit supportable,.. |
| 00:30:19 |
..les gens faisaient la fête |
| 00:30:23 |
Les fêtes étaient bien arrosées. |
| 00:30:26 |
..mon oncle pourvoyait |
| 00:30:29 |
Il s'était installé un laboratoire |
| 00:30:34 |
Mme Nassrine, |
| 00:30:37 |
..pressait le raisin. |
| 00:30:39 |
- Que Dieu me pardonne ! |
| 00:30:42 |
- Aller à ces fêtes était dangereux,.. |
| 00:30:44 |
..mais c'était |
| 00:30:51 |
- Allez ! Descends ! |
| 00:30:53 |
Papiers d'identité, |
| 00:30:56 |
- OK, OK. |
| 00:30:58 |
- Approche-toi. |
| 00:31:00 |
Souffle. |
| 00:31:01 |
- Non. |
| 00:31:02 |
- Tu mens, |
| 00:31:05 |
- Ça suffit ! |
| 00:31:06 |
Comment tu oses |
| 00:31:09 |
- La ferme ! |
| 00:31:11 |
- Écoutez. |
| 00:31:12 |
Je pourrais être votre mère. |
| 00:31:14 |
Quel âge avez-vous ? |
| 00:31:19 |
- Sans ta femme, |
| 00:31:22 |
- Merci ! |
| 00:31:23 |
- Monte ! On va chez toi |
| 00:31:25 |
voir s'il y a des bouteilles. |
| 00:31:27 |
- Mamie, Marji, |
| 00:31:30 |
Videz toutes les bouteilles. |
| 00:31:33 |
- Mais comment ? |
| 00:31:35 |
J'avais l'habitude |
| 00:31:37 |
Il fallait cacher ses tracts. |
| 00:31:40 |
- Écoutez, le voisin de palier |
| 00:31:44 |
Il est cardiaque. |
| 00:31:46 |
il risquerait de mourir. |
| 00:31:51 |
- Hé ! Vous allez où ? |
| 00:31:53 |
- Je suis diabétique, mon fils. |
| 00:31:57 |
- Diabétique ? |
| 00:32:00 |
- Allez-y. |
| 00:32:05 |
Chasse d'eau |
| 00:32:07 |
Chasse d'eau |
| 00:32:11 |
Quelqu'un approche. |
| 00:32:18 |
Il soupire. |
| 00:32:21 |
- Ils sont où, les autres ? |
| 00:32:23 |
- Leur arrogance n'a rien d'idéologique. |
| 00:32:28 |
Dites ? Vous n'avez pas tout jeté ? |
| 00:32:31 |
- Ben si ! |
| 00:32:32 |
- Et merde ! |
| 00:32:43 |
- C'est encore son cur. |
| 00:32:46 |
Ils voulaient arrêter |
| 00:32:48 |
Ils ont lancé une grenade. |
| 00:32:52 |
Quand je suis arrivée, |
| 00:32:55 |
- Tout ira bien. |
| 00:32:57 |
- Non, tout n'ira pas bien. |
| 00:32:58 |
On doit lui faire une opération |
| 00:33:01 |
Ils n'en ont pas les moyens ici. |
| 00:33:04 |
Il faut l'envoyer en Angleterre. |
| 00:33:07 |
Je suis allée voir le directeur |
| 00:33:10 |
C'est incroyable. |
| 00:33:13 |
Mon ancien laveur de carreaux. |
| 00:33:16 |
J'ai fait mine de ne pas |
| 00:33:20 |
- Seules les personnes gravement |
| 00:33:24 |
- Mon mari a fait |
| 00:33:27 |
Il doit être opéré |
| 00:33:30 |
- Nous ferons de notre mieux. |
| 00:33:32 |
Si Dieu le veut, il va guérir. |
| 00:33:36 |
- J'ai besoin de votre autorisation |
| 00:33:40 |
- Si Dieu le veut bien. |
| 00:33:42 |
- Ce connard s'est mis |
| 00:33:43 |
une barbe et un costard. |
| 00:33:47 |
Le destin de mon mari dépend |
| 00:33:49 |
d'un laveur de carreaux ! |
| 00:33:50 |
Il ne regarde plus |
| 00:33:53 |
Pauvre con ! |
| 00:33:55 |
Il respire difficilement. |
| 00:33:56 |
- Je connais quelqu'un |
| 00:33:59 |
- Calme-toi. |
| 00:34:01 |
- Attends ! |
| 00:34:07 |
- Où est-ce que je l'ai mis ? |
| 00:34:09 |
Ah ! Le voilà ! |
| 00:34:11 |
Regarde ça. |
| 00:34:12 |
On dirait un vrai. |
| 00:34:14 |
Un mois de travail, |
| 00:34:17 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:34:18 |
- Il te faut combien de temps ? |
| 00:34:22 |
- C'est très demandé, les passeports. |
| 00:34:25 |
Je vis de ça. |
| 00:34:28 |
Ça prend 15 jours, |
| 00:34:31 |
- Parfait. Fais-le vite. |
| 00:34:37 |
- C'est Niloufar. |
| 00:34:38 |
Je te présente |
| 00:34:40 |
Ebi, le frère d'Anouche |
| 00:34:43 |
- Bonjour. |
| 00:34:44 |
- Elle est communiste. |
| 00:34:46 |
Son frère était mon coursier. |
| 00:34:49 |
Il n'y a qu'ici |
| 00:34:56 |
*Hurlements |
| 00:35:00 |
*Grognement |
| 00:35:04 |
* |
| 00:35:08 |
- Il est con, lui, ou quoi ? |
| 00:35:10 |
Il va se faire écraser ! |
| 00:35:12 |
Voilà ! C'est ce que j'avais dit ! |
| 00:35:19 |
*Hurlement |
| 00:35:20 |
Ne regarde pas. |
| 00:35:22 |
C'est moche. |
| 00:35:25 |
- Quelle merde, ce truc ! Ces Japonais, |
| 00:35:30 |
et faire des monstres dégueulasses, |
| 00:35:39 |
- Mamie, tu penses |
| 00:35:42 |
- Bien sûr. |
| 00:35:45 |
- S'il trouve pas de passeport |
| 00:35:49 |
- Il aurait pas dû |
| 00:35:51 |
- C'est des conneries ! |
| 00:35:54 |
c'est parce que ses enfants |
| 00:35:58 |
Une barquette de fèves |
| 00:36:02 |
Les enfants finissent toujours |
| 00:36:05 |
Mais se séparer de ses gosses de 13 ans |
| 00:36:09 |
Ça brise forcément le cur. |
| 00:36:14 |
A sa place, |
| 00:36:17 |
- Que Dieu extermine ces barbares. |
| 00:36:19 |
- Que Dieu vous entende. |
| 00:36:27 |
Téléphone |
| 00:36:30 |
... |
| 00:36:32 |
- Allô ? Ah, Khosrow, c'est toi ? |
| 00:36:35 |
Alors, t'en es où ? |
| 00:36:37 |
- Ils ont arrêté Niloufar. |
| 00:36:40 |
*-Allô ? |
| 00:36:41 |
Khosrow ? |
| 00:36:42 |
* Allô ? |
| 00:36:53 |
- Niloufar fut exécutée. |
| 00:36:57 |
Khosrow s'enfuit par les montagnes |
| 00:37:06 |
Trois semaines après ces événements, |
| 00:37:12 |
La guerre s'intensifia. |
| 00:37:17 |
Explosion |
| 00:37:19 |
Laissez-moi passer ! |
| 00:37:21 |
Pardon ! |
| 00:37:22 |
Laissez-moi passer ! |
| 00:37:24 |
- Stop ! |
| 00:37:25 |
- J'habite là-bas ! |
| 00:37:27 |
- Vas-y. |
| 00:37:49 |
- Marji ! |
| 00:37:52 |
Tu n'as rien ? |
| 00:37:53 |
- Non, ma chérie. |
| 00:37:55 |
- Le missile est tombé où ? |
| 00:37:58 |
- Chez les Baba Levy. |
| 00:38:01 |
- Hein ? Les Baba Levy ? |
| 00:38:03 |
Musique sinistre |
| 00:38:06 |
... |
| 00:38:22 |
- Grâce au gouvernement, nous |
| 00:38:27 |
- Madame ? |
| 00:38:28 |
- Nous avons enfin acquis notre liberté. |
| 00:38:31 |
- Madame ? |
| 00:38:33 |
- C'est le nouveau régime qui a ordonné |
| 00:38:37 |
De 3000 détenus sous le chah, |
| 00:38:43 |
Comment osez-vous nous mentir ? |
| 00:38:45 |
Applaudissements |
| 00:38:47 |
Musique heavy metal |
| 00:38:50 |
... |
| 00:38:55 |
Elle éteint. |
| 00:38:56 |
- C'était qui ? |
| 00:38:57 |
- L'école. Marji a remis |
| 00:39:01 |
- Encore ? |
| 00:39:02 |
Elle tient de son oncle. |
| 00:39:04 |
- Tu veux qu'elle finisse |
| 00:39:07 |
Tu sais ce qu'ils font |
| 00:39:11 |
La loi interdit de tuer une vierge. |
| 00:39:14 |
On la marie |
| 00:39:16 |
Il la dépucèle puis l'exécute. |
| 00:39:18 |
Tu comprends ? |
| 00:39:21 |
Si quelqu'un touche |
| 00:39:24 |
- Un peu plus tard, ils décidèrent |
| 00:39:28 |
Comme j'avais étudié |
| 00:39:32 |
..j'irais au lycée français de Vienne. |
| 00:39:37 |
La meilleure amie de ma mère |
| 00:39:40 |
La veille de mon départ, |
| 00:39:45 |
Tous les matins, elle mettait des fleurs |
| 00:39:50 |
Quand elle le dégrafait, |
| 00:39:54 |
C'était magique. |
| 00:39:55 |
Comment tu fais pour avoir |
| 00:39:59 |
- Je les mets 10 minutes chacun |
| 00:40:06 |
- Tu me manqueras. |
| 00:40:09 |
- Je viendrai te voir. |
| 00:40:13 |
Écoute |
| 00:40:14 |
Je vais te donner un conseil |
| 00:40:19 |
Dans la vie, tu rencontreras |
| 00:40:22 |
Dis-toi que c'est la bêtise |
| 00:40:27 |
Ça t'évitera de répondre |
| 00:40:29 |
Car il n'y a rien de pire |
| 00:40:33 |
Reste toujours digne |
| 00:40:43 |
- Tu verras, |
| 00:40:46 |
Pas de larmes. |
| 00:40:48 |
L'Europe s'ouvre à toi. |
| 00:40:50 |
- Quand tu arrives à Vienne, |
| 00:40:53 |
Un gâteau au chocolat exquis. |
| 00:40:57 |
Tu es grande. |
| 00:41:00 |
- Papa... |
| 00:41:01 |
Tu dois partir. |
| 00:41:03 |
N'oublie jamais qui tu es |
| 00:41:07 |
Ma fille. |
| 00:41:09 |
- Maman ! |
| 00:41:13 |
Musique douce et triste |
| 00:41:16 |
... |
| 00:41:43 |
... |
| 00:42:11 |
- L'Europe s'ouvrit à moi, |
| 00:42:15 |
Après quelques jours |
| 00:42:18 |
..elle décida que leur appartement |
| 00:42:22 |
Elle me trouva une pension |
| 00:42:27 |
d'après elle. |
| 00:42:30 |
Vrombissement |
| 00:42:33 |
... |
| 00:42:43 |
Elle parle allemand. |
| 00:42:44 |
Quoi ? |
| 00:42:45 |
- Was ? |
| 00:42:46 |
- Hein ? |
| 00:42:50 |
Vrombissement |
| 00:42:52 |
... |
| 00:42:54 |
Cloches |
| 00:42:57 |
... |
| 00:43:11 |
Elles rient. |
| 00:43:13 |
... |
| 00:43:22 |
- Je retrouvais.. |
| 00:43:24 |
..les rayonnages de produits |
| 00:43:30 |
Pendant un moment,.. |
| 00:43:31 |
..aller au supermarché fut |
| 00:43:35 |
...passe-temps favori... |
| 00:43:36 |
...passe-temps favori... |
| 00:43:39 |
Bref! Il était urgent |
| 00:43:47 |
Au lycée français, |
| 00:43:50 |
..et me faire comprendre. |
| 00:43:53 |
- T'as une clope ? |
| 00:43:56 |
- J'intéressai très vite |
| 00:43:59 |
Il y avait Momo, Thierry, |
| 00:44:03 |
Ma nationalité et mon histoire |
| 00:44:06 |
- T'as vu une révolution et une guerre ? |
| 00:44:08 |
- Ouais. |
| 00:44:11 |
- Euh... Quelques-uns. |
| 00:44:12 |
- Waouh. |
| 00:44:14 |
Balèze. |
| 00:44:20 |
- Je fis bientôt partie de la bande. |
| 00:44:23 |
Avec Momo, |
| 00:44:25 |
..le concept du nihilisme forcé |
| 00:44:29 |
Larsen |
| 00:44:31 |
Hurlement |
| 00:44:32 |
Musique heavy metal |
| 00:44:35 |
... |
| 00:44:43 |
C'est vrai qu'au début, |
| 00:44:47 |
Et après tout, pourquoi pas ? |
| 00:44:52 |
Je me persuadai |
| 00:44:56 |
Mais je restais différente. |
| 00:44:58 |
Les vacances |
| 00:45:02 |
- Merde, encore Noël ! Je vais |
| 00:45:06 |
Tout ça à cause |
| 00:45:09 |
Le Père Noël est |
| 00:45:11 |
- C'était une mascotte de Coca-Cola. |
| 00:45:14 |
- Je vais m'emmerder |
| 00:45:17 |
- Monte-Carlo, ça va encore. |
| 00:45:19 |
Moi, je vais voir |
| 00:45:22 |
J'ai au moins |
| 00:45:24 |
- Les vacances, |
| 00:45:27 |
Si les anarchistes avaient vaincu, |
| 00:45:31 |
- Tout se passe bien, |
| 00:45:33 |
C'est bien. |
| 00:45:38 |
- Alors ? |
| 00:45:39 |
- Elle sera avec des amis du lycée. |
| 00:45:43 |
- Tu n'as besoin de rien ? |
| 00:45:45 |
Tu as raison, profites-en. |
| 00:45:48 |
- Mange des fruits et des légumes. |
| 00:46:17 |
*Dialogue en allemand |
| 00:46:19 |
* |
| 00:46:25 |
- C'est un comportement ? |
| 00:46:27 |
- Quoi ? |
| 00:46:28 |
- Comment tu manges ? |
| 00:46:31 |
- Peut-être, |
| 00:46:34 |
C'est donc vrai, |
| 00:46:38 |
- Et c'est vrai |
| 00:46:42 |
- Oh ! |
| 00:46:44 |
- Ce fut le début |
| 00:46:47 |
Je valsais |
| 00:46:49 |
Ève et sa mère |
| 00:46:51 |
Puis je cohabitais avec 8 homosexuels. |
| 00:46:54 |
Ensuite, j'habitais une chambre |
| 00:46:58 |
..puis chez des amis d'amis,.. |
| 00:47:00 |
..pour échouer enfin |
| 00:47:04 |
Elle était prof de philosophie |
| 00:47:07 |
Pour tout dire, elle était cinglée. |
| 00:47:12 |
- Le loyer est |
| 00:47:15 |
Vous aimez les chiens, n'est-ce pas ? |
| 00:47:20 |
- Yuki vous a adoptée. |
| 00:47:22 |
Les chiens ont un 6e sens. |
| 00:47:25 |
Ils reconnaissent les gentils. |
| 00:47:30 |
- Durant l'année qui suivit, |
| 00:47:34 |
Mais parfois, la culture occidentale |
| 00:47:38 |
- Ja voll ! Ja voll ! |
| 00:47:40 |
- Il fallait que je m'instruise. |
| 00:47:41 |
De Sartre à Bakounine, |
| 00:47:44 |
..j'ai lu tout ce que j'ai pu. |
| 00:47:47 |
Mais j'ai compris que certaines choses |
| 00:47:51 |
Tyrolienne |
| 00:47:58 |
- Vous avez vu ? |
| 00:48:01 |
- Ça me donne envie de gerber ! |
| 00:48:04 |
- Ça peut pas durer. |
| 00:48:07 |
- Tout ça, |
| 00:48:09 |
La vie est néant. |
| 00:48:10 |
Quand l'homme |
| 00:48:12 |
il invente des jeux |
| 00:48:15 |
- N'importe quoi ! |
| 00:48:18 |
Des gens donnent |
| 00:48:22 |
Mon oncle |
| 00:48:24 |
Connard ! |
| 00:48:29 |
Mon désarroi était immense. |
| 00:48:33 |
J'étais à l'abri ici, tandis que |
| 00:48:38 |
Je n'arrivais pas à oublier |
| 00:48:45 |
Je voulais juste vivre |
| 00:48:48 |
Le temps du changement approchait. |
| 00:48:51 |
En quelques mois, |
| 00:48:54 |
Ce fut une période de laideur |
| 00:48:57 |
Tout d'abord, je grandis de 18 cm. |
| 00:49:01 |
Mon visage s'allongea, mon il droit |
| 00:49:05 |
Ma main droite devint énorme, |
| 00:49:10 |
Mon nez tripla de volume. |
| 00:49:13 |
Mes fesses apparurent, |
| 00:49:17 |
Pour finir, un énorme |
| 00:49:25 |
Mots doux en allemand |
| 00:49:27 |
... |
| 00:49:31 |
Tu vois, Yuki ? Je te l'avais dit. |
| 00:49:35 |
Mot doux allemand |
| 00:49:39 |
- Quelle musique de merde ! |
| 00:49:40 |
- Y a que des connards, |
| 00:49:43 |
- Bakounine voulait faire voter |
| 00:49:48 |
On n'en serait pas là. |
| 00:49:50 |
- Ah bon ? |
| 00:49:51 |
- Le capitalisme ronge |
| 00:49:54 |
- Ouais, c'est sûr. Enfin... |
| 00:49:58 |
- Ouais... Je viens de... |
| 00:50:02 |
- Ah ? J'aurais pas cru. |
| 00:50:06 |
- Excuse-moi, |
| 00:50:08 |
- OK. Bon, ben salut. |
| 00:50:27 |
- Alors comme ça, |
| 00:50:30 |
- Mamie, arrête. |
| 00:50:32 |
- C'était juste une question. |
| 00:50:34 |
Je savais pas |
| 00:50:36 |
- Tu crois que c'est facile |
| 00:50:39 |
On me regarde |
| 00:50:42 |
On est juste des fanatiques |
| 00:50:46 |
- C'est une raison |
| 00:50:53 |
Rappelle-toi |
| 00:50:56 |
Reste intègre à toi-même. |
| 00:51:05 |
- Vous savez |
| 00:51:08 |
Qu'elle était française. |
| 00:51:10 |
Je t'assure. |
| 00:51:12 |
- Quoi ? T'as vu sa gueule ? |
| 00:51:17 |
- Il voulait la draguer ? |
| 00:51:20 |
Je me suiciderais |
| 00:51:23 |
- Fermez vos gueules ! |
| 00:51:25 |
Je suis iranienne |
| 00:51:30 |
Après 3 ans en Autriche, |
| 00:51:34 |
Momo, Thierry, Ève et Olivier |
| 00:51:38 |
J'avais de nouveaux amis. |
| 00:51:40 |
Il y avait Birgit, une hippie de 30 ans |
| 00:51:46 |
Elle avait une maison dans la forêt |
| 00:51:50 |
L'État pouvait être tranquille. |
| 00:51:54 |
..consistaient à boire de la bière |
| 00:51:59 |
A une de ces soirées, |
| 00:52:02 |
En le voyant, je sus |
| 00:52:34 |
- Marjane, tu es là ? |
| 00:52:36 |
Ah ! |
| 00:52:37 |
Cette nuit, |
| 00:52:40 |
Tu m'as révélé à moi-même. |
| 00:52:44 |
Si ça marche pas avec toi, |
| 00:52:47 |
Je le sais, maintenant. |
| 00:52:51 |
Ah ! C'est bon de le dire. |
| 00:52:55 |
Merci, Marjane. Merci. |
| 00:52:58 |
- De rien. |
| 00:53:01 |
Je jurais |
| 00:53:04 |
On ne m'y reprendra plus ! |
| 00:53:07 |
L'amour est un sentiment |
| 00:53:10 |
Mais "Life is life", |
| 00:53:14 |
Et un matin du mois de novembre, |
| 00:53:19 |
Musique romantique |
| 00:53:21 |
... |
| 00:53:31 |
- Je te raccompagne ? |
| 00:53:32 |
... |
| 00:53:50 |
- J'avais enfin trouvé l'amour. |
| 00:53:52 |
Rien ne m'effrayait. |
| 00:53:56 |
Markus allait être un grand écrivain. |
| 00:54:01 |
Il me lisait les extraits de sa pièce |
| 00:54:05 |
... |
| 00:54:16 |
Nous ne faisions qu'un. |
| 00:54:18 |
... |
| 00:54:39 |
J'ai acheté des croissants ! |
| 00:54:41 |
Accord discordant |
| 00:54:43 |
Oh ! |
| 00:54:44 |
- Attends. |
| 00:54:49 |
Marjane, je t'aime ! |
| 00:54:51 |
Je t'aime ! |
| 00:54:54 |
Elle pleure. |
| 00:54:58 |
- Je ne trouve plus ma broche. |
| 00:55:00 |
C'est vous |
| 00:55:03 |
- Laissez-moi tranquille. |
| 00:55:05 |
- Ça ne va pas se passer comme ça ! |
| 00:55:07 |
Espèce de voleuse ! |
| 00:55:09 |
- Va au diable ! |
| 00:55:11 |
Toi et ton connard de chien ! ! |
| 00:55:15 |
- Ne parlez pas comme ça |
| 00:55:19 |
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. |
| 00:55:23 |
- Espèce de voleuse ! |
| 00:55:26 |
Je vais appeler la police ! |
| 00:55:32 |
- Comment j'ai pu être aussi conne ? |
| 00:55:37 |
Je suis conne, conne, conne ! |
| 00:55:40 |
Comment j'ai pu tomber amoureuse |
| 00:55:44 |
- Je te raccompagne ? |
| 00:55:46 |
Je dois faire le plein. |
| 00:55:51 |
- Il avait une haleine de merde, |
| 00:55:56 |
- Putain ! T'es conne ou quoi ? |
| 00:55:59 |
J'ai hyper mal à l'il ! |
| 00:56:00 |
- Fais voir, mon doudou. |
| 00:56:03 |
- Connard ! |
| 00:56:05 |
Avec sa pièce merdique ! |
| 00:56:10 |
Ce fils de pute n'avait pas de couilles. |
| 00:56:15 |
La mère de Markus |
| 00:56:19 |
- Ja, Mutter. |
| 00:56:20 |
- Une couille molle, oui ! |
| 00:56:22 |
Et c'est toujours moi |
| 00:56:25 |
Ce morveux m'attendait dans la voiture. |
| 00:56:28 |
Ça l'aurait pas dérangé |
| 00:56:32 |
Quelle conne j'ai été ! |
| 00:56:44 |
Ce fut ma première nuit dans la rue. |
| 00:56:49 |
Musique triste |
| 00:56:51 |
... |
| 00:57:19 |
... |
| 00:57:47 |
... |
| 00:58:08 |
... |
| 00:58:29 |
... |
| 00:58:53 |
Elle tousse. |
| 00:58:54 |
... |
| 00:58:59 |
Une révolution m'avait fait perdre |
| 00:59:03 |
J'avais survécu à une guerre. |
| 00:59:05 |
C'est une histoire d'amour |
| 00:59:10 |
- Ça y est ? |
| 00:59:14 |
On se réveille ? |
| 00:59:17 |
Eh bien, |
| 00:59:19 |
Heureusement qu'on vous a trouvée. |
| 00:59:24 |
Je vous interdis formellement |
| 00:59:28 |
Votre nom ? |
| 00:59:30 |
- Prénom ? |
| 00:59:33 |
- Vous habitez où ? |
| 00:59:36 |
- En Iran ? |
| 00:59:38 |
- Je peux téléphoner ? |
| 00:59:41 |
*-Allô ? |
| 00:59:41 |
- Papa ? |
| 00:59:44 |
*On était morts d'inquiétude |
| 00:59:48 |
- Papa... je peux rentrer ? |
| 00:59:50 |
*-Bien sûr. |
| 00:59:54 |
*-Je te le promets. |
| 00:59:56 |
*Je te passe ta mère. |
| 00:59:58 |
*-Marjane ? |
| 01:00:02 |
*-Rentre à la maison. |
| 01:00:05 |
- Maman... |
| 01:00:08 |
*C'est promis. |
| 01:00:18 |
- Vous n'avez rien d'interdit ? |
| 01:00:20 |
- Porc, alcool, jeu de cartes, |
| 01:00:25 |
- Non, monsieur. |
| 01:00:27 |
- Remets bien ton voile. |
| 01:00:30 |
- Oui, monsieur. |
| 01:00:31 |
- Tu peux y aller. |
| 01:00:41 |
- C'est Marji ! |
| 01:00:43 |
- Ma fille... |
| 01:00:46 |
- Tu es là. |
| 01:00:48 |
- Tu es là. |
| 01:00:58 |
- J'ai retrouvé les montagnes d'Alborz. |
| 01:01:02 |
Mon père se demandait s'il allait |
| 01:01:07 |
Nous prîmes le petit-déjeuner |
| 01:01:11 |
Ma mère m'avait préparé |
| 01:01:14 |
Rien n'avait changé, |
| 01:01:18 |
..rien ne serait comme avant. |
| 01:01:22 |
Mes parents tinrent parole |
| 01:01:26 |
J'étais mal à l'aise, mais je pensais |
| 01:01:31 |
L'avenir allait peut-être s'éclairer, |
| 01:01:35 |
- La guerre est terminée, c'est sûr. |
| 01:01:38 |
Mais les gens ont oublié |
| 01:01:41 |
8 ans de guerre. |
| 01:01:44 |
Elle arrive ! |
| 01:01:45 |
- Non, non, maman. |
| 01:01:50 |
- L'Occident a vendu des armes |
| 01:01:53 |
Nous avons été assez bêtes |
| 01:01:57 |
8 ans de guerre pour rien. |
| 01:02:00 |
Un million de morts pour rien. |
| 01:02:03 |
Les derniers jours ont été atroces. |
| 01:02:07 |
Un mois avant l'armistice, l'Irak |
| 01:02:11 |
Comme s'il fallait la rayer de la carte. |
| 01:02:15 |
Juste avant le cessez-le-feu, |
| 01:02:17 |
le régime a pris peur car |
| 01:02:22 |
Le gouvernement a craint la menace |
| 01:02:27 |
L'État a donc décidé d'en finir |
| 01:02:31 |
Il a proposé aux détenus |
| 01:02:33 |
soit d'abjurer leurs idéaux, |
| 01:02:38 |
et de purger leur peine, |
| 01:02:41 |
soit d'être exécutés. |
| 01:02:46 |
La majorité d'entre eux a été exécutée. |
| 01:02:59 |
- Voilà. |
| 01:03:00 |
Maintenant, les rues |
| 01:03:03 |
C'est tout ce qui reste aux familles. |
| 01:03:09 |
Quand on marche dans Téhéran, |
| 01:03:11 |
on a l'impression |
| 01:03:27 |
Sonnette |
| 01:03:30 |
- Comme tu as grandi ! |
| 01:03:32 |
Tu vas bientôt attraper |
| 01:03:34 |
- Mamie ! |
| 01:03:37 |
- Raconte-moi un peu. |
| 01:03:39 |
Et Vienne, alors ? |
| 01:03:41 |
- Ouais, ben... |
| 01:03:44 |
- Tu te souviens de Mina ? |
| 01:03:46 |
- Bien sûr, c'est ma cousine. |
| 01:03:48 |
- Elle s'est mariée. |
| 01:03:52 |
Elle est aussi con qu'avant. |
| 01:03:53 |
Et Shila, tu te souviens ? |
| 01:03:55 |
- Oui. |
| 01:03:57 |
Elle a des poils sur son visage. |
| 01:04:01 |
Et Mojdeh, tu te rappelles ? |
| 01:04:03 |
- Je me rappelle |
| 01:04:05 |
- Elle a divorcé. |
| 01:04:07 |
Enfin, c'est ce que dit Shahri. |
| 01:04:12 |
Elle soupire. |
| 01:04:13 |
Tu les verras tous bientôt. |
| 01:04:15 |
- Oh non ! |
| 01:04:17 |
- Eh si... |
| 01:04:23 |
- Tu dois bien parler |
| 01:04:26 |
- Oui, un peu. |
| 01:04:27 |
- Moi, je sais dire |
| 01:04:31 |
- Vienne me fait penser |
| 01:04:34 |
T'as vu Romy Schneider ? |
| 01:04:36 |
- Marjane... |
| 01:04:39 |
et toi dans mon cur. |
| 01:04:42 |
- La tête de nonne ! On dirait pas |
| 01:04:46 |
- Tu trouves ? |
| 01:04:47 |
- Parle un peu ! |
| 01:04:50 |
- Je sais pas... |
| 01:04:51 |
- Comment sont |
| 01:04:54 |
- C'est que... je les ai |
| 01:04:57 |
J'aime pas trop ça. |
| 01:04:59 |
- Tu as déjà couché ? |
| 01:05:01 |
- Ben oui. |
| 01:05:02 |
- C'est bien ? |
| 01:05:03 |
- Ça dépend. |
| 01:05:04 |
- Quoi ? T'as couché |
| 01:05:07 |
- Inscris-toi au cours préparatoire. |
| 01:05:11 |
Enchevêtrement de paroles |
| 01:05:29 |
- J'en peux plus ! |
| 01:05:32 |
J'en peux plus de ce truc. |
| 01:05:33 |
Téléphone |
| 01:05:35 |
*Tu es indigne de mon fils ! |
| 01:05:38 |
Bonjour ! |
| 01:05:41 |
Marjane vient de sortir. |
| 01:05:43 |
D'accord, je le lui dirai. |
| 01:05:45 |
Au revoir. |
| 01:05:47 |
Arrête de regarder la télé ! |
| 01:05:51 |
*Télévision |
| 01:05:54 |
Tu gâches |
| 01:05:57 |
Va voir des gens ! |
| 01:05:59 |
- Tout le monde me fait chier. |
| 01:06:01 |
- Sur 7 millions d'habitants, |
| 01:06:03 |
il y a bien une personne |
| 01:06:08 |
Il y avait Kia, mon ami d'enfance, |
| 01:06:11 |
Quand je l'ai vu, |
| 01:06:15 |
- Il est presque mort. |
| 01:06:17 |
- Kia a fait la guerre. |
| 01:06:18 |
Il a perdu un bras et une jambe. |
| 01:06:24 |
On a même rigolé. |
| 01:06:29 |
Oui. Lui, |
| 01:06:32 |
Pourtant, il en rit. |
| 01:06:33 |
- Hmm. |
| 01:06:35 |
- C'est l'unique façon |
| 01:06:39 |
J'ai beau me répéter ça, |
| 01:06:42 |
C'est insoutenable. |
| 01:06:44 |
Ce que j'ai vécu me pèse trop, |
| 01:06:47 |
Vous voyez ? |
| 01:06:50 |
Mes proches |
| 01:06:52 |
J'étais une étrangère en Autriche, |
| 01:06:57 |
- Je vois. |
| 01:06:59 |
C'est une dépression nerveuse. |
| 01:07:02 |
Il existe |
| 01:07:05 |
Je vais vous prescrire des médicaments. |
| 01:07:21 |
- Tu veux pas venir avec nous ? |
| 01:07:26 |
- Non. J'ai envie d'être seule. |
| 01:07:28 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:07:33 |
Elle pleure. |
| 01:07:35 |
Musique lugubre |
| 01:07:38 |
... |
| 01:07:54 |
... |
| 01:08:24 |
... |
| 01:08:35 |
... |
| 01:08:55 |
- Alors, petite ? Que fais-tu là ? |
| 01:08:58 |
- Ben... Je suis morte. |
| 01:09:00 |
- Mon enfant, |
| 01:09:03 |
- Ah bon ? |
| 01:09:04 |
- Ma fille, |
| 01:09:07 |
- Il a raison, pour une fois ! |
| 01:09:09 |
- Tu as beaucoup à faire. |
| 01:09:16 |
- Va et fais ce que tu as à faire. |
| 01:09:18 |
Il souffle. |
| 01:09:21 |
- N'oublie pas : |
| 01:09:24 |
- Ouais, ouais. |
| 01:09:34 |
"Eye of the Tiger" |
| 01:09:39 |
... |
| 01:09:50 |
Elle hurle. |
| 01:09:52 |
... |
| 01:09:55 |
Elle hurle. |
| 01:09:57 |
Rising up |
| 01:10:01 |
Did my time |
| 01:10:05 |
Went the distance |
| 01:10:08 |
Just a man and his will to survive |
| 01:10:12 |
It's the eye of the tiger |
| 01:10:16 |
Rising up to the challenge of our rival |
| 01:10:21 |
And the last known survivor |
| 01:10:25 |
And he's watching us all in the eye |
| 01:10:29 |
Of the tiger |
| 01:10:31 |
Han han han |
| 01:10:35 |
Ventre qui gargouille |
| 01:10:38 |
- J'ai super faim ! |
| 01:10:40 |
- T'as pas mangé ? |
| 01:10:42 |
- T'es tarée ? |
| 01:10:46 |
Elle le lit sans arrêt, tout le temps ! |
| 01:10:51 |
- On dirait que t'as |
| 01:10:54 |
- Arrête ! J'ai honte. |
| 01:10:56 |
- Nous allons parler de Botticelli. |
| 01:10:59 |
Et en particulier |
| 01:11:02 |
On pourrait aussi... |
| 01:11:04 |
l'appeler Le Printemps, |
| 01:11:07 |
mythologie de Botticelli |
| 01:11:11 |
Hé ! Vous, là-bas ! |
| 01:11:13 |
Qu'est-ce qui vous fait rire ? |
| 01:11:18 |
- On parie |
| 01:11:20 |
- C'est ça ! |
| 01:11:23 |
400 tomans ? |
| 01:11:25 |
- Allez ! |
| 01:11:28 |
Elles hurlent. |
| 01:11:30 |
... |
| 01:11:36 |
- Au début des années 90, l'époque |
| 01:11:40 |
Après la Révolution, le gouvernement |
| 01:11:45 |
..que nous n'osions plus |
| 01:11:48 |
Et la guerre était enfin derrière nous. |
| 01:11:51 |
Nous recherchions tant le bonheur |
| 01:11:54 |
..que nous n'étions pas libres. |
| 01:11:56 |
Musique douce et gaie |
| 01:11:59 |
... |
| 01:12:45 |
Dérapage |
| 01:13:00 |
*Radio |
| 01:13:04 |
Mamie, t'es là ? |
| 01:13:06 |
- Oui, je passais te voir. |
| 01:13:10 |
Eh ben, tu t'es mise |
| 01:13:13 |
Tu es amoureuse ? |
| 01:13:15 |
- Justement, |
| 01:13:17 |
J'ai eu chaud. Les Gardiens |
| 01:13:21 |
T'as vu comment je suis maquillée ? |
| 01:13:23 |
J'étais coincée. Et je me suis souvenue |
| 01:13:27 |
Tu les connais. |
| 01:13:29 |
Je ne pouvais |
| 01:13:32 |
Mon frère ! |
| 01:13:33 |
- Oui ? |
| 01:13:35 |
- Un homme m'a tenu |
| 01:13:37 |
- Il est où, qu'on lui ferme sa gueule ? |
| 01:13:40 |
- Là-bas. |
| 01:13:41 |
C'est lui ! |
| 01:13:43 |
- T'as pas honte ? |
| 01:13:46 |
T'aimerais qu'on les insulte ? |
| 01:13:48 |
- Aïe ! |
| 01:13:50 |
J'ai rien fait ! |
| 01:13:53 |
- Qu'est-ce qu'ils ont fait du type ? |
| 01:13:55 |
- Ils l'ont embarqué. |
| 01:13:57 |
- Tu trouves ça drôle ? |
| 01:13:58 |
- Oui, pas toi ? |
| 01:14:00 |
- Je trouve que tu es une sacrée |
| 01:14:08 |
- J'avais pas le choix ! |
| 01:14:10 |
- Mais si ! |
| 01:14:11 |
Si. Tout le monde a le choix. |
| 01:14:13 |
Tout le monde |
| 01:14:17 |
Ton grand-père a fait de la prison |
| 01:14:22 |
Et ton oncle Anouche ! |
| 01:14:24 |
pourquoi il est mort ? |
| 01:14:27 |
Qu'est-ce que je t'ai appris ? |
| 01:14:29 |
L'intégrité ! |
| 01:14:32 |
Ce mot vous dit quelque chose, |
| 01:14:38 |
Honte à toi ! |
| 01:14:47 |
*-La dame avec le sac ! |
| 01:14:48 |
* Arrêtez de courir ! |
| 01:14:52 |
* Arrêtez de courir ! |
| 01:14:58 |
Madame, pourquoi courez-vous ? |
| 01:15:00 |
- Je suis en retard. |
| 01:15:02 |
- Faut pas courir comme ça. |
| 01:15:05 |
Quand vous courez, votre derrière |
| 01:15:10 |
- Ben regardez pas mon cul ! ! |
| 01:15:26 |
Où qu'on se place, |
| 01:15:30 |
Le seul truc qui dépasse, |
| 01:15:33 |
*-Présentez-vous immédiatement |
| 01:15:35 |
*à l'université centrale. |
| 01:15:39 |
*seront renvoyés pendant 2 semaines. |
| 01:15:44 |
*-Nous devons nous comporter |
| 01:15:46 |
*Du sang de nos martyrs ont poussé |
| 01:15:50 |
* Avoir une conduite indécente, |
| 01:15:54 |
* Aussi, je demande |
| 01:15:57 |
*des pantalons moins larges, |
| 01:16:00 |
*Qu'elles couvrent leurs cheveux, |
| 01:16:04 |
*Quelqu'un a une question ? |
| 01:16:06 |
*Sinon, la séance est levée. |
| 01:16:09 |
- Nos cagoules sont courtes, |
| 01:16:12 |
nous nous maquillons, etc. |
| 01:16:14 |
Je passe beaucoup de temps à l'atelier. |
| 01:16:17 |
J'ai besoin de liberté |
| 01:16:20 |
Une cagoule plus longue |
| 01:16:23 |
Nos pantalons |
| 01:16:25 |
cachent efficacement nos formes. |
| 01:16:28 |
Sachant que ces pantalons |
| 01:16:31 |
la religion défend-elle |
| 01:16:34 |
ou s'oppose-t-elle simplement |
| 01:16:37 |
Vous nous faites des remarques, |
| 01:16:40 |
ont divers |
| 01:16:42 |
Parfois, on arrive même |
| 01:16:45 |
Comment se fait-il |
| 01:16:48 |
je ne puisse rien éprouver |
| 01:16:52 |
puissent s'exciter sur nos centimètres |
| 01:16:57 |
- C'est bien. C'est comme |
| 01:17:02 |
Enlève cette saloperie de cagoule. |
| 01:17:06 |
- Je finis par l'oublier. |
| 01:17:10 |
- N'oublie jamais ça. |
| 01:17:12 |
C'est la peur qui nous fait |
| 01:17:15 |
C'est aussi elle |
| 01:17:19 |
Tu as eu du cur. |
| 01:17:20 |
Je suis fière de toi. |
| 01:17:25 |
- Je veux partir. |
| 01:17:27 |
- Aux USA ou en Europe. |
| 01:17:29 |
- Où en Europe ? |
| 01:17:31 |
- J'en peux plus de vivre ici. |
| 01:17:33 |
- Et nous ? |
| 01:17:34 |
- Tu viendras avec moi. |
| 01:17:35 |
- Je n'ai pas envie de partir d'ici. |
| 01:17:40 |
D'ici peu, les gens te dégoûteront. |
| 01:17:43 |
- En Occident, tu peux crever, |
| 01:17:47 |
- T'en fais pas. |
| 01:17:50 |
On se débrouillera. |
| 01:17:57 |
- Quelle est ta relation avec lui ? |
| 01:18:00 |
Bien. |
| 01:18:01 |
On va appeler tes parents. |
| 01:18:03 |
Soit ils paient, |
| 01:18:15 |
- Quand ta mère et moi avions 15 ans, |
| 01:18:21 |
Ah là là ! |
| 01:18:22 |
C'était dans ce pays, pourtant. |
| 01:18:27 |
Tu sais, |
| 01:18:29 |
la situation |
| 01:18:32 |
Il faut |
| 01:18:35 |
A mon avis, il vaut mieux |
| 01:18:49 |
- Cette situation est intenable. |
| 01:18:52 |
On est comme des prisonniers. |
| 01:18:56 |
- Ouais... On n'a qu'à se marier. |
| 01:19:00 |
Alors ? |
| 01:19:02 |
Conversations |
| 01:19:04 |
... |
| 01:19:23 |
La porte s'ouvre. |
| 01:19:25 |
- Tu as pleuré, maman ? |
| 01:19:28 |
Elle sanglote. |
| 01:19:31 |
J'ai toujours voulu que tu deviennes |
| 01:19:35 |
Et voilà que tu te maries |
| 01:19:37 |
Je veux que tu partes d'Iran, |
| 01:19:41 |
- C'est bon. |
| 01:19:43 |
Aie confiance. |
| 01:19:48 |
*Musique rock |
| 01:19:51 |
* |
| 01:19:56 |
T'as pas vu les clés de ma voiture ? |
| 01:19:59 |
- Je les avais laissées là. |
| 01:20:01 |
- Je sais pas. |
| 01:20:02 |
* |
| 01:20:05 |
- Elles étaient là. |
| 01:20:07 |
* |
| 01:20:28 |
On partage plus rien. |
| 01:20:30 |
- Pour nous, |
| 01:20:32 |
- Couple idéal, mon cul ! |
| 01:20:34 |
Quoi ? Tu veux ma photo ? |
| 01:20:38 |
Connard ! |
| 01:20:39 |
- Y a pas si longtemps, |
| 01:20:42 |
- Tant qu'on vit pas |
| 01:20:46 |
impossible de savoir. |
| 01:20:47 |
- Tu vas faire quoi ? |
| 01:20:51 |
- Je sais pas. |
| 01:20:53 |
- Ma sur a quitté son mari |
| 01:20:57 |
Dès qu'elle a été divorcée, |
| 01:20:59 |
tous les hommes |
| 01:21:03 |
Le boucher lui a fait des avances. |
| 01:21:05 |
Le boulanger, puis le marchand |
| 01:21:08 |
Et même les mendiants. |
| 01:21:10 |
Les hommes sont persuadés |
| 01:21:14 |
Et qu'une femme divorcée |
| 01:21:20 |
Tant que ça peut aller, |
| 01:21:26 |
Elle klaxonne. |
| 01:21:28 |
... |
| 01:21:29 |
- Ça va pas ? |
| 01:21:31 |
Elle pleure. |
| 01:21:33 |
... |
| 01:21:34 |
- Faut pas te mettre |
| 01:21:36 |
- Excuse-moi. |
| 01:21:37 |
- C'est pourquoi, |
| 01:21:40 |
(En pleurant) |
| 01:21:42 |
C'est terrible ! |
| 01:21:43 |
- Qu'y a-t-il de si terrible ? |
| 01:21:45 |
- Je crois que... |
| 01:21:49 |
Je pense que nous allons nous séparer. |
| 01:21:51 |
(En riant) |
| 01:21:54 |
J'ai cru que quelqu'un était mort ! |
| 01:21:57 |
Alors toi, n'importe quoi ! |
| 01:22:00 |
Et tu me fais des coups pareils ! |
| 01:22:03 |
Toutes ces larmes |
| 01:22:11 |
Écoute-moi bien. |
| 01:22:13 |
Moi, je l'ai fait il y a 55 ans. |
| 01:22:16 |
Et à l'époque, personne ne divorçait. |
| 01:22:19 |
Je savais que je serais plus heureuse |
| 01:22:23 |
- Mais... |
| 01:22:24 |
- Pas de mais ! |
| 01:22:25 |
Un premier mariage |
| 01:22:28 |
Tu seras plus comblée |
| 01:22:37 |
Tu pleures |
| 01:22:39 |
C'est dur d'admettre |
| 01:22:50 |
Musique techno |
| 01:22:54 |
... |
| 01:22:58 |
... |
| 01:23:05 |
Musique techno au loin |
| 01:23:07 |
... |
| 01:23:17 |
... |
| 01:23:47 |
Claquement |
| 01:23:49 |
Musique inquiétante |
| 01:23:51 |
... |
| 01:24:19 |
... |
| 01:24:44 |
... |
| 01:25:00 |
Musique triste |
| 01:25:03 |
... |
| 01:25:21 |
- T'étais où ? |
| 01:25:24 |
J'étais super inquiet. |
| 01:25:27 |
- Nima est mort. |
| 01:25:28 |
- Hein ? Quoi ? |
| 01:25:31 |
- Nima est mort. |
| 01:25:36 |
Je te quitte. |
| 01:25:41 |
Le moment était venu pour moi |
| 01:25:43 |
Je décidais de venir en France. |
| 01:25:46 |
Il me fallut attendre 3 mois |
| 01:25:51 |
Je partis avec ma mamie |
| 01:25:54 |
..où je remplis mes poumons |
| 01:25:58 |
Un air qui n'existe nulle part ailleurs. |
| 01:26:10 |
Puis je promis à mon grand-père |
| 01:26:20 |
Enfin, j'allai derrière la prison.. |
| 01:26:22 |
..où reposait |
| 01:26:25 |
..aux côtés de milliers d'innocents. |
| 01:26:27 |
Je lui promis d'essayer |
| 01:26:45 |
Et puis le jour de mon départ arriva. |
| 01:26:48 |
Mon père pleura, comme d'habitude. |
| 01:26:55 |
- Tu pars pour toujours. |
| 01:26:57 |
Iran d'aujourd'hui |
| 01:26:59 |
Je t'interdis de revenir. |
| 01:27:01 |
- Oui, maman. |
| 01:27:04 |
- Ma petite-fille ! |
| 01:27:06 |
Musique triste |
| 01:27:09 |
... |
| 01:27:25 |
- Je n'ai jamais revu ma grand-mère. |
| 01:27:29 |
Elle mourut peu de temps après. |
| 01:27:33 |
La liberté a toujours un prix. |
| 01:27:36 |
Musique triste |
| 01:27:39 |
... |
| 01:28:20 |
- Ah ! Quel temps ! |
| 01:28:24 |
Vous arrivez d'où ? |
| 01:28:27 |
- Iran |
| 01:28:31 |
Mamie, tu sens toujours bon. |
| 01:28:35 |
- Je cueille des fleurs |
| 01:28:38 |
et je les glisse |
| 01:28:41 |
Comme ça, je sens toujours bon. |
| 01:28:44 |
- Waouh ! C'est super ! |
| 01:28:47 |
Musique douce |
| 01:28:50 |
... |
| 01:29:20 |
... |
| 01:29:50 |
... |
| 01:30:20 |
... |
| 01:30:50 |
... |
| 01:31:17 |
Sous-titrage : C.M.C. |
