Persepolis

gr
00:02:01 Μεταφραση υποτιτλων sitoF
00:02:15 Small adjustments by
00:02:22 Διαβατηρια, παρακαλω.
00:02:27 Κυρια, εισιτηριο και διαβατηριο.
00:02:48 Μάρτζη, σταματα να τρεχεις.
00:02:50 Κοιτα, εκει ειναι η Nioucha!
00:02:54 Μάρτζη, εχεις μεγαλωσει.
00:02:56 Μου εφερες δωρα;
00:02:58 Πως ειναι το Παρισι;
00:03:00 και ο πυργος του Αίφελ;
00:03:01 Καλως ηρθατε στην Τεχερανη.
00:03:03 Εδω ειστε!
00:03:04 Τις βαλιτσες σας.
00:03:05 Οχι, εγω ειμαι.
00:03:06 Ελα! Μας περιμενουν.
00:03:09 Θυμαμαι.
00:03:10 Στο παρελθον, ειχα μια ησυχη ζωη.
00:03:13 Μια ζωη, μιας μικρουλας.
00:03:15 Μου αρεσουν οι τηγανιτες
00:03:18 Φοραγα Adidas και ειχα 2 κολληματα.
00:03:21 ΤΕΧΕΡΑΝΗ 1978 να ξυρισω τα ποδια
00:03:35 Αν βαλεις ενα στυλο
00:03:37 και κολλησει τοτε τα'χεις κανει σκατα.
00:03:41 Αν το κουνησουμε αυτο,
00:03:43 μπορουμε να γεμισουμε ενα κουτι.
00:03:46 Ηρεμησε!
00:03:48 Με αφησαν να τον δω,
00:03:50 Δεν ηταν καλα.
00:03:52 Μου ειπαν οτι θα τον
00:03:56 Μην στεναχωριεσαι.
00:03:57 Αυτο το καθεστως δεν θα
00:04:01 Μαμα! Η Μάρτζη με χτυπησε.
00:04:03 Η εκδικηση του δρακου ειναι
00:04:08 Ο δρακος... θα αρπαξει μερικες.
00:04:17 "Εγω, η Μάρτζη, μελλοντικη
00:04:21 "Ενα, ο καθε ενας πρεπει
00:04:24 "Δυο, ολοι πρεπει να λενε καλα λογια.
00:04:27 "Τρια, ολοι πρεπει να κανουν ενα καλο.
00:04:30 "Τεσσερα, ολοι οι φτωχοι πρεπει να
00:04:35 "Πεντε, καμια γριουλα
00:04:38 Μάρτζη, αν το καταφερεις αυτο...
00:04:40 Θα γινω ο πρωτος αποστολος σου.
00:04:42 Αληθεια; Εξαιρετικα!
00:04:44 Πως εισαι σιγουρη, οτι
00:04:47 Θα απαγορευεται!
00:04:49 Πρεπει να το σκεφτω.
00:04:51 Τι συμβαινει;
00:04:52 Θανατος στον βασιλια!
00:05:07 Το'ξερα!
00:05:08 Το'ξερα!
00:05:11 Αυτη ειναι μια ιστορικη στιγμη.
00:05:20 Τελικα θα πληρωσει.
00:05:22 Ναι, κορη μου. Ο
00:05:25 Ο βασιλιας θα συναντησει τους
00:05:27 Οσο αφορα εμενα, πιστευω
00:05:32 Τον εχει διαλεξει ο Θεος.
00:05:35 Ναι! Απολυτως!
00:05:37 Ο ιδιος ο Θεος μου το ειπε.
00:05:41 Δεν τον διαλεξε ο Θεος τον βασιλια.
00:05:44 Ψεμματα!
00:05:48 Αυτο λενε!
00:05:50 Θα σου πω τι εγινε.
00:05:53 Η αληθεια ειναι, οτι πριν 50 χρονια, ο
00:05:57 ηθελε να παρει την εξουσια
00:06:00 Θα γινω σαν τον Ατατουρκ!
00:06:03 Θα δημιουργησω μια δημοκρατια!
00:06:05 Αλλα το ακουσαν αυτο οι Εγγλεζοι.
00:06:08 Γεια! Γιατι θες να κανεις δημοκρατια;
00:06:11 Μπορεις να εισαι αυτοκρατορας.
00:06:14 Εγω; Αυτοκρατορας;
00:06:16 Βεβαια! Ειναι καλυτερα απο Προεδρος.
00:06:19 Θα εχεις πληρη εξουσια.
00:06:21 Μια χωρα σαν την δικη σας...
00:06:23 θελει εναν δυνατο αντρα
00:06:27 Ειναι αληθεια.
00:06:29 και επισης ξερεις οτι ο κληρος
00:06:33 ειναι εναντια στην δημοκρατια.
00:06:35 Μεταξυ μας, εχει δικιο.
00:06:37 Τι να κανω;
00:06:39 Τιποτε. Δωσε μας τα πετρελαια.
00:06:42 Θα κανονισουμε τα παντα.
00:06:48 Τωρα ειμαι ο βασιλιας.
00:06:53 Ηταν ενας βλακας!
00:06:54 Ναι και οχι.
00:06:57 Ηταν δικτατορας αλλα
00:07:00 Αγαπησετην χωρα του, αντιθετα
00:07:03 Ειμαι ο βαασιλιας τωρα!
00:07:08 Θα κανω αυτην την χωρα, την
00:07:12 Ο λαος μας θα λαμψει και παλι.
00:07:15 Nαι, ο πατερας του
00:07:18 Εβαλε τον παπου σου φυλακη.
00:07:20 Αλλα ο γιος του ηταν
00:07:22 Ο παπους πηγε φυλακη;
00:07:24 Ναι! Ηταν μελος της
00:07:26 Ηταν ενας πριγκηπας των Καζαρ. Ο
00:07:30 Πηγε φυλακη γιατι ηταν κομμουνιστης.
00:07:39 Ο παπους μου ηταν
00:08:45 Θεε μου! Εισαι ακομα
00:08:49 - Πυροβολουσαν τον λαο.
00:08:52 Το'σκασαμε αλλα μας επιασαν αργοτερα.
00:08:56 Αυτοι οι αλητες, μου πηραν τα φιλμ.
00:08:58 - Ημασταν στο αστυνομικο τμημα.
00:09:01 με το προλεταριατο και
00:09:05 και αυτον τον γενειοφορο
00:09:07 Το παιδι που σκοτωθηκε
00:09:10 Τι ειναι αυτη η χωρα;
00:09:12 - Ειναι μια κολαση, κορη μου.
00:09:15 Να'την, παλι!
00:09:17 Θανατος στον σαχη. Θανατος στον σαχη.
00:09:20 Μάρτζη!
00:09:21 Πηγαινε για υπνο, τωρα.
00:09:22 Θανατος στον σαχη. Θανατος στον σαχη
00:09:28 Καταλαβαινω την αντιδραση σας.
00:09:30 Θα προσπαθησουμε να βαδισουμε
00:09:34 Θα χτισουμε το μελλον μαζι.
00:09:59 Siamak!
00:10:00 - Σε αφησαν;
00:10:02 Ειναι ο Siamak! Γυρισε.
00:10:05 Γεια σου, Tadji.
00:10:07 Ειμαστε χαρουμενοι,
00:10:10 Ελα!
00:10:11 Μην στεκεσαι στην πορτα.
00:10:16 Μα... ειναι η Marjane! Μεγαλωσες!
00:10:19 Ησουν μωρακι ακομα, οταν με συλλαβανε.
00:10:23 και τωρα εισαι μια δεσποινιδουλα...
00:10:27 Ποιος ειναι ο τυπος;
00:10:29 Ο πατερας μου. Ηταν φυλακη.
00:10:31 Ειναι ενας ηρωας.
00:10:34 Αυτοι οι επιστημονες γνωριζουν
00:10:37 Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναει.
00:10:41 Με μαστιγωναν με μεγαλα
00:10:44 Το ποδι μου, δεν μοιαζει σαν ποδι, πια.
00:10:47 Υπαρχουν νευρα, κατω στο ποδι, που
00:10:52 Ειναι ενας απεριγραπτος πονος.
00:10:55 Οι βασανιστες μας, ειχαν
00:10:59 Ηξεραν πολυ καλα να βασανιζουν.
00:11:02 Και ο Ηamid; Τι συνεβη σ'αυτον;
00:11:06 Ο Hamid δολοφονηθηκε.
00:11:08 Σαν μελος των επαναστατων,
00:11:12 Ειχε λιγο κυανιο μαζι του.
00:11:14 Αλλα δυστυχως, δεν μπορουσε να το παρει.
00:11:17 Ετσι υπεστη τα χειροτερα βασνιστηρια.
00:11:22 Οποιος χασει, βασανιζεται μεχρι θανατου.
00:11:24 - Ωραια!
00:11:27 Θα μαστιγωθει με ηλεκτρικα καλωδια...
00:11:33 ... αλλα πρωτα, θα τα
00:11:36 ... και θα τα μασησει!
00:11:38 Ναι!
00:11:42 Κοιτα, ειναι ο Ramine!
00:11:43 Ο Farzad μου ειπε οτι ο πατερας του, ηταν
00:11:47 Ο πατερας του σκοτωσε ενα
00:11:52 Ενα εκατομμυριο;
00:11:53 Απολυτως!
00:11:54 Θα δωσουμε ενα μαθημα στον Ramine.
00:12:04 Ναι! Θα του πεταξουμε τα ματια εξω.
00:12:18 Marjane!
00:12:20 Τι κανεις;
00:12:21 - Η Μάρτζη βρηκε μερικα καρφια.
00:12:25 Θα σου αρεσε αν σε καρφωνα απο τα αυτια;
00:12:30 Γυρνα σπιτι και κατσε στο δωματιο σου.
00:12:48 Marjane, τι σου συμβαινει;
00:12:51 Δεν ειναι συμπεριφορα
00:12:54 Μα το Θεο, ο πατερας
00:12:57 Marjane, ο φτωχος Ramine
00:13:01 για τα λαθη του πατερα του.
00:13:03 Οι κακοι θα πληρωσουν αργα ή
00:13:08 Το καθηκον σου ειναι να συγχωρεις,
00:13:16 Ramine;
00:13:17 Τι θες;
00:13:19 Ακου, ο πατερας σου ειναι ενας
00:13:23 Σε συγχωρω.
00:13:25 Σκοτωσε κομμουνιστες και οι
00:13:34 Ολα ηταν ομορφα στην χωρα,
00:13:36 τους μηνες που ακολουθησαν
00:13:38 Ο καθενας ηταν επαναστατης
00:13:42 Ο λεκες απο κρασι του γειτονα μας...
00:13:44 ειχε γινει τραυμα απο τον πολεμο.
00:13:47 Ο δασκαλος, θαυμαστης του σαχη,
00:13:50 μας διεταξε να ξεκρεμασουμε τις
00:13:54 Οι πολιτικες συναντησεις
00:13:58 ... γιναν ηρωες του εθνους.
00:14:01 Μεσα σ'αυτο το κλιμα, ενα βραδυ ο
00:14:05 Τωρα, ολα θα πανε καλυτερα.
00:14:10 Τελικα, θα εχουμε μια
00:14:14 Το προλεταριατο θα κυβερνησει
00:14:17 Θειε Anouche;
00:14:18 Ποσο καθησες στην φυλακη;
00:14:20 Εννια χρονια.
00:14:21 Περισσοτερο απο τον πατερα της Laly;
00:14:23 Ποσο χρονων εισαι; Εισαι κομμουνιστης;
00:14:25 Μάρτζη, ασε τον θειο σου να χωνεψει!
00:14:28 Θελει να μαθει τα παντα.
00:14:30 Ειναι καλο πραγμα να εισαι περιεργος.
00:14:33 Χωνεψες;
00:14:34 Πηγαινε στο κρεβατι.
00:14:35 Μα!
00:14:37 Βαλε τις πυτζαμες σου και θα ερθω.
00:14:40 Ειδες; Ετοιμαζουν τις εκλογες.
00:14:43 Ο κοσμος θα προτιμησει να
00:14:46 μετα την δικτατορια.
00:14:48 Ποτε δεν θα ειναι
00:14:51 Ειμαι ετοιμη!
00:14:53 Θα δεις, θα σου φαει το μυαλο.
00:14:56 Ειμαι ετοιμη!
00:14:58 Θα ξεκινησω απο την αρχη.
00:15:01 Ημουν 18 ετων, οταν ο θειος
00:15:04 ανακυρρηξαν την ανεξαρτησια του
00:15:07 Ουαου!
00:15:08 Ο Fereydoun ανελαβε το υπουργειο
00:15:14 Η δικαιοσυνη ειναι η
00:15:17 Οι ανθρωποι, πρεπει να
00:15:20 Εγινα ο γραμματεας του.
00:15:23 Ειναι μια αρχη. Θα απελευθερωσουμε
00:15:27 Επαρχια με επαρχια, πολη με πολη.
00:15:29 Ειμαι σιγουρος!
00:15:31 Δεν ηταν ευκολο για μενα, γιατι ο
00:15:36 Ο γιος μου ειναι ενας προδοτης.
00:15:40 Θα σκοτωθειτε ολοι!
00:15:43 Ο πατερας μου ειχε δικιο. Ενα πρωι...
00:15:47 Θεε μου! Fereydoun!
00:15:49 Επρεπε να δραπετευσω.
00:15:52 Ενω ο θειος μου αντιμετωπιζε
00:16:15 Περπατησα μερες στην θυελλα.
00:16:18 Πειναγα, κρυωνα, αλλα συνεχιζα.
00:16:22 Περασα τα βουνα Alborz για να
00:16:26 στην Astara.
00:16:30 Ποιος με ενοχλει τετοια ωρα;
00:16:32 Θεε μου, Anouche! Θεε μου!
00:16:35 Ειναι ο γιος μας, σχεδον νεκρος.
00:16:37 Αγαπημενε μου γιε!
00:16:40 Γιε μου...
00:16:41 Αγαπημενε μου γιε, συχωραμε!
00:16:44 Δεν μπορουσα να μεινω, με ψαχνανε!
00:16:47 Επρεπε να παω εξορια.
00:17:07 Κολυμπησα τον ποταμο Aras
00:17:14 Τι εκανες τοτε;
00:17:16 Πηγα στο Λενινγκραντ.
00:17:18 Μετα στην Μοσχα. Πηρα ντοκτορα στον Μαρξισμο
00:17:22 Αλλα μου ελειπε η οικογενεια μου.
00:17:24 Προσπαθησα να γυρισω με το τρενο με πλαστη
00:17:29 - Με συνελαβαν.
00:17:32 Ναι. Ξερεις...
00:17:34 Ειναι σπουδαιο που ξερεις.
00:17:36 Η αναμνηση της οικογενειας
00:17:40 Ακομα και αν ειναι δυσκολο, ακομα
00:17:43 Μην στεναχωριεσαι, θειε
00:17:47 Παντρευτηκες στην Ρωσια;
00:17:49 Ειναι αργα. Πρεπει να κοιμηθεις.
00:17:52 Να, αυτο για σενα.
00:17:54 Το εκανα στην φυλακη.
00:17:57 Το εφτιαξα απο φρυγανιες.
00:18:10 Το 99,99% του λαου ψηφισε δημοκρατικα
00:18:14 υπερ της Ισλαμικης δημοκρατιας.
00:18:16 Ειναι κανονικο. Καθε επανασταση
00:18:20 Η μισή χώρα είναι αναλφάβητη.
00:18:22 Μονο ο εθνικισμος και η
00:18:28 Η Mina εφυγε απο την χωρα.
00:18:33 Βρηκαμε τον Mohsen
00:18:37 Μην στεναχωριεσαι, ολα θα πανε καλα.
00:18:40 Ο Siamak και η οικογενεια του εφυγαν.
00:18:45 Ισως να πρεπει να φυγουμε και εμεις.
00:18:48 Θα γινεις καθαριστρια και εγω ταξιτζης.
00:18:52 Θα ξεφορτωθουμε τους αντεπαναστατες
00:18:55 Αναμεσα σε μας και σε κεινους υπαρχει
00:19:10 - Μάρτζη;
00:19:13 Συλλαβανε τον Anouche.
00:19:16 Το ξερω.
00:19:20 - Μπαμπα.
00:19:23 Θες να κανω κατι γι'αυτον;
00:19:26 Ο Anouche μπορει να δει μονο εναν
00:19:32 Θα παω.
00:19:47 10 λεπτα.
00:19:55 Τι ωραιο φορεμα!
00:19:57 Τι ωραιο κοριτσακι!
00:20:06 H επισκεψη σου με τιμα.
00:20:11 Εισαι το κοριτσακι που
00:20:15 Αλλα θα δεις, μια μερα θα
00:20:20 Να.
00:20:21 Εκανα και αλλον κυκνο με φρυγανιες.
00:20:24 Ειναι ο θειος απο την πρωτη φορα.
00:20:31 Αστερι της ζωης μου.
00:20:52 Τι συμβαινει παιδι
00:20:56 Παψε! Τον σκοτωσαν
00:21:00 Δεν μπορω να κανω τιποτε με αυτο.
00:21:02 Παψε! Δεν θελω να σε ξαναδω.
00:21:04 Φυγε! Φυγε!
00:21:07 Χασου!
00:21:29 Ενα χρονο μετα την επανασταση,
00:21:33 Ο Saddam βρηκε την ευκαιρια
00:21:36 Η επανασταση και οι εκκαθαρισεις
00:21:41 Στο ονομα της μαχης εναντια στον εχθρο,
00:21:44 το κρατος ξεκαθαριζει
00:21:46 τους αντιθετους με
00:21:50 Οι συλληψεις και οι
00:21:53 Ολοι ζουν μεσ'τον φοβο.
00:21:55 Η νεα κυβερνηση εγκαθιστα
00:22:00 Μεσα σε 2 χρονια, η καθημερινη
00:22:04 Το ιδιο και εμεις.
00:22:07 Ελατε παιδια μου!
00:22:08 Στο ονομα των μαρτυρων μας!
00:22:10 Γιοι και κορες του Ιραν.
00:22:12 ο πολεμος σκοτωσε τα
00:22:15 Η αληθεια θα λαμψει
00:22:18 Για ποιους πεθαναν;
00:22:20 Για μας!
00:22:23 Για μας!
00:22:32 Μαρτυρες!
00:22:34 Μαρτυρες! Μαρτυρες!
00:22:37 Σκοτωστε με.
00:22:38 Satrapi, τι κανεις;
00:22:40 Υποφερω, δεν φαινεται;
00:22:42 Πηγαινε στην ταξη αμεσως!
00:22:48 Το καλυμμα ειναι συνωνυμο της
00:22:53 απο το βλεμμα των αντρων.
00:22:57 Θα καει στην κολαση.
00:23:00 - Ο ου!
00:23:02 για την χωρα μας.
00:23:05 Κοιτα!
00:23:07 Πουφ! Οι Abba, ειναι για τους χαζους!
00:23:17 Πηγαινετε εξω, με ταξη. Ελατε!
00:23:31 Μαμα, τι θα φαμε;
00:23:33 Τι θα ελεγες για τσιλι;
00:23:35 Ναι, ετσι θα παχυνουμε.
00:23:39 Δωστο μου!
00:23:40 - Το ειδα πρωτη!
00:23:43 Σταματηστε!
00:23:44 Να γιατι αδειασε το μαγαζι!
00:23:47 Ο καθε ενας πρεπει να παιρνει
00:23:50 Τι δουλεια ειναι αυτη;
00:23:51 Σκασε!
00:24:04 Βαλε το μαντηλι σου.
00:24:08 Σου μιλαω!
00:24:09 Πηρατε θαρρος.
00:24:11 Δειξτε καποιο σεβασμο.
00:24:14 Σεβασμο;
00:24:15 Γυναικες σαν και σενα
00:24:17 τις πηδαω στον τοιχο.
00:24:19 Το καταλαβες;
00:24:38 Μαμα, εισαι καλα;
00:24:39 Ναι, αγαπη μου. Ειμαι καλα.
00:24:44 Θα προχωρησεις η οχι;
00:24:47 Σκασε, στο διαολο.
00:26:34 Μαμα, δωσε μου 50 σεντς!
00:26:36 Γιατι;
00:26:38 Να παρω μια κασεττα.
00:26:40 Τι εγιναν οι κασεττες των Bee Gees;
00:26:43 Οι Bee Gees ειναι σκατα!
00:26:49 Στηβι Γουοντερ. Χουλιο Ιγγλεσιας.
00:26:52 Πινκ Φλοϊντ.
00:26:54 "Μαϊκλ Τζακσον".
00:26:55 Κραγιον, για τα νυχια, καρτες.
00:26:58 Iron Maiden.
00:27:00 - Ποσο;
00:27:02 - 50.
00:27:03 - 50.
00:27:05 - 50.
00:27:09 Τι διαολο γινεται;
00:27:11 Παπουτσια πανκ!
00:27:13 Ποια;
00:27:14 Αυτα.
00:27:15 Ειναι σνικερς.
00:27:16 Ειναι πανκ.
00:27:18 Παιζω μπασκετ στο σχολειο.
00:27:20 και η ζακετα;
00:27:22 και αυτο;
00:27:23 Michael Jackson!
00:27:25 Ενα συμβολο παρακμης!
00:27:26 Καθολου κυρια. Ειναι... ειναι...
00:27:29 - Malcolm X.
00:27:32 Κατεβασε το μαντηλι μικρη πορνη!
00:27:34 - Ακολουθησε μας στην επιτροπη.
00:27:37 Η μαμα μου εχει πεθανει, η
00:27:41 Θα με σκοτωσει αν δεν γυρισω
00:27:46 Θα πιεσει τον πατερα μου να
00:27:50 Λυπηθειτε με. Κυρια μου... ελεος.
00:27:53 Λυπηθειτε με. Κυρια μου... ελεος.
00:28:26 Η ανδρεια των στρατιωτων
00:28:29 Αποψε, ο στρατος μας κατεστρεψε
00:28:34 Με το αιμα των μαρτυρων μας
00:28:37 Οι ερημοι απελπισιας
00:28:40 Πεθαινοντας σαν μαρτυρας ειναι σαν να
00:28:56 Ειστε καλα, Κα. Nassrine;
00:28:59 Οχι, δεν ειμαι. Δωσαν αυτο
00:29:03 Τους ειπαν οτι αν πεθανουν στην μαχη...
00:29:06 θα πανε στον ουρανο με αυτο το κλειδι.
00:29:09 Τους ειπαν οτι στον ουρανο...
00:29:11 υπαρχει πολυ φαγητο και γυναικες...
00:29:15 Γυναικες;
00:29:17 Μαλιστα... Ειναι 14 ετων, ενδιαφερεται.
00:29:20 Υπεφερα πολυ.
00:29:22 Μεγαλωσα τα 5 μου παιδια με δακρυα.
00:29:24 Τωρα θελουν να παρουν τον
00:29:28 Ημουν παντα πιστη σην θρησκεια.
00:29:30 Προσευχομουν, φορουσα
00:29:34 αν τα πραγματα ειναι ετσι,
00:29:37 Εγω ειμαι!
00:29:38 Συνελαβαν τους Rochanis.
00:29:40 Βρηκαν λιγο αλκοολ στο σπιτι τους.
00:29:43 Για ποιον ηρθατε;
00:29:47 Μα για τον κυριο.
00:29:49 Ετσι μεγαλωσαμε.
00:29:53 Μην στεναχωριεσαι.
00:29:54 Θα μιλησω στον γιο σου.
00:29:57 Απο τους γονεις μου...
00:29:58 ο γιος της κας Nassrine
00:30:03 Αναμεσα στον φοβο των βομβαρδισμων
00:30:05 και την κατασκοπια των γειτονων
00:30:17 Για να κανει τα πραγματα υποφερτα...
00:30:19 ο κοσμος εκανε κρυφα παρτυ.
00:30:23 Ο κοσμος μεθουσε στα παρτυ.
00:30:26 ετσι ο θειος μου προμηθευε
00:30:30 Ειχε φτιαξει ενα εργαστηριο
00:30:34 Η Κα. Nassrine, η
00:30:37 παταγε το σταφυλι.
00:30:39 Ο Θεος ας με συγχωρεσει!
00:30:42 Το να πηγαινεις, σε αυτα
00:30:44 αλλα ηταν οι μονες
00:30:51 Ελατε! Βγειτε εξω!
00:30:54 Ταυτοτητες και αδεια αδηγησης.
00:30:58 Πλησιασε.
00:31:00 Φυσα. Εχεις πιει.
00:31:02 Οχι.
00:31:03 Ψευτη, παλιοδυτικε!
00:31:05 Αρκετα!
00:31:06 Πως τολμας και μου μιλας ετσι;
00:31:10 Σκασε!
00:31:11 Ακου.
00:31:12 Μπορει να ημουν η μητερα σου.
00:31:14 Ποσο χρονων εισαι; η κορη μου ειναι 13.
00:31:19 Θα'σουν στην κολαση
00:31:22 Ευχαριστω.
00:31:23 Μπειτε μεσα. Θα παμε στο σπιτι σας...
00:31:25 να δουμε αν εχετε μπουκαλια.
00:31:27 Γιαγια... Μάρτζη, πηγαινετε πρωτες.
00:31:31 Αδειαστε ολα τα μπουκαλια.
00:31:33 - Μα πως;
00:31:35 Εχω συνηθισει με τον πατερα σου.
00:31:37 Επρεπε να κρυψει τα πετουμενα.
00:31:41 Ακου, ο γειτονας στον ιδιο
00:31:44 Εχει την καρδια του.
00:31:46 αν κανουμε πολυ φασαρια.
00:31:51 Που πατε;
00:31:53 Ειμαι διαβητικη αγορι μου.
00:31:58 Διαβητικη; Σαν την μητερα μου.
00:32:00 Συνεχιστε.
00:32:21 Που ειναι οι αλλοι;
00:32:23 Η αλλαζονια τους δεν ειναι ιδεολογικη
00:32:28 Πεστε μου, τα πεταξατε ολα;
00:32:31 Λοιπον, ναι!
00:32:32 Σκατα!
00:32:43 Ειναι παλι η καρδια του.
00:32:46 Ηθελαν να σταματησουν τους κομμουνιστες.
00:32:49 Πεταξαν μια χειροβομβιδα. Ο
00:32:52 Κειτοταν στο εδαφος οταν εφτασα.
00:32:55 Ολα θα πανε καλα.
00:32:57 Οχι, δεν θα πανε.
00:32:59 Πρεπει να κανει εγχειρηση
00:33:02 Δεν εχουμε τα λεφτα γι' αυτο.
00:33:04 Πρεπει να παει στο Λονδινο.
00:33:07 Πηγα να δω τον διευθυντη
00:33:11 Ειναι απιστευτο, ξερεις ποιος ηταν;
00:33:14 Ο παλιος μου παραθυρο-καθαριστης.
00:33:16 Εκανα οτι δεν τον γνωρισα.
00:33:20 Μονο ατομα που ειναι σοβαρα αρρωστα
00:33:25 Ο αντρας μου ειχε 3 εμφραγματα.
00:33:27 Πρεπει να χειρουργηθει ή θα πεθανει.
00:33:30 Θα κανουμε το καλυτερο.
00:33:32 Αν θελει ο Θεος θα παει καλυτερα.
00:33:36 Χρειαζομαι την αδεια σας
00:33:40 Αν θελει ο Θεος.
00:33:42 Αυτος ο μαλακας αφησε
00:33:44 Και τωρα ειναι διευθυντης.
00:33:47 Η μοιρα του αντρα μου,
00:33:49 Απο ενα καθαριστη παραθυρων.
00:33:51 Δεν βλεπει τις γυναικες στα ματια, πια.
00:33:54 Γαμημενε μαλακα!
00:33:57 Ξερω καποιον που φτιαχνει διαβατηρια.
00:33:59 Ηρεμησε. Θα ειναι καλα.
00:34:01 Περιμενετε! Ερχομαι μαζι σας.
00:34:07 Που το εβαλα;
00:34:09 Νατο!
00:34:11 Κοιτα το.
00:34:12 Φαινεται σαν αληθινο.
00:34:14 Δουλεια ενος μηνα για
00:34:17 Το ονομα σου;
00:34:19 Ποσο χρονο χρειαζεσαι;
00:34:22 Τα διαβατηρια εχουν μεγαλη ζητηση.
00:34:25 Ζω απο αυτα. Μου
00:34:28 θελει 15 μερες, αλλα θα
00:34:31 Περιφημα. Κανε γρηγορα.
00:34:37 Ειναι η Niloufar.
00:34:39 Απο δω ο Ebi,
00:34:40 Ο αδελφος του Αnouche,
00:34:43 Γεια.
00:34:44 Ειναι επισης κομμουνιστρια.
00:34:46 Ο αδελφος της ηταν ο αγγελιαφορος
00:34:49 Ειναι το μονο μερος, που ειναι ασφαλης.
00:35:08 Ειναι βλακας ή οχι;
00:35:10 Θα τον λιωσει!
00:35:12 Να! Τι σου ειπα;
00:35:21 Μην κοιτας.
00:35:23 - Ειναι πολυ ασχημος.
00:35:25 Τι σκατενιο πραγμα! Εκτος απο
00:35:30 και να φτιαχνουν αηδιαστικα τερατα,
00:35:40 Γιαγια, πιστευεις οτι ο
00:35:43 - Βεβαια.
00:35:45 Αν δεν βρει διαβατηριο να
00:35:49 Δεν επρεπε να καπνιζει τοσο.
00:35:51 Τι ειρωνια! η καρδια
00:35:54 γιατι τα παιδια του ειναι μακρυα.
00:35:58 Μια σακκουλα καστανα, παρακαλω.
00:36:02 Τα παιδια φευγουν, αργα ή γρηγορα.
00:36:05 Αλλα να χωριζεις απο το δεκατριαχρονο παιδι
00:36:09 Σιγουρα σπαει η καρδια σου.
00:36:14 Θα ημουν νεκρη, αν ημουν αυτος.
00:36:17 Ειθε ο Θεος να διωξει
00:36:20 Ειθε ο Θεος να σε ακουσει.
00:36:32 Εμπρος; Khosrow, εσυ εισαι;
00:36:35 Λοιπον τι εγινε;
00:36:37 Συνελαβαν την Niloufar.
00:36:40 Εμπρος;
00:36:41 Khosrow;
00:36:43 Εμπρος;
00:36:53 Η Niloufar εκτελεστηκε.
00:36:57 Ο Khosrow δραπετευσε απο τα βουνα στην
00:37:06 Ο θειος Taher πεθανε μετα 3
00:37:12 Ο πολεμος γινοταν ολο και πιο αγριος.
00:37:19 Ασε με να περασω!
00:37:21 Συγνωμη!
00:37:22 Να περασω!
00:37:24 Σταματα!
00:37:25 Ζω εκει!
00:37:27 Πηγαινε...
00:37:49 - Μάρτζη!
00:37:52 Εισαι καλα;
00:37:54 Ναι, γλυκεια μου. Είμαι καλα.
00:37:56 Τι εκανε ο πυραυλος;
00:37:59 Χτυπησε το Baba Levys.
00:38:01 Τι; Το Baba Levys;
00:38:23 Ευτυχως δεν υπηρχαν
00:38:27 Κυρια;
00:38:29 Τελικα, κερδισαμε την ελευθερια μας.
00:38:31 - Κυρια;
00:38:33 Η νεα κυβερνηση διεταξε
00:38:38 Απο 3000 κρατουμενους με τον
00:38:43 Πως τολμας να λες ψεματα;
00:38:45 Σταματηστε!
00:38:56 Ποιος ηταν;
00:38:57 Απο το σχολειο. Η Μάρτζη εβαλε στην
00:39:01 - Παλι;
00:39:02 Υπερασπιστηκε τον θειο της.
00:39:04 Θες να τελειωσει σαν τον
00:39:08 Ξερεις τι κανουν στις νεες
00:39:12 Ο νομος απαγορευει
00:39:14 Αναγκαστηκε να παντρευτει
00:39:16 Μετα της πηρε την παρθενια
00:39:18 Καταλαβες;
00:39:21 Αν καποιος ακουμπισει τα
00:39:24 Λιγο αργοτερα, αποφασισαν
00:39:29 Επειδη ειχα σπυδασει σε
00:39:32 Θα πηγαινα σε γαλλικο σχολειο στην
00:39:37 Υποτιθεται οτι η καλυτερη φιλη
00:39:41 Την μερα πριν την αναχωρηση μου,
00:39:45 Καθε πρωι εβαζε λουλουδια
00:39:50 Οταν το εβγαζε, τα λουλουδια
00:39:54 Ηταν μαγικο.
00:39:56 Πως καταφερνεις και εχεις τοσο
00:40:00 Καθε μερα τα βαζω για
00:40:06 Θα μου λειψεις.
00:40:09 Θα'ρθω να σε δω.
00:40:13 Ακου.
00:40:14 Θα σου δωσω μια συμβουλη
00:40:19 Στην ζωη σου θα γνωρισεις
00:40:22 Θυμησου οτι αυτη η βλακεια
00:40:27 Θα σε αποτρεψει να
00:40:30 Επειδη δεν υπαρχει τιποτε χειροτερο
00:40:34 Παντα να μενεις αξια και
00:40:43 Θα δεις, ολα θα πανε καλα.
00:40:46 Οχι δακρυα. Σκεψου το μελλον σου.
00:40:48 Η Ευρωπη σου ανοιγεται.
00:40:50 Οταν φτασεις στην
00:40:53 Ειναι ενα νοστιμοτατο σοκολατενιο
00:40:57 Εχεις μεγαλωσει. Οχι δακρυα.
00:41:00 - Μπαμπα...
00:41:02 Πρεπει να φυγεις.
00:41:04 Μην ξεχνας ποτε ποια εισαι
00:41:07 Κορη μου.
00:41:10 - Μαμα!
00:42:11 Η Ευρωπη ανοιχτηκε μπροστα μου
00:42:15 Μετα απο λιγες μερες στο
00:42:18 αποφασισε οτι το διαμερισμα ηταν
00:42:22 Μου βρηκε ενα δωματιο,
00:42:27 οπου πιστευε οτι θα ημουν καλα.
00:42:45 Τι;
00:42:46 Ηταν;
00:43:22 Εβρισκα...
00:43:24 προϊοντα που δεν ειχα δει στην χωρα μου.
00:43:30 Για λιγο...
00:43:32 το να πηγαινω στο σουπερ μαρκετ
00:43:35 ηταν το καλυτερο για μενα...
00:43:37 ηταν το καλυτερο για μενα...
00:43:39 Οπως και να ειχε, επρεπε να
00:43:47 Στο Γαλλικο σχολειο
00:43:51 και με καταλαβαιναν.
00:43:53 Εχεις καθολου τσιγαρα;
00:43:56 Στο σχολειο ενδιαφεροντουσαν για μενα
00:44:00 ο Momo, ο Thierry, ο Olivier and η Eve.
00:44:03 Η εθνικοτητα μου και η
00:44:06 Ειδες μια επανασταση και ενα πολεμο;
00:44:08 - Ναι.
00:44:11 .. λιγους.
00:44:13 Ουαου!
00:44:14 Τρομερο.
00:44:21 Εγινα συντομα μελος της παρεας.
00:44:23 Με τον Momo, ανακαλυψα την αδιαφορια,
00:44:25 ενα αναγκαστικο μηδενισμο
00:44:43 Παραδεχομαι οτι στην
00:44:47 και μετα... γιατι οχι;
00:44:52 Προσπαθουσα να με πεισω
00:44:56 Αλλα παρεμενα διαφορετικη.
00:44:58 Οι διακοπες μου το θυμιζαν.
00:45:02 Σκατα, παλι Χρτιστουγεννα.
00:45:06 Ολα αυτα, λογω μιας
00:45:09 Ο Αγιος Βασιλης στα
00:45:12 Ηταν η μασκωτ της Coca
00:45:14 Θα βαριομουν μεχρι θανατου στο Monte
00:45:17 Το Monte
00:45:19 Εγω, θα δω ον πατερα
00:45:22 Ειναι τουλαχιστον 13 ωρες ταξιδι!
00:45:24 Οι διακοπες ειναι
00:45:27 Αν ειχαν κερδισει οι
00:45:31 Ολα καλα, αγαπη μου;
00:45:34 Ωραια. Τι θα κανεις τα Χριστουγεννα;
00:45:38 Λοιπον;
00:45:39 Θα ειναι με μερικους
00:45:43 Χρειαζεσαι τιποτε;
00:45:45 Εχεις δικιο. Διασκεδασε. Φιλια.
00:45:48 Να τρως φρουτα και λαχανικα.
00:46:25 Τι συμπεριφορα ειναι αυτη;
00:46:27 Τι;
00:46:28 - Ο τροπος που τρως.
00:46:31 Ισως, αλλα οχι απο κατσαρολα.
00:46:35 - Λοιπον, ειναι αληθεια, οι
00:46:39 Ειναι αληθεια οτι ειστε ολες προστυχες;
00:46:44 Ηταν η αρχη απο ορισμενες κινησεις.
00:46:47 Πηγαινα απο διαμερισμα σε διαμερισμα.
00:46:49 Η Ευα και η μητερα της με πηρανε.
00:46:52 Μετα απο αυτο, ζουσα με 8 ομοφυλιφιλες.
00:46:54 Μετα, ζουσα σε δωματιο υπηρεσιας
00:46:58 και σε καποιων φιλων, φιλων μου.
00:47:00 και τελικα κατεληξα στην βιλλα
00:47:04 Ηταν μια συνταξιουχος
00:47:07 Βασικα, ηταν θεοτρελη.
00:47:12 Το νοικι ειναι 2000 σελινια τον μηνα.
00:47:15 - Αγαπας τα σκυλια, ε;
00:47:20 Ο Yuki σε υιοθετησε.
00:47:22 Τα σκυλια εχουν μια εκτη αισθηση.
00:47:25 Αναγνωριζουν τους καλους ανθρωπους.
00:47:31 Αποφασισα να αφομοιωθω
00:47:34 Αλλα μερικες φορες η δυτικη
00:47:38 Μαλιστα! Μαλιστα!
00:47:40 Επρεπε να αυξησω τις γνωσεις μου.
00:47:42 Απο τον Σαρτρ στον Μπακουνιν,
00:47:45 Διαβαζα οτι μπορουσα.
00:47:47 Αλλα καταλαβαινα οτι μερικα
00:47:58 Ειδες; Το χοντρο γουρουνι ο
00:48:02 Θα κανω μετο!
00:48:04 Δεν παει αλλο. Πρεπει να διαδηλωσουμε!
00:48:07 Ολα ειναι καυτος αερας.
00:48:09 Η ζωη ειναι αδεια.
00:48:10 Οταν το καταλαβει αυτο ο αντρας...
00:48:12 δημιουργει παιγνιδια και κανονες...
00:48:15 Αηδιες. Η ζωη δεν ειναι αδεια.
00:48:18 Ο κοσμος δινει την
00:48:22 Ο θειος μου δεν πεθανε για πλακα.
00:48:25 Γαμημενε μαλακα.
00:48:29 Η απογοητευση μου, ηταν τεραστια.
00:48:33 Ημουν ασφαλης εδω, ενω οι
00:48:39 Δεν μου εφευγε αυτο
00:48:45 ηθελα να ζησω, σαν ενα
00:48:49 Η ωρα της αλλαγης ειχε ερθει.
00:48:51 Μεσα σε λιγους μηνες,
00:48:54 Ηταν μια εποχη ατελειωτης ασχημιας.
00:48:57 Πρωτα, ψηλωσα 18 εκατοστα.
00:49:01 Το προσωπο μου μακρυνε, το δεξι μου ματι
00:49:05 Το δεξι μου χερι εγινε τεραστιο,
00:49:10 Η μυτη μου εγινε 3πλασια.
00:49:14 Εμφανιστηκαν οι γλουτοι μου,
00:49:17 και στο τελος μια ελια
00:49:31 Ειδες, Yuki; Στο'πα. Ειναι μια πορνη!
00:49:39 Τι σκατενια μουσικη;
00:49:41 Μονο μαλακες ειναι εδω.
00:49:44 Ο Bakounin ηθελε τα σοσιαλιστικα
00:49:48 Δεν θα ειμασταν, εκει που ειμαστε.
00:49:50 Αληθεια;
00:49:51 Ο καπιταλισμος τρωει την
00:49:54 Ναι, βεβαια... Λοιπον... απο
00:49:58 Ναι, ειμαι απο την... Γαλλια.
00:50:02 Ναι; Δεν θα το μαντευα.
00:50:06 Συγνωμη, πρεπει να φυγω.
00:50:08 Okay. Λοιπον τοτε, γεια.
00:50:27 Ωστε εισαι απο την Γαλλια;
00:50:30 Γιαγια, σταματα.
00:50:32 Απλα ρωτησα.
00:50:34 Δεν ηξερα οτι ησουν Γαλλιδα.
00:50:37 Νομιζεις ειναι ευκολο να εισαι Ιρανη;
00:50:39 Ο κοσμος με κοιτα σαν
00:50:42 Απλα ειμαστε φανατικοι και
00:50:46 Ειναι λογος αυτος, να
00:50:53 θυμησου, τι σου ειπα.
00:50:56 Να εισαι ειλικρινης στον εαυτο σου.
00:51:05 Ξερεις τι ειπε στον αδελφο μου;
00:51:08 Οτι ειναι Γαλλιδα.
00:51:11 - Δεν αστειευομαι.
00:51:13 Τι; Ειδατε το προσωπο της;
00:51:17 - Ηθελε να της μιλησει;
00:51:20 Θα σκοτωνομουν αν ηθελε να
00:51:23 Σκασε, γαμω το!
00:51:25 Ειμαι Ιρανη και ειμαι περηφανη!
00:51:30 Μετα 3 χρονια στην Αυστρια
00:51:34 Ο Momo, ο Thierry, η Eve και η
00:51:38 Ειχα νεους φιλους.
00:51:41 Ηταν η Birgit, μια 30χρονη
00:51:46 Ειχε ενα σπιτι στο δασος,
00:51:50 Το κρατος μπορουσε να ηταν ησυχο.
00:51:54 ηταν προσχημα για μπυρες και λουκανικα.
00:51:59 Συναντησα τον Fernando
00:52:02 Οταν τον ειδα, ενιωσα αμεσως
00:52:34 Marjane, εισαι εδω;
00:52:38 Αυτο το βραδυ, τελικα
00:52:41 Ανακαλυψα τον εαυτο μου.
00:52:44 Αν δεν δουλεψει μαζι σου, δεν
00:52:47 Το ξερω τωρα. Ειμαι ομοφυλοφιλος.
00:52:51 Ειναι ωραιο να το λες.
00:52:55 Σ'ευχαριστω, Marjane. Σ'ευχαριστω.
00:52:58 Παρακαλω.
00:53:01 Ορκιστηκα οτι δεν θα το ξαναπαθω.
00:53:05 Δεν θα αφησω τον εαυτο
00:53:07 Ο ερωτας ειναι συμβατικο συναισθημα.
00:53:11 Αλλα η ζωη ειναι ζωη, οπως
00:53:14 Ενα πρωι του Νοεμβριου, ο
00:53:31 Θες να σε γυρισω σπιτι;
00:53:51 Τελικα βρηκα τον ερωτα.
00:53:53 Τιποτε δεν με φοβιζε.
00:53:56 Ο Markus θα γινοταν
00:54:01 Μου διαβαζε κομματια απο το
00:54:16 Ειμασταν σαν ενας.
00:54:39 Πηρα μερικα κρουασαν!
00:54:44 Περιμενε, δεν ειναι αυτο που νομιζεις.
00:54:49 Marjane, σ'αγαπω!
00:54:52 Σ'αγαπαω!
00:54:58 Δεν βρισκω την ζωνη μου.
00:55:00 Εσυ την εκλεψες;
00:55:03 Ασε με ησυχη.
00:55:05 Δεν θα το αφησω ετσι αυτο.
00:55:07 Παλιοκλεφτρα!
00:55:09 Αντε στο διαολο. Σε μισω.
00:55:11 Εσυ και το γαμημενο σου σκυλι.
00:55:15 Μην μιλας ετσι για το
00:55:19 --Δεν θα περασει ευκολα
00:55:23 Παλιοκλεφτρα. Δωσε μου την ζωνη μου.
00:55:26 Θα φωναξω την αστυνομια Ελα πισω.
00:55:32 Πως μπορεσα και ημουν τοσο
00:55:37 Ειμαι μια ηλιθια!
00:55:40 Πως μπορεσα να ερωτευτω αυτον τον αλητη;
00:55:44 Να παρω την τσαντα σου;
00:55:46 Πρεπει να το γεμισω. Θα τα βαλουμε 50
00:55:51 Το στομα αυτου του
00:55:56 Γαμω! Τι ηλιθια Θεε μου!
00:55:59 Πονανε τα ματια μου σαν κολαση.
00:56:00 - Δειξε μου, αγαπη μου
00:56:03 Μαλακα! Συγγραφεα του κωλου!
00:56:05 Με το σκατενιο του γραψιμο. Ηταν αηδια.
00:56:10 Αυτος ο αλητης δεν ειχε παπαρια.
00:56:19 Μαλιστα, μαμα.
00:56:20 Ενα γλοιωδες ατομο, ναι!
00:56:23 και παντα εγω αγοραζα την πρεζα.
00:56:25 Αυτος ο βλακας με περιμενε στ'αμαξι.
00:56:28 Δεν θα τον ενοιαζε αν με συλλαβουνε.
00:56:33 Τι ηλιθια που ημουν. Μια ηλιθια!
00:56:45 Ηταν το πρωτο βραδυ που περασα
00:58:59 Ειχα χασει μερικους
00:59:03 Ειχα επιβιωσει ενος πολεμου.
00:59:05 και αυτη η ερωτικη ιστορια με κατεβαλε.
00:59:10 Πως εισαι;
00:59:14 Ξυπνησες;
00:59:17 Λιοπον, αυτο ηταν πολυ ασχημο.
00:59:20 Ευτυχως σε βρηκαμε. Εχεις βρογχιτιδα.
00:59:24 Σου απαγορευω να καπνισεις
00:59:28 - Επωνυμο;
00:59:30 - Μικρο;
00:59:33 - Που ζεις;
00:59:36 Στο Ιραν;
00:59:38 Μπορω να τηλεφωνησω;
00:59:41 Εμπρος;
00:59:42 - Μπαμπα;
00:59:44 Εχουμε στεναχωρεθει μεχρι
00:59:48 Μπαμπα... μπορω να γυρισω;
00:59:50 - Βεβαια
00:59:54 Οχι, στο υποσχομαι.
00:59:57 Σου δινω την μαμα σου.
00:59:59 - Marjane;
01:00:02 Γυρνα σπιτι. Σε περιμενουμε.
01:00:05 - Mαμα...
01:00:08 Ειναι υποσχεση.
01:00:18 Εχεις τιποτε που να απαγορευεται;
01:00:20 Χοιρινο, αλκοολ, χαρτια,
01:00:25 Οχι, κυριε.
01:00:27 Φτιαξε την μαντηλα σου.
01:00:30 Μαλιστα, κυριε.
01:00:31 Περνα.
01:00:41 Ειναι η Μάρτζη!
01:00:43 - Κορη μου
01:00:46 - Εισαι εδω.
01:00:48 Εισαι εδω.
01:00:59 Ειδα τα βουνα του Alborz
01:01:03 Ο πατερας μου αναρωτιοταν αν επρεπε
01:01:07 Πηραμε πρωινο μαζι, οπως παλια.
01:01:11 Η μητερα ειχε ετοιμασει
01:01:15 Τιποτε δεν ειχε αλλαξει
01:01:18 τιποτε δεν θα ηταν το ιδιο.
01:01:22 Οι γονεις μου κρατησαν τον λογο
01:01:26 Δεν αισθανομου και πολυ καλα, αλλα
01:01:31 Το μελλον θα ηταν καλυτερο
01:01:35 Ο πολεμος εχει τελειωσει σιγουρα.
01:01:39 αλλα ο κοσμος ξεχναει γιατι
01:01:42 Αστην να αναπνευσει.
01:01:44 Μολις εφτασε.
01:01:46 Οχι, οχι μαμα. Ειμαι καλα.
01:01:51 Οι δυτικοι πουλαγαν οπλα
01:01:53 Ειμασταν αρκετα ηλιθιοι. που
01:01:57 8 χρονια πολεμου για το τιποτα.
01:02:00 Ενα εκατομμυριο νεκροι για το τιποτα.
01:02:03 Οι τελευταιες μερες ηταν φρικιαστικες.
01:02:07 Ενα μηνα πριν την καταπαυση πυρος, το
01:02:12 σαν να επρεπε να
01:02:15 Πριν ακριβως απο την καταπασυη.
01:02:17 η κυβερνηση φοβοταν γιατι μερικοι
01:02:22 Η κυβερνηση φοβοταν οτι αυτοι, αντιπροσω
01:02:27 Ετσι αποφασισε να βαλει
01:02:31 Επροτειναν στους καταδικους...
01:02:33 να ανανεωσουν τις ιδεες τους, να
01:02:38 και να υπηρετησουν τον σκοπο αυτο...
01:02:41 ή να εκτελεστουν.
01:02:47 Πολλοι απο αυτους εκτελεστηκαν.
01:02:59 Αυτο ειναι.
01:03:00 Τωρα δρομοι, εχουν ονοματα μαρτυρων.
01:03:03 Αυτο εμεινε στις
01:03:09 Οταν περπατας στην Τεχερανη,
01:03:11 ειναι σαν να περπατας σε νεκροταφειο.
01:03:30 Εχεις πραγματικα μεγαλωσει!
01:03:32 Γρηγορα θα μπορεις να φτασεις
01:03:35 Γιαγια!
01:03:37 Πες μου.
01:03:39 Πως ηταν η Βιεννη;
01:03:41 λοιπον, ναι... ηταν διαφορετικη.
01:03:44 Θυμασαι την Mina;
01:03:46 Βεβαια, ειναι ξαδερφη μου.
01:03:48 Παντρευτηκε. Εχει 2 απιδια.
01:03:52 Ειναι το ιδιο ηλιθια οπως και πριν.
01:03:53 και την Shila, την θυμασαι;
01:03:55 - Ναι.
01:03:57 Εχει τριχες στο προσωπο
01:04:01 θυμασαι την Mojdeh;
01:04:03 Ολους τους θυμαμαι.
01:04:05 Χωρισε. Αυτος ειχε μικρο 'πουλι'.
01:04:08 Λοιπον, αυτο μου το ειπε η Shahri.
01:04:13 Θα τους δεις ολους, συντομα.
01:04:16 Οχι.
01:04:17 Λοιπον, ναι...
01:04:23 Θα μιλας γερμανικα τωρα πια.
01:04:26 Ναι, λιγο.
01:04:27 Ξερω να λεω: "Σ'αγαπω".
01:04:31 Η Βιεννη μου θυμιζει
01:04:34 Ειδες την Ρομυ Σναϊντερ;
01:04:37 Marjane... Τα αστρα λαμπουν στον ουρανο
01:04:39 και εσυ στην καρδια μου.
01:04:42 Τι αστειο προσωπο! Δεν σου
01:04:46 Αληθεια;
01:04:47 Μιλα λιγο! Πες μας.
01:04:50 Δεν ξερω...
01:04:51 Πως ειναι τα ναϊτ κλαμπ στην Βιεννη;
01:04:54 Λοιπον... δεν εβγαινα συχνα εξω.
01:04:57 - Δεν μου αρεσουν τα ναϊτ κλαμπ.
01:04:59 Εκανες σεξ;
01:05:01 Λοιπον, ναι.
01:05:02 Ειναι ωραια;
01:05:03 Εξαρταται.
01:05:04 Τι; Εκανες σεξ με διαφορους αντρες;
01:05:30 Δεν αντεχω αλλο. Εχει 40°C!
01:05:32 Δεν το αντεχω αλλο.
01:05:34 Καταραμενη κομμωτρια!
01:05:36 - Δεν αξιζεις για τον γιο μου!
01:05:39 Εμπρος.
01:05:42 Η Marjane μολις βγηκε εξω.
01:05:44 Ενταξει, θα της το πω.
01:05:45 Γεια.
01:05:47 Σταματα να βλεπεις tv!
01:05:54 Χαλας τα καλυτερα χρονια της ζωης σου.
01:05:57 Βγες και συναντησε κοσμο.
01:05:59 Ολοι με νευριαζουν.
01:06:01 Απο 7 εκατομμυρια κατοικους...
01:06:04 δεν υπαρχει ενας, που δεν ειναι ηλιθιος;
01:06:08 Ηταν ο Kia, ο παιδικος μου
01:06:12 Οταν τον ειδα, καταλαβα
01:06:15 Ειναι σχεδον νεκρος.
01:06:17 Ο Kia ειχε παει στον πολεμο.
01:06:19 Ειχε χασει ενα χερι και ενα
01:06:24 Ακομα και γελασαμε. Μετα απο
01:06:29 Ναι. Γι' αυτον,
01:06:32 Ακομα, γελαγε γι' αυτο.
01:06:35 Ειναι ο μονος τροπος να
01:06:39 οποτε επαναλαμβανομαι,
01:06:42 Ειναι ακομα ακατορθωτο.
01:06:44 Αυτα που υπομενα, ηταν πολυ βαρεια
01:06:48 Βλεπετε;
01:06:50 Οι συγγενεις μου εχουν υποφερει τοσο.
01:06:53 Ημουν ξενη στην Αυστρια
01:06:57 Καταλαβα. Η αρρωστεια σου εχει ονομα.
01:06:59 Εχεις νευρικη καταθλιψη.
01:07:02 Υπαρχουν μερικες
01:07:05 Θα σου δωσω μερικα φαρμακα.
01:07:22 Δεν θες να ερθεις μαζι μας; Λιγος
01:07:26 Οχι, θελω να μεινω μονη μου.
01:07:29 Μην στεναχωριεσαι.
01:08:55 Λοιπον φιλαρακι, τι κανεις εδω;
01:08:58 Λοιπον... ειμαι νεκρη.
01:09:00 Παιδι μου, δεν ηρθε ακομα η ωρα σου.
01:09:03 Αληθεια;
01:09:04 Κορη μου, πρεπει να το ξεπερασεις.
01:09:07 Εχει για πρωτη φορα δικιο.
01:09:09 Εχεις πολλα να κανεις. Σηκω και λαμψε.
01:09:16 Πηγαινε να κανεις αυτο που πρεπει.
01:09:21 ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΟΤΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
01:09:24 Ναι, ναι. Ο πολεμος συνεχιζεται.
01:09:57 Σηκω. Και παλι στους δρομους.
01:10:01 Εχασα τις ευκαιρειες μου;
01:10:05 Προχωρα. Τωρα ξανασηκωθηκα.
01:10:08 Ενας αντρας μονο και η
01:10:12 Ειναι το ματι της τιγρης.
01:10:17 Αυξησε την προκληση του ανταγωνιστη μας.
01:10:21 και ο τελευταιος επιζων
01:10:25 και μας βλεπει ολους με...
01:10:30 το ματι της τιγρης.
01:10:38 Πειναω!
01:10:40 - Δεν εφαγες ακομα;
01:10:43 - Ειστε τρελες;
01:10:46 Διαβαζει ολη την ωρα.
01:10:52 Φαινεται οτι τον κρυφοκοιτας.
01:10:54 Αρκετα! Ντρεπομαι.
01:10:56 Θα μιλησουμε για τον Botticelli.
01:10:59 Την γεννηση της Αφροδιτης, ειδικα.
01:11:02 Θα μπορουσαμε επισης...
01:11:04 να μιλησουμε για την Ανοιξη,
01:11:07 ... της Μυθολογιας του Μποτιτσελι,
01:11:11 Εσυ, εκει!
01:11:13 Γιατι γελας;
01:11:18 Βαζεις στοιχημα οτι θα
01:11:21 - Ναι, καλα!
01:11:23 400 τομανς;
01:11:25 Πηγε!
01:11:36 Στις αρχες του '90, η περιοδος
01:11:41 Μετα την Επανασταση, η κυβερνηση ειχε
01:11:45 που δεν τολμουσαμε να
01:11:49 και ο πολεμος τελικα, ηταν πισω μας.
01:11:51 Ψαχναμε για ευτυχια τοσο
01:11:54 δεν ειμασταν ελευθερες.
01:13:05 Γιαγια, εισαι εδω;
01:13:06 Ναι, ηρθα να σε δω.
01:13:10 Τι ωραια, ειστε ολες
01:13:13 Εισαι ερωτευμενη;
01:13:15 Ακριβως, ειχα ενα ραντεβου, μαζι του.
01:13:17 Τρομαξα. Φρουροι της
01:13:21 Ειδες πως εχω μακιγιαριστει;
01:13:23 Ειχα κολλησει. Μετα θυμηθηκα
01:13:27 Τους ξερεις.
01:13:29 Δεν μπορουσα να υποκριθω οτι ημουν
01:13:32 Αδελφε!
01:13:34 Ναι;
01:13:35 Ενας αντρας, μου ειπε απρεπα πραγματα.
01:13:37 Που ειναι, για να τον σκοτωσουμε;
01:13:40 Απο εκει.
01:13:41 Αυτος!
01:13:43 Δεν ντρεπεσαι; Δεν εχεις μητερα; Αδερφη;
01:13:46 Θα σου αρεσε αν τις προσβαλανε;
01:13:50 Δεν εκανα τιποτε. Το
01:13:53 Τι εκαναν με το παιδι;
01:13:55 Τον μαζεψαν.
01:13:57 Νομιζεις ειναι αστειο αυτο;
01:13:59 Ναι.
01:14:00 Νομιζω οτι εισαι μια
01:14:08 Δεν μπορουσα να κανω αλλιως.
01:14:10 Ναι, ειχες!
01:14:11 Ολοι εχουμε επιλογη.
01:14:13 Ολοι μας, εχουμε παντα μια επιλαγη.
01:14:17 Ο παπους σου, πηγε φυλακη
01:14:22 και ο θειος σου Ανους!
01:14:24 Ξεχασες γιατι πεθαναν;
01:14:27 Τι σε εμαθα;
01:14:30 Αξιοπρεπεια.
01:14:33 Αυτη η λεξη σου λεει τιποτε δεσποινις;
01:14:38 Ντροπη σου!
01:14:47 Η κυρια με την τσαντα!
01:14:48 Σταματα να τρεχεις!
01:14:52 Σταματα να τρεχεις!
01:14:58 Κυρια, γιατι τρεχετε;
01:15:01 Εχω αργησει.
01:15:03 Δεν πρεπει να τρεχετε ετσι.
01:15:05 Οταν τρεχετε, ο πισινος
01:15:10 Τοτε μην κοιτας τον κωλο μου!
01:15:26 Γαμω το! Οπου και να σταθεις
01:15:30 Μαθημα ανατομιας του κωλου! Το μονο πραγμα
01:15:33 Πηγαινετε στο κεντρικο
01:15:36 Ολες οι απουσες
01:15:39 θα αποβληθουν για 2 βδομαδες.
01:15:44 Πρεπει να συμπεριφερομαστε, σωστα.
01:15:47 Τα λουλουδια της επαναστασης
01:15:50 Το να εχουμε απρεπη συμπεριφορα ειναι
01:15:54 Ετσι, ζητω απο ολες σας,
01:15:57 πιο σφικτα παντελονια
01:16:01 Πρεπει να καλυπτετε τα μαλλια σας
01:16:04 Εχει καμια, καποια ερωτηση;
01:16:06 Αν οχι, το τμημα τελειωσε. Ναι;
01:16:10 Ειπατε οτι οι καλυπτρες μας ειναι
01:16:13 οτι βαζουμε πολυ μεϊκ απ. κτλ κτλ...
01:16:14 Περνω πολυ ωρα στο εργαστηριο...
01:16:17 Ειναι αναγκαιο να κινουμαι ελευθερα
01:16:20 Μια μακρυτερη καλυπτρα
01:16:24 Τα παντελονια μας,
01:16:28 γνωριζοντας οτι αυτα τα
01:16:31 η θρησκεια υπεραμυνεται
01:16:34 ή απλα ειναι αντιθετη προς την μοδα;
01:16:37 Κανετε σχολια για μας,
01:16:40 εχουν πολλα διαφορετικα
01:16:42 Μερικες φορες, μπορουμε να
01:16:46 Γιατι, σαν γυναικα...
01:16:48 δεν μου επιτρεπεται να
01:16:52 ενω οι αντρες μπορουν να ερεθιζονται
01:16:57 Μεγαλειο. Ειναι σαν τους
01:17:02 Βγαλε αυτη την μαντηλα. Με
01:17:06 Σκοπευω να το ξεχασω.
01:17:10 Μην το ξεχνας ποτε.
01:17:12 Ειναι ενας φοβος που μας κανει να χανουμε την αυτο
01:17:15 Επισης μας μετατρεπει σε δειλες.
01:17:19 Εχεις κοτσια.
01:17:20 Ειμαι περηφανη για σενα.
01:17:25 - Θελω να φυγω.
01:17:27 Στην Αμερικη ή στην Ευρωπη.
01:17:30 Που στην Ευρωπη;
01:17:31 Δεν μπορω να ζω εδω, πια.
01:17:33 Και εμεις;
01:17:34 Θα'ρθετε μαζι μου.
01:17:36 - Δεν θελω να φυγω.
01:17:40 Αργα ή γρηγορα, ο κοσμος θα σε αηδιασει.
01:17:43 Μπορεις να πεθανεις στην
01:17:47 Μην στεναχωριεσαι.
01:17:50 Θα τα καταφερουμε.
01:17:57 Ποια ειναι η σχεση σου μαζι του;
01:18:00 Καλα.
01:18:01 Θα φωναξουμε τους γονεις σου.
01:18:04 Ειτε θα πληρωσουν ειτε θα μαστιγωθεις.
01:18:16 Οταν η μητερα σου και εγω ειμασταν 15
01:18:23 Και ειμασταν στην επαρχια.
01:18:28 Ξερεις πως ειναι η κατασταση τωρα.
01:18:32 Πρεπει να προσεχεις.
01:18:35 Νομιζω οτι ειναι καλυτερα
01:18:49 Η κατασταση ειναι αφορητη.
01:18:52 Ειμαστε σαν φυλακισμενοι.
01:18:56 Ναι... μπορουμε μονο να παντρευτουμε.
01:19:00 Λοιπον;
01:19:25 - Εκλαιγες μαμα;
01:19:31 Παντα ηθελα να γινεις ανεξαρτητη
01:19:35 και τωρα παντρευεσαι στα 21!
01:19:37 Θελω να φυγω απο το
01:19:41 Ειναι καλα.
01:19:43 Πιστεψε με. Ξερω τι κανω.
01:19:56 - Ειδες τα κλειδια του αυτοκινητου;
01:19:59 Τα αφησα εδω, στο τραπεζι.
01:20:01 Δεν ξερω.
01:20:06 Εδω ηταν.
01:20:28 Δεν μοιραζομαστε τιποτε πια.
01:20:30 Ειστε το καλυτερο ζευγαρι για μας.
01:20:33 Το καλυτερο; Του κωλου!
01:20:35 Τι; Θες φωτογραφια μου;
01:20:38 Μαλακα!
01:20:39 Πριν απο λιγο, ελεγες οτι τον αγαπας.
01:20:42 Ειναι αδυνατον να ξερεις...
01:20:46 μεχρι να ζησεις μεσα στο ιδιο σπιτι.
01:20:48 Τι θα κανετε; θα χωρισετε;
01:20:51 Δεν ξερω.
01:20:53 Η αδελφη μου χωρισε περσυ.
01:20:57 Μολις πηρε διαζυγιο...
01:20:59 ολοι οι αντρες θελαν
01:21:03 Ο χασαπης...
01:21:05 ακομα ο φουρναρης και ο μαναβης.
01:21:08 ακομα και οι ζητιανοι.
01:21:10 Οι αντρες πιστευουν οτι το
01:21:14 και οτι μια διαζευγμενη γυναικα θα
01:21:20 Μεινε με τον αντρα σου,
01:21:30 Συμβαινει κατι;
01:21:34 Μην φερνεις τον εαυτο
01:21:36 Συχωρα με!
01:21:37 Γιατι τοση λυπη;
01:21:40 Γιαγια!
01:21:42 Ειναι τρομερο!
01:21:43 Τι ειναι τοσο τρομερο;
01:21:46 Νομιζω οτι... νομιζω οτι
01:21:49 Νομιζω οτι θα χωρισουμε.
01:21:51 Λοιπον αυτο ειναι το τρομερο;
01:21:54 Νομιζα οτι καποιος πεθανε!
01:21:57 Δεν ξερεις τι λες! Ξερεις
01:22:00 και μου μιλας ετσι!
01:22:03 Ολα αυτα τα δακρυα για ενα διαζυγιο!
01:22:11 Ακου με, προσεχτικα.
01:22:13 Το εκανα πριν 55 χρονια.
01:22:16 Τοτε, κανεις δεν επαιρνε διαζυγιο.
01:22:19 Ηξερα οτι θα ημουν ευτυχεστερη μονη
01:22:23 Αλλα...
01:22:24 Δεν εχει αλλα!
01:22:25 Ο πρωτος γαμος ειναι μια σκληρη
01:22:28 Θα ειναι καλυτερα την αλλη φορα.
01:22:37 Κλαις, γιατι εκανες λαθος.
01:22:40 Ειναι δυσκολο να
01:25:22 Που ησουν;
01:25:24 Ημουν πολυ στεναχωρημενος.
01:25:27 Ο Nima πεθανε.
01:25:28 Τι;
01:25:31 Ο Nima πεθανε.
01:25:36 Σε αφηνω.
01:25:41 Ηρθε η ωρα, να φυγω.
01:25:44 Αποφασισα να παω στην Γαλλια.
01:25:46 Θα περιμενω 3 μηνες για την βιζα.
01:25:51 Πηγα στην Κασπια θαλασσα με την γιαγια.
01:25:54 οπου γεμισα τα πνευμονια μου
01:25:59 Ενας αερας που δεν υπαρχει πουθενα.
01:26:10 Μετα υποσχεθηκα στον παπου
01:26:20 Μετα πηγα στην φυλακη...
01:26:22 οπου αναπαυοταν ο θειος μου Ανους...
01:26:25 αναμεσα σε χιλιαδες αθωους.
01:26:27 Του υποσχεθηκα οτι θα προσπαθησω να
01:26:45 Κατοπιν, ηρθε μια μερα
01:26:48 Ο πατερας μου εκλαιγε, ως συνηθως.
01:26:55 Φευγεις για παντα. Εισαι
01:26:57 Το σημερινο Ιραν δεν ειναι για σενα.
01:27:00 Σου απαγορευω να επιστρεψεις.
01:27:01 Ναι, μαμα. Γιαγια;
01:27:04 Μικρο μου, γλυκο μου κοριτσι!
01:27:26 Δεν ξανα ειδα την γιαγια μου.
01:27:30 Πεθανε μετα απο λιγο.
01:27:33 Η ελευθερια εχει παντα ενα τιμημα.
01:28:20 Τι σκατοκαιρος!
01:28:24 Απο που ερχεσαι;
01:28:28 Απο το Iραν.
01:28:32 Γιαγια, παντα μυριζεις
01:28:35 Μαζευω λουλουδια γιασεμιου καθε πρωι.
01:28:38 και τα βαζω στο σουτιεν μου.
01:28:41 Μ'αυτον τον τροπο, μυριζω παντα ωραια.
01:28:44 Οαου! Μεγαλειο!
01:28:47 μεταφραση υποτιτλων sitoF
01:28:56 Small adjustments by