|
Persepolis
|
| 00:00:20 |
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) |
| 00:02:22 |
Pasaport lütfen. |
| 00:02:27 |
Hanımefendi, |
| 00:02:48 |
Marji, koşma! |
| 00:02:50 |
Bak! Nioucha orada! |
| 00:02:54 |
Marji, ne kadar büyümüşsün! |
| 00:02:56 |
Bana hediye getirdin mi? |
| 00:02:58 |
Paris nasıl? |
| 00:03:00 |
Ya Eiffel Kulesi? |
| 00:03:02 |
Tahran'a hoş geldin. |
| 00:03:03 |
Gelmişsiniz! |
| 00:03:04 |
Bavulun. |
| 00:03:05 |
Hayır, benim! |
| 00:03:06 |
Hadi! Bizi bekliyorlar. |
| 00:03:09 |
Hatırlıyorum. |
| 00:03:10 |
O zamanlar |
| 00:03:13 |
Küçük bir kızın hayatı. |
| 00:03:15 |
Patates kızartması, ketçap |
| 00:03:18 |
Adidas ayakkabılar giyerdim |
| 00:03:21 |
Bacaklarımı tıraş etmek |
| 00:03:35 |
Memelerinin altına bir kalem koyarsan |
| 00:03:37 |
ve kalem düşmezse |
| 00:03:41 |
Bunu sallayacak olursan |
| 00:03:43 |
bir kutu kalem çıkar. |
| 00:03:47 |
Sakin ol! |
| 00:03:48 |
Onu geçen hafta |
| 00:03:50 |
İyi görünmüyordu. |
| 00:03:53 |
Onu bırakabileceklerini |
| 00:03:56 |
Üzülme. |
| 00:03:57 |
Bu rejim çok uzun sürmez. |
| 00:04:01 |
Anne! Marji canımı yaktı! |
| 00:04:03 |
Ejderin intikamı soğuk |
| 00:04:08 |
Ejder şimdi dayak yiyecek. |
| 00:04:17 |
"Ben, Marjane, geleceğin peygamberi, |
| 00:04:21 |
"Bir, herkes iyi huylu |
| 00:04:24 |
"İki, herkes güzel |
| 00:04:27 |
"Üç, herkes bir iyilik |
| 00:04:30 |
"Dört, fakirler günde en az bir kez |
| 00:04:35 |
"Beş, yaşlı kadınlar |
| 00:04:38 |
Marji, |
| 00:04:40 |
ilk müridin ben olacağım. |
| 00:04:42 |
Gerçekten mi? Müthiş! |
| 00:04:44 |
Acı çekmeyeceklerinden |
| 00:04:47 |
Yasaklanacak. |
| 00:04:49 |
Bunu tahmin etmeliydim. |
| 00:04:51 |
Neler oluyor? |
| 00:04:52 |
Şah'a ölüm! |
| 00:05:07 |
Biliyordum! |
| 00:05:08 |
Biliyordum! |
| 00:05:11 |
Bu tarihi bir an! |
| 00:05:20 |
Sonunda bedelini ödeyecek. |
| 00:05:22 |
Evet kızım. |
| 00:05:25 |
Şah Washington'daki |
| 00:05:27 |
Ben, sanırım |
| 00:05:32 |
Tanrı tarafından seçilmiş. |
| 00:05:35 |
Evet! Kesinlikle! |
| 00:05:37 |
Tanrı'nın kendisi söyledi. |
| 00:05:41 |
Şah Tanrı tarafından seçilmedi. |
| 00:05:44 |
Yalan! |
| 00:05:48 |
Bu onları söylediği. |
| 00:05:50 |
Sana nasıl olduğunu anlatayım. |
| 00:05:53 |
İşin aslı, bundan 50 yıl önce, |
| 00:05:57 |
Kajar İmparatorunu |
| 00:06:00 |
Atatürk gibi yapacağım! |
| 00:06:03 |
Bir cumhuriyet yaratacağım! |
| 00:06:05 |
Ama İngiliz bunu duymuştu. |
| 00:06:08 |
Merhaba! Neden bir cumhuriyet |
| 00:06:12 |
Bir imparator olabilirsin! |
| 00:06:14 |
Ben mi? İmparator mu? |
| 00:06:16 |
Tabii ki! |
| 00:06:19 |
Tüm güç sende olur. |
| 00:06:22 |
Ülkenin senin gibi |
| 00:06:23 |
kuvvetli birinin |
| 00:06:27 |
Doğru söylüyorsun. |
| 00:06:30 |
Ve üstelik... Biliyorsun, |
| 00:06:33 |
cumhuriyete karşı. |
| 00:06:35 |
Aramızda kalsın, haklı. |
| 00:06:37 |
Ne yapmalıyım? |
| 00:06:39 |
Hiç. Sen bize petrolü ver. |
| 00:06:42 |
Biz gerisiyle ilgileniriz. |
| 00:06:48 |
Artık kral benim! |
| 00:06:53 |
Tam bir serseriymiş! |
| 00:06:54 |
Hem evet hem hayır. |
| 00:06:57 |
Bir diktatördü |
| 00:07:00 |
Oğlunun, halefinin aksine |
| 00:07:03 |
Ben artık kralım! |
| 00:07:08 |
Bu ülkeyi tüm zamanların |
| 00:07:12 |
Halkım tekrar yücelecek! |
| 00:07:15 |
Şah'ın babası çok |
| 00:07:18 |
Büyükbabanı hapse atmıştı. |
| 00:07:20 |
Ama oğlu ondan on beterdi. |
| 00:07:22 |
Dedem hapse mi girmişti? |
| 00:07:24 |
Evet! Kraliyet ailesinin |
| 00:07:26 |
Kajar prensiydi. Şah'ın babası |
| 00:07:31 |
Komünist olduğu için |
| 00:07:39 |
Dedem hem Kajar prensiydi |
| 00:08:45 |
Kahretsin! Hala hayattasın. |
| 00:08:49 |
- İnsanları vurdular! |
| 00:08:52 |
Kaçabildik ama daha sonra yakalandık. |
| 00:08:56 |
Orospu çocukları |
| 00:08:58 |
- Polis karakolundaydık. |
| 00:09:01 |
Kız proleterlerden, |
| 00:09:05 |
"Che Guevero"dan |
| 00:09:07 |
Adam öldürüleli daha 20 yıl |
| 00:09:10 |
Bu ülkeye neler oluyor? |
| 00:09:12 |
- İnanılmaz karıştı kızım. |
| 00:09:15 |
İşte yine başlıyor! |
| 00:09:17 |
Şah'a ölüm! |
| 00:09:20 |
Marji! |
| 00:09:21 |
Hemen yatağına dön! |
| 00:09:23 |
Şah'a ölüm! |
| 00:09:28 |
İsyanınızı anlıyorum. |
| 00:09:30 |
Demokrasiye beraberce |
| 00:09:34 |
Geleceği beraber inşa edeceğiz. |
| 00:09:59 |
Siamak! |
| 00:10:00 |
- Seni bıraktılar mı? |
| 00:10:02 |
Siamak! |
| 00:10:05 |
Merhaba Tadji. |
| 00:10:07 |
Seni hayatta gördüğümüze çok sevindik! |
| 00:10:10 |
İçeri girin! |
| 00:10:11 |
Kapının önünde durmayın. |
| 00:10:16 |
Marjane'e bakın! |
| 00:10:19 |
Tutuklandığım zaman |
| 00:10:23 |
Şimdi genç bir hanım olmuşsun. |
| 00:10:27 |
Kim bu adam? |
| 00:10:29 |
Babam. Hapisteydi. |
| 00:10:31 |
O bir kahraman. |
| 00:10:34 |
O bilim adamları insan |
| 00:10:37 |
Acıyacak yere |
| 00:10:41 |
Beni kalın elektrik |
| 00:10:44 |
Ayağım artık |
| 00:10:47 |
Ayağın altından direkt |
| 00:10:52 |
Tarif edilemez bir acıydı. |
| 00:10:55 |
İşkencecilerimizi CIA eğitmiş. |
| 00:10:59 |
En önde gelen |
| 00:11:03 |
Peki ya Hamit? |
| 00:11:06 |
Hamit öldürüldü. |
| 00:11:08 |
Gerilla olduğu için |
| 00:11:12 |
Yanında siyanür vardı. |
| 00:11:14 |
Ama maalesef |
| 00:11:17 |
En korkunç işkencelere maruz kaldı. |
| 00:11:22 |
Kaybedene ölene kadar |
| 00:11:24 |
- Harika! |
| 00:11:27 |
Elektrik kablosuyla |
| 00:11:33 |
Ama önce ağzına |
| 00:11:36 |
Ve üç kez çiğneyecek. |
| 00:11:38 |
Evet! |
| 00:11:42 |
Bakın, Ramine! |
| 00:11:43 |
Farzad, babasının Şah'ın |
| 00:11:47 |
Babası elleriyle |
| 00:11:52 |
Bir milyon mu!? |
| 00:11:53 |
Kesinlikle. |
| 00:11:55 |
Onların adına Ramine'ya bir |
| 00:12:04 |
Evet! Gözlerini oyalım! |
| 00:12:18 |
Marjane! |
| 00:12:20 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:12:21 |
- Marji Çivi buldu. |
| 00:12:25 |
Seni kulaklarından çivilesem |
| 00:12:30 |
Odana git ve orada kal. |
| 00:12:49 |
Marjane, sana neler oluyor? |
| 00:12:51 |
Bir peygambere yakışmayacak |
| 00:12:54 |
Ama Tanrım, |
| 00:12:57 |
Marjane, babasının hatalarının |
| 00:13:01 |
yüklenmemeli. |
| 00:13:03 |
Kötüler cezalarını er ya da geç çekerler. |
| 00:13:08 |
Senin görevin bağışlamak, |
| 00:13:17 |
Ramine? |
| 00:13:18 |
Ne istiyorsun? |
| 00:13:19 |
Dinle, senin baban bir katil |
| 00:13:23 |
Seni affediyorum. |
| 00:13:25 |
O komünistleri öldürdü |
| 00:13:34 |
Şah'ın gidişinden sonraki |
| 00:13:36 |
aylarda, ülkede |
| 00:13:38 |
Herkes devrimciydi |
| 00:13:42 |
Komşunun doğum lekesi |
| 00:13:44 |
savaş yarasına dönmüştü. |
| 00:13:48 |
Şah'ın hayranı olan öğretmenimiz, |
| 00:13:50 |
kraliyet ailesinin resimlerini |
| 00:13:54 |
Politik toplantılar artıyordu |
| 00:13:58 |
ulusal kahramanlar oluyorlardı. |
| 00:14:01 |
İşte böyle bir havada, bir gece |
| 00:14:05 |
Artık her şey güzel olacak. |
| 00:14:10 |
Sonunda eşit ve adil |
| 00:14:14 |
İşçiler Lenin'in belirttiği |
| 00:14:17 |
Anuş Amca? |
| 00:14:18 |
Hapiste ne kadar kaldın? |
| 00:14:20 |
Dokuz yıl. |
| 00:14:21 |
Laly'nin babasından daha mı çok? |
| 00:14:23 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:14:25 |
Marji, bırak da yemeğini sindirsin! |
| 00:14:28 |
Her şeyi bilmek istiyor. |
| 00:14:30 |
Meraklı olmak güzeldir. |
| 00:14:33 |
Sindirdin mi? |
| 00:14:34 |
Yatağına git! |
| 00:14:35 |
Ama! |
| 00:14:37 |
Sen pijamalarını giy, ben geliyorum. |
| 00:14:40 |
Görüyor musunuz? |
| 00:14:43 |
İnsanlar, diktatörlükten sonra |
| 00:14:46 |
korumak isteyecekler. |
| 00:14:48 |
Şah'ın yönetiminden |
| 00:14:51 |
Ben hazırım! |
| 00:14:53 |
Göreceksin, |
| 00:14:56 |
Ben hazırım!! |
| 00:14:58 |
En başından başlayayım. |
| 00:15:01 |
Amcam ve arkadaşları |
| 00:15:04 |
bağımsızlığını ilan ettiklerinde |
| 00:15:07 |
Vay canına! |
| 00:15:08 |
Fereydoun kendisini bu cumhuriyetin |
| 00:15:15 |
Adalet demokrasinin temelidir. |
| 00:15:17 |
İnsanlar kanunların |
| 00:15:20 |
Ben de onun sekreteri oldum. |
| 00:15:23 |
Bu daha başlangıç. |
| 00:15:27 |
Bölge bölge, |
| 00:15:29 |
Buna eminim! |
| 00:15:31 |
Bu benim için kolay olmadı |
| 00:15:36 |
Oğlum bir hain! |
| 00:15:40 |
Hepiniz vurulacaksınız! |
| 00:15:43 |
Babam daha fazla |
| 00:15:47 |
Tanrım! Fereydoun! |
| 00:15:49 |
Kaçmak zorunda kaldım. |
| 00:15:52 |
Amcan yalnız başına |
| 00:16:15 |
Ben fırtınada günlerce yürüdüm. |
| 00:16:18 |
Açtım, üşümüştüm |
| 00:16:22 |
Ailemin Astra'daki evine |
| 00:16:27 |
aşmam gerekti. |
| 00:16:30 |
Kim bu saatte kapıyı çalan densiz? |
| 00:16:32 |
Allahım Anuş! |
| 00:16:35 |
Oğlumuz, ölmek üzere. |
| 00:16:37 |
Sevgili oğlum! |
| 00:16:40 |
Oğlum... |
| 00:16:41 |
Canım oğlum, beni affet! |
| 00:16:44 |
Kalamazdım, aranıyordum. |
| 00:16:47 |
Sürgüne gitmeliydim. |
| 00:17:07 |
Aras Nehrini yüzerek geçtim |
| 00:17:15 |
Sonra ne yaptın? |
| 00:17:16 |
Leningrad'a gittim. |
| 00:17:18 |
Sonra Moskova'da Marksizm-Leninizm |
| 00:17:22 |
Ama ailemi özlüyordum. |
| 00:17:24 |
Sahte kimlikle geri dönmeye |
| 00:17:29 |
- Beni tutukladılar. |
| 00:17:32 |
Evet. Bilmen gerek... |
| 00:17:34 |
Bunu öğrenmen çok önemli. |
| 00:17:36 |
Ailemizin hatıraları |
| 00:17:40 |
Zor da olsa, |
| 00:17:43 |
Merak etme Anuş Amca. |
| 00:17:47 |
Rusya'da evlenmiş miydin? |
| 00:17:49 |
Geç oldu. Uyuman lazım. |
| 00:17:52 |
Al, bu senin için. |
| 00:17:54 |
Hapishanede yapmıştım. |
| 00:17:57 |
Ufalanmış ekmekten yaptım. |
| 00:18:10 |
Halkın % 99,99'u özgürce |
| 00:18:14 |
için oy kullanmıştır. |
| 00:18:16 |
Gayet normal. Her devrimin |
| 00:18:20 |
Ülkenin yarısının okuma yazması yok. |
| 00:18:22 |
Sadece milliyetçilik veya din |
| 00:18:28 |
Mina ülkeyi terk etti. |
| 00:18:33 |
Mohsen'i banyo küvetinde |
| 00:18:37 |
Endişelenme. |
| 00:18:40 |
Siamak ve ailesi gittiler. |
| 00:18:45 |
Belki biz de gitmeliyiz. |
| 00:18:48 |
Sen temizlikçi olursun |
| 00:18:52 |
Karşı devrimcilerden |
| 00:18:55 |
Onlarla bizim aramızda bir |
| 00:19:10 |
- Marji? |
| 00:19:14 |
Anuş'u tutukladılar. |
| 00:19:16 |
Biliyorum. |
| 00:19:20 |
- Baba! |
| 00:19:23 |
Onun için bir şey |
| 00:19:26 |
Anuş'u sadece bir kişi ziyaret |
| 00:19:32 |
Giderim. |
| 00:19:47 |
On dakika. |
| 00:19:55 |
Ne güzel bir elbise! |
| 00:19:57 |
Ne kadar güzel bir kız! |
| 00:20:06 |
Ziyaretin beni onurlandırdı. |
| 00:20:12 |
Sen, her zaman sahip |
| 00:20:15 |
Ama göreceksin, bir gün |
| 00:20:20 |
İşte. |
| 00:20:21 |
Sana ufalanmış ekmekten |
| 00:20:24 |
Bu ilk yaptığımın amcası. |
| 00:20:31 |
Hayatımın yıldızı. |
| 00:20:52 |
Ne oldu çocuğum? |
| 00:20:56 |
Kes be sesini! |
| 00:21:00 |
Yapabileceğim bir şey yoktu... |
| 00:21:02 |
Kes sesini! |
| 00:21:04 |
Defol! |
| 00:21:07 |
Kaybol!!! |
| 00:21:29 |
Devrimden bir yıl sonra |
| 00:21:33 |
Saddam saldırı için |
| 00:21:36 |
Devrim ve ordudaki |
| 00:21:41 |
Dışarıdaki düşmanlarımızla |
| 00:21:44 |
Şah'ın eski aleyhtarı olan |
| 00:21:46 |
içerideki düşmanların |
| 00:21:50 |
Tutuklamalar ve idamlar arttı. |
| 00:21:53 |
Herkes korkuyordu. |
| 00:21:55 |
Yeni hükümet daha baskıcı |
| 00:22:00 |
İki yıl içerisinde |
| 00:22:04 |
Biz de değiştik. |
| 00:22:07 |
Haydi! |
| 00:22:08 |
Şehitlerimiz için kalbinize! |
| 00:22:10 |
İran'ın oğulları ve kızları, |
| 00:22:12 |
savaş en iyi |
| 00:22:15 |
Yakında gerçek onların |
| 00:22:19 |
Kimin için öldüler? |
| 00:22:20 |
Bizim için. |
| 00:22:23 |
Bizim için! |
| 00:22:32 |
Şehitler! |
| 00:22:34 |
Şehitler! Şehitler! |
| 00:22:37 |
İşim bitti! |
| 00:22:38 |
Satrapi, ne yapıyorsun? |
| 00:22:40 |
Acı çekiyorum, belli değil mi? |
| 00:22:42 |
Hemen sınıflarınıza gidin! |
| 00:22:48 |
Türban özgürlükle eşanlamlıdır. |
| 00:22:53 |
kendisini korur. |
| 00:22:57 |
- Cehennemde yanacaktır. |
| 00:23:00 |
- Vay canına! |
| 00:23:03 |
ülkemiz için ölüyorlar... |
| 00:23:05 |
Bak! |
| 00:23:07 |
ABBA, tam aptallar için. |
| 00:23:17 |
Tek sıra halinde dışarı çıkın! |
| 00:23:31 |
Anne, ne yiyeceğiz? |
| 00:23:33 |
Kuru fasulyeye ne dersin? |
| 00:23:35 |
Olur, osururuz! |
| 00:23:39 |
Ver şunu bana! |
| 00:23:40 |
- İlk ben gördüm! |
| 00:23:43 |
Durun! |
| 00:23:44 |
Dükkân boşalınca olacağı |
| 00:23:47 |
Herkes ihtiyacına |
| 00:23:50 |
Seni ne ilgilendirir? |
| 00:23:51 |
Kes sesini! |
| 00:24:04 |
Başörtünü düzelt. |
| 00:24:08 |
Seninle konuşuyorum! |
| 00:24:09 |
Küstahlaşma. |
| 00:24:11 |
Biraz saygı göster. |
| 00:24:14 |
Saygı mı? |
| 00:24:15 |
Senin gibi karıları |
| 00:24:17 |
duvara dayayıp sikerim ben! |
| 00:24:19 |
Arabaya bin! |
| 00:24:38 |
Anne, iyi misin? |
| 00:24:40 |
Evet hayatım, |
| 00:24:44 |
Gidecek misin? |
| 00:24:47 |
Kes be sesini! |
| 00:26:34 |
Anne, 50 toman versene! |
| 00:26:36 |
Ne için? |
| 00:26:38 |
Kaset alacağım. |
| 00:26:40 |
Bee Gees kasetlerine ne oldu? |
| 00:26:43 |
Bee Gees çok kötü! |
| 00:26:49 |
Stevie Wonder. |
| 00:26:52 |
Pink Floyd. |
| 00:26:54 |
"Jichael Mackson." |
| 00:26:55 |
Rujlar, ojeler, oyun kartları. |
| 00:26:58 |
Iron Maiden. |
| 00:27:00 |
- Ne kadar? |
| 00:27:02 |
- 50. |
| 00:27:03 |
- 50. |
| 00:27:05 |
- 50. |
| 00:27:10 |
Bu nasıl bir kıyafet? |
| 00:27:12 |
Pankçı ayakkabıları! |
| 00:27:13 |
Hangileri? |
| 00:27:14 |
Bunlar. |
| 00:27:15 |
Bunlar spor ayakkabı. |
| 00:27:17 |
Bunlar punk. |
| 00:27:18 |
Okulda basketbol oynuyorum. |
| 00:27:21 |
Peki bu ceket? |
| 00:27:22 |
Ya bu? |
| 00:27:23 |
Michael Jackson! |
| 00:27:25 |
Yozluğun sembolü! |
| 00:27:27 |
Hayır efendim. |
| 00:27:29 |
- Malcolm X. |
| 00:27:32 |
Başörtünü düzelt küçük orospu! |
| 00:27:34 |
- Bizi komiteye kadar takip et. |
| 00:27:37 |
Annem öldü. Benimle şeytan |
| 00:27:41 |
Eve dönmezsem beni öldürür. |
| 00:27:46 |
Babamı zorlayıp beni |
| 00:27:50 |
Acıyın bana! |
| 00:27:53 |
Acıyın. Bana acıyın efendim... |
| 00:28:26 |
Askerlerimizin kahramanlıkları |
| 00:28:29 |
Bu gece, Irak ordusunun |
| 00:28:34 |
Şehitlerimizin kanı |
| 00:28:37 |
Bununla umutsuzluk |
| 00:28:40 |
Şehit olarak ölmek |
| 00:28:56 |
İyi misiniz Bayan Nassrine? |
| 00:28:59 |
Hayır, iyi değilim. |
| 00:29:03 |
Eğer savaşta ölecek olursa |
| 00:29:06 |
cennete girebileceğini |
| 00:29:09 |
Cennette kadınların |
| 00:29:11 |
olduğunu söylemişler... |
| 00:29:15 |
Kadınlar mı?! |
| 00:29:17 |
Evet... |
| 00:29:20 |
Çok sefalet çektim. |
| 00:29:22 |
5 çocuğumu |
| 00:29:24 |
Şimdi büyük oğlumu bu anahtarla |
| 00:29:28 |
Dinime daima |
| 00:29:30 |
Dua ettim, türban taktım |
| 00:29:34 |
Eğer işler böyle olacaksa |
| 00:29:37 |
Ben geldim! |
| 00:29:38 |
Rochani'leri tutuklamışlar. |
| 00:29:40 |
Evlerinde alkol bulmuşlar. |
| 00:29:43 |
Kim için örtünüyorsun? |
| 00:29:48 |
Beyefendi için. |
| 00:29:49 |
Bu şekilde yetiştirildik. |
| 00:29:53 |
Endişelenme. |
| 00:29:54 |
Ben oğlunla konuşurum. |
| 00:29:57 |
Ailemin sayesinde |
| 00:29:58 |
Bayan Nassrine'in oğlu |
| 00:30:03 |
Bombardımanın korkusu arasında, |
| 00:30:06 |
ve komşuların ispiyonlarıyla |
| 00:30:17 |
İnsanlar dayanabilmek için |
| 00:30:19 |
gizlice partiler veriyorlardı. |
| 00:30:23 |
Partilerde insanlar sarhoş |
| 00:30:27 |
amcam ailemize |
| 00:30:30 |
Bodrumuna bir şarap |
| 00:30:34 |
Bayan Nassrine, |
| 00:30:37 |
üzümleri eziyordu. |
| 00:30:39 |
Allahım beni affet! |
| 00:30:42 |
Bu tarz partilere |
| 00:30:45 |
ama özgür olabildiğimiz |
| 00:30:51 |
Hadi! Dışarı çıkın! |
| 00:30:54 |
Kimlikler, ehliyet. |
| 00:30:56 |
Tamam. |
| 00:30:58 |
Yaklaş. |
| 00:31:00 |
Üfle. Sarhoşsun. |
| 00:31:02 |
Hayır. |
| 00:31:03 |
Yalan söylüyorsun, pis batılı! |
| 00:31:05 |
Bu kadar yeter! |
| 00:31:06 |
Sen benimle |
| 00:31:10 |
Kes sesini! |
| 00:31:11 |
Dinleyin. |
| 00:31:12 |
Ben anneniz olabilirdim. |
| 00:31:14 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:31:19 |
Karın olmasa cehennemde olurdun. |
| 00:31:22 |
Teşekkürler! |
| 00:31:23 |
Arabaya binin! Evinize gideceğiz |
| 00:31:25 |
bakalım orada içki var mı? |
| 00:31:27 |
Anne, Marji, ilk siz çıkın. |
| 00:31:31 |
Tüm şişeleri boşaltın. |
| 00:31:33 |
- Nasıl? |
| 00:31:35 |
Ben babandan alışığım. |
| 00:31:37 |
El ilanlarını saklardık. |
| 00:31:41 |
Dinleyin, aynı katta |
| 00:31:44 |
Kalbinden rahatsız. |
| 00:31:46 |
ölebilir. Bir uzlaşmaya |
| 00:31:51 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:31:53 |
Şeker hastasıyım çocuğum. |
| 00:31:58 |
Şeker demek. |
| 00:32:00 |
Gidin. |
| 00:32:21 |
Neredeler? |
| 00:32:23 |
Küstahlıkları ideolojilerinden değilmiş. |
| 00:32:28 |
Söylesenize, her şeyi |
| 00:32:31 |
Evet! |
| 00:32:32 |
Kahretsin! |
| 00:32:43 |
Yine kalbinden. |
| 00:32:46 |
Komünistleri durdurmak istediler. |
| 00:32:49 |
El bombası attılar. |
| 00:32:52 |
Ben geldiğimde |
| 00:32:55 |
Her şey düzelecek. |
| 00:32:57 |
Hayır, düzelmeyecek. |
| 00:32:59 |
Açık kalp ameliyatı |
| 00:33:02 |
Burada yapamıyorlar. |
| 00:33:04 |
İngiltere'ye gitmesi gerekiyor. |
| 00:33:07 |
Hastane idarecisini |
| 00:33:11 |
İnanılmaz bir şey. |
| 00:33:14 |
Eski cam temizleyicim. |
| 00:33:16 |
O aptalı tanımıyormuş |
| 00:33:21 |
Sadece ciddi hastalar |
| 00:33:25 |
Kocam üç kalp krizi geçirdi. |
| 00:33:27 |
Ameliyat olmazsa ölecek. |
| 00:33:30 |
Elimizden geleni yaparız. |
| 00:33:32 |
Allah isterse düzelir. |
| 00:33:36 |
Pasaport için sizin |
| 00:33:40 |
Allah isterse olur. |
| 00:33:42 |
Serseri sakal bırakmış |
| 00:33:44 |
Ve birden yönetici olmuş! |
| 00:33:47 |
Kocamın kaderi |
| 00:33:49 |
temizlikçinin ellerinde! |
| 00:33:51 |
Artık kadınların gözlerine bakmıyor. |
| 00:33:54 |
Aşağılık pislik! |
| 00:33:57 |
Pasaport hazırlayan |
| 00:33:59 |
Sakinleş. |
| 00:34:01 |
Bekle! |
| 00:34:07 |
Nereye koymuştum? |
| 00:34:09 |
İşte burada! |
| 00:34:11 |
Şuna bak. |
| 00:34:12 |
Gerçeğe benziyor. |
| 00:34:14 |
Sırf bu damga için |
| 00:34:17 |
İsmin ne? |
| 00:34:19 |
Ne kadar zaman gerekiyor? |
| 00:34:22 |
Pasaport çok talep ediliyor. |
| 00:34:25 |
Hayatımı bundan kazanıyorum. |
| 00:34:28 |
Normalde 15 gün sürer |
| 00:34:31 |
Güzel. Acele et. |
| 00:34:37 |
Bu Nilüfer. |
| 00:34:39 |
Bu Ebi, |
| 00:34:40 |
Anuş'un kardeşi, |
| 00:34:43 |
Merhaba. |
| 00:34:44 |
O da bir komünist. |
| 00:34:46 |
Kardeşi benim ulağımdı. |
| 00:34:49 |
Güvende olabileceği |
| 00:35:08 |
Aptal mıdır nedir? |
| 00:35:10 |
Ezilecek! |
| 00:35:12 |
İşte! Ben söylemiştim! |
| 00:35:21 |
Bakma. |
| 00:35:23 |
- Çok çirkin. |
| 00:35:26 |
Ne saçmalıktı! Kendi |
| 00:35:30 |
ve iğrenç canavarlar yapmak |
| 00:35:40 |
Büyükanne, sence |
| 00:35:43 |
- Tabii ki. |
| 00:35:45 |
Eğer bir pasaport bulamazsa |
| 00:35:49 |
O kadar çok sigara içmemeliydi. |
| 00:35:52 |
Saçmalık! Çocukları |
| 00:35:54 |
için kalbi rahatsızlandı. |
| 00:35:58 |
Bir külah sıcak fasulye lütfen. |
| 00:36:02 |
Çocuklar er ya da geç |
| 00:36:05 |
Ama 13 yaşındaki çocuğundan savaş |
| 00:36:10 |
Bu şüphesiz kalbini kırar. |
| 00:36:14 |
Onun yerinde olsaydım |
| 00:36:17 |
Belki Allah o barbarları |
| 00:36:20 |
Belki Allah seni işitir. |
| 00:36:32 |
Alo? Koşrov, sen misin? |
| 00:36:35 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:36:37 |
Nilüfer'i tutukladılar. |
| 00:36:40 |
Alo? |
| 00:36:41 |
Koşrov? |
| 00:36:43 |
Alo? |
| 00:36:53 |
Nilüfer idam edildi. |
| 00:36:57 |
Koşrov dağları aşarak Türkiye'ye, |
| 00:37:06 |
Tahir Amca bu olaylardan üç |
| 00:37:12 |
Savaş şiddetlenmişti. |
| 00:37:19 |
İzin verin geçeyim! |
| 00:37:21 |
Affedersiniz! |
| 00:37:23 |
Geçebilir miyim? |
| 00:37:24 |
Dur! |
| 00:37:25 |
Orada yaşıyorum! |
| 00:37:27 |
Geç. |
| 00:37:49 |
- Marji! |
| 00:37:52 |
İyi misin? |
| 00:37:54 |
Evet tatlım. |
| 00:37:56 |
Füze nereye düştü? |
| 00:37:59 |
Baba Levys'i vurdu. |
| 00:38:01 |
Ne? Baba Levys'i mi? |
| 00:38:23 |
Hükümetimizin sayesinde |
| 00:38:27 |
Öğretmenim? |
| 00:38:29 |
Sonunda özgürlüğümüzü kazandık. |
| 00:38:31 |
- Öğretmenim? |
| 00:38:33 |
Amcamın idam emrini |
| 00:38:38 |
Şah döneminde 3000 tutuklu varken |
| 00:38:43 |
Ne cesaretle yalan söylersiniz? |
| 00:38:45 |
Kesin şunu! |
| 00:38:56 |
Kim arıyor? |
| 00:38:57 |
Okuldan. Marji din öğretmenine |
| 00:39:01 |
- Yine mi? |
| 00:39:02 |
Amcasına benzemiş. |
| 00:39:04 |
Sonu amcası gibi mi |
| 00:39:08 |
Nilüfer gibi genç kızlara |
| 00:39:12 |
Kanunen bakirelerin |
| 00:39:14 |
Bir devrim muhafızıyla |
| 00:39:16 |
Sonra bekâretini aldılar |
| 00:39:18 |
Beni anladın mı? |
| 00:39:21 |
Biri saçına dokunacak |
| 00:39:25 |
Bir süre sonra beni yurt dışına |
| 00:39:29 |
Tahran'daki Fransız okulunda |
| 00:39:32 |
Viyana'daki Fransız okuluna gidecektim. |
| 00:39:37 |
Annemin en yakın |
| 00:39:41 |
Gitmemden bir gece önce, |
| 00:39:45 |
Her sabah sutyenine |
| 00:39:50 |
Sutyenini açtığında, çiçekler |
| 00:39:54 |
Sihir gibiydi. |
| 00:39:56 |
Bu yaşta göğüslerin nasıl |
| 00:40:00 |
Her gün 10 dakika buzlu su |
| 00:40:07 |
Seni özleyeceğim. |
| 00:40:09 |
Gelip seni göreceğim. |
| 00:40:13 |
Beni dinle. |
| 00:40:14 |
Her zaman işine yarayacak |
| 00:40:20 |
Hayatında bir sürü |
| 00:40:22 |
Unutma, onları kötü |
| 00:40:27 |
Bunu bilmek yaptıkları |
| 00:40:30 |
Çünkü intikamdan ve sertlikten |
| 00:40:34 |
Saygınlığını hep koru |
| 00:40:43 |
Göreceksin, her şey |
| 00:40:46 |
Ağlama. |
| 00:40:49 |
Avrupa sana açılıyor. |
| 00:40:50 |
Viyana'ya varınca |
| 00:40:54 |
Çok güzel bir çikolatalı pastadır. |
| 00:40:57 |
Artık büyüdün. |
| 00:41:00 |
- Baba... |
| 00:41:02 |
Gitmelisin. |
| 00:41:04 |
Asla kim olduğunu |
| 00:41:07 |
Kızım. |
| 00:41:10 |
- Anne! |
| 00:42:11 |
Avrupa kapılarını açmıştı |
| 00:42:15 |
Annemin arkadaşında |
| 00:42:18 |
evlerinin benim kalmam |
| 00:42:22 |
Çok rahat edeceğimi |
| 00:42:27 |
bir yer buldu. |
| 00:42:45 |
Ne? |
| 00:42:46 |
- Was? |
| 00:43:22 |
Artık ülkemde... |
| 00:43:24 |
olmayan raflar dolusu |
| 00:43:30 |
Bir süreliğine |
| 00:43:32 |
süpermarkete gitmek |
| 00:43:35 |
en büyük eğlencemdi... |
| 00:43:37 |
en büyük eğlencemdi... |
| 00:43:39 |
Her neyse! Yeni arkadaşlar |
| 00:43:47 |
Fransız okulunda |
| 00:43:51 |
ve anlaşılıyordum. |
| 00:43:53 |
Sigaran var mı? |
| 00:43:56 |
Kısa zamanda dersleri kırmak |
| 00:44:00 |
Momo, Thierry, |
| 00:44:03 |
Ulusum ve tarihim |
| 00:44:06 |
Devrim ve savaş mı gördün? |
| 00:44:08 |
- Evet. |
| 00:44:11 |
- Bir kaç tane. |
| 00:44:13 |
Vay canına! |
| 00:44:14 |
Muhteşem. |
| 00:44:21 |
Kısa zamanda grubun üyesi olmuştum. |
| 00:44:23 |
Momo sayesinde |
| 00:44:25 |
zoraki bir nihilizm fikri |
| 00:44:43 |
İtiraf ediyorum ilk başlarda |
| 00:44:47 |
Ama sonuçta, neden olmasın? |
| 00:44:52 |
Kendimi, yerimi bulduğuma |
| 00:44:56 |
Ama farklıydım. |
| 00:44:58 |
Tatiller bunu daha da |
| 00:45:02 |
Kahretsin, yine Noel geldi! |
| 00:45:06 |
Bütün bunlar |
| 00:45:09 |
Noel Baba kırmızı ve beyaz giyinir... |
| 00:45:12 |
Coca-Cola'nın olduğu için. |
| 00:45:14 |
Monte Carlo'da sıkıntıdan öleceğim. |
| 00:45:17 |
Monte Carlo yine de idare eder. |
| 00:45:19 |
Ben gidip Brezilya'da |
| 00:45:22 |
En az 13 saat uçuş yapacağım! |
| 00:45:24 |
Tatiller kölelere verilen kırıntılardır. |
| 00:45:27 |
Eğer anarşistler kazanırsa |
| 00:45:31 |
Her şey yolunda mı canım? |
| 00:45:34 |
Güzel. |
| 00:45:38 |
Ee? |
| 00:45:40 |
Okuldan arkadaşlarıyla |
| 00:45:43 |
Bir ihtiyacın var mı? |
| 00:45:45 |
Haklısın, tadını çıkart. |
| 00:45:48 |
Meyve ve sebze ye. |
| 00:46:26 |
Bu düzgün bir davranış mı? |
| 00:46:27 |
Ne? |
| 00:46:28 |
- Yemek yiyişin? |
| 00:46:31 |
Belki, ama tencereden olmaz. |
| 00:46:35 |
Demek doğruymuş, |
| 00:46:39 |
Peki hepinizin orospu |
| 00:46:44 |
Bu bir grup değişimin |
| 00:46:47 |
Sürekli ev değiştiriyorum. |
| 00:46:49 |
Eve ve annesi |
| 00:46:52 |
Bundan sonra 8 homoseksüelle |
| 00:46:54 |
Sonra bir hizmetçi odasında |
| 00:46:58 |
ve arkadaşlarımın |
| 00:47:00 |
ve en sonunda |
| 00:47:04 |
Emekli bir filozof öğretmeniydi. |
| 00:47:07 |
İşin özeti, delinin tekiydi. |
| 00:47:12 |
Kira ayda 200 şilin. |
| 00:47:15 |
- Köpekleri seversin, değil mi? |
| 00:47:20 |
Yuki seni sevdi. |
| 00:47:22 |
Köpeklerin altıncı hissi vardır. |
| 00:47:25 |
İyi insanları fark ederler. |
| 00:47:31 |
Gelecek yıl karma |
| 00:47:34 |
Ama bazen batı kültürü |
| 00:47:38 |
Ja voll! Ja voll! |
| 00:47:40 |
Bilgimi arttırmam gerekiyordu. |
| 00:47:42 |
Sartre'dan Bakunin'e, |
| 00:47:45 |
okuyabildiğim her şeyi okudum. |
| 00:47:47 |
Ama bazı şeylerin ilelebet |
| 00:47:58 |
Gördün mü? |
| 00:48:02 |
Kusmak istiyorum! |
| 00:48:04 |
Böyle devam edemez. |
| 00:48:07 |
Bunların hepsi fasarya. |
| 00:48:09 |
Hayat boştur. |
| 00:48:10 |
İnsan bunu fark edince |
| 00:48:12 |
yönetmek için |
| 00:48:15 |
Hadi oradan! |
| 00:48:18 |
İnsanlar özgürlük için canlarını veriyor! |
| 00:48:22 |
Amcam eğlence olsun diye ölmedi. |
| 00:48:25 |
Lanet serseri! |
| 00:48:29 |
Kafa karışıklığı hissim mükemmeldi. |
| 00:48:33 |
Akranlarım savaşırken ben |
| 00:48:39 |
Bu suçluluk duygusundan |
| 00:48:45 |
Akranım olan kızlar |
| 00:48:49 |
Değişim zamanı geliyordu. |
| 00:48:51 |
Birkaç ay içinde |
| 00:48:54 |
Sonu gelmeyen |
| 00:48:57 |
İlk başta 18 cm uzadım. |
| 00:49:01 |
Suratım uzadı, sağ gözüm büyüdü, |
| 00:49:05 |
Önce sağ elim büyüdü, |
| 00:49:10 |
Burnum üç katına çıktı. |
| 00:49:14 |
Kalçalarım belirerek |
| 00:49:17 |
Ve son olarak burnumda |
| 00:49:31 |
Gördün mü Yuki? Sana orospu |
| 00:49:39 |
Ne boktan müzik! |
| 00:49:41 |
Burada sadece salaklar var. |
| 00:49:44 |
Bakunin sosyalist çözümün |
| 00:49:48 |
Olduğumuz yerde olmazdık. |
| 00:49:50 |
Gerçekten mi? |
| 00:49:51 |
Kapitalizm toplumumuzu |
| 00:49:54 |
Evet, tabii ki... |
| 00:49:58 |
Ben... Ben... |
| 00:50:02 |
Tahmin edemezdim. |
| 00:50:06 |
Üzgünüm, gitmeliyim. |
| 00:50:08 |
Pekâlâ. Hoşça kal. |
| 00:50:28 |
Demek Fransız'sın? |
| 00:50:30 |
Büyükanne, yapma. |
| 00:50:32 |
Sadece bir soruydu. |
| 00:50:34 |
Fransız olduğunu bilmiyordum. |
| 00:50:37 |
İranlı olmak kolay mı sanıyorsun? |
| 00:50:39 |
İnsanlar bana barbarmışım |
| 00:50:42 |
Bizler sadece bağırıp |
| 00:50:46 |
Bu kökenini inkâr için bir sebep mi? |
| 00:50:53 |
Sana söylediğimi anımsa. |
| 00:50:56 |
Kendine karşı dürüst ol. |
| 00:51:05 |
Ağabeyime ne söylemiş, biliyor musunuz? |
| 00:51:08 |
Fransız olduğunu. |
| 00:51:11 |
- Dalga geçmiyorum. |
| 00:51:13 |
Ne? Yüzünü görmedin mi? |
| 00:51:18 |
- Onunla konuşmak mı istemiş? |
| 00:51:20 |
O çirkin ördekle |
| 00:51:23 |
Kes be sesini! |
| 00:51:25 |
Ben İranlıyım ve gurur duyuyorum! |
| 00:51:31 |
Avusturya'daki 3 seneden sonra |
| 00:51:34 |
Momo, Thierry, Eve ve Olivier |
| 00:51:38 |
Yeni arkadaşlarım vardı. |
| 00:51:41 |
Birgit vardı, 30 yaşında |
| 00:51:46 |
Ormanda partiler düzenlediği |
| 00:51:51 |
Devlet rahat olabilirdi. |
| 00:51:55 |
sadece sosis yiyip |
| 00:51:59 |
Bu partilerden birinde |
| 00:52:03 |
Onu gördüğümde hayatımın |
| 00:52:34 |
Marjane, demek buradasın. |
| 00:52:38 |
O gece, senin sayende |
| 00:52:41 |
Beni kendime getirdin. |
| 00:52:44 |
Eğer bu iş seninle olmuyorsa |
| 00:52:47 |
Artık biliyorum. |
| 00:52:51 |
Bunu söyleyebilmek çok güzel. |
| 00:52:55 |
Teşekkürler Marjane. Teşekkürler. |
| 00:52:58 |
Rica ederim. |
| 00:53:02 |
Kendimi bir daha aşka |
| 00:53:05 |
Bir daha âşık |
| 00:53:07 |
Aşk basmakalıp bir his! |
| 00:53:11 |
Ama başarısızların dediği |
| 00:53:14 |
Bir Kasım sabahında |
| 00:53:31 |
Seni bırakayım mı? |
| 00:53:51 |
Sonunda aşkı bulmuştum. |
| 00:53:53 |
Hiçbir şey beni korkutamazdı. |
| 00:53:57 |
Markus başarılı bir |
| 00:54:01 |
Odasında bana eserlerinden |
| 00:54:16 |
Tek vücut olmuştuk. |
| 00:54:39 |
Sana ayçöreği getirdim! |
| 00:54:44 |
Bekle. |
| 00:54:49 |
Marjane, seni seviyorum! |
| 00:54:52 |
Seni seviyorum! |
| 00:54:58 |
Broşumu bulamıyorum. |
| 00:55:00 |
Sen çaldın! |
| 00:55:03 |
Beni rahat bırak. |
| 00:55:05 |
Bunu senin yanına bırakmam! |
| 00:55:07 |
Kahrolası hırsız! |
| 00:55:09 |
Cehenneme git! |
| 00:55:11 |
Senden ve lanet köpeğinden!!! |
| 00:55:15 |
Köpeğim hakkında böyle konuşamazsın. |
| 00:55:19 |
- Bundan paçanı kurtaramazsın. |
| 00:55:23 |
Kahrolası hırsız! |
| 00:55:26 |
Polis çağıracağım! |
| 00:55:32 |
Nasıl bu kadar aptal olabildim? |
| 00:55:37 |
Aptal bir orospuyum, orospuyum! |
| 00:55:40 |
Nasıl böyle bir pisliğe, |
| 00:55:44 |
Seni bırakayım mı? |
| 00:55:46 |
Depoyu doldurmalıyım. |
| 00:55:51 |
Piç kurusunun nefesi |
| 00:55:57 |
Siktir! Sen nasıl aptal bir orospusun? |
| 00:55:59 |
Gözüm çok acıdı! |
| 00:56:01 |
- Bakayım aşkım. |
| 00:56:03 |
Geri zekâlı! |
| 00:56:05 |
Aptal yazılarıyla! |
| 00:56:10 |
Orospu çocuğu korkaktı. |
| 00:56:19 |
Evet anne. |
| 00:56:21 |
Ödleğin tekiydi, evet! |
| 00:56:23 |
Uyuşturucuları almaya |
| 00:56:25 |
O piç de beni |
| 00:56:28 |
Tutuklanabileceğim onu |
| 00:56:33 |
Nasıl aptal bir orospuyum ben! |
| 00:56:45 |
Sokaktaki ilk gecemdi. |
| 00:58:59 |
Bazı akrabalarımı |
| 00:59:03 |
Savaşta hayatta kalmıştım. |
| 00:59:05 |
Ve beni neredeyse |
| 00:59:10 |
Nasılsın? |
| 00:59:14 |
Uyandın mı? |
| 00:59:17 |
Çok ucuz atlattın! |
| 00:59:20 |
Seni bulduğumuz için şanslısın. |
| 00:59:24 |
Sigara içmeni |
| 00:59:29 |
- Soyadın? |
| 00:59:30 |
- İsmin? |
| 00:59:33 |
- Nerede yaşıyorsun? |
| 00:59:36 |
İran'da mı? |
| 00:59:38 |
Bir telefon edebilir miyim? |
| 00:59:41 |
Alo? |
| 00:59:42 |
- Baba? |
| 00:59:45 |
İki aydır korkudan öldük! |
| 00:59:48 |
Baba... Geri gelebilir miyim? |
| 00:59:51 |
- Tabii. |
| 00:59:54 |
Hayır, söz. |
| 00:59:57 |
Telefonu annene veriyorum. |
| 00:59:59 |
- Marjane? |
| 01:00:02 |
Eve dön. |
| 01:00:05 |
- Anne... |
| 01:00:08 |
Söz. |
| 01:00:18 |
Yanınızda yasak bir şey var mı? |
| 01:00:21 |
Domuz, alkol, oyun kâğıdı, |
| 01:00:26 |
Hayır efendim. |
| 01:00:27 |
Türbanını düzelt. |
| 01:00:30 |
Tabii efendim. |
| 01:00:32 |
Geçebilirsiniz. |
| 01:00:41 |
Bu Marji! |
| 01:00:43 |
- Kızım... |
| 01:00:46 |
- Buradasın. |
| 01:00:48 |
Buradasın. |
| 01:00:59 |
Elbruz Dağlarını yine gördüm. |
| 01:01:03 |
Babam arabaya kar zincirlerini |
| 01:01:07 |
Eskisi gibi kahvaltıyı |
| 01:01:11 |
Annem en sevdiğim |
| 01:01:15 |
Hiç bir şey değişmemişti, |
| 01:01:18 |
hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı. |
| 01:01:22 |
Ailem sözünü tuttu ve bana |
| 01:01:26 |
Kendimi rahat hissetmiyordum ama kâbusu |
| 01:01:31 |
Savaş sona erdiği zaman |
| 01:01:35 |
Savaş bitmişti |
| 01:01:39 |
ama insanlar neden 8 yıl |
| 01:01:42 |
Rahat bırak. |
| 01:01:44 |
Geliyor! |
| 01:01:46 |
Hayır anne. |
| 01:01:51 |
Batı her iki |
| 01:01:53 |
Bu sinik oyuna katılacak |
| 01:01:57 |
8 yıl bir hiç uğruna savaştık. |
| 01:02:00 |
Boş yere 1 milyon kişi öldü. |
| 01:02:04 |
Son günleri korkunçtu. |
| 01:02:07 |
Ateşkesten bir ay önce |
| 01:02:12 |
Sanki haritadan |
| 01:02:15 |
Ateşkesten hemen önce, |
| 01:02:17 |
hükümet bazı muhaliflerin İran'a |
| 01:02:23 |
Hükümet binlerce politik mahkûmun |
| 01:02:27 |
Devlet bunu zor yoldan |
| 01:02:31 |
Mahkûmlara şunu teklif ettiler, |
| 01:02:34 |
ya düşüncelerinden vazgeçip, |
| 01:02:38 |
ve cezalarını çekeceklerdi |
| 01:02:41 |
veya idam edileceklerdi. |
| 01:02:47 |
Büyük çoğunluğu idam edildi. |
| 01:02:59 |
Hepsi bu. |
| 01:03:00 |
Şimdi sokaklara |
| 01:03:03 |
Ailelerine kalan bu oldu. |
| 01:03:09 |
Tahran'da gezdiğin zaman, |
| 01:03:11 |
sanki mezarlıktaymış gibi oluyorsun. |
| 01:03:30 |
Ne kadar büyümüşsün! |
| 01:03:32 |
Yakında Tanrı'nın hayalarını |
| 01:03:35 |
Büyükanne! |
| 01:03:37 |
Anlatsana. |
| 01:03:39 |
Viyana nasıldı? |
| 01:03:41 |
Eh işte... |
| 01:03:44 |
Mina'yı hatırlıyor musun? |
| 01:03:46 |
Tabii ki, kuzenim. |
| 01:03:48 |
Evlendi. İki çocuğu oldu. |
| 01:03:52 |
Hala eskisi kadar aptal. |
| 01:03:53 |
Peki Shila, onu hatırlıyor musun? |
| 01:03:55 |
- Evet. |
| 01:03:57 |
Suratında kıllar var. |
| 01:04:01 |
Peki ya Mojdeh'i hatırlıyor musun? |
| 01:04:03 |
Herkesi hatırlıyorum. |
| 01:04:05 |
Boşandı. Kocasının |
| 01:04:08 |
Shahri böyle söylemiş. |
| 01:04:13 |
Hepsini yakında göreceksin. |
| 01:04:16 |
Hayır! |
| 01:04:17 |
Evet... |
| 01:04:23 |
Artık Almanca konuşabiliyorsundur. |
| 01:04:26 |
Evet, birazcık. |
| 01:04:27 |
Ben "Ich liebe dich" |
| 01:04:31 |
Viyana İmparatoriçe Sissi'yi |
| 01:04:34 |
Romy Schneider'ı gördün mü? |
| 01:04:37 |
Marjane... |
| 01:04:39 |
ve sen kalbimdesin. |
| 01:04:43 |
Nasıl bir surat bu? Avrupa'da |
| 01:04:46 |
Gerçekten mi? |
| 01:04:47 |
Biraz konuşsana! |
| 01:04:50 |
Bilmiyorum... |
| 01:04:51 |
Viyana'daki gece kulüpleri nasıldı? |
| 01:04:54 |
Dışarı pek çıkmıyordum. |
| 01:04:57 |
- Gece kulüplerini çok sevmiyorum. |
| 01:04:59 |
Seks yaptın mı? |
| 01:05:01 |
Evet. |
| 01:05:02 |
Güzel miydi? |
| 01:05:03 |
Değişir. |
| 01:05:04 |
Ne? |
| 01:05:07 |
- Hemşire okuluna git. |
| 01:05:30 |
Artık dayanamıyorum! |
| 01:05:32 |
Daha fazla dayanamıyorum. |
| 01:05:34 |
Kahrolası kuaför! |
| 01:05:36 |
- Sen oğluma layık değilsin! |
| 01:05:39 |
Alo! |
| 01:05:42 |
Marjane az önce çıktı. |
| 01:05:44 |
Pekâlâ, söylerim. |
| 01:05:45 |
Hoşça kalın. |
| 01:05:47 |
TV izlemeyi bırak! |
| 01:05:54 |
Hayatının en güzel |
| 01:05:58 |
Gidip insanlarla tanış! |
| 01:05:59 |
Herkes beni sinir ediyor. |
| 01:06:01 |
Burada yaşayan 7 milyon kişiden |
| 01:06:04 |
aptal olmadığını düşündüğün |
| 01:06:08 |
Kia vardı, çocukluk arkadaşım, |
| 01:06:12 |
Onu gördüğüm zaman |
| 01:06:15 |
Az kalsın ölüyordu. |
| 01:06:17 |
Kia savaşa gitmişti. |
| 01:06:19 |
Bir kolunu ve bacağını kaybetmişti. |
| 01:06:24 |
Hatta güldük. |
| 01:06:29 |
Onun için, tüm hayatı |
| 01:06:32 |
Ama yine de gülebiliyordu. |
| 01:06:35 |
Katlanılmaza dayanabilmek |
| 01:06:39 |
Kendime bunu ne kadar |
| 01:06:42 |
Hala katlanılmaz geliyor. |
| 01:06:44 |
Katlandığım yalanlar bana çok ağır geliyor, |
| 01:06:48 |
Anlıyor musunuz? |
| 01:06:50 |
Akrabalarım çok acı çektiler. |
| 01:06:53 |
Avusturya'da bir yabancıydım, |
| 01:06:57 |
Anladım. |
| 01:06:59 |
Sinir bozukluğu yaşıyorsunuz. |
| 01:07:02 |
Bazı etkili tedavi yöntemleri var. |
| 01:07:05 |
Size reçete yazacağım. |
| 01:07:22 |
Bizimle gelmek istemez misin? |
| 01:07:26 |
Yalnız kalmak istiyorum. |
| 01:07:29 |
Merak etmeyin. |
| 01:08:55 |
Evladım burada ne yapıyorsun? |
| 01:08:58 |
Ben... Öldüm. |
| 01:09:00 |
Çocuğum, |
| 01:09:03 |
Gerçekten mi? |
| 01:09:04 |
Kızım, fedakârlıkta |
| 01:09:07 |
Bu sefer haklıydı! |
| 01:09:09 |
Yapacağın çok iş var. |
| 01:09:16 |
Git ve yapman gerekenleri yap. |
| 01:09:21 |
Mücadelenin devam ettiğini unutma! |
| 01:09:24 |
Evet, tabii. |
| 01:09:57 |
Ayağa kalkıp |
| 01:10:01 |
Cezamı çektim |
| 01:10:05 |
Uzaklara gittim |
| 01:10:08 |
Yalnız bir adam ve isteği yaşamak |
| 01:10:12 |
Kaplanın gözüdür bu |
| 01:10:17 |
Düşmanımızla dövüşmek için ayağa kalk |
| 01:10:21 |
Bilinen son mücadeleci |
| 01:10:25 |
Ve bizi kaplanın gözlerinden |
| 01:10:30 |
İzler |
| 01:10:39 |
Çok acıktım! |
| 01:10:40 |
- Hala yemek yemedin mi? |
| 01:10:43 |
- Delirdin mi? - Kuzeni aldığı Vogue |
| 01:10:46 |
Sürekli dergiyi okuyor! |
| 01:10:52 |
Galiba pek beğendin. |
| 01:10:54 |
Yeter! Utanıyorum. |
| 01:10:56 |
Botticelli'den bahsedeceğiz. |
| 01:10:59 |
Bilhassa da Venüs'ün doğumundan. |
| 01:11:02 |
Bu resme... |
| 01:11:04 |
İlkbahar da denilir, |
| 01:11:07 |
..Ofisler'de |
| 01:11:11 |
Siz, oradakiler! |
| 01:11:13 |
Neden gülüyorsunuz? |
| 01:11:18 |
Türbanımı çıkartacağıma dair |
| 01:11:21 |
- Olur! |
| 01:11:23 |
400 toman? |
| 01:11:25 |
Hadi! |
| 01:11:36 |
90'lı yılların başında büyük |
| 01:11:41 |
Devrimden sonra, devlet o kadar |
| 01:11:45 |
politika hakkında konuşmaya |
| 01:11:49 |
Ve sonunda savaş sona ermişti. |
| 01:11:51 |
Mutluluğu o kadar çok arıyorduk ki |
| 01:11:54 |
özgür olmadığımızı |
| 01:13:05 |
Büyükanne, burada mıydın? |
| 01:13:06 |
Evet, seni görmeye geldim. |
| 01:13:10 |
Ne güzel, böyle iki dirhem |
| 01:13:13 |
Âşık mısın? |
| 01:13:15 |
Kesinlikle, onunla buluştuk. |
| 01:13:17 |
Çok korktum. Devrim Muhafızları |
| 01:13:21 |
Yaptığım makyajı görüyor musun? |
| 01:13:23 |
Sıkışmıştım. Sonra bana |
| 01:13:28 |
Muhafızları biliyorsun. |
| 01:13:29 |
Küçük, savunmasız bir |
| 01:13:32 |
Kardeşim! |
| 01:13:34 |
Efendim? |
| 01:13:35 |
Bir adam bana sarkıntılık etti. |
| 01:13:37 |
Nerede o, çenesini kapatalım? |
| 01:13:40 |
Şurada. |
| 01:13:41 |
Bu o! |
| 01:13:43 |
Utanmıyor musun? |
| 01:13:46 |
Onlara hakaret etsek |
| 01:13:50 |
Ben bir şey yapmadım? |
| 01:13:53 |
Adama ne yaptılar? |
| 01:13:56 |
Götürdüler. |
| 01:13:57 |
Sence bu komik mi? |
| 01:13:59 |
Evet, sence? |
| 01:14:00 |
Bence bir sürtük gibi davranmışsın! |
| 01:14:08 |
Başka seçeneğim yoktu! |
| 01:14:10 |
Evet, vardı! |
| 01:14:11 |
Herkesin seçeneği vardır. |
| 01:14:13 |
Herkesin daima bir seçeneği vardır! |
| 01:14:17 |
Büyükbaban masumları koruduğu |
| 01:14:22 |
Ya Anuş Amcan! |
| 01:14:24 |
Neden öldüğünü unuttun mu? |
| 01:14:28 |
Sana ne öğretmiştim? |
| 01:14:30 |
Dürüstlük! |
| 01:14:33 |
Bu kelime bir şey ifade ediyor mu? |
| 01:14:38 |
Kendinden utan! |
| 01:14:47 |
Çantalı hanım! |
| 01:14:48 |
Koşmayın! |
| 01:14:52 |
Koşmayı kesin! |
| 01:14:59 |
Bayan, neden koşuyorsunuz? |
| 01:15:01 |
Geç kaldım. |
| 01:15:03 |
Bu şekilde koşmamalısınız. |
| 01:15:05 |
Koştuğunuz zaman, arkanız |
| 01:15:10 |
Öyleyse kıçıma bakmayın!!! |
| 01:15:26 |
Kahretsin! Nerede durursak duralım |
| 01:15:30 |
Kıçımın anatomi dersi! |
| 01:15:33 |
Herkes merkez binaya gelecek. |
| 01:15:36 |
Gelmeyenler |
| 01:15:39 |
2 hafta uzaklaştırılacak. |
| 01:15:44 |
Doğru biçimde davranmalıyız. |
| 01:15:47 |
Devrimin çiçekleri şehitlerin |
| 01:15:50 |
Uygunsuz davranışlar şehitlerin |
| 01:15:55 |
Siz genç hanımlardan |
| 01:15:57 |
ve daha uzun çarşaflar |
| 01:16:01 |
Saçlar tamamen örtülmeli |
| 01:16:04 |
Sorusu olan var mı? |
| 01:16:06 |
Eğer yoksa oturumumuz bitmiştir. |
| 01:16:10 |
Çarşaflarımız kısa, |
| 01:16:13 |
bir sürü makyaj yapıyoruz, vesaire. |
| 01:16:15 |
Atölyede bir sürü |
| 01:16:17 |
Çizebilmek için rahatça |
| 01:16:20 |
Uzun çarşaf |
| 01:16:24 |
Pantolonlarımız |
| 01:16:28 |
Bu pantolonlar modaya |
| 01:16:31 |
din saygınlığımızı mı koruyor... |
| 01:16:34 |
yoksa sadece modaya |
| 01:16:37 |
Bizimle ilgili bunca |
| 01:16:40 |
farklı çeşitlerde giyinip |
| 01:16:42 |
Bazen iç çamaşırları |
| 01:16:46 |
Erkekler bizim kısa çarşaflarımıza |
| 01:16:48 |
bakıp tahrik olurlarken, |
| 01:16:53 |
onları böyle gördüğümde |
| 01:16:57 |
Çok güzel. Sanki küçük |
| 01:17:02 |
Çıkart şu lanet çarşafı. |
| 01:17:06 |
Unutup duruyorum. |
| 01:17:10 |
Asla unutma. |
| 01:17:12 |
Bilincimizi yitirmemize neden |
| 01:17:16 |
Bizi korkağa dönüştürür. |
| 01:17:19 |
Sen cesursun. |
| 01:17:20 |
Seninle gurur duyuyorum. |
| 01:17:25 |
- Gitmek istiyorum. |
| 01:17:27 |
Amerika'ya veya Avrupa'ya. |
| 01:17:30 |
Avrupa'da nereye? |
| 01:17:31 |
Burada daha |
| 01:17:33 |
Peki ya biz? |
| 01:17:34 |
Benimle gelirsin. |
| 01:17:36 |
- Gitmek istemiyorum. |
| 01:17:40 |
Er ya da geç, |
| 01:17:43 |
Batı'da ölecek olsan |
| 01:17:47 |
Merak etme. |
| 01:17:50 |
İdare ederiz. |
| 01:17:57 |
Onunla alakanız nedir? |
| 01:18:00 |
Pekâlâ. |
| 01:18:01 |
Ailenizi çağıracağız. |
| 01:18:04 |
Ya ödeme yaparlar |
| 01:18:16 |
Annenle 15 yaşımızdayken, |
| 01:18:23 |
Ve bu da bu ülkedeydi. |
| 01:18:28 |
Şimdi bu duruma geldik. |
| 01:18:33 |
Dikkatli olman lazım. |
| 01:18:35 |
Dışarıda beraber görünmemeniz |
| 01:18:49 |
Katlanılmaz bir durum bu. |
| 01:18:52 |
Mahkûmlara döndük. |
| 01:18:56 |
Evet... Ama evlenebiliriz. |
| 01:19:01 |
Sence? |
| 01:19:25 |
- Ağladın mı anne? |
| 01:19:31 |
Senin daima özgür, eğitimli |
| 01:19:35 |
Ve şimdi daha |
| 01:19:37 |
Özgür kalabilmen için |
| 01:19:42 |
Önemli değil. |
| 01:19:43 |
Bana güven. |
| 01:19:56 |
Arabanın anahtarlarını gördün mü? |
| 01:19:59 |
Buraya bırakmıştım. |
| 01:20:01 |
Bilmiyorum. |
| 01:20:06 |
Buradaydılar. |
| 01:20:28 |
Artık hiçbir şeyi paylaşmıyoruz. |
| 01:20:30 |
Bizim için ideal çifttiniz. |
| 01:20:33 |
İdeal çiftmiş, kıçımın kenarı! |
| 01:20:35 |
Ne var? Resmimi mi istiyorsun? |
| 01:20:38 |
Serseri! |
| 01:20:39 |
Kısa bir süre önce |
| 01:20:43 |
Aynı çatı altında yaşamadan... |
| 01:20:46 |
bilebilmen imkânsız. |
| 01:20:48 |
Peki ne yapacaksınız? |
| 01:20:52 |
Bilmiyorum. |
| 01:20:53 |
Kız kardeşim geçen yıl |
| 01:20:57 |
Boşanır boşanmaz, |
| 01:20:59 |
herkes onunla |
| 01:21:03 |
Kasap teklif etmiş. |
| 01:21:05 |
Fırıncı ve manav da. |
| 01:21:08 |
Dilenciler bile istemiş. |
| 01:21:11 |
Erkekler şeylerinin dayanılmaz |
| 01:21:14 |
bir kadının, bakire olmadığı için |
| 01:21:20 |
Elinden geldiğince |
| 01:21:30 |
Ne oluyor? |
| 01:21:34 |
Kendini niye |
| 01:21:36 |
Affedersin. |
| 01:21:37 |
Neden böyle üzülüyorsun? |
| 01:21:40 |
Büyükanne! |
| 01:21:42 |
Çok korkunç! |
| 01:21:44 |
Neymiş korkunç olan? |
| 01:21:46 |
Sanırım... Sanırım artık |
| 01:21:49 |
Galiba ayrılacağız. |
| 01:21:51 |
Bu muydu korkunç olan? |
| 01:21:54 |
Birisi öldü zannettim! |
| 01:21:57 |
Sen ne söylediğini bilmiyorsun! |
| 01:22:00 |
Ve sen benimle böyle konuşuyorsun! |
| 01:22:03 |
Basit bir boşanma için bunca ağlıyorsun! |
| 01:22:11 |
Beni dikkatli dinle. |
| 01:22:13 |
Ben 55 yıl önce boşandım. |
| 01:22:16 |
O zamanlar kimse |
| 01:22:19 |
Lanet bir sünepeyle olacağıma |
| 01:22:23 |
Ama... |
| 01:22:24 |
Aması yok! |
| 01:22:25 |
İlk evlilik |
| 01:22:29 |
Gelecek sefere |
| 01:22:37 |
Sen hata yaptığın |
| 01:22:40 |
Hata yaptığını kabul |
| 01:25:22 |
Neredeydin? |
| 01:25:24 |
Çok endişelendim. |
| 01:25:27 |
Nima öldü. |
| 01:25:29 |
Efendim? |
| 01:25:31 |
Nima öldü. |
| 01:25:36 |
Seni terk ediyorum. |
| 01:25:41 |
Ayrılma zamanım geldi. |
| 01:25:44 |
Fransa'ya gitmeye karar verdim. |
| 01:25:46 |
Vize için 3 ay |
| 01:25:51 |
Büyükannemle |
| 01:25:54 |
ciğerlerimi o eşsiz |
| 01:25:59 |
Hiç bir yerde o havadan yoktur. |
| 01:26:10 |
Sonra büyükbabama |
| 01:26:20 |
Sonra hapishanenin arkasında |
| 01:26:22 |
binlerce masumla yan yana yatan |
| 01:26:25 |
Anuş Amcamın mezarına gittim. |
| 01:26:27 |
Ona elimden geldiğince, kendime karşı |
| 01:26:45 |
Sonra bir gün |
| 01:26:48 |
Babam her zamanki gibi ağladı. |
| 01:26:55 |
İlelebet gidiyorsun. |
| 01:26:57 |
Günümüz İran'ı sana göre değil. |
| 01:27:00 |
Geri dönmeni yasaklıyorum. |
| 01:27:02 |
Tamam anne. |
| 01:27:04 |
Benim tatlı, küçük kızım! |
| 01:27:26 |
Büyükannemi bir daha görmedim. |
| 01:27:30 |
Bir süre sonra da öldü. |
| 01:27:33 |
Özgürlüğün hep bir bedeli olmuştur. |
| 01:28:20 |
Nasıl berbat bir hava var! |
| 01:28:24 |
Nereden geldiniz? |
| 01:28:28 |
İran. |
| 01:28:32 |
Büyükanne, hep çok güzel kokuyorsun. |
| 01:28:35 |
Her sabah yasemin |
| 01:28:38 |
sutyenime dolduruyorum. |
| 01:28:41 |
Bu sayede güzel kokuyorum. |
| 01:28:44 |
Vay canına! Çok güzel! |
| 01:28:50 |
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) |
