|
Apollo 13
|
| 00:00:41 |
APOLLO 1 FIRLATMA TESTİ |
| 00:00:42 |
Mürettebat rampadan kapsüle geçiyor. |
| 00:00:45 |
Anlaşıldı. |
| 00:00:46 |
27 OCAK 1967 |
| 00:00:47 |
Merhum Başkan Kennedy'nin... |
| 00:00:49 |
konuşmasından cesaret alan Amerika |
| 00:00:54 |
onun "İnsanoğlunun atıldığı en riskli, |
| 00:00:58 |
"olarak tanımladığı projeyi gerçekleştiriyor." |
| 00:01:01 |
Yıllarca insanlı uzay programlarımız ile |
| 00:01:05 |
ama rutin bir fırlatma testi sırasında çıkan... |
| 00:01:08 |
ve Amerikan astronotları Gus Grissom... |
| 00:01:11 |
Ed White ve Roger Chaffee'nin |
| 00:01:14 |
o ani ve korkunç yangından sonra... |
| 00:01:16 |
Ruslardan önce Ay'a ulaşabileceğimize dair |
| 00:01:20 |
20 TEMMUZ 1969 - HOUSTON, TEKSAS |
| 00:01:24 |
bütün dünya merakla karışık bir saygı ile |
| 00:01:28 |
Ay'a inişini izledi. |
| 00:01:30 |
Büyük haber az önce elimize ulaştı. |
| 00:01:32 |
Görev Kontrol, gemi mürettebatının... |
| 00:01:35 |
modül dışı faaliyete başlamasına... |
| 00:01:38 |
yani Ay'da yürümesine izin verdi. |
| 00:01:40 |
Hem de beklenenden daha önce, |
| 00:01:45 |
Ay modülü ile birleşirken önemli olan |
| 00:01:49 |
ve göreceli hızdır. |
| 00:01:51 |
Diyelim ki ben komuta modülündeyim |
| 00:01:54 |
- Pekala. |
| 00:01:56 |
Buradaki şeye sonda adı verilir. |
| 00:01:58 |
- Gerçekten mi? |
| 00:02:01 |
Tracey, o şeyin içeri girdiğini, |
| 00:02:05 |
harikulade bir duygudur. |
| 00:02:09 |
- Biraz sıvı yakıt. |
| 00:02:12 |
Görev Kontrol'de işler nasıl? |
| 00:02:14 |
Ortam çok gergin. Volta atıp sigara içiyorlar. |
| 00:02:17 |
Gene Kranz dokuz doğuruyor. Jim Lovell. |
| 00:02:19 |
Bu Tracey. |
| 00:02:21 |
- Nasılsın Tracey? |
| 00:02:22 |
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. |
| 00:02:26 |
Ay'ın etrafında 10 kez döndü. |
| 00:02:28 |
Bir elim direksiyondaydı. Keyfinize bakın. |
| 00:02:32 |
Houston'da kalan son şampanya. |
| 00:02:35 |
- Çok güzel. |
| 00:02:37 |
- Her şey yolunda. |
| 00:02:40 |
- Selam baba. |
| 00:02:43 |
- Bu hafta saçlarını kestirecek misin? |
| 00:02:46 |
Saçını kestir. |
| 00:02:49 |
TIME - YILIN ADAMLARI |
| 00:02:51 |
ASTRONOTLAR |
| 00:02:58 |
- Bu gece yukarıda olmak isterdim. |
| 00:03:01 |
Endişelenme. Sıra bize de gelecek. |
| 00:03:04 |
Apollo 14 uçuşu yapılmadan |
| 00:03:08 |
Kuzenim telefon etti. |
| 00:03:10 |
"Jim Lovell'ın ekibine girmek için |
| 00:03:13 |
"En iyi adamları yanına vermeye |
| 00:03:17 |
Doğru bir karar verdiler. |
| 00:03:19 |
Hangi kanalı istiyorsunuz? |
| 00:03:22 |
Walter'ı çevir! |
| 00:03:23 |
Jules Bergman! |
| 00:03:25 |
John, aç şunu! |
| 00:03:32 |
Apollo 12 şerefine... |
| 00:03:34 |
verilen bu kıyafet balosuna katıldığınız |
| 00:03:38 |
Otur Conrad. |
| 00:03:39 |
Neil Armstrong'un tarihi Ay yürüyüşünün |
| 00:03:42 |
bu adamın... |
| 00:03:44 |
ve mürettebatının... |
| 00:03:48 |
ibret verici |
| 00:03:52 |
hepimiz takdir etmeliyiz. |
| 00:03:53 |
Jim Lovell, Ken Mattingly |
| 00:04:03 |
İşte o! Herkes sessiz olsun! |
| 00:04:06 |
Hey! Çocuklar! |
| 00:04:07 |
Görüntü iyi olmalı. |
| 00:04:11 |
İniş noktası uygun, |
| 00:04:17 |
AY YÜZEYİNDEN CANLI YAYIN |
| 00:04:20 |
- Uçuşu iptal etmek için geç mi? |
| 00:04:23 |
- Birinin işaret vermesini bekliyor. |
| 00:04:26 |
Geri dön! |
| 00:04:30 |
Neil, merdivenden indiğini görebiliyoruz. |
| 00:04:34 |
Şu görüntülere bakın. |
| 00:04:36 |
Merdivenin son basamağındayım. |
| 00:04:39 |
Ay modülünün ayakları |
| 00:04:44 |
gömülmüş durumda. |
| 00:04:45 |
Toza benziyor. |
| 00:04:47 |
ARMSTRONG AY'DA |
| 00:04:49 |
38 yaşındaki Amerikalı Neil Armstrong... |
| 00:04:53 |
Ay yüzeyine ayak bastı. |
| 00:04:57 |
Bugün 20 temmuz 1969. |
| 00:05:00 |
Bu, bir insan için küçük... |
| 00:05:05 |
insanlık içinse büyük bir adım. |
| 00:05:09 |
Şöyle dedi... |
| 00:05:11 |
"Bu, bir insan için küçük, |
| 00:05:15 |
ARMSTRONG AY'DA |
| 00:05:31 |
Sarhoşsun Lovell. |
| 00:05:33 |
Şampanyaya alışkın değilim. |
| 00:05:36 |
Ben de. |
| 00:05:41 |
Ortalığı temizlemekle uğraşamayacağım. |
| 00:05:44 |
Tamam, evi satalım. |
| 00:05:47 |
Şu anda yukarıdan bize bakıyorlar. |
| 00:05:51 |
Muhteşem bir şey, değil mi? |
| 00:05:53 |
Eminim bu gece, Jannie Armstrong'un |
| 00:05:58 |
Sen Apollo 8'de, Ay'ın öteki tarafındayken |
| 00:06:01 |
Boşlukta gibiydim. |
| 00:06:04 |
Kristof Kolomb, Charles Lindbergh |
| 00:06:11 |
Neil Armstrong. |
| 00:06:24 |
Artık insanoğlunun Ay'da yürüdüğü |
| 00:06:30 |
Bu bir mucize değil. |
| 00:06:34 |
Sadece gitmeye karar verdik. |
| 00:06:37 |
Apollo 8'deyken o kadar yakındık ki... |
| 00:06:39 |
sadece 110 kilometre altımızdaydı ve... |
| 00:06:45 |
Sanki dışarı çıksam... |
| 00:06:48 |
üstünde yürüyebilecektim. |
| 00:06:57 |
Oraya dönmek istiyorum. |
| 00:07:05 |
Dağım nerede? |
| 00:07:11 |
Tam şurada. |
| 00:07:14 |
Ay'ın karanlıkta kalan kısmının yanındaki... |
| 00:07:17 |
beyaz bölgeyi görüyor musun? |
| 00:07:20 |
senin dağın da hemen yanında. |
| 00:07:23 |
O senin dağın Marilyn. Marilyn Dağı. |
| 00:07:26 |
Göremiyorum. |
| 00:07:31 |
Daha dikkatli bakman lazım. |
| 00:07:36 |
Sen dikkatlice bakarken... |
| 00:07:40 |
ben de... |
| 00:07:51 |
TAŞIT MONTAJ BİNASI |
| 00:07:53 |
Aslında astronot, çok büyük bir ekibin |
| 00:07:56 |
30 EKİM 1969 |
| 00:07:57 |
Yerleri süpüren adama dek hepimiz, |
| 00:08:00 |
olduğumuz için gurur duyuyoruz. |
| 00:08:02 |
Arşimet ne demiş? "Bana yeterince uzun bir |
| 00:08:06 |
Bizim burada yaptığımız da bu. |
| 00:08:09 |
Hepimizin inandığı ortak tek bir şey var. |
| 00:08:14 |
Milyonlarca bilgiyi saklayabilen... |
| 00:08:18 |
ve tek bir odaya sığan bir bilgisayar... |
| 00:08:22 |
ya da Saturn 5 roketi gibi. |
| 00:08:24 |
Bu, Alan Shepard ve mürettebatını |
| 00:08:27 |
taşıyacak olan roket. |
| 00:08:31 |
Tekrar ne zaman yukarı çıkacaksın Jim? |
| 00:08:35 |
Önümüzdeki yıl |
| 00:08:40 |
Bir Apollo 14 uçuşu olursa tabii. |
| 00:08:44 |
Eyaletimdeki insanlar |
| 00:08:48 |
neden bu programı finanse etmeye |
| 00:08:51 |
Ya Kristof Kolomb, |
| 00:08:55 |
kimse onun izinden gitmemiş olsaydı? |
| 00:08:57 |
Tüm personelin dikkatine. 3. katı boşaltın. |
| 00:09:02 |
Başka sorusu olan var mı? |
| 00:09:05 |
Uzayda tuvalete nasıl gidiyorsunuz? |
| 00:09:07 |
Bu çok teknik bir işlem... |
| 00:09:10 |
pencereyi açıp etrafta |
| 00:09:15 |
İşte Deke Slayton. |
| 00:09:18 |
Bu hanımefendinin sorusuna |
| 00:09:21 |
Deke, Mercury 7 astronotlarından biri |
| 00:09:25 |
Şimdi bizim patronumuz. Astronotların |
| 00:09:28 |
biz de maaşımızın bir kısmını |
| 00:09:31 |
- Bu ay ne kadar verelim? |
| 00:09:35 |
Tabii. |
| 00:09:44 |
- Evde kimse yok mu? |
| 00:09:47 |
Anlamıyorsun! Çok çalıştım! |
| 00:09:49 |
Belki anlamıyorumdur... |
| 00:09:51 |
ama bu mahallede o şeyi giyemezsin. |
| 00:09:54 |
Sütyen bile giymiyor! Her şey görünüyor! |
| 00:09:57 |
Kapa çeneni! |
| 00:09:58 |
Selam millet. |
| 00:10:01 |
Paskalya tatilinde Acapulco'ya gitmeyi |
| 00:10:06 |
Gideceğimiz yer konusunda |
| 00:10:10 |
Öyle mi? |
| 00:10:12 |
Diyelim ki... |
| 00:10:14 |
Ay'a gideceğiz. |
| 00:10:18 |
Al Shepard'ın kulak enfeksiyonu kötüleşti... |
| 00:10:21 |
ve hepimiz Apollo 13'ün |
| 00:10:26 |
Listede tepeye, Ay'da da |
| 00:10:29 |
Altı ay mı? Altı ay sonra mı? |
| 00:10:32 |
Baba, bunu giyebilir miyim? |
| 00:10:35 |
Tabii ki. |
| 00:10:36 |
Hayır! Kesinlikle olmaz. |
| 00:10:42 |
İşleri aceleye getirmezler umarım. |
| 00:10:45 |
Olacağız. Bu gece |
| 00:10:49 |
Hemen gidip hazırlanmaya başlamam lazım. |
| 00:10:53 |
Git. |
| 00:10:54 |
Ay'da yürüyeceğim Marilyn. |
| 00:10:57 |
Biliyorum. Buna inanamıyorum. |
| 00:11:00 |
Tabii ki 13. Neden 13 sanki? |
| 00:11:04 |
12'den sonra geliyor tatlım. |
| 00:11:08 |
Apollo 13, elle kumandayla |
| 00:11:13 |
Bütün sistemler normal. |
| 00:11:17 |
İNSANLI UZAY UÇUŞ MERKEZİ |
| 00:11:21 |
FIRLATMADAN 3 AY ÖNCE |
| 00:11:26 |
Şimdi yaklaşmaya başlıyorum. 2, 1, şimdi. |
| 00:11:30 |
23 metre. |
| 00:11:33 |
Birkaç iticiyi kapatalım. Bakalım ne yapacak. |
| 00:11:38 |
Bir dakika. |
| 00:11:40 |
Bir şey oldu. Gemiyi hareket ettiremiyorum. |
| 00:11:43 |
Houston, sürüklenerek uzaklaşıyoruz. |
| 00:11:46 |
- Uzaklaşıp tekrar denemek ister misin? |
| 00:11:49 |
Bir deneyeyim, sanırım sabit tutabilirim. |
| 00:11:52 |
- Ana anteni sıfırlıyorum. |
| 00:11:56 |
Tamam, sabitledim. Valfleri kontrol edin. |
| 00:11:59 |
AÇIK - KAPALI |
| 00:12:05 |
6 metre. |
| 00:12:09 |
3 metre. |
| 00:12:14 |
- Bağlandık. |
| 00:12:16 |
- Oldu. |
| 00:12:20 |
- Beyler, bu iş böyle yapılır işte. |
| 00:12:24 |
Apollo 13 yedek mürettebatı, |
| 00:12:29 |
- İyi iş becerdiniz beyler. |
| 00:12:32 |
yedi saniyelik dehşet. |
| 00:12:34 |
İyi iş çıkardınız çocuklar. |
| 00:12:38 |
İyi denemeydi Frank. |
| 00:12:41 |
Teknisyenleri alt ettin. |
| 00:12:42 |
Evet, ama mükemmel değildi. |
| 00:12:45 |
Kabul edilebilir seviyedeydi. |
| 00:12:47 |
Pek sayılmaz. |
| 00:12:53 |
Saat 7'de Bethpage'e gidecek olan |
| 00:12:56 |
- 7'de havalanıyoruz. |
| 00:12:58 |
ama dönüş hızım hala biraz yavaş. |
| 00:13:01 |
Sanırım bir kez daha denemeliyiz. |
| 00:13:03 |
- Bu işi doğru yapalım. |
| 00:13:09 |
Pekala 13 yedek ekibi, bekleyeceksiniz. |
| 00:13:11 |
Asil ekip bir daha deneyecek. |
| 00:13:17 |
Apollo 13, S-4B'yi kapatıyoruz... |
| 00:13:19 |
tüm sistemler normal. |
| 00:13:21 |
Fred, S bant antenini önce geriye... |
| 00:13:23 |
ay modülüne geçince de ileriye ayarla. |
| 00:13:26 |
Durumumuz iyi. |
| 00:13:29 |
ANA ALARM |
| 00:13:31 |
Hey, bir sorunumuz var. |
| 00:13:32 |
Kabin basıncı düşüyor. |
| 00:13:35 |
- Ken, kaskını giy! |
| 00:13:38 |
Houston, bir şey gövdede |
| 00:13:43 |
Aman tanrım! |
| 00:14:14 |
Yıldızlar üstüne düşecek sandım. |
| 00:14:16 |
23 MART 1970 |
| 00:14:17 |
Bu çok saçma. |
| 00:14:20 |
Benim çocukken olduğumdan daha akıllısın. |
| 00:14:23 |
Ay'a gitmeniz ne kadar sürecek? |
| 00:14:25 |
Dört gün. |
| 00:14:28 |
Ama çok hızlı gideceğiz. |
| 00:14:30 |
Bak, bu Saturn roketinin 4B modülü... |
| 00:14:33 |
ve bizi, tabancadan fırlayan mermi gibi... |
| 00:14:37 |
hızla Dünya'dan uzaklaştıracak. |
| 00:14:41 |
Sonra Ay'ın çekimi bizi yakalayıp çekecek... |
| 00:14:46 |
ve Ay'ın etrafında dönmeye başlayacağız. |
| 00:14:50 |
Buna yörünge denir, tamam mı? |
| 00:14:53 |
Fred ve ben, tünelden ay modülüne... |
| 00:14:57 |
şu örümceğe benzeyen şeye geçeceğiz. |
| 00:14:58 |
İçine iki kişi sığıyor |
| 00:15:02 |
Onu ben kontrol edeceğim... |
| 00:15:05 |
ve uçurup... |
| 00:15:08 |
eğimini, dönüş açısını ayarlayacağım. |
| 00:15:11 |
Böylece Ay'a yumuşakça ineceğiz. |
| 00:15:15 |
Neil Armstrong'dan daha iyi ineceğim. |
| 00:15:24 |
Yangında ölen astronotları tanıyor muydun? |
| 00:15:30 |
Evet, yangında ölen astronotları tanıyordum. |
| 00:15:37 |
Bu tekrar olabilir mi? |
| 00:15:41 |
Sana o yangından bahsedeyim. |
| 00:15:44 |
Pek çok şey ters gitti. |
| 00:15:47 |
Kapı. |
| 00:15:51 |
Yani geminin kapısı. Dışarı çıkmaya |
| 00:15:55 |
Bu, ters giden şeylerden biri. |
| 00:15:59 |
O yangında pek çok şey ters gitti. |
| 00:16:05 |
Tamir ettiler mi peki? |
| 00:16:07 |
Evet, kesinlikle. Tamir ettik. |
| 00:16:10 |
Artık bir sorun çıkmayacak. |
| 00:16:23 |
Sizi hala televizyona çıkarttıklarına |
| 00:16:26 |
Henry Hurt çok ısrar etti. |
| 00:16:32 |
Bu kadar sıkı bir eğitim programınız varken |
| 00:16:35 |
Program böyle Marilyn. NASA işte, bilirsin. |
| 00:16:37 |
Hey, sen Jim Lovell'sın, değil mi? |
| 00:16:40 |
13 şans getirir! |
| 00:16:43 |
Kolay gelsin! |
| 00:16:52 |
İkidir duruyor. |
| 00:17:04 |
Çocukların ders programlarına bakıyordum. |
| 00:17:08 |
Çok yoğun bir hafta. |
| 00:17:12 |
Fırlatmaya gelmemeyi düşünüyorum. |
| 00:17:21 |
Evde çocukların bana ihtiyacı var. |
| 00:17:23 |
Marilyn, çocuklar doğalı çok oldu. |
| 00:17:27 |
Bu, diğer fırlatmalar için |
| 00:17:30 |
Ama annene daha yeni inme indi. |
| 00:17:33 |
Annem iyi. |
| 00:17:34 |
Daha önce de fırlatma gördüm. |
| 00:17:36 |
Diğer eşler üç fırlatma görmedi. |
| 00:17:39 |
Bu strese dayanabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:17:47 |
Bu iş bitince çok rahatlayacağım. |
| 00:17:53 |
Muhteşem bir gösteriyi kaçıracaksın. |
| 00:18:04 |
Selam çocuklar. |
| 00:18:06 |
Kendine iyi bak. Bize bir Ay taşı getir. |
| 00:18:36 |
- 13 sayısı sizi rahatsız etmiyor mu? |
| 00:18:39 |
7 NİSAN 1970, CAPE KENNEDY, FLORİDA |
| 00:18:41 |
Apollo 13, saat 13.13'te fırlatılıyor... |
| 00:18:44 |
13 nisanda Ay'ın çekimine giriyor. |
| 00:18:48 |
Ken Mattingly, |
| 00:18:52 |
bir süredir bazı bilimsel deneyler yapıyor. |
| 00:18:54 |
Evet, kara bir kediyi... |
| 00:18:57 |
ayna kırıkları üstünden yürütüp... |
| 00:18:59 |
ay modülünün merdiveninin |
| 00:19:02 |
Gelen mektuplardan birinde... |
| 00:19:05 |
şans getirsin diye yanımızda |
| 00:19:09 |
Bunun rutin bir uçuş olduğunun |
| 00:19:12 |
Sizi temin ederim, |
| 00:19:19 |
Sanırım bir astronotun son görevi... |
| 00:19:21 |
yani son uçuşu hiç de sıradan değildir. |
| 00:19:27 |
Bu neden son uçuşun Jim? |
| 00:19:29 |
Bir insanın karşılaşabileceği en iyi ekibe... |
| 00:19:32 |
ve en iyi gemiye komuta ediyorum. |
| 00:19:36 |
Gün ışığı ile karanlık arasındaki |
| 00:19:39 |
200 derece olduğu bir yerde yürüyeceğim. |
| 00:19:43 |
Bundan daha olağanüstü bir şey |
| 00:19:48 |
9 NİSAN 1970 |
| 00:19:52 |
Yarın saat 09.00'a planladık. |
| 00:19:55 |
- Olmaz Walter. |
| 00:19:57 |
Yarın Freddo ve ben, ay yüzeyi deneylerinin |
| 00:20:01 |
Ken de simülatöre tekrar binecek. |
| 00:20:05 |
Bu makineye sonra bakarım. |
| 00:20:09 |
Jim, bir sorunumuz var. |
| 00:20:12 |
Az önce laboratuvardan kan tahlillerinin |
| 00:20:18 |
Öyleyse yeni bir yedek buluruz. |
| 00:20:20 |
- Hepiniz virüsü almışsınız. |
| 00:20:24 |
Ken Mattingly geçirmemiş. |
| 00:20:27 |
Fırlatmadan iki gün önce |
| 00:20:31 |
Hem de birbirimizin davranışlarını, |
| 00:20:35 |
Ken Mattingly, sen ve Haise... |
| 00:20:38 |
Ay yüzeyine inerken hastalanmış olacak. |
| 00:20:42 |
Ateşlenmesi için uygun zaman değil. |
| 00:20:43 |
Jack Swigert haftalardır eğitim görmüyor. |
| 00:20:46 |
Nitelikleri bu göreve çıkmak için yeterli. |
| 00:20:49 |
O iyi bir pilot, |
| 00:20:53 |
Üzgünüm Jim. Neler hissettiğini biliyorum. |
| 00:20:56 |
İki seçeneğimiz var. |
| 00:20:58 |
Ya Mattingly'yi ekipten çıkarıp |
| 00:21:01 |
ya da üçünüzü de |
| 00:21:08 |
Ben, Fra Mauro Tepeleri için eğitildim... |
| 00:21:13 |
ve bu da uçuş doktorunun uydurması Deke! |
| 00:21:17 |
Jim, eğer Ken'le uçmak istiyorsan |
| 00:21:22 |
Karar senin. |
| 00:21:27 |
Bırak çalsın. |
| 00:21:29 |
Cevap vermek zorundayım. |
| 00:21:31 |
- Neden? |
| 00:21:34 |
ve ziyaretçi listesini hazırlayıp |
| 00:21:44 |
Evet efendim. |
| 00:21:46 |
Anlıyorum. |
| 00:21:48 |
Sağolun efendim. |
| 00:22:20 |
Lanet olsun. |
| 00:22:27 |
Doktorlar. |
| 00:22:30 |
O kan testlerini yapmaya başladıklarında |
| 00:22:39 |
Tabii, yukarıda hastalanırsam |
| 00:23:00 |
Swigert bu işi becerir. |
| 00:23:05 |
Güçlü biridir. |
| 00:23:10 |
Çok iyi bir uçuş olacak. |
| 00:23:17 |
Bundan emin misin? |
| 00:23:21 |
Eminim bir çözüm buluruz. |
| 00:23:25 |
Buna ben karar verdim. |
| 00:23:37 |
Karar vermen zor olmuştur herhalde. |
| 00:23:45 |
Bak, ben kızamık falan değilim. |
| 00:23:49 |
Kızamık olmayacağım. |
| 00:23:56 |
Ken, bekle. |
| 00:24:01 |
Yörüngemiz tamam. Rotada gidiyoruz. |
| 00:24:05 |
64 numaralı programdayız, |
| 00:24:09 |
yerçekimini hissetmeye başladık. |
| 00:24:11 |
Houston, 122.000 metredeyiz |
| 00:24:15 |
Sinyal birazdan kaybolacak. |
| 00:24:17 |
Giriş verileri normal |
| 00:24:25 |
Neler oluyor? |
| 00:24:28 |
İniş koridorunda sorun var. |
| 00:24:32 |
Elle kontrole geçiyorum. |
| 00:24:38 |
- Stabilizasyon Sistemi'ne geçiyoruz. |
| 00:24:41 |
3 G'deyiz. |
| 00:24:44 |
5 G. |
| 00:24:47 |
Çok dik iniyoruz. |
| 00:24:49 |
Bakalım eğimi düzeltebilecek miyim? |
| 00:24:52 |
8 G'deyiz. |
| 00:24:55 |
Dokuz. |
| 00:24:57 |
On. |
| 00:25:00 |
- 12 G'deyiz. |
| 00:25:05 |
Lanet olsun! |
| 00:25:07 |
Atmosfer girişinde |
| 00:25:09 |
Mattingly bile ilk seferinde fark etmemişti. |
| 00:25:12 |
Kendini nasıl hissediyorsun Freddo? |
| 00:25:14 |
Kızarmış. |
| 00:25:20 |
Ne oldu? |
| 00:25:22 |
Çok dik girdik. Öldük. |
| 00:25:25 |
Ciddi misin? |
| 00:25:26 |
67. programa geçmiştik. |
| 00:25:33 |
Bunu tekrar deneyeceğiz. |
| 00:25:36 |
Kontrolleri başa almamız için |
| 00:25:39 |
Jim, biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:25:43 |
Tabii Deke. |
| 00:25:51 |
Aşağıya iniyoruz. |
| 00:25:59 |
Bu şeyin içinde her öldüğümde |
| 00:26:02 |
senin için çalışmama gerek kalmazdı Deke. |
| 00:26:10 |
İki günümüz var. Hazır olacağız. |
| 00:26:13 |
Tekrar edelim. |
| 00:26:17 |
Tekrar edin. |
| 00:26:29 |
Dur Fred! Stephen, buraya gel! |
| 00:26:32 |
10 NİSAN 1970 |
| 00:26:33 |
O çizgiyi geçemeyiz. |
| 00:26:36 |
Babanın bizden mikrop kapıp |
| 00:26:40 |
Selam çocuklar. |
| 00:26:44 |
Prenses, harika görünüyorsun. |
| 00:27:08 |
Bu Marilyn Lovell galiba. |
| 00:27:11 |
Ama olamaz, fırlatmaya gelmeyecekti. |
| 00:27:14 |
Muhteşem bir gösteri olacağını duydum. |
| 00:27:16 |
Bunu sana kim söyledi? |
| 00:27:18 |
Tanıdığım bir adam. |
| 00:27:23 |
Bensiz yaşayamazsın. |
| 00:27:27 |
Pekala çocuklar. İyi geceler deyin. |
| 00:27:29 |
- Yarın bu çocuklar için büyük gün. |
| 00:27:33 |
Ken'i duydun mu? |
| 00:27:35 |
Evet. |
| 00:27:47 |
11 NİSAN 1970 |
| 00:27:55 |
Kıpırdama lütfen. |
| 00:28:01 |
Guenter Wendt! |
| 00:28:03 |
Ben de, bu Guenter nereye gider diyordum. |
| 00:28:09 |
- Ay'da yürüyeceksin, ja? |
| 00:28:13 |
ve muhabbet edeceğiz. |
| 00:28:23 |
Kendini nasıl hissediyorsun? İyi misin? |
| 00:28:28 |
Burası biraz daha sıcak olsa keşke. |
| 00:28:29 |
- Bugün nasılsın? |
| 00:28:31 |
- Hazır mısın? |
| 00:28:33 |
Safari Otel - DENİZ MANZARASI - TV |
| 00:28:35 |
İYİ ŞANSLAR APOLLO 13 |
| 00:28:58 |
Tanrım, hayır. |
| 00:29:12 |
- Tamam, oksijen arıtma sistemi hazır. |
| 00:29:14 |
- Kask sabitleme halkası tamam. |
| 00:29:28 |
İletişim sistemi açık. |
| 00:29:31 |
- Fred. |
| 00:29:32 |
- Çiklet. |
| 00:29:37 |
Sağol. |
| 00:29:40 |
Bu çocuklara iyi bir tur attıracağım. |
| 00:29:43 |
Bundan eminim Jack. |
| 00:29:58 |
Havayı biraz daha açayım mı? |
| 00:30:16 |
Elma ister misin? |
| 00:30:21 |
Bundan nefret ediyorum. |
| 00:30:23 |
Burada doğurmayacaksın, değil mi? |
| 00:30:25 |
Hayır. Fırlatmaya daha 30 gün var. |
| 00:31:11 |
GÖREV KONTROL HOUSTON, TEKSAS |
| 00:31:13 |
Bu Gene'e. |
| 00:31:18 |
Bayan Kranz yine bir şeyler dikmiş. |
| 00:31:21 |
Son diktiği çingene kıyafetine benziyordu. |
| 00:31:23 |
Gelenek gelenektir. |
| 00:31:26 |
Anlaşıldı. |
| 00:31:27 |
Bu karından geldi Gene. |
| 00:31:30 |
Sağol Tom. |
| 00:31:32 |
Endişelenmeye başlıyordum. |
| 00:31:35 |
Haydi bakalım. |
| 00:31:39 |
- Bunu beğendim Gene. |
| 00:31:55 |
Jim, hazırsınız. |
| 00:32:07 |
Çok şık. |
| 00:32:09 |
Gene, sanırım artık başlayabiliriz. |
| 00:32:11 |
Alkışları inişe saklayın çocuklar. |
| 00:32:33 |
Apollo 13 uçuş kontrolörleri, beni dinleyin. |
| 00:32:37 |
Fırlatma için durumunuzu bildirin. |
| 00:32:40 |
- İtici Mühendisi. |
| 00:32:41 |
- Dünya'ya Dönüş. |
| 00:32:42 |
- Uçuş Dinamiği. |
| 00:32:43 |
- Güdüm Subayı. |
| 00:32:45 |
- Doktor. |
| 00:32:46 |
Elektronik Kumanda. |
| 00:32:47 |
- Hazırız Komuta. |
| 00:32:49 |
- Telemetre. |
| 00:32:50 |
- Kontrol. |
| 00:32:52 |
- Prosedürler. Haberleşme. |
| 00:32:54 |
- Uçuş Deneyleri. |
| 00:32:56 |
- İletişim Ağı. Kurtarma. |
| 00:32:59 |
- Kapsül İletişim. |
| 00:33:02 |
Fırlatma Kontrol, burası Houston. |
| 00:33:05 |
Anlaşıldı Houston. |
| 00:33:07 |
FIRLATMA KONTROL |
| 00:33:09 |
Rampa amiri, durumunuz nedir? |
| 00:33:10 |
Fırlatmaya hazırız. |
| 00:33:12 |
Fırlatmaya 60 saniye kaldı |
| 00:33:39 |
- Beklemede kalın. |
| 00:33:46 |
İPTAL |
| 00:34:00 |
Yakıt pompaları. |
| 00:34:02 |
Vakit geldi. Birkaç gümbürtüden sonra |
| 00:34:11 |
Kontrol, ben Güdüm Subayı. Kalkışa hazırız. |
| 00:34:17 |
Fırlatmaya hazırız. |
| 00:34:20 |
Geri sayım devam ediyor. |
| 00:34:21 |
15, 14... |
| 00:34:24 |
13, 12, 11... |
| 00:34:27 |
10, 9... |
| 00:34:30 |
8, 7... |
| 00:34:32 |
6. |
| 00:34:33 |
Ateşleme sekansı başlasın. |
| 00:34:35 |
3, 2, 1. |
| 00:34:39 |
Ateş! |
| 00:35:03 |
Saat çalışmaya başladı! |
| 00:35:12 |
Kalkış! |
| 00:35:28 |
Houston, saat 13. 13'te kule atıldı. |
| 00:35:33 |
Pekala çocuklar, kalktık. |
| 00:35:48 |
Haydi yavrum. |
| 00:35:54 |
Yükseklik plana uygun. |
| 00:35:58 |
Hız plana uygun. |
| 00:36:01 |
Dönüş tamamlandı. |
| 00:36:04 |
13, 1B sekansı için beklemede kalın. |
| 00:36:12 |
Uçuş Dinamiği, durum nasıl? |
| 00:36:15 |
İyi görünüyor Komuta. |
| 00:36:18 |
Kalkış Koruma Kalkanı çalışıyor 13. |
| 00:36:22 |
Tamam. Acil Durum Tespit Sistemi |
| 00:36:26 |
Motor kapatıldı. |
| 00:36:28 |
Biraz sarsılacağız çocuklar. |
| 00:36:44 |
İyi sarsıldık. |
| 00:36:47 |
FIRLATMA İPTAL MOTORU |
| 00:36:51 |
Modül atıldı. |
| 00:37:03 |
Houston, merkez motor durdu. |
| 00:37:10 |
Tamam 13. Biz de gördük. |
| 00:37:12 |
İtici Mühendisi, teyit et. |
| 00:37:15 |
- Tamam. Motoru kaybettik. |
| 00:37:18 |
Beklemede kalın Komuta. |
| 00:37:20 |
Atalet Ölçüm Sistemi, |
| 00:37:30 |
İPTAL |
| 00:37:32 |
Houston, 5 numaralı motora ne olmuş? |
| 00:37:37 |
Devam ediyoruz. |
| 00:37:41 |
- Anlaşıldı. |
| 00:37:45 |
ama diğer motorlar çalışıyor, |
| 00:37:48 |
bir süre daha çalıştıracağız. |
| 00:37:50 |
Anlaşıldı. Dengeleyiciler iyi durumda. |
| 00:37:53 |
Yatay açımız iyi. |
| 00:37:58 |
Sanırım bu uçuştaki uğursuzluğu |
| 00:38:11 |
- 13, kademeli roket fırlatma için hazır olun. |
| 00:38:15 |
S-2 kapanıyor. S-4B ateşleme. |
| 00:38:18 |
İtiş iyi görünüyor Komuta. |
| 00:38:22 |
Komuta, 10 saniye sonra S-4B kapanıyor. |
| 00:38:24 |
13, burası Houston. |
| 00:38:30 |
12 dakika 34 saniyeye geliyoruz. |
| 00:38:35 |
Ve... |
| 00:38:36 |
Motor kapama! |
| 00:38:39 |
Kapat. |
| 00:38:41 |
Biz bu işi işte böyle yaparız beyler. |
| 00:39:11 |
Tanrım. Umarım uyuyabilirim. |
| 00:39:13 |
Anne, çok gürültülüydü. |
| 00:39:15 |
Gel, elimi tut. |
| 00:39:18 |
Bunu dört kez yapabildiğine inanmıyorum. |
| 00:39:21 |
En kötü tarafı bitti. |
| 00:39:22 |
Öyle mi? |
| 00:39:24 |
Ama o, uçak gemisine inene dek |
| 00:39:29 |
Ama çok sakin görünüyorsun. |
| 00:39:31 |
Uçuş doktoru beni muayene etseydi |
| 00:39:36 |
- Bayan Lovell! Bayan Haise! |
| 00:39:39 |
Sizinle biraz konuşabilir miyiz lütfen? |
| 00:39:41 |
Unutma: Gururlusun, mutlusun |
| 00:39:45 |
- Neler hissediyorsunuz? |
| 00:39:48 |
çok mutluyum ve çok heyecanlıyız. |
| 00:39:54 |
Komuta, İtici Mühendisi. |
| 00:39:57 |
Ay'a Gidiş Yörüngesi doğru. |
| 00:40:00 |
Tamam Uçuş Dinamiği. |
| 00:40:05 |
Ay'a gidiyoruz! |
| 00:40:07 |
Komuta, sinyali şu anda |
| 00:40:09 |
Komuta, her şey yolunda. |
| 00:40:13 |
Houston. Ben Komuta Modülü Pilotu. |
| 00:40:15 |
Jim'le yer değiştirdim. Pilot koltuğundayım. |
| 00:40:19 |
Komuta modülünü ay modülünden |
| 00:40:23 |
Anlaşıldı Jack. |
| 00:40:38 |
Freddo, iyi misin? |
| 00:40:43 |
Haydi millet, |
| 00:40:47 |
Odyssey, elle kumanda ile kenetlenme izni |
| 00:40:50 |
Kabin basıncını sabitlemenizi |
| 00:40:54 |
Anlaşıldı. |
| 00:40:56 |
Pekala, komuta modülünü ayırmaya hazırız. |
| 00:41:02 |
Pekala, Servis Modülü Reaksiyon Kontrol |
| 00:41:05 |
Tamam Swigert, komuta modülü pilotu. |
| 00:41:08 |
O artık senin. |
| 00:41:15 |
Houston, ayrılma başarılı. |
| 00:41:17 |
- S-4B sabit. |
| 00:41:20 |
- Teyit edin 13. |
| 00:41:23 |
ve ay modülüyle hizalanmaya başlıyoruz. |
| 00:41:25 |
Biliyor musun Freddo, Frank Borman... |
| 00:41:28 |
Apollo 8'deyken Ay'a gidene kadar kustu. |
| 00:41:31 |
Ben iyiyim. Sadece kahvaltıda çok yedim. |
| 00:41:36 |
Dönüyorum. |
| 00:41:38 |
Dönüş hızı saniyede 2,5 derece. |
| 00:41:41 |
Tamam Jack. |
| 00:41:44 |
Döndüğünü görüyoruz. |
| 00:41:45 |
Gözünüzü telemetreden ayırmayın. |
| 00:41:47 |
Anlaşıldı. Swigert bu şeyi kenetleyemezse |
| 00:41:53 |
- Hizalanma nasıl? |
| 00:42:01 |
İticileri çalıştırıyorum. |
| 00:42:04 |
30 metre. |
| 00:42:11 |
Hizalanmayı kontrol et. |
| 00:42:22 |
Endişelenmeyin çocuklar. |
| 00:42:23 |
Durum kontrolüm altında. |
| 00:42:29 |
Uçuş Dinamiği, hazır olunca haber ver. |
| 00:42:31 |
Bağlantı kuralım. |
| 00:42:35 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:42:40 |
6 metre. |
| 00:42:46 |
Haydi çaylak, park et şunu. |
| 00:42:55 |
3 metre. |
| 00:43:06 |
Tuttuk. |
| 00:43:08 |
İşte bu. |
| 00:43:09 |
- Göstergeler tamam. |
| 00:43:17 |
Houston, kenetlenme tamamlandı. |
| 00:43:19 |
Tamam, anlaşıldı. İyi iş çıkardın Jack. |
| 00:43:22 |
Prosedür 17'ye başlayalım. |
| 00:43:26 |
Houston, ay modülünü dışarı çıkardık. |
| 00:43:28 |
Anlaşıldı 13. |
| 00:43:30 |
Artık Fra Mauro Tepeleri'ne gitmeye |
| 00:43:33 |
- Şu kıyafeti çıkarmam lazım. |
| 00:43:36 |
geçmeye hazırız. |
| 00:43:39 |
Piliç çevirme olurken |
| 00:43:44 |
- Hey, çok acıktım. |
| 00:43:46 |
Ölü bir gergedanın kıçını bile yiyebilirim. |
| 00:43:53 |
- Kolay oldu. |
| 00:43:56 |
Az önce soğutma sisteminde |
| 00:44:01 |
- Yarın görüşürüz. |
| 00:44:08 |
3. GÜN 13 NİSAN |
| 00:44:17 |
Bunu televizyonda gösteremiyor olmamız |
| 00:44:21 |
Çok yazık. |
| 00:44:29 |
Çöp atıyoruz. |
| 00:44:31 |
İDRAR ÇÖPÜ |
| 00:44:33 |
ATIK SİSTEMİ |
| 00:44:35 |
İşte geliyor... |
| 00:44:36 |
İdrar takım yıldızı. |
| 00:44:43 |
Ne güzel bir görüntü. |
| 00:44:45 |
Barbara, babanın yayınına gidiyoruz. |
| 00:44:49 |
Hayır! Gelmeyeceğim! |
| 00:44:52 |
Paul'den nefret ediyorum! |
| 00:44:56 |
Aptal Beatles'ın ayrılmasından mı |
| 00:44:59 |
Onlar aptal değil! Aptal olan sensin! |
| 00:45:02 |
Yas tuttuğunu biliyorum. |
| 00:45:03 |
Ben gelmiyorum! |
| 00:45:06 |
Bütün dünya bu yayını izleyecek. |
| 00:45:14 |
İyi akşamlar Amerika. |
| 00:45:16 |
Apollo 13'e hoşgeldiniz. |
| 00:45:19 |
Ben, Jim Lovell ve bu gece sizlere... |
| 00:45:23 |
dünyadan 320.000 kilometre uzaktan... |
| 00:45:28 |
yayın yapıyoruz. |
| 00:45:30 |
Bu gece sizler için |
| 00:45:33 |
Uzayın sonsuz boşluğunda... |
| 00:45:35 |
üçümüzün hayatı nasıl geçiyor... |
| 00:45:38 |
sizlere göstermeye çalışacağız. |
| 00:45:42 |
Sizlere ilk önce... |
| 00:45:44 |
uygun bir arka plan müziği sunacağız. |
| 00:45:49 |
Başlat Freddo. |
| 00:46:07 |
Komuta modülümüz Odyssey'in şerefine... |
| 00:46:11 |
size 2001 'in müziğini çalacaktık. |
| 00:46:13 |
Son dakikada programda bir değişiklik oldu. |
| 00:46:17 |
19'la uçtuğumda, Johnny Cash |
| 00:46:26 |
- Selam Marilyn. |
| 00:46:29 |
Bütün kanallar göstermekten vazgeçti. |
| 00:46:31 |
Birisi Ay'a gitmenin... |
| 00:46:34 |
Pittsburgh'e gitmekten ilginç olmadığını |
| 00:46:38 |
Oğlum televizyona çıkacaktı. |
| 00:46:40 |
O uzayda. |
| 00:46:44 |
Tüm kanallar bunlar Bayan Lovell. |
| 00:46:49 |
Kahrolası TV Bülteni. |
| 00:46:52 |
İnsafsız komiler. |
| 00:46:55 |
Vahşi bavul taşıyıcıları... |
| 00:47:10 |
Yayında olmadıklarını biliyorlar mı? |
| 00:47:13 |
Geri döndüklerinde söyleyeceğiz. |
| 00:47:20 |
Vergi dairesinden seyredenler için |
| 00:47:23 |
gelir vergisi beyanında bulunmayı unuttum. |
| 00:47:27 |
Aslında bugün verecektim... |
| 00:47:29 |
Bu şaka değil. Onu enseleyecekler. |
| 00:47:34 |
Pekala çocuklar, |
| 00:47:37 |
Beni takip edin. |
| 00:47:38 |
Ay'a inmeye hazır olduğumuzda... |
| 00:47:41 |
Fred Haise ve ben bu tünelden süzülerek... |
| 00:47:46 |
ay modülüne geçeceğiz. |
| 00:47:48 |
Elektronik Kumanda, karıştırma işlemi... |
| 00:47:51 |
hem hidrojen, hem de oksijen tankında |
| 00:47:54 |
...bu sırada uzay gemisi bağlı kalacak. |
| 00:47:59 |
Aquarius adlı ay modülünün... |
| 00:48:02 |
birkaç telefon kulübesinden |
| 00:48:05 |
Ay modülünün dış kaplamasının... |
| 00:48:08 |
bir bölümü... |
| 00:48:10 |
sadece birkaç alüminyum folyo kalınlığında. |
| 00:48:13 |
Bizi uzaydaki vakumdan koruyan bu. |
| 00:48:16 |
Bu bize yetiyor, çünkü ay modülü |
| 00:48:21 |
Fred Haise, entelektüel adam. |
| 00:48:25 |
Şimdi tünele geçip Odyssey'e döneceğiz. |
| 00:48:36 |
Pekala, şimdi... |
| 00:48:39 |
Beklemede kalın Houston. |
| 00:48:42 |
Korkuttum! |
| 00:48:44 |
Houston, o ses, Fred Haise |
| 00:48:48 |
Arada bir böyle yapıp ödümüzü kopartıyor. |
| 00:48:54 |
Aquarius'un kapısını kapatıp... |
| 00:48:59 |
Odyssey'e dönmek üzereyiz. |
| 00:49:02 |
Bir sonraki yayınımız |
| 00:49:08 |
Apollo 13 mürettebatı olarak... |
| 00:49:12 |
Dünya'daki herkese... |
| 00:49:16 |
iyi akşamlar diliyoruz. |
| 00:49:22 |
Pekala. |
| 00:49:26 |
Babam çok komikti. |
| 00:49:28 |
Bu akşam haberlerde |
| 00:49:30 |
Öyle mi? |
| 00:49:34 |
Görüşürüz. |
| 00:49:36 |
Jack'in vergi beyanı |
| 00:49:40 |
oldukça başarılı bir yayın olduğunu |
| 00:49:44 |
Mükemmel bir gösteriydi. |
| 00:49:45 |
Teşekkür ederiz Houston. |
| 00:49:47 |
Birkaç ev işimiz var. |
| 00:49:49 |
Sağa, 0-6-0'a dönüp |
| 00:49:54 |
Anlaşıldı. Sağa, 0-6-0'a dönüyoruz. |
| 00:50:02 |
Oksijen tankını da biraz karıştırın. |
| 00:50:07 |
Anlaşıldı. |
| 00:50:14 |
OKSİJEN FANLARI - OTOMATİK |
| 00:50:40 |
ANA ALARM |
| 00:50:42 |
Bir sorunumuz var. |
| 00:50:45 |
- Ne yaptın? |
| 00:50:53 |
Burası Houston. Tekrar edin lütfen. |
| 00:50:56 |
Houston, bir sorunumuz var. |
| 00:50:57 |
ANA ŞEBEKE B'DE DÜŞÜK VOLTAJ |
| 00:50:59 |
Ana şebeke B'de düşük voltaj var. |
| 00:51:01 |
- Pek çok itici faaliyet var. |
| 00:51:04 |
Bağlantı koptu. Bir ana alarm daha. |
| 00:51:08 |
- Yönlendiricilere bakıyorum. |
| 00:51:10 |
Belki C motorudur. |
| 00:51:13 |
Güdüm sisteminde arıza var. |
| 00:51:15 |
Çok sayıda alarm ve uyarı sinyali var. |
| 00:51:19 |
Stabilizasyon Sistemi'ne geçiyorum. |
| 00:51:24 |
Komuta, kalp atışları hızlandı. |
| 00:51:27 |
- Elektronik Kumanda, ne okuyorsun? |
| 00:51:30 |
1 numaralı tank basıncı 725 psi'da |
| 00:51:34 |
Yakıt hücreleri 1 ve 3... |
| 00:51:38 |
Neler oluyor? |
| 00:51:40 |
Komuta, ben Uçuş Subayı. |
| 00:51:43 |
- Dengeleyiciler devreden çıkmak üzere. |
| 00:51:47 |
Antenleri ters dönmüş olmalı. |
| 00:51:49 |
- Elle düzeltmeleri gerekecek. |
| 00:51:53 |
Bu bir ölçüm hatası mı |
| 00:51:56 |
Güvenlik Sistemi'nde arıza var. |
| 00:51:59 |
Ölçüm hatası olmalı. |
| 00:52:01 |
Ara kapıyı kapat. |
| 00:52:04 |
Bu hareketlilik yüzünden |
| 00:52:07 |
Houston, büyük bir patlama sesi geldi, |
| 00:52:11 |
Lanet olsun, ana güç şebekesi A. |
| 00:52:13 |
- Ana güç şebekesi A'da düşük voltaj mı? |
| 00:52:18 |
25,5 gösteriyor. |
| 00:52:22 |
Fena halde sarsılıyoruz. |
| 00:52:24 |
Çocuklar |
| 00:52:27 |
Ölçüm hatasına benzemiyor. |
| 00:52:29 |
- Telsiz sinyaliniz zayıflıyor. |
| 00:52:32 |
Boşver. |
| 00:52:36 |
Bizi bu durumdan kurtarmaya çalışacağım. |
| 00:52:39 |
Houston, hepsini B'ye mi geçirelim? |
| 00:52:41 |
- Doğru 13. |
| 00:52:44 |
Bana karşı koyuyor. Neler oluyor? |
| 00:52:48 |
Teyit istiyoruz. Hangi sistemler durdu? |
| 00:52:54 |
Servis Modülü Reaksiyon Kontrol, |
| 00:52:56 |
A ve C durdu. |
| 00:52:59 |
Houston, yönlendirici C'yi |
| 00:53:02 |
Anlaşıldı 13. |
| 00:53:03 |
Pekala Houston, yakıt hücresi 1 ve 3. |
| 00:53:06 |
Ana güç şebekesi B düşük voltajda, |
| 00:53:11 |
Sağlam olan bir şey var mı? |
| 00:53:16 |
Komuta modülü bilgisayarı. |
| 00:53:19 |
Alarm ve uyarı hatası olabilir. |
| 00:53:22 |
Houston, uzaya bir şey salıyoruz. |
| 00:53:28 |
Şu anda pencereden görebiliyorum. |
| 00:53:33 |
Kesinlikle bir tür gaz. |
| 00:53:40 |
Oksijen olmalı. |
| 00:54:00 |
Tamam Odyssey. Kaçak mesajınızı aldık. |
| 00:54:02 |
- Bunun nedeni ne? |
| 00:54:06 |
Baştan başlayalım. |
| 00:54:20 |
Beni dinleyin. Herkes sessiz olsun. |
| 00:54:28 |
Sakin olun. |
| 00:54:30 |
Bilgisayar Merkezi'ndeki |
| 00:54:32 |
Herkesin destek ekiplerine |
| 00:54:35 |
Gereken herkesi uyandırın ve buraya çağırın. |
| 00:54:38 |
Bu sorunu çözelim arkadaşlar. |
| 00:54:40 |
Tahmin yürüterek işleri zora sokmayalım. |
| 00:54:43 |
13, burası Houston. Tüm sistemleri |
| 00:54:47 |
Kaçak devam ediyor. Otomatik Yörünge |
| 00:54:51 |
1 numaralı oksijen tankına bakın. |
| 00:54:58 |
200 psi ve düşmeye devam ediyor. |
| 00:55:01 |
2 numaralı tank 0 psi. |
| 00:55:03 |
- 1. tank, 218 psi'da ve düşüyor. |
| 00:55:07 |
- Bizdeki değer de aynı 13. |
| 00:55:12 |
Şu anki koşullara göre hareket edelim. |
| 00:55:20 |
Uzay gemisinde sağlam olan ne var? |
| 00:55:26 |
Birazdan cevap vereceğim Gene. |
| 00:55:30 |
Güç fazla dayanmayacak. |
| 00:55:32 |
Bu gemi ölüme gidiyor. |
| 00:55:42 |
- Komuta? |
| 00:55:46 |
Komuta, yakıt hücrelerinin valflerini |
| 00:55:51 |
Bu ne işe yarayacak? |
| 00:55:53 |
Kaçak oradaysa durdurabiliriz. |
| 00:55:56 |
Tanklarda kalan oksijeni |
| 00:56:00 |
Valfleri kapatırsan bir daha açamazsın. |
| 00:56:05 |
Gene, Odyssey ölüyor. |
| 00:56:08 |
Bana göre bu son şansımız. |
| 00:56:19 |
Evet. Pekala Sy. |
| 00:56:36 |
Kapsül İletişim, |
| 00:56:40 |
13, burası Houston. |
| 00:56:42 |
1 ve 3 numaralı yakıt hücrelerine giden |
| 00:56:49 |
Tamamen kapatmamızı mı istiyorsunuz? |
| 00:56:52 |
Yakıt hücrelerine giden valfleri |
| 00:56:56 |
Yakıt hücrelerini kapatmak mı? |
| 00:57:00 |
Evet, doğru duydun. |
| 00:57:03 |
Onlara, kaçağı durdurmanın tek yolunun |
| 00:57:07 |
Evet Jim... |
| 00:57:08 |
valfleri kapatırsak |
| 00:57:21 |
- Duydu mu? |
| 00:57:26 |
Evet Houston, duydum. |
| 00:57:34 |
Ay'a gitme şansımız kalmadı. |
| 00:57:46 |
Pekala Freddo, valfleri kapat. |
| 00:57:50 |
Bakalım işe yarayacak mı? |
| 00:58:00 |
İşe yaramazsa... |
| 00:58:02 |
eve dönmeye yetecek gücümüz kalmayacak. |
| 00:58:20 |
BASINÇ - MİKTAR - SICAKLIK |
| 00:58:23 |
- Lanet olsun! |
| 00:58:26 |
Houston, 1 numaralı tankın oksijen seviyesi |
| 00:58:32 |
Ay modülünü çalıştırmak ne kadar sürer? |
| 00:58:35 |
Adımları tek tek kontrol edersek 3 saat. |
| 00:58:37 |
O kadar zamanımız yok. |
| 00:58:40 |
Lanet olsun! |
| 00:58:43 |
Jack, bataryalar tükenmeden... |
| 00:58:46 |
her şeyi kapatalım. Böylece |
| 00:58:52 |
Sadece 15 dakikalık oksijen kaldı. |
| 00:58:55 |
Pekala çocuklar, beni dinleyin. İşlem şöyle. |
| 00:58:58 |
Astronotları ay modülüne aktaracağız. |
| 00:59:00 |
Oksijeni oraya aktarmamız gerek. |
| 00:59:02 |
Telemetre, acil durum güç prosedürü |
| 00:59:07 |
Uçuş Subayı, Elektronik Kumanda, |
| 00:59:11 |
Güdüm sistemini |
| 00:59:14 |
Onlar hazır olduğunda |
| 00:59:16 |
Komuta modülü ölmeden önce bütün veriler |
| 00:59:21 |
Ay modülü cankurtaran sandalı oldu. |
| 00:59:23 |
Odyssey, burası Houston. |
| 00:59:28 |
Aynı zamanda ay modülünü çalıştırmak için |
| 00:59:31 |
Freddo ay modülüne geçti bile. |
| 00:59:34 |
Zamana karşı yarışıyoruz. |
| 00:59:36 |
Komuta modülünün enerjisi tükenmeden... |
| 00:59:39 |
güdüm programını transfer edin... |
| 00:59:41 |
yoksa gemiyi uçuramazsınız. |
| 00:59:44 |
Ne kadar zamanımız var? |
| 00:59:46 |
Odyssey'nin hayat destek sistemi |
| 00:59:54 |
15 dakikamız var Freddo. |
| 00:59:59 |
Houston, komuta modülünden |
| 01:00:04 |
Eğer Jack sistem kapanmadan |
| 01:00:08 |
ne yöne gittiklerini bilemezler. |
| 01:00:10 |
- Böyle uçamazlar. |
| 01:00:15 |
Houston, burası 13. Beni duyuyor musunuz? |
| 01:00:20 |
Aquarius, burası Houston. |
| 01:00:23 |
Yıldızları göremiyorum. |
| 01:00:29 |
Houston, |
| 01:00:32 |
Bilgisayarı kapatmaya hazırım. |
| 01:00:36 |
Bilgisayarı kapatmadan önce |
| 01:00:40 |
Tamam Jim. |
| 01:00:41 |
Sistemi kapatmadan kaydetmem lazım. |
| 01:00:44 |
Pekala, anladım. Bekle. |
| 01:00:47 |
- Houston, bilgisayar çalışıyor. |
| 01:00:51 |
Jack, 12'den 17'ye kadarki adımları |
| 01:00:56 |
Yaklaşık 8 dakikanız kaldı. |
| 01:00:59 |
Yakıt hücresi pompası durdu. |
| 01:01:03 |
Pekala Houston, tamam. |
| 01:01:07 |
ama hesaplamaların sağlamasını istiyorum. |
| 01:01:10 |
- Tamam, devam et Jim. |
| 01:01:15 |
Ay modülü dönüşü 355,57. |
| 01:01:18 |
Dikey açı 1678, düzeltiyorum. |
| 01:01:22 |
Dikey açı 167, 78. |
| 01:01:25 |
Yanal açı 351.87. |
| 01:01:28 |
Beklemede kalın. Kontrol ediyoruz. |
| 01:01:29 |
Yıldızları göremiyoruz. |
| 01:01:32 |
Hesaplar yanlışsa kim bilir nereye gideriz. |
| 01:01:43 |
Hesaplar doğru Komuta. |
| 01:01:45 |
- Tamamdır. |
| 01:01:47 |
- Hesaplar doğru Andy. |
| 01:01:50 |
- Hesaplar doğru. |
| 01:01:51 |
Atalet Ölçüm'ü kapat. Yedek Sistem'e geç. |
| 01:01:54 |
Beklemede kalın. Tamam. |
| 01:01:57 |
Bugün New York'ta hava muhteşem. |
| 01:02:00 |
Daha iyi görmek için |
| 01:02:03 |
Edison Şirketi baretli |
| 01:02:07 |
Kız dikizlemekten bahsetmişken... |
| 01:02:09 |
ilk bekar astronotumuzun |
| 01:02:13 |
Swigert mıydı? Evet, ilk bekar. |
| 01:02:16 |
Duyduğuma göre, her limanda bir sevgilisi |
| 01:02:20 |
Ay'a naylon çorap |
| 01:02:27 |
Hiç okudunuz mu? Üç milyon kişi... |
| 01:02:29 |
Nasıl denir? Azalmış mı, azmış mı? |
| 01:02:32 |
Fırlatmayı seyreden kişi sayısı... |
| 01:02:35 |
geçen seferkine göre üç milyon kişi azalmış. |
| 01:02:40 |
APOLLO 13 ÖZEL HABER |
| 01:02:43 |
ABC bilim editörü Jules Bergman karşınızda. |
| 01:02:47 |
Apollo 13 uzay gemisinin |
| 01:02:51 |
Astronotlar Jim Lovell, |
| 01:02:53 |
cankurtaran sandalı gibi kullanmak için... |
| 01:02:56 |
ay modülüne geçiyorlar. |
| 01:02:59 |
komuta modülü telsizi için kullanacaklar. |
| 01:03:01 |
Ayrıca Apollo 13'de |
| 01:03:04 |
Yavaş. "Elektrik arızası" mı? |
| 01:03:07 |
Bu acil durum, |
| 01:03:10 |
Ay modülünün oksijen stoğu... |
| 01:03:13 |
ve komuta modülünde kalan oksijen |
| 01:03:17 |
hayatları da tehlikeye girmiş olacak. |
| 01:03:20 |
"Şu anda tehlike yok" da ne demek? |
| 01:03:21 |
Oksijenleri azalıyormuş. |
| 01:03:24 |
Ay modülünün iniş motoru, |
| 01:03:28 |
salimen Dünya'ya dönmeleri için |
| 01:03:31 |
Olayları özetliyorum... |
| 01:03:32 |
Apollo 13 astronotları |
| 01:03:35 |
Hayır, bana NASA palavrası sıkma! |
| 01:03:37 |
Kocama ne olduğunu öğrenmek istiyorum! |
| 01:03:40 |
Kontrolü Aquarius'a geçirmek istiyoruz. |
| 01:03:42 |
- Anlaşıldı. |
| 01:03:44 |
Şu anda yaklaşık beş dakikanız kaldı. |
| 01:03:47 |
Reaksiyon Kontrol Sistemi henüz çalışmıyor. |
| 01:03:53 |
Kontrol edemiyorlar mı? |
| 01:03:56 |
- Kontrol, ne oldu? |
| 01:04:03 |
Gemi dengesiz. |
| 01:04:05 |
Burnu düzeltmeye çalışıyorum, |
| 01:04:07 |
Niye sabitleyemiyorum? |
| 01:04:09 |
Ay modülü, |
| 01:04:13 |
Sırtımızda ölü bir fille uçuyormuşuz gibi. |
| 01:04:16 |
Komuta, ben Güdüm. Merkeze yaklaşıyoruz. |
| 01:04:19 |
Orta dengeleyiciye dikkat edin. |
| 01:04:22 |
Kahrolası dengeleyicilere |
| 01:04:26 |
- Anlaşıldı. |
| 01:04:29 |
Dengeleyici göstergesi önümde! |
| 01:04:30 |
Andy, ses sistemine bağlıyız. |
| 01:04:32 |
Aquarius, burası Houston. |
| 01:04:35 |
Ses sistemine mi geçelim? |
| 01:04:37 |
Mikrofon sesle harekete geçiyor. |
| 01:04:41 |
Afedersin Jim. |
| 01:04:44 |
Lovell, Haise ve Swigert'ın... |
| 01:04:46 |
sağ salim dönme ihtimali çok düşük. |
| 01:04:54 |
Afedersin, Jeffrey arıyor. |
| 01:04:56 |
...kısa cümlelerle konuşan Kraft |
| 01:05:00 |
Çok tehlikeli bir durum. |
| 01:05:12 |
Niye bu kadar çok insan var? |
| 01:05:18 |
Baban şu anda uçuyor da ondan. |
| 01:05:23 |
Bana bir Ay taşı getireceğini söylemişti. |
| 01:05:26 |
Doğru. |
| 01:05:34 |
Babanın uzay gemisinde bir arıza oldu... |
| 01:05:38 |
ve Ay'a gitmeden geri dönmek zorunda. |
| 01:05:46 |
Kapı mı arızalanmış? |
| 01:05:50 |
13, kaçak hala dönmenize neden oluyor. |
| 01:05:53 |
- Nasıl gidiyor? |
| 01:05:56 |
Bunu, bu halde uçurmayı öğrenmek zorunda |
| 01:06:01 |
- Anlaşıldı Aquarius. |
| 01:06:05 |
Jack, artık prosedürü tamamlayabiliriz. |
| 01:06:10 |
Bunu tekrar çalıştırabileceğimizden |
| 01:06:14 |
Ortam buz gibi olacak. |
| 01:06:17 |
Doğru Jack. Bunu daha sonra çözeriz. |
| 01:06:24 |
- Bilgisayar kapandı. |
| 01:06:27 |
Ay modülüne geçiyoruz. |
| 01:06:30 |
Kapanma teyit edildi Jack. |
| 01:06:32 |
Şu anda kontrol, ay modülünde. |
| 01:06:39 |
Anlaşıldı Houston. |
| 01:06:59 |
Freddo, ay modülünün roketlerini |
| 01:07:02 |
Sorun, ne zaman çalıştıracağımız. |
| 01:07:08 |
- Komuta modülünü kapattılar mı? |
| 01:07:13 |
Buraya bu kadar çabuk döneceğimizi |
| 01:07:17 |
Houston, rotamızdan ne kadar saptığımızı |
| 01:07:25 |
Pekala millet, beni dinleyin! |
| 01:07:26 |
Beyler, hepinizin |
| 01:07:31 |
Şu andan itibaren |
| 01:07:37 |
Afedersin. Birine baktırırız. |
| 01:07:40 |
Çocukları eve nasıl getireceğiz? |
| 01:07:45 |
Şu anda buradalar. |
| 01:07:47 |
- Ay'ın etrafından mı, dosdoğru geriye mi? |
| 01:07:53 |
Hayır efendim! Onları |
| 01:07:56 |
Güvenlik açısından |
| 01:07:59 |
Haklı. Ay'ın çekim gücünü kullanıp |
| 01:08:02 |
Hayır, ay modülü, üç adamın |
| 01:08:06 |
Derhal geri döndürmeliyiz. |
| 01:08:11 |
Hemen geri getirelim. Kesinlikle. |
| 01:08:12 |
Odyssey'nin motorları çalışıyor mu |
| 01:08:15 |
- Eğer gemide ciddi bir hasar varsa... |
| 01:08:19 |
Konu bu değil! Sorun zaman! |
| 01:08:21 |
- Bu çocuklar... |
| 01:08:24 |
Pekala, sessiz olun. Sessiz olun. |
| 01:08:27 |
Onları geri döndürmek için |
| 01:08:30 |
ana motoru kullanabiliriz. |
| 01:08:33 |
Patlamada zarar görmüş olabilir... |
| 01:08:35 |
bu yüzden bozuk olduğunu varsayalım. |
| 01:08:37 |
Onu ateşlersek her şey havaya uçabilir. |
| 01:08:39 |
Çok riskli. Bunu göze alamayız. |
| 01:08:42 |
Komuta modülü artık sadece |
| 01:08:45 |
Ancak ay modülünü kullanabiliriz, |
| 01:08:49 |
Ay'ın etrafından döndürdükten sonra... |
| 01:08:51 |
ay modülünün motorunu |
| 01:08:53 |
hız kazanıp |
| 01:08:56 |
Gene, Grumman'ın adamları |
| 01:09:00 |
Garanti veremeyiz. |
| 01:09:04 |
motorunu kullanıp rota düzeltmek için değil. |
| 01:09:07 |
Ne yazık ki Ay'a inmeyeceğiz, değil mi? |
| 01:09:12 |
Ne için tasarlandığıyla ilgilenmiyorum, |
| 01:09:17 |
O yüzden işe koyulalım. Başlayalım mı? |
| 01:09:20 |
Kapsül İletişim, ben Komuta. |
| 01:09:24 |
4. GÜN |
| 01:09:28 |
- Uçuş Deneyleri'ne bildir. |
| 01:09:31 |
Ateşlemenin ne kadar süreceğini |
| 01:09:33 |
- Uçuş direktöründen değerlendirme istiyor. |
| 01:09:37 |
- Başkan. |
| 01:09:39 |
Nixon. Başarı ihtimalimizi soruyor. |
| 01:09:42 |
Mürettebatı kaybetmeyeceğiz. |
| 01:09:44 |
Gene, ona ihtimali söylemem lazım. |
| 01:09:48 |
- Bence daha da düşük. |
| 01:09:56 |
Ay'ın etrafındaki dönüşten sonra |
| 01:10:00 |
Ona 4'te 1 ihtimal var de. |
| 01:10:05 |
Bir dakika içinde iletişim kesilecek. |
| 01:10:08 |
Tekrar bağlantı kurduğumuzda |
| 01:10:11 |
Anlaşıldı Houston. |
| 01:10:19 |
Bakmak ister misin? |
| 01:10:22 |
Şuna bakın. |
| 01:10:32 |
Aquarius, iletişimin kesilmesine 30 saniye. |
| 01:10:40 |
Sessizlik Denizi. |
| 01:10:44 |
Neil ve Buzz'ın indiği yer. |
| 01:10:47 |
Marilyn Dağı yaklaşıyor. |
| 01:10:50 |
Jim, buna bakmalısın. |
| 01:10:54 |
Daha önce gördüm. |
| 01:11:01 |
Aquarius, burası Houston. |
| 01:11:03 |
Yaklaşık 10 saniye sonra iletişim kesilecek. |
| 01:11:08 |
Elveda Dünya. |
| 01:11:18 |
Ay'ın karanlık yüzüne girdiğinizde |
| 01:11:24 |
Dünya'daki en açık havada |
| 01:11:28 |
daha parlak olur yıldızlar. |
| 01:11:30 |
Sonra Ay'ın yüzeyinden |
| 01:11:36 |
Heyecan verici bir manzara olmalı. |
| 01:11:41 |
Şu andaki sorun, oksijen stoğunun |
| 01:11:45 |
suyun ne kadar hızlı tüketildiği. |
| 01:11:47 |
Su, elektronik sistemlerin soğutulması için... |
| 01:11:51 |
hayati önem taşıyor. |
| 01:12:31 |
Bak, Fra Mauro. |
| 01:12:35 |
İniş yerimizi görebiliyorum. |
| 01:12:41 |
Tsiolkovsky Krateri'ne bakın. |
| 01:12:46 |
Püskürtünün bu kadar parlak olması |
| 01:12:49 |
Kar gibi. Çok güzel. |
| 01:12:54 |
Yağmurlar Denizi kuzeyde. |
| 01:14:00 |
13, burası Houston. |
| 01:14:02 |
Verileriniz ulaşmaya başladı. |
| 01:14:06 |
Biz de çok sevindik Houston. |
| 01:14:08 |
Şu anda saniyede |
| 01:14:12 |
Ay'dan uzaklığınız 104 kilometre. |
| 01:14:16 |
Ateşleme verisi için beklemede kalın. |
| 01:14:20 |
Bu yavruyu aşağı indirmek için |
| 01:14:26 |
Lanet olsun, çok yakındık. |
| 01:14:30 |
Beyler, niyetiniz nedir? |
| 01:14:37 |
Benim niyetim eve dönmek. |
| 01:14:42 |
Az sonra ateşleme olacak. |
| 01:14:44 |
Houston'la bağlantıyı kaybedersek diye |
| 01:14:47 |
Sarf malzememiz ne durumda |
| 01:14:52 |
Jack, Odyssey'ye git... |
| 01:14:54 |
ve buz haline gelmeden |
| 01:15:00 |
Eve dönelim. |
| 01:15:01 |
Aquarius, ateşleme verinizi hazırladık. |
| 01:15:05 |
Yani çocukların |
| 01:15:08 |
45 saat |
| 01:15:11 |
Bu durumda ancak buraya gelebilirler. |
| 01:15:18 |
Beyler, bu kabul edilemez. |
| 01:15:19 |
Gene, elektriği konuşmamız gerek. |
| 01:15:23 |
Beyler! Elektrik her şey demektir! |
| 01:15:26 |
- Elektrik her şey demektir. |
| 01:15:28 |
Elektrik olmazsa bizimle konuşamaz, |
| 01:15:32 |
ısı kalkanını çalıştıramazlar. |
| 01:15:34 |
Her şeyi derhal kapatmak zorundayız. |
| 01:15:38 |
- Ne demek "her şeyi?" |
| 01:15:42 |
Bu durumda bataryalar |
| 01:15:46 |
Yani mürettebat da o kadar dayanır. |
| 01:15:49 |
- 12 amper mi? |
| 01:15:51 |
12 amperle |
| 01:15:53 |
Radarları, kabin ısıtıcılarını, göstergeleri... |
| 01:15:57 |
güdüm bilgisayarını, her şeyi kapatmalıyız. |
| 01:15:59 |
Bilgisayarı mı? |
| 01:16:02 |
Ne yöne gittiklerini bilemezler. |
| 01:16:04 |
Biz konuşurken, onlar enerji kaybediyor. |
| 01:16:06 |
Bir saattir verilere bakıyorum. |
| 01:16:08 |
- Durum bu mu? |
| 01:16:15 |
Pekala John. Ateşlemeden sonra |
| 01:16:20 |
Pekala. |
| 01:16:22 |
Bu sırada ay modülü de buz içinde olacak. |
| 01:16:27 |
Modülü, atmosfere giriş bataryalarını |
| 01:16:30 |
- Bu daha önce hiç denenmedi. |
| 01:16:34 |
Bunu çözmemiz gerek. |
| 01:16:37 |
Simülatörlerde |
| 01:16:40 |
Her bir düğmeyi, devreyi, |
| 01:16:43 |
mühendisi bulmanızı istiyorum. |
| 01:16:45 |
Sonra da, montajı yapan adamı bulun. |
| 01:16:49 |
Bu makinelerden ne kadar amperaj |
| 01:16:53 |
Bu çizginin Dünya'ya dönmesini |
| 01:16:59 |
Uzayda hiç Amerikalı kaybetmedik. |
| 01:17:01 |
Ben burada oldukça da kaybetmeyeceğiz. |
| 01:17:03 |
Başarısızlık kabul edilemez. |
| 01:17:14 |
- Ne var? |
| 01:17:17 |
45 dakikadır sana ulaşmaya çalışıyorum. |
| 01:17:20 |
Tanrım, burada ne işin var? |
| 01:17:21 |
Seni simülatöre götüreceğim. |
| 01:17:24 |
- Ne? |
| 01:17:26 |
Oksijen tankları ve iki yakıt hücresi gitti, |
| 01:17:30 |
- Ya mürettebat? |
| 01:17:33 |
Ay modülünde sağ kalmaya çalışıyorlar. |
| 01:17:35 |
Yakında onu da kapatmak zorundayız. |
| 01:17:38 |
Bir sürü insan sorunu çözmeye çalışıyor. |
| 01:17:41 |
Kimse iniş için |
| 01:17:44 |
O zamana dek komuta modülü buz tutacak. |
| 01:17:48 |
Bu ampermetre 20'yi geçerse güç yetmez. |
| 01:17:52 |
20'yi aşarsa güdüm bilgisayarına |
| 01:17:54 |
Çocuklar atmosfere giremez. |
| 01:17:56 |
Ne kadar güç kullanabiliriz? |
| 01:17:58 |
Bu kahve makinesini |
| 01:18:00 |
- Git. |
| 01:18:03 |
Tamam. O burada. |
| 01:18:05 |
Kazadan beri ısı kaybediyorlar. |
| 01:18:07 |
Kontrol panellerinin üstünde buz oluşacak. |
| 01:18:11 |
Gelmene sevindim. Olanları duydun mu? |
| 01:18:13 |
John bana kısaca anlattı. |
| 01:18:14 |
- Bataryalarda ne kadar güç kaldı? |
| 01:18:16 |
Minimum güç kullanmak için |
| 01:18:19 |
Ne kadar azaltabilirsin? |
| 01:18:20 |
Her şey sıralamaya bağlı. |
| 01:18:24 |
- doğru sırada açarsak belki... |
| 01:18:27 |
- Prosedüre başladınız mı? |
| 01:18:31 |
- Seni simülatöre sokmalıyız. |
| 01:18:33 |
Frank, simülatör karanlık ve soğuk olsun. |
| 01:18:36 |
Oradaki koşulların aynısını istiyorum. |
| 01:18:39 |
- Bütün aletlerin durumunu verin. |
| 01:18:41 |
Bir fener istiyorum. Ama orada fenerleri yok. |
| 01:18:45 |
Gemide olmayan hiçbir şeyi vermeyin. |
| 01:18:47 |
İşe koyulalım. Onu uzaya çıkarın çocuklar. |
| 01:18:51 |
Pekala Houston. Isıtıcı devre kesicileri açık. |
| 01:18:55 |
Anlaşıldı. |
| 01:18:56 |
Dünya pencereden görünürken ön anteni... |
| 01:18:59 |
Ay görünürken arka anteni kullanacağız. |
| 01:19:02 |
Doğru 13. |
| 01:19:04 |
Aquarius, artık uzaya |
| 01:19:07 |
Bu sizi rotanızdan saptırabilir. |
| 01:19:10 |
- Aman tanrım. |
| 01:19:13 |
Artık çöp atmak yok. |
| 01:19:17 |
Jack, biraz daha idrar torbası lazım. |
| 01:19:20 |
Pekala Houston, |
| 01:19:24 |
onu da şimdi kapatıyorum. |
| 01:19:33 |
Kapattım. |
| 01:19:36 |
Artık sürücü koltuğunda |
| 01:19:44 |
Sabah mı, akşam mı? |
| 01:19:46 |
Sabah. Sabahın körü hem de. |
| 01:19:50 |
Haise'in ateşi var ve kimse uyumadı. |
| 01:19:52 |
Bu çocuklara uyumalarını söyleyemem. |
| 01:19:56 |
Yukarısı çok soğuk olacak. |
| 01:20:00 |
Gene, karbondioksit miktarı artıyor. |
| 01:20:04 |
Ay modülünde |
| 01:20:06 |
- Ay modülünde 5 filtre var. |
| 01:20:10 |
- Doktora... |
| 01:20:13 |
15'in üstüne çıkınca muhakeme yeteneği |
| 01:20:16 |
ve beyin oksijensiz kalır. |
| 01:20:18 |
Ya komuta modülündeki kartuşlar? |
| 01:20:19 |
- O kartuşlar kare şeklinde. |
| 01:20:24 |
Bu bir hükümet projesi mi yoksa? |
| 01:20:26 |
Bu durumu göz önüne almamıştık. |
| 01:20:29 |
Karbondioksit tehlikeli seviyeye çıkacak. |
| 01:20:32 |
Kare şeklindeki kartuşu yuvarlak bir deliğe |
| 01:20:40 |
Pekala millet, beni dinleyin! |
| 01:20:42 |
Patronlar bize bunu verdi. |
| 01:20:47 |
Bunu bir şekilde... |
| 01:20:52 |
bu şeyin gireceği bir deliğe sokmalıyız... |
| 01:20:54 |
ve sadece bu malzemeleri kullanarak. |
| 01:20:58 |
- Organize olalım. |
| 01:21:01 |
Birisi kahve yapsa iyi olur. |
| 01:21:05 |
Haise'ler El Lago, Teksas'ta yaşıyor. |
| 01:21:07 |
Eşi Mary, Biloxi, Mississippili. |
| 01:21:10 |
Fred Haise, Biloxi'de daha çocukken |
| 01:21:14 |
ama uçmayı hiç düşünmemişti. |
| 01:21:16 |
Askere gitmeden önce hiç uçmamıştım. |
| 01:21:19 |
Uçmaya başlamamın nedeni |
| 01:21:23 |
- Günaydın. |
| 01:21:26 |
Basın benden bir şey rica etti. |
| 01:21:30 |
Evin önündeler |
| 01:21:35 |
Verici mi? |
| 01:21:37 |
Canlı yayın için bir verici. |
| 01:21:45 |
Bu uçuş umurlarında değil sanıyordum. |
| 01:21:50 |
Şu anda durum tehlikeli. İnsanlar birden... |
| 01:21:53 |
Ay'a inmek yeterince tehlike değilse, |
| 01:21:58 |
Bak, bunun ne kadar zor olduğunu |
| 01:22:02 |
ama tüm dünyanın gözü üzerimizde. |
| 01:22:04 |
- Bu büyük bir olay, hem de... |
| 01:22:07 |
O insanlar bahçeme hiçbir şey koyamazlar. |
| 01:22:12 |
Bundan hoşnut değillerse |
| 01:22:15 |
Cuma günü eve dönmüş olacak. |
| 01:22:31 |
5. GÜN |
| 01:23:02 |
Selam Fred. |
| 01:23:04 |
Burası çok soğuk. |
| 01:23:18 |
BİZİM İÇİN AY'A DOKUN |
| 01:23:21 |
Mary bu fotoğrafta iyi çıkmış. |
| 01:23:26 |
- Sen iyi görünmüyorsun Freddo. |
| 01:23:30 |
- İlaç kutusunda aspirin var. |
| 01:23:32 |
Jim, ben iyiyim. |
| 01:23:39 |
Mary istemeden hamile kaldı. |
| 01:23:44 |
Bana söylediğinde yüzümün halini |
| 01:23:49 |
Böyle şeyler olur. |
| 01:23:59 |
Erkek mi, kız mı merak ediyorum. |
| 01:24:04 |
Yakında öğrenirsin. |
| 01:24:07 |
Doğru. |
| 01:24:12 |
Böyle bir işe kalkışacağımı hayal etmezdim. |
| 01:24:15 |
Sahiden uçacağımı yani. |
| 01:24:19 |
Lise arkadaşlarımdan çoğu... |
| 01:24:21 |
evini hiç terk etmedi, bense buradayım. |
| 01:24:24 |
Evet. |
| 01:24:26 |
Buradasın. |
| 01:24:33 |
İşerken canım yanıyor. |
| 01:24:36 |
- Az su içiyorsun. |
| 01:24:44 |
Sanırım Swigert'ten belsoğukluğu bulaştı. |
| 01:24:48 |
Benim idrar tüpüme işerken gördüm. |
| 01:24:53 |
Bu, uçuş doktoruna vereceğin rapora |
| 01:24:57 |
Amerika uzay programı tarihinde |
| 01:25:04 |
Bak, bazı verileri gözden geçiriyordum... |
| 01:25:09 |
ve bu soğuğun batarya verimliliğini |
| 01:25:15 |
Su ve elektrikten tasarruf etmek için |
| 01:25:19 |
Bataryalar birkaç saat erken ölebilir. |
| 01:25:21 |
- Bu mümkün. |
| 01:25:25 |
Atmosfere giriş planı için aradılar mı? |
| 01:25:27 |
- Yaklaşım açımız düşük. |
| 01:25:30 |
Sıcaklığa göre oranını hatırlamıyorum. |
| 01:25:34 |
Bakalım Houston askeri standartları... |
| 01:25:36 |
Bak, hız değişimi fazla oldu. |
| 01:25:40 |
Bu hızla atmosferden seker, |
| 01:25:44 |
Sen neler söylüyorsun? |
| 01:25:47 |
Toplama yapmayı biliyorum. |
| 01:25:50 |
- Bu konuda bir sürü bilimadamı çalışıyor. |
| 01:25:54 |
Ya bir hata yaptılarsa |
| 01:25:57 |
Bize söylerlerdi herhalde. |
| 01:25:58 |
- Bunun için bir neden yok! |
| 01:26:02 |
Planın en az 1000 adımı var. |
| 01:26:04 |
Biz 8. adımdayız, |
| 01:26:09 |
İyi, ben de çok hızlı yaklaştığımızı |
| 01:26:13 |
Sanırım bunun farkındalar, |
| 01:26:16 |
Bunu göz önüne alacağım. Sağol Jack. |
| 01:26:20 |
Bu döküntüyü allah kahretsin! |
| 01:26:23 |
Bu döküntü seni eve götürecek. |
| 01:26:25 |
Çünkü elimizde kalan tek şey bu Jack! |
| 01:26:29 |
- Ne demek istiyorsun Fred? |
| 01:26:33 |
Bir dakika. Ben sadece tankları karıştırdım. |
| 01:26:36 |
Düğmeye basmadan önce gösterge |
| 01:26:39 |
Komuta modülünü nasıl uçuracağımı |
| 01:26:42 |
Kahrolası tankları karıştırmamı istediler, |
| 01:26:46 |
- Kendine kızmayı kes. |
| 01:26:49 |
Kimse senin hatan olduğunu söylemedi. |
| 01:26:51 |
O koltukta ben oturuyor olsaydım, |
| 01:26:55 |
Bunu ona söyle. |
| 01:26:56 |
Göstergede ne okudun diye sordum, |
| 01:26:59 |
Beyler, bu böyle gitmez. |
| 01:27:01 |
10 dakika sakin olalım lütfen... |
| 01:27:04 |
çünkü tartışmak sorunlarımızı çözmeyecek! |
| 01:27:07 |
Hayatta kalmanın çaresini düşünelim! |
| 01:27:11 |
Aquarius, burası Houston. |
| 01:27:13 |
- Ses sistemi açık mı? |
| 01:27:16 |
Evet Houston, burası Aquarius. Devam edin. |
| 01:27:19 |
Jim, karbondioksit göstergesini |
| 01:27:26 |
Şu anda ona bakıyoruz. |
| 01:27:28 |
Son bir saat içinde karbondioksit seviyesi |
| 01:27:32 |
Bu doğru olamaz. |
| 01:27:35 |
Jim, bu doğru. Bunu bekliyorduk. |
| 01:27:39 |
Bunu bilmek beni rahatlattı Houston. |
| 01:27:43 |
Jim, sizin için bir prosedür hazırlıyoruz. |
| 01:27:48 |
- Duydunuz mu? |
| 01:27:50 |
Pekala, prosedürü bekliyoruz. |
| 01:27:52 |
Tanrım, hesapların niye yanlış olduğunu |
| 01:27:55 |
Sadece iki kişi için hesap yaptım. |
| 01:28:02 |
İyisi mi ben nefesimi tutayım. |
| 01:28:05 |
Nefes alıp verdikçe astronotlar |
| 01:28:10 |
Yoldan çekilin. |
| 01:28:14 |
Geç. |
| 01:28:17 |
Yoldan çekilin. Dikkat edin. |
| 01:28:22 |
- Nedir bu? |
| 01:28:25 |
- Umarım prosedürü hazırlamışsınızdır. |
| 01:28:28 |
Bu mu? |
| 01:28:32 |
Pekala Aquarius, burası Houston. |
| 01:28:35 |
Uçuş planı yanınızda mı? |
| 01:28:37 |
Yanımızda Andy. Jack'inki burada. |
| 01:28:40 |
Pekala, sizin için |
| 01:28:44 |
Kapağını yırtmanızı istiyorum. |
| 01:28:46 |
Uçuş planının kapağını yırtmanı istiyor. |
| 01:28:49 |
Zevkle. |
| 01:28:51 |
İhtiyacınız olan diğer malzemeler... |
| 01:28:54 |
bir lityum hidroksit kutusu... |
| 01:28:56 |
Pardon, iki lityum hidroksit kutusu... |
| 01:28:58 |
- bir rulo gri bant. |
| 01:29:01 |
Yapışkan bant. Bir iç çamaşırı paketi... |
| 01:29:05 |
kırmızı hortum bağlantıları |
| 01:29:15 |
Karbondioksit seviyeleri ne alemde? |
| 01:29:17 |
Yükseliyor. |
| 01:29:20 |
Yani teneffüs edecekleri hava kalmadı mı |
| 01:29:23 |
Bir saniye. Bunu demedi. |
| 01:29:28 |
Yapışkan banttan 1 metre kesin. |
| 01:29:31 |
- Kolundan ölçü alsın. |
| 01:29:33 |
- Bir kol boyu olacak. |
| 01:29:36 |
Jack, bantı boylamasına ikiye böl. |
| 01:29:40 |
- Tamam mı? |
| 01:29:43 |
Astronotların |
| 01:29:47 |
ama ortamda çok fazla karbondioksit de var. |
| 01:29:50 |
Her nefeste, üç adam da... |
| 01:29:52 |
ay modülündeki |
| 01:29:55 |
Havanın solunabilir olmasını sağlayan |
| 01:29:59 |
karbondioksite doymak üzere. |
| 01:30:03 |
Lanet olsun, yırttım. |
| 01:30:08 |
Houston, torbayı yırtarsak ne olur? |
| 01:30:13 |
- Torbayı yırtmışlar. |
| 01:30:15 |
- Beklemede kalın. Onlara ne diyeyim? |
| 01:30:19 |
Hala önlerinde uzun bir yol var... |
| 01:30:22 |
ve şu anda yedek prosedürlerini, |
| 01:30:27 |
Sorun şu ki, bir şey daha ters giderse |
| 01:31:00 |
Çoğunuzun bildiği gibi, |
| 01:31:04 |
Uzay ajansının uzun süredir üzerinde |
| 01:31:08 |
Uzay ajansının üzerinde çalıştığı |
| 01:31:17 |
- Bir çorap. |
| 01:31:20 |
- yapmanızı istediğimiz şey... |
| 01:31:22 |
...filtreyi, ay modülü kontrol kutusunun |
| 01:31:25 |
- lastikle tutturmanız. |
| 01:31:29 |
Karşılaştığınız diğer acil durumlara kıyasla |
| 01:31:35 |
Bunun, |
| 01:31:38 |
en tehlikeli durum olduğunu söylemeliyim. |
| 01:31:41 |
- Houston, filtreyi yerleştirdik. |
| 01:31:45 |
Birincil havalandırma sistemini kapat. |
| 01:31:47 |
- İkincil karbondioksit filtresini devreye al. |
| 01:31:52 |
İşte oldu. |
| 01:31:55 |
Hava akımını hissedebiliyorum. |
| 01:32:10 |
Normal nefes alın çocuklar. |
| 01:32:14 |
Aquarius, karbondioksit seviyenizi bildirin. |
| 01:32:18 |
Houston, şu anda göstergeye bakıyoruz. |
| 01:32:25 |
Hala 15'e yakınız Houston. |
| 01:32:28 |
Anlaşıldı. Beklemede kalın. |
| 01:32:41 |
Houston, karbondioksit seviyesi 9'a düştü... |
| 01:32:46 |
ve düşmeye devam ediyor. |
| 01:32:52 |
Bunu duyduğumuza sevindik Aquarius. |
| 01:32:55 |
Bayım, siz kararlı bir roket mühendisisiniz. |
| 01:33:02 |
Pekala, uzay gemisi kontrolünü |
| 01:33:06 |
Lanet olsun! |
| 01:33:13 |
Aşırı yüklendik. |
| 01:33:15 |
Çok fazla elektrik harcadık. |
| 01:33:16 |
7. adımla 10. adım arasında bir yerde |
| 01:33:21 |
Pekala, kaçak hangisinde? |
| 01:33:24 |
Henüz bilmiyorum John. |
| 01:33:26 |
Sıralama yanlıştı. |
| 01:33:31 |
Mola ister misin Ken? |
| 01:33:33 |
Onlar mola vermiyorsa ben de vermem. |
| 01:33:39 |
Çalışmıyorsa başka televizyon getirin. |
| 01:33:42 |
- Oğlum televizyona çıkacaktı. |
| 01:33:45 |
Selam Blanch. |
| 01:33:47 |
Burada bir şeyi tamir edemiyorlar. |
| 01:33:51 |
Blanch, benim, Marilyn. |
| 01:33:54 |
Selam büyükanne. |
| 01:33:56 |
Jimmy'i seyredecektim. |
| 01:33:59 |
Biliyorum. |
| 01:34:02 |
Sana bir şey söylemeye geldik. |
| 01:34:05 |
Bir kaza oldu. Jimmy iyi, bir şeyi yok. |
| 01:34:11 |
Ama Ay'da yürüyemeyecek. |
| 01:34:15 |
Yürüyecek demişlerdi. |
| 01:34:18 |
Biliyorum. |
| 01:34:22 |
Bu daha önceydi. |
| 01:34:24 |
Şimdi bir patlama oldu, iyiler... |
| 01:34:28 |
bir şeyleri yok. Ama... |
| 01:34:33 |
eve dönmenin bir yolunu |
| 01:34:42 |
Ve biraz tehlikeli bir durum. |
| 01:34:46 |
Tatlım. |
| 01:34:51 |
Korkuyor musun? |
| 01:34:57 |
Endişelenme tatlım. |
| 01:35:01 |
Eğer bir çamaşır makinesini |
| 01:35:05 |
Jimmy'm de onu indirebilir. |
| 01:35:27 |
İDRAR BOŞALTIM SİSTEMİ |
| 01:35:46 |
Jack, bu hoşuna gidecek. |
| 01:35:51 |
gelir vergisi ödeme tarihinin |
| 01:35:54 |
çünkü şu anda ülke dışındaymışsın. |
| 01:36:00 |
Anlaşıldı Houston. |
| 01:36:03 |
Harika bir haber. |
| 01:36:05 |
Onlara uyumaları gerektiğini söyle. |
| 01:36:07 |
Haise'in ateşi 40 derece. |
| 01:36:09 |
13, uçuş doktorunun bir talebi var... |
| 01:36:13 |
biraz uyumanız gerektiğini söylüyor. |
| 01:36:15 |
Sizden gelen veriler hoşuna gitmemiş. |
| 01:36:18 |
Bakalım bu hoşuna gidecek mi? |
| 01:36:21 |
Tüm batı dünyasının, |
| 01:36:24 |
bilmesinden bıktım usandım! |
| 01:36:32 |
Komuta, Lovell'ı kaybettim. |
| 01:36:39 |
13, burası Houston. |
| 01:36:41 |
Jim, az önce biyomedikal algılayıcılarından |
| 01:36:45 |
Çünkü algılayıcıları çıkardım Houston. |
| 01:36:58 |
Pekala Jim. Anlaşıldı. |
| 01:37:16 |
Şimdi üçünden gelen bütün veriler |
| 01:37:20 |
Sanırım tıbbi bir isyan doktor. |
| 01:37:23 |
O çocukların sağ olduğundan eminim. |
| 01:37:26 |
Onları biraz rahat bırakalım, olur mu? |
| 01:37:32 |
6. GÜN |
| 01:37:40 |
Gene, sorun hız değil, açı. |
| 01:37:43 |
Hala uzaya bir şey saldıkları için |
| 01:37:47 |
ama yaklaşma açıları çok dar. |
| 01:37:49 |
- 5,9 derece değişti. |
| 01:37:52 |
Bu açıyla gelirlerse |
| 01:37:56 |
Tekrar ateşleme yapmamız lazım. |
| 01:37:58 |
- Bir ateşleme daha. |
| 01:38:01 |
Anlaşıldı. |
| 01:38:22 |
Aquarius, burası Houston. |
| 01:38:25 |
Houston, burası Aquarius. |
| 01:38:28 |
Jim, bir rota düzeltmesi daha yapacağız. |
| 01:38:31 |
Ne oldu? |
| 01:38:33 |
Bir rota düzeltmesi daha yapacakmışız. |
| 01:38:36 |
Anlaşıldı Houston. |
| 01:38:39 |
Motorları ateşleyeceksek pozisyonumuzu |
| 01:38:43 |
bilgisayarı açmamız gerekecek. |
| 01:38:46 |
Negatif Jim. |
| 01:38:52 |
Körlemesine mi uçacağız? |
| 01:38:54 |
Houston, bilgisayar olmadan |
| 01:38:58 |
Yapmayın, bu çocuklara |
| 01:39:01 |
Elektrik olmadan ölçüm yapamazlar. |
| 01:39:03 |
Elektrik demiyorum, |
| 01:39:05 |
Referans noktası yok ki. |
| 01:39:08 |
Houston, ateşlemeyi nasıl yapacağız? |
| 01:39:12 |
Bir yöntem bulmaya çalışıyoruz Aquarius. |
| 01:39:15 |
Beklemede kalın. |
| 01:39:17 |
Houston, ihtiyacımız olan tek şey |
| 01:39:22 |
- Doğru değil mi? |
| 01:39:30 |
Bir referansımız var Houston. |
| 01:39:33 |
Pencereden Dünya'yı görerek |
| 01:39:36 |
artı işareti Dünya'nın tam kenarına geliyor. |
| 01:39:39 |
Tek bilmem gereken, |
| 01:39:42 |
- Ne kadar kısa olursa o kadar iyi. |
| 01:39:45 |
Bilgisayar olmadan |
| 01:39:48 |
zamanında kapatabilecekler mi? |
| 01:39:53 |
Sanırım tek çaremiz bu. |
| 01:39:55 |
Vakit kalmadı. |
| 01:39:57 |
Atmosfere salimen girebilmek için... |
| 01:39:59 |
mürettebatın, 2,5 derece genişliğinde |
| 01:40:02 |
Çok dik girerlerse |
| 01:40:06 |
Dar açıyla girerlerse, |
| 01:40:09 |
atmosferin üstünden sekerler. |
| 01:40:10 |
Bu basketbol topu Dünya, |
| 01:40:15 |
ve aralarında 4 metre mesafe olsa, |
| 01:40:19 |
ancak bu kağıt kadar kalın olurdu. |
| 01:40:24 |
Seni uyarayım. Körlemesine uçacaklar. |
| 01:40:26 |
Gene, bunu daha önce hiç denemedik... |
| 01:40:29 |
Ateşle, durdur, ateşle, durdur, ateşle... |
| 01:40:33 |
Bak, motor çalışacak, değil mi? |
| 01:40:35 |
Daha önce motorun bu şekilde |
| 01:40:39 |
Sana söylemeye çalıştığım şey bu. |
| 01:40:41 |
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. |
| 01:40:46 |
Ateşlenecekse mesele yok. |
| 01:40:50 |
Pekala. |
| 01:40:51 |
Motoru ateşleyip elle komuta edecek |
| 01:41:03 |
Pekala, üçümüz birlikte çalışmalıyız. |
| 01:41:07 |
Freddo, sen dikey eğimi kontrol et. |
| 01:41:11 |
El kumandalarını tersine kullanacaksın. |
| 01:41:13 |
Dünya aşağı inmeye başlarsa... |
| 01:41:16 |
levyeyi çekmen gerek, itmemelisin. |
| 01:41:20 |
Ben de yatay eğim için aynı şeyi yapacağım. |
| 01:41:23 |
%10 itiş gücüyle 39 saniye uçacağız. |
| 01:41:26 |
Anlaşıldı. |
| 01:41:28 |
10 saniyede bir haber ver. |
| 01:41:35 |
Bunu becerebilecek misin Freddo? |
| 01:41:39 |
Tabii ki. |
| 01:41:41 |
Koridora giriş ateşlemesi için hazırız. |
| 01:41:45 |
Pekala Jim, hazır olunca ateşleyin. |
| 01:41:48 |
Elle kumanda izni verildi. |
| 01:41:50 |
Pekala, 10 saniye sonra ateşliyoruz. Başla. |
| 01:41:54 |
- Haydi yavrum. Bir kez daha. |
| 01:41:57 |
7, 6, 5... |
| 01:41:59 |
- 4, 3... |
| 01:42:01 |
...2, 1, ateş! |
| 01:42:06 |
Ateşlendi! |
| 01:42:08 |
- Ana şalter açık. |
| 01:42:11 |
- Helyum reaktörü devrede. |
| 01:42:15 |
- Çevir şunu Freddo. |
| 01:42:19 |
- 10 saniye. |
| 01:42:21 |
- Sürükleniyoruz! |
| 01:42:23 |
- Çeviriyorum. Sen dur. |
| 01:42:26 |
Sağa sola dönüp duruyor! |
| 01:42:28 |
- Biraz sağa gel. |
| 01:42:31 |
Sürükleniyor. Yönümü kaybediyorum. |
| 01:42:33 |
Öyle kal. İşte oldu. Hayır Freddo, geri! |
| 01:42:36 |
- Kaybediyorum! |
| 01:42:38 |
İleri it Freddo. Haydi. |
| 01:42:41 |
Lanet olsun, kaybettim! Nerede? |
| 01:42:44 |
Saat 7 yönünde. Helyum regülatörü kapandı. |
| 01:42:47 |
İndir Freddo. Burnu indir. |
| 01:42:49 |
- Tamam, yakaladım! |
| 01:42:51 |
Biraz ileri. Hafifçe dokun! |
| 01:42:54 |
Lanet olsun, benim hatam. Dönüyorum. |
| 01:42:59 |
- Biraz daha. Haydi yavrum. |
| 01:43:02 |
- Geri! İşte! Sabit tut! |
| 01:43:05 |
Kapat! |
| 01:43:18 |
Houston, motoru kapattık. |
| 01:43:20 |
Fena sayılmaz Jim. İyi iş çıkardınız. |
| 01:43:23 |
Biliyordum! Ay modülü nasılmış, ha? |
| 01:43:29 |
- Sanırım işten atılmayacaksın. |
| 01:43:32 |
13, beklemede kalın. O ateşlemede |
| 01:43:37 |
Umarım bunu |
| 01:43:54 |
Beyler, çocuklara |
| 01:43:59 |
Tebrikler. |
| 01:44:04 |
Şimdi atmosfere sokmamız lazım. |
| 01:44:07 |
Şimdi şunu deneyeceğim... |
| 01:44:10 |
Güdüm sistemini, ortam kontrol sistemini |
| 01:44:15 |
Paraşüt ateşleyicileri |
| 01:44:19 |
Isıtıcıları açarsan limiti aşarsın. |
| 01:44:22 |
4 gündür eksi 130 derecedeler. |
| 01:44:26 |
Pekala. O zaman paraşütten vazgeç. |
| 01:44:28 |
- Paraşütler açılmazsa ne anlamı var? |
| 01:44:32 |
Ben de elimizdekileri söylüyorum. |
| 01:44:36 |
Bu sistemlere ihtiyaçları var. |
| 01:44:38 |
Yeteri kadar elektrik gücümüz yok Ken. |
| 01:44:46 |
Sıralamayı tekrar çalışıp |
| 01:44:50 |
Baştan başlayalım. Tahtayı temizleyin. |
| 01:44:56 |
Nereden tasarruf edeceğini hiç bilmiyorum. |
| 01:44:59 |
Apollo 13 komutanı Jim Lovell, |
| 01:45:03 |
daha uzun süre, |
| 01:45:06 |
Ona, daha önce |
| 01:45:09 |
Birkaç kez uçakla uçarken motor alev aldı. |
| 01:45:12 |
Tekrar parlayacak mı diye meraklanmıştım... |
| 01:45:17 |
ama bir yolunu buldum. |
| 01:45:20 |
Dehşete düştüğünüzü hissettiğiniz bir an |
| 01:45:26 |
Şey, bir keresinde... |
| 01:45:29 |
bir Banshee ile gece uçuşu yapıyordum, |
| 01:45:32 |
Shangri-la gibiydi. Japon Denizi'ndeydik. |
| 01:45:35 |
Radarım bozulmuştu |
| 01:45:39 |
çünkü Japonya'da biri |
| 01:45:43 |
beni gitmem gereken yerden uzağa |
| 01:45:46 |
Aşağıdaki karanlık okyanusa bakıyordum. |
| 01:45:52 |
Birden kokpitteki her şey gitti. |
| 01:45:55 |
Hiçbir alet çalışmıyordu, ışıklar kesilmişti. |
| 01:46:00 |
Yakıtımın azaldığını biliyordum. |
| 01:46:05 |
Aşağı baktım ve karanlığın içinde... |
| 01:46:09 |
yeşil bir çizgi gördüm. |
| 01:46:11 |
Sanki altıma uzun bir halı serilmişti. |
| 01:46:17 |
Büyük bir gemi geçince ortaya çıkan |
| 01:46:21 |
Eve giden yolu gösteriyorlardı. |
| 01:46:24 |
Kokpitimin ışıkları gitmemiş olsa... |
| 01:46:27 |
onları görmem mümkün olmazdı. |
| 01:46:29 |
Yani, hangi olayın... |
| 01:46:32 |
sizi eve getireceğini bilemezsiniz. |
| 01:46:40 |
Uzay gemisi kumandanı Jim Lovell |
| 01:46:55 |
- Nasılsın Fred? |
| 01:47:00 |
Bu da neydi? |
| 01:47:03 |
Umarım helyum tahliye supabıdır. |
| 01:47:05 |
- Helyum tahliye supabı mı açıldı? |
| 01:47:10 |
Houston, bu giriş açımızı etkiler mi? |
| 01:47:14 |
Negatif. |
| 01:47:18 |
Houston... |
| 01:47:21 |
şu atmosfere giriş prosedürüne |
| 01:47:26 |
Ne zaman göndereceksiniz? |
| 01:47:31 |
Az sonra göndereceğiz Aquarius. |
| 01:47:33 |
Houston, biz... |
| 01:47:36 |
Biz prosedürü son anda |
| 01:47:39 |
O yüzden şöyle yapalım. |
| 01:47:41 |
Prosedürü her halükarda bize gönderin... |
| 01:47:45 |
biz de adım adım üstünden geçelim, |
| 01:47:51 |
Biraz yorgun olduğumuzu |
| 01:47:54 |
Pencereden göründüğü kadarıyla |
| 01:47:57 |
- Jim, ben Deke. |
| 01:47:59 |
Nasıl yapacaklarını bilmiyorlar. |
| 01:48:02 |
Belki Jack haklıdır. |
| 01:48:05 |
Selam Deke. Neler oluyor? |
| 01:48:07 |
Tamamlanır tamamlanmaz o prosedürü |
| 01:48:11 |
Ken Mattingly şu anda simülatörde. |
| 01:48:16 |
Prosedürü Ken mi hazırlıyor? |
| 01:48:21 |
Bak, bu sıralama doğru John. |
| 01:48:25 |
Doğru görünüyor. |
| 01:48:27 |
- Ne kadar? |
| 01:48:30 |
Lanet olsun John! Üç mü, dört mü? |
| 01:48:32 |
- Dört. |
| 01:48:35 |
Dört amper daha. |
| 01:48:48 |
Ay modülünün bataryalarında |
| 01:48:51 |
Evet. |
| 01:48:53 |
Komuta modülünden ay modülü bataryasına |
| 01:48:57 |
- ay modülüne yedek enerji sağlar. |
| 01:49:01 |
Onu ters çevirelim. Akımı ters çevirip |
| 01:49:06 |
gereken dört amperi çekelim. |
| 01:49:10 |
- Bunun için bir talimat yok. |
| 01:49:14 |
Evet. Ama sadece dört amper gerekiyor. |
| 01:49:19 |
Şu elektrik prosedürü için |
| 01:49:21 |
- Gene, şu anda... |
| 01:49:24 |
- Onlara bir şey vermek zorundayız. |
| 01:49:27 |
- Tahmini bir süre vereyim. |
| 01:49:29 |
Tahmini süre istemiyorum! |
| 01:49:38 |
OPTİK - KAPALI - ISITICI |
| 01:49:46 |
Atalet Ölçüm Sistemi açık. |
| 01:49:49 |
- Kaç okunuyor? |
| 01:49:52 |
- Tekrar eder misin? |
| 01:49:55 |
Pekala. İç ışıklar açık. |
| 01:49:59 |
Pekala, güdüm sistemini açıyorum. |
| 01:50:04 |
İşte oldu. |
| 01:50:06 |
Komuta modülü bilgisayarı - |
| 01:50:07 |
Komuta modülü bilgisayarı. |
| 01:50:10 |
Kontrol bilgisayarda. |
| 01:50:13 |
Bilgisayar otomatiğe alındı. |
| 01:50:27 |
- Devam et. |
| 01:50:30 |
BİLGİSAYAR ETKİN - EYLEM - İSİM |
| 01:50:33 |
Ne okuyorsunuz? |
| 01:50:44 |
Sanırım başardık dostum. |
| 01:50:56 |
Arthur, son adımdaki notlarım |
| 01:51:00 |
- İzninizle beyler. |
| 01:51:06 |
Bu Ken. Bu da John. |
| 01:51:09 |
Seni gördüğüme sevindim Ken. |
| 01:51:12 |
Sıralama şöyle. |
| 01:51:13 |
- Donanım üstünde denendi mi? |
| 01:51:17 |
Aquarius, burası Houston. |
| 01:51:20 |
Evet, seni duyuyoruz Ken. |
| 01:51:25 |
Houston'da kırmızı çiçekler açıyor mu? |
| 01:51:27 |
Negatif Jim. Kızamığa yakalanmamışım. |
| 01:51:36 |
Jim, Jack yanında mı? |
| 01:51:38 |
Evet, bir saniye bekle. |
| 01:51:41 |
- Onları masaya koyun. |
| 01:51:44 |
Kötü varsayımlarda bulunduklarında... |
| 01:51:47 |
onun ilgisini dağıtabilirseniz sevinirim. |
| 01:51:52 |
- Elimizden geleni yaparız. |
| 01:51:56 |
Blanch, bu genç beyler |
| 01:52:00 |
- Bu Neil Armstrong, bu da Buzz. |
| 01:52:04 |
- Selam. |
| 01:52:09 |
Pekala Jack, bana yazdığın son adımı oku. |
| 01:52:13 |
Beklemede kal Ken. |
| 01:52:19 |
Ken, kendi yazımı okumakta zorlanıyorum. |
| 01:52:23 |
Sanırım tahmin ettiğimden |
| 01:52:31 |
Endişelenme Jack. Adım adım yaparız. |
| 01:52:37 |
11 nolu paneldeki ana şebeke kesicileri bul. |
| 01:52:42 |
ANA B |
| 01:52:44 |
Ana güç şebekesi B'yi kapat. |
| 01:52:54 |
Ken, bu panellerin üstünde su yoğuşmuş. |
| 01:52:58 |
Ya bunlar kısa devre yaparsa? |
| 01:53:05 |
Bu sorunla sonra uğraşırız Jack. |
| 01:53:10 |
Bu iş, tost makinesini |
| 01:53:21 |
Ana şebeke B kapandı. |
| 01:53:23 |
13, atmosfere giriş noktasına yaklaşıyoruz. |
| 01:53:26 |
JEODEZİK İRTİFA - HIZ - MENZİL |
| 01:53:30 |
Ağırlıkları az gibi. |
| 01:53:32 |
- Ağırlıkları nasıl az olabilir? |
| 01:53:37 |
- Kayalar mı? |
| 01:53:40 |
Bir şey daha var Jim. Jack güç vermeye |
| 01:53:45 |
komuta modülüne |
| 01:53:47 |
Tekrar et Houston. Ağırlık mı? |
| 01:53:50 |
Doğru. Ağırlığınızı düzeltmemiz gerek. |
| 01:53:53 |
Yüz kilo kadar Ay taşı getireceğinizi |
| 01:53:56 |
Anladım Houston. |
| 01:53:58 |
- Şimdi Jack. |
| 01:54:01 |
Pekala, 5 numaralı panel. |
| 01:54:04 |
Ana şebeke B'nin kesici uyarısını kapat. |
| 01:54:09 |
Uyarı B kapatıldı. |
| 01:54:12 |
Ana alarm kapatıldı. |
| 01:54:14 |
Pekala Jack, 7 numaralı panelde |
| 01:54:18 |
2 numaralı jiroskop ısıtılmaya başlandı. |
| 01:54:21 |
Sıralama mantık devresi 1 ve 2'yi aç. |
| 01:54:24 |
Sıralama mantık devresi 2 açık. |
| 01:54:27 |
HAYlR |
| 01:54:30 |
Basınç Motoru açıldı. |
| 01:54:32 |
7. GÜN |
| 01:54:35 |
Marilyn Lovell da çocukları, komşuları... |
| 01:54:38 |
ve Apollo 11 astronotları Neil Armstrong |
| 01:54:43 |
Sadece Lovell'ın en büyük oğlu Jay yok. |
| 01:54:46 |
Şu anda Wisconsin'deki... |
| 01:54:48 |
St. John Harp Okulu'nda |
| 01:54:52 |
ABC News bilim editörü Jules Bergman. |
| 01:54:55 |
Ay modülünün kontrol ettiği |
| 01:54:58 |
fazla manevra yapma şansları yok. |
| 01:55:00 |
Ay modülü tasarlandığından daha uzun |
| 01:55:04 |
ve cankurtaran vazifesi görüyor. |
| 01:55:05 |
Suya inişe kadar sürecek |
| 01:55:08 |
Bakalım bilgisayar... |
| 01:55:11 |
giriş verisini alabilecek mi? |
| 01:55:15 |
Atalet Ölçüm Sistemi devrede. |
| 01:55:16 |
- Sistem çalışıyor. |
| 01:55:19 |
Pekala Ken, komuta modülü telemetresini |
| 01:55:24 |
Onaylandı. Bunu bir dene bakalım. |
| 01:55:47 |
Bağlantı kuruldu. |
| 01:55:55 |
- Şimdi oldu. |
| 01:55:57 |
Ampermetrene bak. Ne gösteriyor? |
| 01:56:03 |
Onu çalıştırdık Ken. |
| 01:56:05 |
Burada olup görmeni isterdim. |
| 01:56:07 |
Bundan eminim. |
| 01:56:12 |
Eline sağlık Jack. |
| 01:56:19 |
- Komuta, ben Dünyaya Dönüş. |
| 01:56:21 |
Komuta, kurtarma bölgesinin yakınında... |
| 01:56:24 |
- bir tayfun uyarısı aldık. |
| 01:56:27 |
Kurtarma bölgesinin yakınında |
| 01:56:31 |
Bu sadece bir uyarı. Onlara yetişmeyebilir. |
| 01:56:34 |
Talihleri yaver giderse tabii. |
| 01:56:37 |
Jim, servis modülünü atmaya hazırız! |
| 01:56:39 |
Pekala Jack, üçe kadar say! |
| 01:56:43 |
Bir, iki... |
| 01:56:45 |
- Fırlat. |
| 01:56:49 |
Geri motorlar! |
| 01:56:51 |
BİRLEŞİK DEVLETLER |
| 01:56:53 |
Tamam Houston, servis modülü ayrıldı. |
| 01:56:56 |
Ne olmuş bir bakacağız. |
| 01:56:59 |
Anlaşıldı. |
| 01:57:04 |
İşte orada. Onu görüyorum! |
| 01:57:10 |
Houston, servis modülüne bakıyoruz. |
| 01:57:13 |
Geminin bir tarafı tamamen parçalanmış. |
| 01:57:17 |
Ana antenin hemen yanındaki |
| 01:57:22 |
ta ısı kalkanına kadar. |
| 01:57:26 |
Anlaşıldı Aquarius. |
| 01:57:28 |
Motor egzozu da parçalanmış görünüyor. |
| 01:57:35 |
Tanrım, bu inanılmaz. |
| 01:57:41 |
Isı kalkanı. |
| 01:57:42 |
Sıcaklık 1000, 2000 dereceye kadar |
| 01:57:48 |
Atmosfere giriş sırasında sıcaklık... |
| 01:57:50 |
Ee Blanch? |
| 01:57:53 |
Jim, izciyken oymak başı mıydı? |
| 01:57:56 |
- Evet, ulaştı. |
| 01:57:58 |
Isı kalkanı azıcık çizildiyse |
| 01:58:03 |
En kötüsü de, paraşüt ateşleme sistemi... |
| 01:58:07 |
zarar gördüyse paraşütler açılmayabilir. |
| 01:58:09 |
Bu durumda uzay gemisi suya |
| 01:58:14 |
500 kilometre hızla iner. |
| 01:58:16 |
Belki de insanlık tarihinde... |
| 01:58:18 |
bütün dünyanın |
| 01:58:22 |
New York'ta binlerce insan... |
| 01:58:24 |
Times Square'de |
| 01:58:27 |
Pek çok ülke yardım teklif etti ve hükümet... |
| 01:58:30 |
yardıma ihtiyaç olmadığını söyledi. |
| 01:58:32 |
Parlamento ve Senato bu gece herkesin... |
| 01:58:35 |
astronotlar için dua etmesini rica etti. |
| 01:58:38 |
Roma'da Papa Paul, 50.000 kişi ile birlikte... |
| 01:58:41 |
astronotların salimen dönmesi için |
| 01:58:44 |
Kudüs'teki Ağlama Duvarında dua edenler... |
| 01:58:47 |
APOLLO 13 - AQUARIUS - NİSAN 1970 |
| 01:58:52 |
Bu gemiden kurtulma vakti geldi. |
| 01:59:03 |
İyi misin? |
| 01:59:06 |
Donuyorum. |
| 01:59:10 |
Biraz daha dayanabilir misin? |
| 01:59:13 |
- Dayanırım. |
| 01:59:16 |
Az kaldı. Biraz daha dayan. |
| 01:59:22 |
Biraz daha dayan. Güney Pasifik'e ineceğiz. |
| 01:59:28 |
Kapağı açacağız. |
| 01:59:31 |
- Dışarısı 30 derece olacak. |
| 01:59:36 |
- Berbat görünüyorsun. |
| 01:59:42 |
Odyssey, burası Houston. |
| 01:59:45 |
Ay modülünü atmaya hazır olun. |
| 01:59:47 |
Biliyorsunuz, zamanlama çok kritik. |
| 01:59:49 |
Komuta modülüne geçmelisiniz. |
| 01:59:52 |
Ara kapıyı kapatın... |
| 01:59:54 |
ve fırsat olursa durumunuzu bildirin. |
| 01:59:57 |
Anlaşıldı. |
| 02:00:01 |
Sana yardım edeyim Freddo. |
| 02:00:39 |
Ay modülünü atmak üzereyiz. |
| 02:00:41 |
Herkes kemerlerini taktı mı Ken? |
| 02:00:44 |
Anlaşıldı Komuta. 13, burası Houston. |
| 02:00:49 |
Beklemede kalın. |
| 02:00:52 |
Herkes Odyssey'ye geçti mi? |
| 02:00:54 |
Evet Ken. Paraşüt ateşleme bataryalarını |
| 02:00:59 |
Ateşleme bataryaları iyi durumda. |
| 02:01:16 |
Afedersin Jack, bu eski bir alışkanlık. |
| 02:01:18 |
Pilot koltuğuna oturmaya alışkınım. O senin. |
| 02:01:27 |
Odyssey, 30 saniye sonra |
| 02:01:30 |
atmosfere giriş prosedürünün |
| 02:01:35 |
Nedir o? |
| 02:01:37 |
HAYlR |
| 02:01:38 |
Biraz gergindim de... |
| 02:01:40 |
siz içindeyken ay modülünü ayırmamak için |
| 02:01:45 |
İyi düşünmüşsün. |
| 02:01:49 |
Beklemede kalın Houston. |
| 02:01:53 |
Ay modülünü attık. |
| 02:02:03 |
İyi bir gemiydi. |
| 02:02:07 |
Elveda Aquarius, teşekkürler. |
| 02:02:20 |
Vakit geldi tatlım. |
| 02:02:26 |
966406 numaralı uçuş. |
| 02:02:43 |
USS IWO JIMA, GÜNEY PASİFİK |
| 02:02:49 |
Şöyle söyleyeyim... |
| 02:02:50 |
Rotadan sapmış olabilirler. |
| 02:02:53 |
Güdüm sistemi arızalı olabilir. |
| 02:02:56 |
Isı kalkanları çatlamış olabilir. |
| 02:02:57 |
Ve paraşütleri buzla kaplı olabilir. |
| 02:03:00 |
Üstesinden gelinmesi gereken sorunlar var. |
| 02:03:03 |
Sorum şu, ne zaman emin olabileceğiz? |
| 02:03:06 |
Telsiz bağlantısı üç dakika kopar. Dördüncü |
| 02:03:13 |
Şu anda hızınız saniyede 10.620 metre. |
| 02:03:17 |
- Yüksekliğiniz 4862 kilometre. |
| 02:03:21 |
Pekala Ken, atmosfere girişe hazırız. |
| 02:03:26 |
- Fred, pillerin durumuna bakar mısın? |
| 02:03:29 |
- A bataryası iyi durumda. |
| 02:03:33 |
- B bataryasında güç yok, amperaj iyi. |
| 02:03:37 |
C bataryasında... |
| 02:03:40 |
Güç yok, sadece 2 amper. |
| 02:03:43 |
Ana paraşütler açılmadan bitebilir. |
| 02:03:46 |
Tamam. Bütün pilleri |
| 02:03:49 |
Giriş açıları hala dar. |
| 02:03:53 |
- Yapabileceğimiz bir şey var mı? |
| 02:03:56 |
- O zaman bilmelerine gerek yok, değil mi? |
| 02:03:59 |
Dünyaya Dönüş, iniş bölgesi yakınındaki |
| 02:04:02 |
Paraşüt... |
| 02:04:05 |
ısı kalkanı, iniş açısı ve tayfun sorunu var. |
| 02:04:08 |
- O kadar çok değişken var ki, bence... |
| 02:04:12 |
Bu, NASA'nın başına gelebilecek |
| 02:04:15 |
Saygısızlık etmek istemem efendim, |
| 02:04:33 |
45 saniye sonra atmosfere gireceksiniz. |
| 02:04:36 |
İşaretimle birlikte hızınız... |
| 02:04:38 |
saniyede 10. 742 metre olacak. |
| 02:04:43 |
Atmosfere girişe 35 saniye. |
| 02:04:49 |
Beyler... |
| 02:04:53 |
sizinle uçmak benim için bir ayrıcalıktı. |
| 02:05:38 |
- Komuta, telsiz bağlantısını kaybettik. |
| 02:05:41 |
Üç dakika sonra |
| 02:05:44 |
SAAT DAKİKA SANİYE |
| 02:05:47 |
Her şey ısı kalkanına bağlı. |
| 02:06:22 |
Lwo Jima'dan canlı yayına geçiyoruz. |
| 02:06:25 |
Donanma kurtarma helikopterleri |
| 02:06:29 |
tur atarak radar teması bekliyorlar. |
| 02:06:32 |
Yavaşlama paraşütlerinin açılmasına |
| 02:06:36 |
Telsiz bağlantısı sağlandığına dair |
| 02:06:44 |
Telsiz kesintisinin sona ermesine |
| 02:06:52 |
Bugüne kadar atmosfere giren |
| 02:06:55 |
üç dakika içinde telsiz bağlantısı kurdu. |
| 02:06:58 |
Çok kritik bir an. Isı kalkanı dayanacak mı? |
| 02:07:02 |
Komuta modülü, atmosfere girişin yarattığı |
| 02:07:06 |
Dayanamazsa sadece sessizlik olacak. |
| 02:07:09 |
- Anne, çok sıkı tutuyorsun. |
| 02:07:12 |
Tamam. |
| 02:07:30 |
Komuta, üç dakika doldu. |
| 02:07:32 |
- Telsiz bağlantısı için beklemedeyiz. |
| 02:07:37 |
Odyssey, burası Houston. |
| 02:07:43 |
Beklenen telsiz bağlantısı anı... |
| 02:07:45 |
astronotların telsiz kesintisinden |
| 02:07:49 |
geldi ve geçti. |
| 02:07:53 |
Şu anda hepimiz için yapacak tek şey |
| 02:07:56 |
Üç gün önceki patlamada hasar gören |
| 02:07:59 |
cehennem sıcaklığına |
| 02:08:03 |
az sonra öğreneceğiz. |
| 02:08:10 |
Odyssey, burası Houston. |
| 02:08:19 |
Üç dakika 30 saniye. Beklemedeyiz. |
| 02:08:22 |
Odyssey, burası Houston. |
| 02:08:32 |
Odyssey, burası Houston. |
| 02:08:39 |
Dört dakika oldu. Beklemedeyiz. |
| 02:09:04 |
Odyssey, burası Houston. |
| 02:09:15 |
Selam Houston, burası Odyssey. |
| 02:09:17 |
Sizi tekrar görmek çok güzel. |
| 02:09:43 |
Odyssey, burası Houston. |
| 02:09:46 |
Sizi gördüğümüze sevindik. |
| 02:09:48 |
- Tebrikler Ken. |
| 02:10:35 |
Başardılar! |
| 02:11:19 |
Houston, iniş başarılı. Gemi güvende. |
| 02:11:23 |
Apollo 13 telsiz bağlantısı sona eriyor. |
| 02:11:26 |
İyi iş çıkardın. |
| 02:12:19 |
Uçuş, başarılı bir başarısızlık olarak |
| 02:12:22 |
Çünkü salimen dönmüş, |
| 02:12:26 |
Birkaç ay sonra, oksijen tankının içindeki... |
| 02:12:28 |
arızalı bir kablonun, karıştırma sırasında... |
| 02:12:31 |
kıvılcım çıkardığı ve Odyssey'deki patlamaya |
| 02:12:36 |
Ben henüz uçuş komutanı unvanı |
| 02:12:39 |
iki yıl önce ortaya çıkan küçük bir hataydı. |
| 02:12:42 |
Fred Haise'in, |
| 02:12:45 |
ama bütçe kesintisi nedeniyle |
| 02:12:48 |
Bir daha uzaya gitmedi. |
| 02:12:50 |
Astronotluğu bırakan Jack Swigert de |
| 02:12:53 |
Colorado eyaletinden milletvekili seçildi... |
| 02:12:56 |
ama göreve başlayamadan kanserden öldü. |
| 02:13:00 |
Ken Mattingly, Apollo 16'nın pilotu olarak |
| 02:13:04 |
Sonra da uzay mekiğiyle uçtu |
| 02:13:09 |
Gene Kranz kısa bir süre önce |
| 02:13:14 |
Uçuş Kontrol'ün birçok üyesi |
| 02:13:17 |
Kimi hala orada çalışıyor. |
| 02:13:20 |
Bana gelince... |
| 02:13:22 |
Apollo 13'teki o yedi sıra dışı gün, |
| 02:13:27 |
Görev Kontrol ekibinin içinde |
| 02:13:31 |
başka adamların Ay'da yürüdüğünü |
| 02:13:37 |
Bazen Ay'a bakarak dalıyor... |
| 02:13:39 |
o uzun yolculuğumuzda |
| 02:13:43 |
ve bizi geri getirmek için çalışan |
| 02:13:49 |
Ay'a bakıyor ve merak ediyorum. |
| 02:13:52 |
Acaba ne zaman tekrar oraya gideceğiz... |
| 02:13:54 |
ve kim gidecek? |
