|
Personal Effects
|
| 00:01:00 |
çeviri : versatile |
| 00:01:10 |
Ben japon balığı biriktiriyorum. |
| 00:01:14 |
Onları yatak odamda |
| 00:01:17 |
Yaşıtlarım köpekleri tercih ediyor. |
| 00:01:20 |
Tabii hayvan seviyorlarsa. |
| 00:01:23 |
Ama benim tercihim japon balığı. |
| 00:01:26 |
Onları anlıyorum. |
| 00:01:28 |
Küçük bir fanusun içinde |
| 00:01:31 |
...ve hiçbir şey duymadan... |
| 00:01:32 |
...camın arkasından bakmanın |
| 00:01:38 |
Benim adım Clay Pietrysk. |
| 00:01:40 |
Aslında ben sıradan bir gencim. |
| 00:01:43 |
Bunun dışında... |
| 00:01:44 |
...doğuştan sağır... |
| 00:01:46 |
...ve konuşma özürlüyüm. |
| 00:01:49 |
Toplumun bir bireyiyim. |
| 00:01:52 |
...ve babamın bir yıl kadar önce... |
| 00:01:55 |
...McKees Rocks'ta bir barın önünde... |
| 00:01:56 |
...vurularak öldürülmesini |
| 00:02:02 |
Ama bunların hepsi |
| 00:02:04 |
Bu olanlar daha çok |
| 00:02:08 |
Hani hiç gelmeyecek birini. |
| 00:02:13 |
Bekleyerek geçen zamanla... |
| 00:02:19 |
...ve bekleme odasında |
| 00:02:37 |
Babam karnına isabet eden |
| 00:02:44 |
Walter Blount'un kız kardeşi |
| 00:02:48 |
Ve başına sekiz kez |
| 00:03:14 |
Öldükten sonra,... |
| 00:03:16 |
...katil kızın cesedini |
| 00:03:20 |
...beceremeyince bedenini çöp torbasıyla |
| 00:05:11 |
Sıra sende, Walter. |
| 00:05:12 |
Karnınız zil mi çalıyor? |
| 00:05:15 |
- Farklı bir şey deneyin. |
| 00:05:17 |
Karnınız zil mi çalıyor? |
| 00:05:18 |
Hizmet etmekten zevk duyarız. |
| 00:05:21 |
Farklı bir şey deneyin. |
| 00:05:25 |
Tavuk, sen pisliksin. |
| 00:05:28 |
Sakın bunu söyleme! |
| 00:05:29 |
Sakın ama sakın söyleme! |
| 00:05:55 |
Bu bir aile büyüğünün hisleri ile |
| 00:05:59 |
Çoğunlukla, |
| 00:06:01 |
...eşler, kızlar ve çocuklar yüzünden |
| 00:06:07 |
Bu da acınızı derinleştirip |
| 00:06:12 |
Bugün ele aldığın bu konu |
| 00:06:15 |
Gerçekten güzeldi. |
| 00:06:16 |
Bunun için kalmam gerekiyor mu? |
| 00:06:19 |
Sus. |
| 00:06:20 |
Linda Pietrysk bizlerle... |
| 00:06:22 |
...kocası Larry için hazırladığı yeniden |
| 00:06:27 |
Linda? |
| 00:06:33 |
İnsanların önünde yüksek sesle |
| 00:06:40 |
Ama sırada Gloria var, biliyorum. |
| 00:06:42 |
Ben yapabiliyorsam sen de |
| 00:06:52 |
Bulabildiklerimi şöyle bir derledim. |
| 00:06:54 |
O yüzden Larry ile |
| 00:07:00 |
Bu resim, Oregon'a beyzbol |
| 00:07:07 |
İçki sorunu nedeniyle |
| 00:07:09 |
O yüzden... |
| 00:07:24 |
Bu da oğlumuz Clay |
| 00:07:30 |
Babam hayattayken çok içki |
| 00:07:38 |
Babamın arkadaşları da |
| 00:07:44 |
Arkadaşlarından biri, |
| 00:07:47 |
...içtikleri bir gece o silahlardan |
| 00:07:54 |
Olayla ilgili insanlar farklı |
| 00:07:56 |
Aslında hikayenin ne olduğu |
| 00:08:00 |
Mark Jankowski babamı öldürmüştü. |
| 00:08:03 |
Bu da Larry'nin elimde kalan son resmi. |
| 00:08:09 |
Resimde onu vuran Mark da var. |
| 00:08:13 |
Sakladım çünkü... |
| 00:08:16 |
...elimdeki son resim buydu. |
| 00:08:23 |
Teşekkürler, Linda. |
| 00:08:25 |
Zor olduğunu biliyorum. |
| 00:08:26 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:32 |
Gloria Blount, kızına ithafen hazırladığı |
| 00:08:36 |
Gloria? |
| 00:08:42 |
Evet, bu kızım Annie için |
| 00:08:46 |
Resimlerin çoğunda oğlum |
| 00:08:49 |
Çünkü onlar ikiz. |
| 00:08:55 |
Walter bugün benimle birlikte geldi. |
| 00:08:59 |
Kendisi gelmek istememişti. |
| 00:09:01 |
Her neyse, |
| 00:09:06 |
Sekiz dakika sonra Walter doğdu. |
| 00:09:08 |
Bu Walter'ın ikinci olduğu |
| 00:09:12 |
Bir de... |
| 00:09:14 |
...Annie'nin Beth adında |
| 00:09:18 |
Beş yaşında. |
| 00:09:22 |
Benim torunum. |
| 00:09:27 |
Artık bizimle kalıyor. |
| 00:09:31 |
Annie, Brice adındaki bu |
| 00:09:34 |
Walter ve benim |
| 00:09:38 |
Sadece sevdiğimiz insanların |
| 00:09:42 |
Aynı zamanda o insanlardan |
| 00:09:48 |
Söyle bana. |
| 00:09:51 |
Sorun çıkarmayacaksın. |
| 00:09:54 |
Saat kaçta evde olacaksın? |
| 00:09:57 |
Tamam. |
| 00:10:03 |
Seni seviyorum. |
| 00:10:13 |
Tom Friedinger'ın |
| 00:10:15 |
...doğrudan bağlantısı |
| 00:10:18 |
Adli Tıp'ın elinde delil yok. |
| 00:10:19 |
Görgü şahidi de yok. |
| 00:10:21 |
Hiçbir şey yok. |
| 00:10:22 |
Kaçırılıp öldürülmeden bir saat önce... |
| 00:10:25 |
...Bay Friedinger'in maktul ile yaptığı |
| 00:10:28 |
Evet, sanık geceleri kızın evine |
| 00:10:30 |
Özellikle maktul içkiliyken, |
| 00:10:34 |
Evet, ona hediyeler vermiş |
| 00:10:37 |
Ayrıca çiçek de göndermiştir. |
| 00:10:39 |
Ama bunların hiçbiri o gece |
| 00:10:43 |
Kurban için hissettiklerimiz, bu davayı |
| 00:10:49 |
Özellikle de Bayan Blount'un |
| 00:10:52 |
...ve son bir kaç yılda hayatına |
| 00:10:59 |
Tekrar ediyorum, sayın Yargıç. |
| 00:11:01 |
Davayı sürdürmek için |
| 00:11:08 |
Ben ve Walter... |
| 00:11:10 |
...ikimiz de bunun |
| 00:11:14 |
Yeni bir gün başlar ve... |
| 00:11:16 |
...içinizden biri artık aranızda değildir. |
| 00:11:26 |
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyoruz. |
| 00:11:56 |
İnsanları bir arada tutan |
| 00:11:59 |
İş gibi, hobi ya da spor gibi. |
| 00:12:05 |
Ya da bir şeylerin |
| 00:12:08 |
Adalet için. |
| 00:12:11 |
Herkes ayağa kalksın. |
| 00:12:13 |
Hakkaniyet için. |
| 00:12:14 |
Dava ertelenmiştir. |
| 00:12:16 |
Ama beklemek giderek zorlaşabilir. |
| 00:12:19 |
Lütfen, taleplerinizi odama getirin. |
| 00:12:20 |
Ve bir müddet sonra... |
| 00:12:22 |
...siz olmadan hikayenin devam |
| 00:12:27 |
Bir süre sonra, |
| 00:12:33 |
İçeride bize yardımcı olmuyorsun. |
| 00:12:36 |
Salondaki oturuşun |
| 00:12:39 |
...adamı olduğundan |
| 00:12:43 |
Sempatik mi? |
| 00:12:45 |
Walter, adam geri zekâlı, |
| 00:12:47 |
Hayatında tek bir fırsat bile |
| 00:12:49 |
Sen de biliyorsun ki... |
| 00:12:50 |
...jüri bizim tarafımızda olmadan eldeki |
| 00:12:55 |
Duruşmaya gir ve sakinleş, anladın mı? |
| 00:13:00 |
Pekalâ, Bayan Pietrysk. |
| 00:13:01 |
Merhaba. |
| 00:13:02 |
İçeri girmeden önce |
| 00:13:04 |
Jüri seçimi yaklaşık bir hafta sürecek. |
| 00:13:07 |
Her iki taraf da olası sorun teşkil |
| 00:13:12 |
Bu iş için en doğru insanları bulup |
| 00:13:15 |
Tamam. |
| 00:13:16 |
Tamam mı? |
| 00:13:19 |
Selam. |
| 00:13:20 |
Sen Gloria'nın oğlusun, değil mi? |
| 00:13:22 |
Evet. Adım Walter. |
| 00:13:23 |
Walter, tabii. |
| 00:13:25 |
Tanrım... |
| 00:13:27 |
...bu lanet yerde sigara içilmiyor. |
| 00:13:32 |
Jüri seçmeleri için geldim. |
| 00:13:37 |
Biraz vakit alacakmış. |
| 00:13:48 |
Eğer acıkırsan ikinci katta |
| 00:13:56 |
Teşekkürler. |
| 00:15:02 |
İyi geceler. |
| 00:15:04 |
Seni seviyorum. |
| 00:15:05 |
Ben de seni, anne. |
| 00:15:46 |
Her öğlen bedava yemek çekilişi |
| 00:15:48 |
Hıyarımı em, horoz. |
| 00:15:52 |
Bunu söylememelisin. |
| 00:15:53 |
Söylememelisin. |
| 00:15:55 |
Ne? |
| 00:15:59 |
Çekinmeyin, |
| 00:16:01 |
Lütfen s..ktr git. |
| 00:16:16 |
Geride kalanların çoğu, duygularını |
| 00:16:21 |
Sevdiklerine saldıran insanların |
| 00:16:25 |
...ve suçlu bulunup |
| 00:16:28 |
Ne yazık ki, ceza hukuku bireyler |
| 00:16:34 |
O yüzden neye inanırsanız inanın... |
| 00:16:37 |
...cinayet için münasip bir ceza |
| 00:16:41 |
Katil idam cezası bile alsa, nihayetinde |
| 00:16:50 |
Tamam, bugünlük bu kadar. |
| 00:16:54 |
Kararlaştırdığımız günü unutmayın. |
| 00:16:56 |
Hayır işleri için eski eşyalarımızı |
| 00:16:57 |
Ayrıca bu, kurtulmaya çalıştığınız mal |
| 00:17:02 |
Bunun yanı sıra kurbanların ailelerine |
| 00:17:07 |
Güzel çalışma. |
| 00:17:13 |
Yargıç Wettick, |
| 00:17:16 |
...ve düşürülmesi talebini reddetti. |
| 00:17:18 |
Bu yüzden davaya devam ediyoruz. |
| 00:17:26 |
Ölenin arkasından konuşmuş |
| 00:17:28 |
...ama maktul çok içerdi. |
| 00:17:31 |
Gelişigüzel ilişkilere girerdi. |
| 00:17:33 |
Bir çok erkekle cinsel |
| 00:17:36 |
Sonuçta bu durum, bir çok erkeğin |
| 00:17:40 |
Bu doğru değil. |
| 00:17:42 |
O sıklıkla kendisini tehlikeli |
| 00:17:46 |
Bu doğru değil. |
| 00:17:48 |
Bu mahkeme, Bayan Blount'un |
| 00:17:52 |
...emin olmadığını ispatlamıştır. |
| 00:17:55 |
Sen benim kız kardeşime |
| 00:17:57 |
Bay Blount. |
| 00:17:59 |
Yalan söylüyor! |
| 00:18:00 |
Bay Blount. |
| 00:18:02 |
Bu bir yalan! |
| 00:18:03 |
Yalan söylüyor! |
| 00:18:05 |
Bu size son uyarım, Bay Blount. |
| 00:18:06 |
Ama kız kardeşim hakkında |
| 00:18:08 |
Bay Blount. |
| 00:18:09 |
Bunları söylemesine izin... |
| 00:18:11 |
Bay Blount. |
| 00:18:12 |
Son çok b..k... |
| 00:18:15 |
Seni kahr... |
| 00:18:37 |
Walter? |
| 00:18:40 |
Neler oldu? |
| 00:18:44 |
Savunma avukatı sözleriyle |
| 00:18:49 |
Hiç doğru bir şey değil. |
| 00:18:53 |
Bunlara kendisinin sebep olduğunu |
| 00:18:58 |
Çok üzgünüm. |
| 00:19:10 |
O boktan herifi temsil ettiği |
| 00:19:18 |
...bir de kız kardeşimin |
| 00:19:33 |
Akşam bu herifi dışarıda beklesek... |
| 00:19:37 |
...sonra dayaktan gebertsek |
| 00:19:50 |
Bu olaylardan önce hayatımda |
| 00:19:54 |
Orası sanki yabancı bir ülke gibi. |
| 00:19:58 |
Kullandıkları kelimeler, |
| 00:20:01 |
...sanki... |
| 00:20:03 |
...yanlış bir uçağa binmişim... |
| 00:20:05 |
...ve gitmemem gereken |
| 00:20:15 |
Fazla konuşmuyorsun galiba, değil mi? |
| 00:20:19 |
Bilmiyorum. |
| 00:20:23 |
Peki, bunlar olup bitmeden önce |
| 00:20:27 |
Güreşiyordum. |
| 00:20:30 |
Güreş mi? |
| 00:20:31 |
Evet, antrenmanlar için |
| 00:20:36 |
Daha sonra... |
| 00:20:39 |
...bu olaylar cereyan etti, |
| 00:20:42 |
Ve burada kaldım. |
| 00:20:47 |
Kaç yaşındasın sen? |
| 00:20:51 |
24. |
| 00:20:53 |
24 yaşındasın ve buralarda |
| 00:21:01 |
Davayı yakından izlemek istedim. |
| 00:21:06 |
Öyle ya da böyle. |
| 00:21:09 |
Peki, adliyeye gelmediğin |
| 00:21:15 |
Ne demek istedin? |
| 00:21:16 |
Yani hayatını nasıl kazanıyorsun? |
| 00:21:21 |
Ben bir tavuğum. |
| 00:21:26 |
Şu Megabird'ün önünde |
| 00:21:35 |
Yoksa sen şu s..ktr git |
| 00:21:44 |
Bunun için çok üzgünüm. |
| 00:21:46 |
Önemli değil. |
| 00:21:48 |
Ama sen de gözünü dikmiş |
| 00:21:51 |
Bu işte pek iyi değilim. |
| 00:21:53 |
Kostümü giyen diğer çocuk, |
| 00:21:58 |
Evet. |
| 00:21:59 |
Kollarını falan çırpıyor. |
| 00:22:00 |
Doğru, tabii. |
| 00:22:01 |
Sen şu pencerenin önünde |
| 00:22:09 |
Mahzun tavuk. |
| 00:22:19 |
Ben sosyal kamu merkezinde çalışıyorum. |
| 00:22:22 |
Özel etkinliklere, genellikle de |
| 00:22:26 |
Bu işe Larry öldükten sonra başladım. |
| 00:22:31 |
O sıralar kafam biraz karışık gibiydi. |
| 00:22:39 |
Neyse, bir bayan arkadaşım |
| 00:22:42 |
İşte ben de bu şekilde işe alındım. |
| 00:22:51 |
Keyif alıyor musun?? |
| 00:22:54 |
Yani, işinden. |
| 00:22:57 |
Bana tavuk kostümü giydirmiyorlar. |
| 00:23:05 |
Hayır. |
| 00:23:06 |
Tabii, güreşçisin. |
| 00:23:09 |
Doğru. |
| 00:24:29 |
Haydi, gidelim çocuklar. |
| 00:24:44 |
- Walter. |
| 00:24:45 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:24:46 |
Kaldırdım. |
| 00:24:47 |
Aman Tanrım, Walter, ne yapıyorsun? |
| 00:24:56 |
Ağırlık odası için sana |
| 00:24:59 |
Giderken kilitlersin. |
| 00:25:05 |
Teşekkür ederim. |
| 00:25:06 |
Bölge turnuvalarına katılıyor musun? |
| 00:25:10 |
Hayır. |
| 00:25:11 |
Ne? |
| 00:25:12 |
Artık güreşmeyeceğim, koç. |
| 00:25:14 |
O zaman ne diye deli gibi |
| 00:25:25 |
Evet! |
| 00:25:32 |
Hey, geri zekalı! |
| 00:25:34 |
Kıçımın "özel" kenarı. |
| 00:25:35 |
Çocuklar, diğerlerini yakalayın! |
| 00:25:37 |
Hadi, sen çok mu havalısın, dostum? |
| 00:25:38 |
Benimle konuşamıyor musun?? |
| 00:25:42 |
Birini yakaladık, çocuklar. |
| 00:25:46 |
Benimle yarışacak mısın, sert çocuk? |
| 00:25:48 |
Benimle koşmak mı istiyorsun? |
| 00:25:50 |
Konuşmayacak kadar |
| 00:25:52 |
Hadi, kımılda dostum! |
| 00:25:53 |
Bugün özürlüler otobüsüyle okula gelmişsin. |
| 00:25:59 |
Hadi, sert çocuk. |
| 00:26:00 |
Hadi, geri zekalı, bir şey yap. |
| 00:26:02 |
Orada öylece durmasana. |
| 00:26:03 |
Önce benimle konuşacaksın, |
| 00:26:05 |
Ne var? |
| 00:26:07 |
Hadi başla, geri zekalı. |
| 00:26:08 |
Dövüşecek misin, |
| 00:26:09 |
Ne, beni duyamıyor musun? |
| 00:26:11 |
Nesin sen, sağır falan mı? |
| 00:26:12 |
Hadi başla, dostum. |
| 00:26:13 |
Bir şeyler yap. |
| 00:26:14 |
Durma öyle. |
| 00:26:15 |
Ne dediğimi duyuyor musun? |
| 00:26:18 |
Benimle dövüşecek misin, |
| 00:26:25 |
Kıçımın "özel" kenarı. |
| 00:26:26 |
Onu rahat bırakın! |
| 00:26:34 |
Ayırın şunu! |
| 00:26:43 |
İyi misin, dostum? |
| 00:26:44 |
İyi misin? |
| 00:26:46 |
Tamam, sakin ol. |
| 00:26:47 |
Salak herif bana yumruk attı. |
| 00:26:48 |
Sakinleş. |
| 00:27:03 |
Adım Walter. |
| 00:27:06 |
Anneni tanıyorum. |
| 00:27:23 |
Silahı bana ver. |
| 00:27:26 |
Ciddiyim. |
| 00:27:31 |
Silah. |
| 00:27:37 |
Silahı ver. |
| 00:27:45 |
Lanet ucube bana silah çekti! |
| 00:28:09 |
Çocuk onu itip kakmaya başladı. |
| 00:28:13 |
O da güzel bir yumruk attı. |
| 00:28:14 |
Sonra silahını çekti. |
| 00:28:23 |
Kahretsin! |
| 00:28:25 |
Kahretsin. |
| 00:29:01 |
Onunla biraz konuşmam lazım. |
| 00:29:19 |
Sen... |
| 00:29:20 |
Hayır, silahı geri alamazsın! |
| 00:29:26 |
Biliyorum! |
| 00:29:27 |
Bana bak! |
| 00:29:31 |
Biliyorum. |
| 00:29:32 |
O çocukların seninle |
| 00:29:36 |
Clay, yapamazsın. |
| 00:29:40 |
Clay, bak. |
| 00:29:42 |
Clay. |
| 00:29:51 |
Lütfen, karıştırma. |
| 00:30:09 |
Niye çocuğun silahı var? |
| 00:30:12 |
Babasınındı. |
| 00:30:14 |
Hayır, ne diye silah taşıyor? |
| 00:30:16 |
Ben aptal değilim, Walter. |
| 00:30:17 |
Kurşunları ona vermedim. |
| 00:30:23 |
Unut gitsin. |
| 00:30:25 |
Yapmam lazım. |
| 00:30:28 |
Lanet olsun! |
| 00:30:30 |
Tanrım, duruşma başlayacak ve |
| 00:30:38 |
Bu benim halletmem gereken bir iş. |
| 00:30:51 |
Peki. |
| 00:31:23 |
Annen az sonra eve döner dedi, |
| 00:31:30 |
Bira içmeye gidelim mi? |
| 00:31:32 |
İçki içmiyorum. |
| 00:31:36 |
Çalıştığım yerde sana bir iş |
| 00:31:38 |
Eğer istersen, tabii. |
| 00:31:40 |
Ofis işi falan olabilir. |
| 00:31:45 |
Ben iyiyim. |
| 00:31:49 |
Şu görüştüğüm kızdan sana |
| 00:31:52 |
Evet. |
| 00:31:53 |
Grace. |
| 00:31:55 |
Hamile. |
| 00:32:02 |
Ona evlenme teklif edeceğim. |
| 00:32:06 |
İyi. |
| 00:32:09 |
Annie'nin yüzüğü için annenle |
| 00:32:17 |
Ben söylemek istemedim. |
| 00:32:19 |
Benden duyarsa |
| 00:32:22 |
Şu an yenisini almaya gücüm yok. |
| 00:32:26 |
Ama eğer sinirlenirse anlarım. |
| 00:33:26 |
Eğer saklamak istemiyorsan, |
| 00:33:30 |
...satışa çıkaracağım. |
| 00:33:33 |
Sarı tişörtümü gördün mü? |
| 00:33:35 |
Çamaşırların içine bak. |
| 00:33:38 |
Hangisi, bunlar mı? |
| 00:33:47 |
Çok iyisin, anne. |
| 00:33:51 |
Beth çamaşırları yıkamama |
| 00:33:54 |
Şimdi işten önce mağzaya |
| 00:33:57 |
Niye? |
| 00:33:58 |
Çünkü tavuklar sarı olur, anne. |
| 00:33:59 |
Pembe değil! |
| 00:34:02 |
Belki de Iowa'ya geri dönmenin |
| 00:34:06 |
Tatlım, Annie bu şekilde |
| 00:34:10 |
Hangi şekilde? |
| 00:34:13 |
Birincisi, Megabird'ün önünde |
| 00:34:17 |
Ayrıca bütün gün duruşma |
| 00:34:19 |
...Peggy Friedinger'ın yarı özürlü |
| 00:34:25 |
Annie nasıl olmasını isterdi, anne? |
| 00:34:27 |
Muhtemelen, önceleri |
| 00:34:32 |
...ya da nasıl sürdürüyorsan |
| 00:34:34 |
Seni utandırıyor muyum? |
| 00:34:35 |
Hayır, tatlım. |
| 00:34:37 |
Annie nasıl isterdi biliyor musun? |
| 00:34:41 |
Adil olmasını isterdi. |
| 00:34:46 |
Sana yumurta falan hazırlayabilirim. |
| 00:34:49 |
Bu arada Brice uğradı. |
| 00:34:51 |
Annie'nin yüzüğünü geri istiyormuş. |
| 00:34:53 |
Evet, kızın birini hamile bırakmış ve |
| 00:35:02 |
Yukarıda Beth'in odasında, |
| 00:35:27 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:35:32 |
Yok bir şey. |
| 00:35:35 |
Sen ne yapıyorsun? |
| 00:35:36 |
Büyükannem bugün okula |
| 00:35:47 |
Peki, evde ne yapacaksın? |
| 00:36:28 |
Sen misin, Walter? |
| 00:36:31 |
Evet. |
| 00:36:32 |
Selam. |
| 00:36:33 |
Selam. |
| 00:36:35 |
Dinle. |
| 00:36:36 |
Sana bir uğramak istedim. |
| 00:36:39 |
Şu lanet maskeyi |
| 00:36:43 |
Tabii. |
| 00:36:46 |
Sağol. |
| 00:36:50 |
Farkında mısın, yağmur yağıyor. |
| 00:36:52 |
Evet. |
| 00:36:55 |
Seni yağmurda mı bekletiyorlar? |
| 00:36:58 |
Evet. |
| 00:37:05 |
Kahve içmek ister misin? |
| 00:37:07 |
Kahve içmem. |
| 00:37:09 |
Ama sen içerken izlerim. |
| 00:37:11 |
Tamam. |
| 00:37:14 |
Bir saniye bekler misin, lütfen? |
| 00:37:23 |
Clay'e yardım ettiğin için |
| 00:37:31 |
Korkarım sana biraz kötü davrandım. |
| 00:37:39 |
Neyse, teşekkür ederim. |
| 00:37:47 |
Çocuğa ne olacak? |
| 00:37:50 |
Belediye onu bir programa yerleştirdi. |
| 00:37:53 |
Ne programı? |
| 00:37:56 |
Belediyedeki akıllının biri, çocuğu |
| 00:38:00 |
...ve silahlı ölümlerde uygulanan otopsiyi |
| 00:38:04 |
Otopsi mi? |
| 00:38:05 |
Babası silahla vurulmuş bir çocuk bu. |
| 00:38:18 |
Bak... |
| 00:38:20 |
Cumartesi gecesi bir düğün |
| 00:38:22 |
Yanımda da birini getirebiliyorum. |
| 00:38:25 |
Peki. |
| 00:38:26 |
Yani bu bir randevu gibi bir şey değil. |
| 00:38:28 |
Sadece yanımda biri olsun istiyorum. |
| 00:38:33 |
Çünkü ben... |
| 00:38:41 |
...düğünlerde çok ağlarım. |
| 00:38:43 |
Ayrıca kolay kolay susmam. |
| 00:38:47 |
Larry aklıma geliyor... |
| 00:38:49 |
...sonra kendimi kaybediyorum. |
| 00:38:52 |
Her neyse, arkadaşım dedi ki... |
| 00:38:55 |
...duygularımı kontrol edemeyeceksem |
| 00:38:59 |
O yüzden düşündüm de... |
| 00:39:02 |
...yanımda biri olursa, |
| 00:39:15 |
Yani, eğer gelmek istersen. |
| 00:40:12 |
Anne! |
| 00:40:15 |
Dışarı. |
| 00:40:18 |
Giyinmem gerekiyor. |
| 00:40:22 |
Dışarı. |
| 00:40:40 |
Merhaba, Walter. |
| 00:40:42 |
Selam. |
| 00:40:43 |
Hoş görünüyorsun. |
| 00:40:45 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:46 |
Sen de. |
| 00:40:49 |
Sence tuhaf mı? Yani hiç tanımadığın |
| 00:40:57 |
Sanırım. |
| 00:40:59 |
Yardım istediğim için kendimi |
| 00:41:03 |
Önemli değil. |
| 00:41:06 |
Ben de zaten televizyon izleyecektim. |
| 00:41:09 |
O yüzden... |
| 00:41:12 |
Peki. |
| 00:41:14 |
Gidelim mi? |
| 00:41:15 |
Tamam. |
| 00:41:24 |
Teşekkür ederim. |
| 00:41:26 |
Gideceğimiz düğün var ya... |
| 00:41:27 |
Evet? |
| 00:41:28 |
Aslında çok güzel bir hikaye. |
| 00:41:29 |
Kilise korosunda tanışmışlar. |
| 00:41:31 |
Kızın babası askermiş ama ölmüş. |
| 00:41:35 |
Dolayısıyla kürsüye kadar |
| 00:41:37 |
Babasının tabutuna sarılan bayrağı da |
| 00:41:44 |
Sonra gelin ve damat birbirine |
| 00:41:48 |
Bu arada gelin hamile. |
| 00:42:08 |
Afedersin. |
| 00:42:10 |
Bunun aptalca olduğunu biliyorum. |
| 00:42:30 |
Bu erkeği... |
| 00:42:32 |
Ağlamak istemiyorum demiştin. |
| 00:42:35 |
...iyilikte ve kötülükte... |
| 00:42:37 |
...iyi zamanda ve kötü zamanda, |
| 00:42:40 |
...hastalıkta ve sağlıkta... |
| 00:42:42 |
...yaşadığınız sürece |
| 00:42:44 |
Ediyorum. |
| 00:42:46 |
Ben de sizleri karı ve koca |
| 00:42:50 |
Gelini öpebilirsin. |
| 00:43:54 |
Sıkıldın, değil mi? |
| 00:43:56 |
Hayır. |
| 00:43:57 |
Ben sadece izliyorum. |
| 00:43:58 |
Tabii. |
| 00:44:00 |
Hepsi çok mutlu, değil mi? |
| 00:44:02 |
Hiç evlendin mi? |
| 00:44:05 |
Hayır. |
| 00:44:06 |
Yakınından bile geçmedin mi? |
| 00:44:07 |
Hayır, ben hep güreşle uğraştım. |
| 00:44:13 |
Güreş. |
| 00:44:14 |
Çocuğun yok mu? |
| 00:44:16 |
Bazen kardeşimin kızına bakıyorum. |
| 00:44:19 |
Kendisi beş buçuk yaşında. |
| 00:44:22 |
Ona yardımcı oluyorum. |
| 00:44:24 |
- Selam güzel bayan. |
| 00:44:26 |
- Hadi, gel dans edelim. |
| 00:44:27 |
Sence mahsuru yok, değil mi? |
| 00:44:28 |
- Hadi gidelim. |
| 00:44:30 |
Herşeyi sen ayarlıyorsun, değil mi? |
| 00:44:31 |
Hadi gidelim. |
| 00:45:10 |
...çok açık biri... |
| 00:45:11 |
...ayrıca ona karşı pek kibar. |
| 00:45:14 |
- Evet. İyi birisi. |
| 00:45:16 |
Gerçekten iyi biri gibi görünüyor. |
| 00:45:17 |
- Harika bir insan. |
| 00:45:19 |
Üzgünüm. Sarhoş oldum. |
| 00:45:21 |
Olsun, önemli değil. |
| 00:45:23 |
Resimlerine göz attığım için |
| 00:45:26 |
Niye yaptığımı bilmiyorum. |
| 00:45:27 |
Hayır, sorun değil. |
| 00:45:29 |
Beğendim ama. Güzel resimler. |
| 00:45:31 |
İçlerinde insan olmaması hoşuma gitti. |
| 00:45:34 |
Böyle söylemek zorunda değilsin. |
| 00:45:35 |
Evet, hoşuma gitti. |
| 00:45:37 |
Boş odayla ilgili değişik bir şey var. |
| 00:45:39 |
Bilemiyorum ama bir şeyler var. |
| 00:45:41 |
Hemen akabinde bir şeyler olacakmış |
| 00:45:43 |
Çünkü olacakları bilemiyorsun. |
| 00:45:46 |
Evet, sanırım. |
| 00:45:50 |
Ama insanı iyi bir şeyler |
| 00:45:53 |
İçeri kim girecekse onu. |
| 00:45:56 |
En azından benim için öyle. |
| 00:45:59 |
Çok güzeldi, Walter. |
| 00:46:06 |
Aman Tanrım! |
| 00:46:07 |
Tanrım, bu Clay. |
| 00:46:09 |
Ne? |
| 00:46:10 |
Otobüsü durdurur musunuz? |
| 00:46:11 |
Otobüsü durdurur musunuz? |
| 00:46:20 |
Clay! |
| 00:46:21 |
Lanet olsun, Clay! |
| 00:46:28 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:46:30 |
Eve git! |
| 00:46:32 |
Hayır, kahrolası eve git! |
| 00:46:44 |
Kocamı öldüren adam |
| 00:47:22 |
Teşekkür ederim. |
| 00:47:23 |
Oğlum adına özür dilerim. |
| 00:47:28 |
Linda? |
| 00:47:31 |
Efendim? |
| 00:47:33 |
Clay'e Pazartesi sabahı ilk iş benimle |
| 00:47:37 |
Okuldan önce. |
| 00:47:39 |
Niye? |
| 00:47:41 |
Sadece söyle. |
| 00:47:43 |
7:30'da spor salonunda. |
| 00:47:47 |
Tamam. |
| 00:47:50 |
İyi geceler. |
| 00:47:51 |
Düğün için teşekkür ederim. |
| 00:47:53 |
Rica ederim. |
| 00:47:54 |
İyi geceler. |
| 00:48:16 |
Bir tabak alsana. |
| 00:48:23 |
Dün gece biriyle çıkmışsın. |
| 00:48:27 |
Sayılır. |
| 00:48:29 |
Linda'yla birlikteymişsin. |
| 00:48:32 |
Evet. |
| 00:48:34 |
Güzel. |
| 00:48:36 |
Çok güzel. |
| 00:48:37 |
Sanırım. |
| 00:48:42 |
Garaj satışı için |
| 00:48:44 |
Seninle ve terapi grubunla takılamam. |
| 00:48:46 |
Gelmeni istemiyorum ki, Walter. |
| 00:48:48 |
Garajı temizlemek için |
| 00:48:50 |
Oradaki şeylerin yarısını bile |
| 00:48:54 |
İyi, peki. |
| 00:48:55 |
Teşekkür ederim. |
| 00:48:59 |
Yeni bir arkadaşının olması |
| 00:49:03 |
Kendisinin görevli olduğu bir |
| 00:49:07 |
Hepsi bu. |
| 00:49:29 |
Haydi, başlıyoruz! |
| 00:49:32 |
Güzel, güzel! |
| 00:49:34 |
Patlat! |
| 00:49:36 |
Tekrar, kalk ve koş! |
| 00:49:37 |
Seninle nasıl iletişim kuracağımı |
| 00:49:39 |
O yüzden buraya bir şeyler yazdım. |
| 00:49:41 |
Bu takımla ilgili, tamam mı? |
| 00:49:43 |
Çok güzel! |
| 00:49:44 |
İşte bunu görmek istiyorum. |
| 00:49:48 |
Bu bir izin kağıdı. |
| 00:49:49 |
Annene imzalatman gerekiyor, |
| 00:49:51 |
Sadece... |
| 00:49:52 |
Tamam, izle! |
| 00:49:54 |
Bence bu işte başarılı olacaksın. |
| 00:49:56 |
Ayaklarınızı bir arada tutun. |
| 00:49:57 |
En azından bazı egzersizler |
| 00:50:01 |
Ve tekrar. |
| 00:50:02 |
Haydi, kaldırın! |
| 00:50:05 |
Senin yaşındayken güreşin |
| 00:50:09 |
Pekala, beş kere. |
| 00:50:15 |
Bu gelen koç. |
| 00:50:16 |
Seninle konuşacak şimdi. |
| 00:50:30 |
Tommy saat 11'de evdeydi. |
| 00:50:33 |
Nereden biliyorsunuz? |
| 00:50:35 |
Haberler henüz başlamıştı. |
| 00:50:36 |
Birlikte seyrettik. |
| 00:50:38 |
11 haberlerini mi? |
| 00:50:39 |
Doğru. |
| 00:50:40 |
Haberleri hep birlikte seyrederiz. |
| 00:50:42 |
Daha sonra da |
| 00:50:43 |
Pekalâ, saat 11'de,... |
| 00:50:46 |
...yani adli tabibin dediğine göre |
| 00:50:49 |
...oğlunuz Thomas |
| 00:50:53 |
Ben de bunu söyledim zaten. |
| 00:50:56 |
Başka sorum yok. |
| 00:50:59 |
İnebilirsiniz, Bayan Friedinger. |
| 00:51:24 |
Walter, selam. |
| 00:51:29 |
Selam. |
| 00:51:34 |
Grace, teklifime evet dedi. |
| 00:51:40 |
- Tebrik ederim. |
| 00:51:42 |
Bir saniye şurayı alabilir miyim? |
| 00:51:43 |
Tabii. |
| 00:51:44 |
Düğüne kadar ailesine |
| 00:51:47 |
O yüzden elimizi çabuk tutuyoruz. |
| 00:51:50 |
Peki. |
| 00:51:52 |
Düğüne sizin de gelmenizi istiyoruz. |
| 00:51:57 |
Yani, sen ve annen de |
| 00:52:01 |
Sizin de bulunmanızın |
| 00:52:13 |
Harika. |
| 00:52:18 |
Teşekkür ederim. |
| 00:52:29 |
Önemli değil. |
| 00:52:30 |
Sağol, dostum. |
| 00:52:33 |
Tabii. |
| 00:53:00 |
Durumu nasıl? |
| 00:53:02 |
Güreş, kavga etmekten |
| 00:53:06 |
Evet. |
| 00:53:11 |
Bütün idman boyunca |
| 00:53:13 |
Hâlâ da öyle. |
| 00:53:19 |
Ben ona yardım ederim. |
| 00:53:22 |
Pekalâ çocuklar! |
| 00:53:23 |
Yarın sabah idman yok. |
| 00:53:25 |
Okuldan sonra hafif bir |
| 00:53:29 |
Tamam, güzel. |
| 00:53:30 |
İyi iş çıkardın. |
| 00:53:31 |
Hadi bakalım, serbestsiniz! |
| 00:53:36 |
Pekalâ, güzel! |
| 00:53:38 |
Sence düzelebilir mi? |
| 00:53:39 |
Evet. Sağır çocuklar da güreşebilir. |
| 00:53:42 |
Ona Ben-Gay falan alsan iyi olur. |
| 00:53:46 |
Ayrıca yatağa girmeden önce |
| 00:53:49 |
Kramp girmesini önler. |
| 00:53:55 |
Teşekkürler. |
