|
Pet Sematary
|
| 00:00:39 |
Αντίο, παλιόφιλε. |
| 00:00:51 |
Εδώ κείτεται ο γάτος μου. |
| 00:00:55 |
'Εζησε 5 χρόνια και 20 μέρες. |
| 00:01:01 |
Σποτ, το καλό μας φιλαράκι. |
| 00:02:02 |
Μπίφα, Μπίφα |
| 00:02:05 |
Μέχρι που πέθανε, |
| 00:02:31 |
Σποτ, το καλό μας φιλαράκι. |
| 00:02:54 |
Νεκροταφείο Ζώων |
| 00:03:28 |
ΓΙουλήθηκε |
| 00:03:39 |
Αγκαλιάσατε |
| 00:03:47 |
-Επιτέλους φτάσαμε. |
| 00:04:01 |
Λοιπόν; |
| 00:04:08 |
-Τι λες; |
| 00:04:21 |
Ξύπνησες για να δεις |
| 00:04:27 |
'Ελα'δώ. |
| 00:04:36 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:04:45 |
'Ελλη, πρόσεχε! |
| 00:04:51 |
'Ακου... |
| 00:04:54 |
Μαμά! Μπαμπά! ΓΙονάω! |
| 00:04:58 |
-Μαμά, μπαμπά! ΓΙονάω. |
| 00:05:02 |
-ΓΙονάω. |
| 00:05:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:11 |
Γεια σου, Τσερτς. |
| 00:05:18 |
Τσερτς. |
| 00:05:23 |
Απλά έγδαρε το γόνατό της. |
| 00:05:31 |
-Δε θέλω να τσούξει. |
| 00:05:44 |
'Οχι, φίλε μου. 'Οχι στο δρόμο. |
| 00:05:49 |
-Τον έπιασα. |
| 00:05:53 |
-Ευχαριστώ. Είμαι ο Λούις Κριντ. |
| 00:05:58 |
Μένω δίπλα. |
| 00:06:02 |
Τ'αναθεματισμένα τα φορτηγά |
| 00:06:09 |
-Και ποια είναι η μικρή δεσποινίς; |
| 00:06:13 |
'Ακουσα ότι ο μπαμπάς σου |
| 00:06:18 |
Νομίζω ότι θα'σαι πολύ χαρούμενη. |
| 00:06:21 |
Αλήθεια; |
| 00:06:25 |
Κε Κράνταλ, υπάρχει ένα μονοπάτι |
| 00:06:33 |
Ναι. Είναι μια καλή βόλτα |
| 00:06:37 |
Θα πάμε κάποια στιγμή |
| 00:06:41 |
-Αφού εγκατασταθείτε. |
| 00:06:44 |
Συγνώμη, πρέπει να τον αλλάξω. |
| 00:06:48 |
-ΓΙαρομοίως. |
| 00:06:52 |
Αυτό το σπίτι |
| 00:06:55 |
Χαίρομαι που το ξαναβλέπω |
| 00:07:51 |
Με κατατρόμαξες, Τσερτς. |
| 00:07:56 |
'Ελα'δώ. |
| 00:08:12 |
Εσύ είσαι, γιατρέ; |
| 00:08:27 |
-Θες ποτήρι; |
| 00:08:29 |
Ωραία. |
| 00:08:34 |
Χριστέ μου... |
| 00:08:38 |
Είναι πολύ παλιόδρομος. |
| 00:08:42 |
Το μονοπάτι |
| 00:08:46 |
' ' |
| 00:08:52 |
-ΓΙού βγάζει; |
| 00:08:57 |
-Νεκροταφείο ζώων; |
| 00:09:00 |
Σκοτώνονται πολλά ζώα. |
| 00:09:04 |
Η κορούλα μου έχει ένα γάτο, |
| 00:09:07 |
Τον φωνάζουμε |
| 00:09:11 |
Σ τη θέση σου θα τον στείρωνα. |
| 00:09:17 |
Αν πηγαίνει πέρα-δώθε, |
| 00:09:20 |
Θα το λάβω υπόψη μου. |
| 00:09:24 |
Σ την υγειά σου, γιατρέ. |
| 00:09:27 |
Και στη δική σου. |
| 00:09:42 |
-Φεύγω τώρα, Δρα Κριντ. |
| 00:09:48 |
-Γεια σου, Μίσυ. |
| 00:09:51 |
Ωραία. |
| 00:09:58 |
Τι τυχερή που είσαι |
| 00:10:01 |
Υ ποφέρω από στομάχι και θα'ταν |
| 00:10:05 |
ΓΙού τέτοια τύχη! |
| 00:10:12 |
Γεια σου, Μίσυ. |
| 00:10:23 |
Μαμά, μπαμπά! ΓΙάμε! |
| 00:10:26 |
Ερχόμαστε! |
| 00:10:30 |
'Ετοιμοι; ΓΙάμε. |
| 00:10:38 |
Αυτό είναι το μέρος. |
| 00:10:40 |
-Τι λέει, μαμά; |
| 00:10:43 |
Δεν είναι γραμμένο σωστά, |
| 00:10:48 |
'Ελλη, περίμενε! |
| 00:10:53 |
Σας είπα |
| 00:10:55 |
'Εχει σκοτώσει πολλά κατοικίδια |
| 00:11:00 |
Τουλάχιστον προέκυψε |
| 00:11:03 |
'Αλλωστε μόνο πτώματα |
| 00:11:07 |
ΓΙώς μπορείς και λες |
| 00:11:09 |
'Ενα νεκροταφείο για κατοικίδια |
| 00:11:12 |
Φτιαγμένο |
| 00:11:14 |
ΓΙρέπει να μάθουν |
| 00:11:17 |
Γιατί; |
| 00:11:22 |
Μου δίνεις το μωρό; |
| 00:11:31 |
Μπαμπά, κοιτά! |
| 00:11:34 |
Ακριβώς, 'Ελλη. |
| 00:11:39 |
Ιδίως αυτά |
| 00:11:44 |
Είναι πιο παλιοί οι τάφοι |
| 00:11:48 |
Για έλα εδώ λίγο. |
| 00:11:53 |
Εδώ έθαψα το σκύλο μου τον Σποτ |
| 00:12:01 |
- ' |
| 00:12:06 |
Δε νομίζω. |
| 00:12:09 |
Είναι ένα μέρος |
| 00:12:13 |
'Οχι στην πραγματικότητα. |
| 00:12:17 |
Μιλούν οι τάφοι τους |
| 00:12:19 |
Δεν είναι τρομακτικό μέρος, 'Ελλη. |
| 00:12:22 |
Είναι μέρος ανάπαυσης και λόγου. |
| 00:12:27 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:12:38 |
-Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:12:42 |
Αν πεθάνει και πάει |
| 00:12:46 |
Γλυκιά μου, |
| 00:12:48 |
'Οχι, δε θα'ναι. 'Οχι για πάντα. |
| 00:12:51 |
Κάποτε θα πεθάνει, έτσι; |
| 00:12:57 |
Μπορεί να ζει ακόμα κι όταν πας |
| 00:13:01 |
Εμένα δε μου φαίνεται |
| 00:13:05 |
Μακάρι να ζούσε 1 00 χρόνια. |
| 00:13:09 |
Σε ποιανού το χέρι είναι; |
| 00:13:12 |
Σ του Θεού. |
| 00:13:14 |
Μα δεν είναι γάτος του Θεού, |
| 00:13:17 |
Ας πάρει δικό του ο Θεός. |
| 00:13:21 |
'Οχι τον δικό μου! |
| 00:13:56 |
Τι αηδία! |
| 00:14:00 |
Φοβάμαι. Κι αν το σχολείο εδώ |
| 00:14:04 |
Φοβάμαι |
| 00:14:06 |
Θα'σαι μια χαρά, 'Ελλη. |
| 00:14:09 |
Δε θέλω να κόψουμε |
| 00:14:13 |
Θεούλη μου, |
| 00:14:15 |
Απ'την Μίσυ Ντάντριτζ. |
| 00:14:19 |
Ο δρόμος είναι πιο επικίνδυνος |
| 00:14:23 |
Ο Τσερτς δε θ'αλλάξει καθόλου. |
| 00:14:27 |
Και δε θ'ανησυχούμε |
| 00:14:32 |
-Ο Τσερτς δε θα πάθει τίποτα. |
| 00:14:36 |
Μη διστάζεις, Λούις. |
| 00:14:42 |
Ο Τσερτς δε θα πάθει τίποτα. |
| 00:14:44 |
Υ πόσχομαι. |
| 00:14:54 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:14:57 |
Αν πάθει κάτι κατά τη νάρκωση, |
| 00:15:01 |
αν και καμιά φορά συμβαίνει, |
| 00:15:18 |
ΓΙρέπει να φύγω. |
| 00:15:38 |
-ΓΙρέπει... |
| 00:15:40 |
Ευχαριστώ που πλούτισες |
| 00:15:43 |
μ'αυτήν την ωραία λέξη. |
| 00:15:45 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:15:50 |
-ΓΙώς είναι ο κοιλόπονος; |
| 00:15:56 |
-Μπορώ να σ'εξετάσω αν θες. |
| 00:16:08 |
-Μίσυ. |
| 00:16:16 |
Φίλοι, γιατρέ; |
| 00:16:28 |
Σε φίλησα! |
| 00:16:30 |
Καλή αρχή στο σχολείο, γιατρέ. |
| 00:16:36 |
Γεια. |
| 00:16:40 |
-Τι έγινε; |
| 00:16:42 |
-ΓΙροσοχή στο κεφάλι του! |
| 00:16:50 |
Γιατρέ Κριντ. |
| 00:16:52 |
-Τι έγινε; |
| 00:16:55 |
-Δρ Κριντ! |
| 00:16:59 |
-ΓΙροσοχή! |
| 00:17:05 |
Φύγετε απ'τη μέση! |
| 00:17:08 |
Συνδέστε τον με το μηχάνημα. |
| 00:17:12 |
Κάλεσε ασθενοφόρο, |
| 00:17:15 |
-Δε θα προλάβει. |
| 00:17:32 |
Είπα στην Ρέιτσελ <Θέλω |
| 00:17:52 |
Η καρδιά... |
| 00:17:55 |
' ' |
| 00:18:01 |
' ' |
| 00:18:05 |
Λούις.. |
| 00:18:09 |
ΓΙώς ξέρεις τ'όνομά μου; |
| 00:18:14 |
Θα... |
| 00:18:16 |
Θα έρθω να σε βρω. |
| 00:18:20 |
ΓΙώς ξέρεις τ'όνομά μου; |
| 00:19:01 |
'Ελα, γιατρέ. |
| 00:19:20 |
'Ελα, γιατρέ. |
| 00:19:21 |
Μη με κάνεις να το ξαναπώ. |
| 00:19:43 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:19:46 |
Θέλω να σε βοηθήσω... Λούις! |
| 00:19:51 |
Επειδή προσπάθησες |
| 00:20:17 |
-ΓΙάμε, γιατρέ. |
| 00:20:21 |
ΓΙοιος είπε ότι ονειρεύεσαι; |
| 00:21:11 |
Εδώ είναι το μέρος |
| 00:21:15 |
Θέλω να ξυπνήσω. |
| 00:21:18 |
Μην προχωρήσεις, γιατρέ. |
| 00:21:21 |
'Οσο κι αν νιώσεις ότι πρέπει... |
| 00:21:24 |
' |
| 00:21:27 |
' ' ' |
| 00:21:37 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:21:40 |
Θέλω απλά να ξυπνήσω. |
| 00:21:43 |
Θέλω απλά να ξυπνήσω. |
| 00:21:47 |
Τα όρια |
| 00:21:50 |
Δε φταίω εγώ που πέθανες. |
| 00:21:53 |
'Ησουν νεκρός |
| 00:21:55 |
ΓΙιο πέρα το χώμα... |
| 00:22:00 |
' ' |
| 00:22:30 |
- ' ' |
| 00:22:34 |
- ' |
| 00:22:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:33 |
Λούις, δεν είναι σωστό. |
| 00:23:38 |
Δε θέλω να'σαι μόνος στο σπίτι |
| 00:23:42 |
Είναι οικογενειακή γιορτή. |
| 00:23:45 |
Γι'αυτό ακριβώς θα πας |
| 00:23:48 |
Ο μπαμπάς σου δε με θέλει |
| 00:23:51 |
Εγώ σε θέλω κοντά μου. |
| 00:23:53 |
Θα'μαι κοντά σου |
| 00:24:15 |
'Ισως έχεις κάποιο πρόβλημα. |
| 00:24:17 |
Τζαντ. Τι πρόβλημα; |
| 00:24:19 |
Είδα μια νεκρή γάτα |
| 00:24:22 |
Νομίζω ότι είναι της κόρης σου. |
| 00:24:43 |
Ναι. Ο Τσερτς είναι. |
| 00:24:47 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:50 |
Τουλάχιστον |
| 00:24:54 |
Η 'Ελλη, όμως, |
| 00:24:56 |
Δώσ'τον μου. |
| 00:25:05 |
Τι θα τον κάνεις; |
| 00:25:07 |
Θα τον βάλω στο γκαράζ |
| 00:25:15 |
Θα το πεις στην 'Ελλη; |
| 00:25:18 |
Θα πρέπει |
| 00:25:20 |
'Ισως της πω |
| 00:25:24 |
Δε θέλω να χαλάσω τις διακοπές της. |
| 00:25:31 |
'Ισως υπάρχει καλύτερος τρόπος. |
| 00:25:40 |
Να τον θάψουμε μέσα στον κύκλο, |
| 00:25:45 |
Το μέρος όπου πάμε |
| 00:25:51 |
Δεν μπορούμε ν'ανέβουμε εκεί. |
| 00:25:54 |
'Οχι, δε θα πάθουμε τίποτα. |
| 00:25:58 |
- ' ' ' ' |
| 00:26:02 |
Απλά, ακολούθησέ με. |
| 00:26:05 |
Μην κάνεις απότομες κινήσεις. |
| 00:26:09 |
Μην κοιτάς κάτω και μη σταματάς. |
| 00:26:14 |
Αν σταματήσεις, |
| 00:26:27 |
Μη σταματάς και... |
| 00:26:37 |
Να μην κοιτώ κάτω. Εντάξει. |
| 00:26:41 |
-Είσαι καλά; |
| 00:26:43 |
Για λίγο |
| 00:26:57 |
Κοντεύουμε. |
| 00:27:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:18 |
'Ενα πουλί. |
| 00:27:24 |
-ΓΙάμε. |
| 00:27:43 |
Λίγο πιο κάτω. |
| 00:28:00 |
-Σ χεδόν φτάσαμε. |
| 00:28:03 |
Αυτήν τη φορά το εννοώ. |
| 00:28:20 |
Τι είναι εδώ; |
| 00:28:24 |
Εδώ ήταν ο τόπος ταφής τους. |
| 00:28:28 |
-ΓΙοιανών; |
| 00:28:33 |
Σ'έφερα για να θάψεις εδώ |
| 00:28:37 |
Για όνομα του Θεού, γιατί; |
| 00:28:40 |
-Γιατί, Τζαντ; |
| 00:28:47 |
Το έδαφος είναι λεπτό. |
| 00:28:49 |
Μα θα τα καταφέρεις. |
| 00:28:52 |
Εγώ θα κάτσω εδώ |
| 00:28:55 |
Θα σε βοηθούσα, |
| 00:28:58 |
Ο καθένας θάβει |
| 00:30:11 |
'Οταν τους μιλήσεις... |
| 00:30:13 |
μην τους πεις λέξη |
| 00:30:16 |
Τι κάναμε σήμερα; |
| 00:30:26 |
Αυτό που κάναμε, |
| 00:30:33 |
Υ ποτίθεται ότι οι γυναίκες |
| 00:30:38 |
Αλλά κάθε γυναίκα θα σου πει... |
| 00:30:41 |
ότι δεν έχει δει |
| 00:30:45 |
Η καρδιά του άντρα, Λούις, |
| 00:30:49 |
Σαν το έδαφος |
| 00:31:20 |
-Οικεία Γκόλ ντμαν. |
| 00:31:24 |
-Θες να μιλήσεις στην κόρη σου; |
| 00:31:29 |
-Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:31:32 |
ΓΙώς περνάς στο Σικάγο; |
| 00:31:34 |
Η γιαγιά κι ο παππούς μού'δωσαν |
| 00:31:38 |
Του λείπω; |
| 00:31:42 |
ΓΙρέπει να'ναι μια χαρά, 'Ελλη. |
| 00:31:47 |
Να τον βάλεις στο κελάρι... |
| 00:31:50 |
για να μην τρέχει στο δρόμο. |
| 00:31:53 |
Και δώσ'του ένα φιλί από μένα. |
| 00:31:57 |
Μπλιαξ! Φίλα τον εσύ. |
| 00:32:03 |
-Θες να μιλήσεις στον Γκέητζ; |
| 00:32:10 |
Γεια σου, μπαμπά. Σ'αγαπώ. |
| 00:32:15 |
Γεια σου, μπαμπά. Σ'αγαπώ. |
| 00:32:52 |
Χριστέ μου! |
| 00:33:05 |
Φαγητό, Τσερτς. |
| 00:33:12 |
Φαγητό. |
| 00:33:16 |
'Ελα, Τσερτς. Φάε. |
| 00:33:20 |
'Ελα, Τσερτς. |
| 00:33:30 |
Χριστέ μου! Δεν το πιστεύω. |
| 00:33:35 |
Βρωμάς, Τσερτς. |
| 00:33:38 |
'Ενα λεπτό... |
| 00:33:41 |
Θεέ μου, τα κατάφερε και βγήκε. |
| 00:33:46 |
Χριστούλη μου! |
| 00:33:50 |
Γαμώτο! |
| 00:34:04 |
ΓΙροσπάθησα να πιστέψω |
| 00:34:09 |
Δεν είμαι κτηνίατρος. |
| 00:34:11 |
-'Ηταν σκοτεινά. |
| 00:34:14 |
Το κεφάλι του, όμως, |
| 00:34:18 |
'Οταν τον σήκωσες, |
| 00:34:21 |
Λες και ξεκόλλησε σελοτέιπ. |
| 00:34:25 |
Οι ζωντανοί δεν κάνουν έτσι. |
| 00:34:28 |
Ο πάγος σταματά να λιώνει |
| 00:34:31 |
' ' ' ' |
| 00:34:33 |
Νομίζω ότι θα τρελαθώ. |
| 00:34:42 |
Ο παλιατζής |
| 00:34:45 |
'Ηταν ο ίδιος μισός Μίκμακ. |
| 00:34:48 |
'Ηξερε πώς ένιωθα |
| 00:34:51 |
Ο Σποτ είχε πιαστεί |
| 00:34:55 |
'Οταν πέθανε, |
| 00:34:59 |
Ο παλιατζής έκανε για μένα |
| 00:35:03 |
Μόνο που δεν ήμουν μόνος |
| 00:35:06 |
'Ηταν κι η μητέρα μου μαζί μου. |
| 00:35:09 |
Φαίνονταν ακόμα |
| 00:35:15 |
Τζαντ, έλα |
| 00:35:17 |
Βρωμάει, |
| 00:35:22 |
Ο Σποτ όντως γύρισε. |
| 00:35:24 |
Δεν ήταν ακριβώς |
| 00:35:28 |
'Οταν πέθανε το βράδυ, |
| 00:35:31 |
τον έθαψα |
| 00:35:33 |
όπου, όπως είδες, |
| 00:35:35 |
Ο άνθρωπος δεν ξέρει πάντα |
| 00:35:40 |
Νομίζω ότι το'κανα γιατί η 'Ελλη |
| 00:35:45 |
Με το χρόνο |
| 00:35:48 |
κι έτσι θα πάψει ο πόνος |
| 00:35:53 |
'Εχει θάψει κανείς |
| 00:35:57 |
Χριστέ και ΓΙαναγιά μου, όχι! |
| 00:37:11 |
ΓΙώς στο διάολο |
| 00:37:16 |
'Εξω! |
| 00:37:20 |
'Εξω! |
| 00:37:28 |
Γεια σου, 'Ελλη. ΓΙρόσεχε. |
| 00:37:33 |
-Μπαμπά! |
| 00:37:41 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:37:44 |
Μπαμπά, είναι καλά ο Τσερτς; |
| 00:37:47 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:37:51 |
Κοιμόταν μπροστά στην πόρτα |
| 00:37:55 |
Τον είδα στον ύπνο μου. |
| 00:37:57 |
Ονειρεύτηκα |
| 00:37:59 |
και τον έθαψες με τον κ. Κράνταλ |
| 00:38:03 |
-Χαζ ό όνειρο, έτσι; |
| 00:38:08 |
Ναι. |
| 00:38:11 |
-Γεια σου, γ λυκιά μου. |
| 00:38:28 |
Μυρίζεις άσχημα. |
| 00:38:36 |
Κάνουν μπάνιο οι γάτες; |
| 00:38:40 |
ΓΙρέπει να πάνε σ'έναν ειδικό |
| 00:38:44 |
Δε με νοιάζει. Θα πληρώσω |
| 00:38:48 |
Ο Τσερτς μυρίζει άσχημα. |
| 00:38:54 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 00:38:57 |
-Την μισώ αυτήν τη μυρωδιά. |
| 00:39:07 |
Είμαι σίγουρη ότι έχω καρκίνο. |
| 00:40:03 |
Συ γαρ ει, η ανάπαυσις |
| 00:40:07 |
αναπέμπομεν, τω ΓΙατρί |
| 00:40:12 |
' ' |
| 00:40:23 |
-Δε νιώθει καλά η Ρέιτσελ; |
| 00:40:27 |
Είναι ξαπλωμένη. Κάνει εμετό |
| 00:40:31 |
Αρκετά, 'Ελλη. |
| 00:40:38 |
Την καημένη την Μίσυ. Δεν ξέρω |
| 00:40:42 |
' ' ' |
| 00:40:45 |
κι αφήνει έναν παλιόγερο |
| 00:40:47 |
Ο πατέρας μου έλεγε... |
| 00:40:51 |
ότι ο Θεός βλέπει |
| 00:40:57 |
-ΓΙώς είναι ο γάτος σου; |
| 00:41:00 |
'Οχι. Τώρα είναι δικός σου. |
| 00:41:10 |
ΓΙερισσότερα δελφίνια |
| 00:41:14 |
στην ακτή του Μέην. |
| 00:41:22 |
-Τι είναι, γ λυκιά μου; |
| 00:41:29 |
Θες να το συζητήσουμε; |
| 00:41:33 |
-Λες να'ναι η Μίσυ στον παράδεισο; |
| 00:41:38 |
Ο καθένας πιστεύει |
| 00:41:42 |
Σ τον παράδεισο και στην κόλαση. |
| 00:41:46 |
Και κάποιοι πιστεύουν |
| 00:41:49 |
'Οπως η φλόγα στον άνεμο. |
| 00:41:52 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:42:00 |
'Οχι. Νομίζω ότι υπάρχει συνέχεια. |
| 00:42:09 |
-Ναι, αυτό πιστεύω. |
| 00:42:14 |
Δώσ'μου ένα φιλί. |
| 00:42:37 |
Σας άκουσα |
| 00:42:40 |
Σκέφτηκα ότι θα μας άκουγες. |
| 00:42:45 |
Απλά φοβάμαι. |
| 00:42:49 |
Και με ξέρεις... |
| 00:42:51 |
'Οταν φοβάμαι |
| 00:42:54 |
Τι φοβάσαι; Το θάνατο; |
| 00:00:08 |
-Η αδερφή μου, η Ζέλ ντα... |
| 00:00:11 |
'Επασχε |
| 00:00:14 |
'Ηταν κλεισμένη στο πίσω δωμάτιο, |
| 00:00:20 |
Η αδερφή μου πέθανε στο πίσω |
| 00:00:26 |
'Ενα βρώμικο μυστικό. |
| 00:00:29 |
Συχνά έπρεπε να την τα?ζω. |
| 00:00:36 |
Θέλαμε να πεθάνει. |
| 00:00:42 |
Δεν το κάναμε μόνο |
| 00:00:45 |
Το κάναμε |
| 00:00:48 |
Γιατί είχε αρχίσει |
| 00:00:51 |
Ακόμα και τώρα ξυπνάω |
| 00:00:59 |
|
| 00:01:03 |
Οι γονείς μου έλειπαν |
| 00:01:05 |
Ρέιτσελ! |
| 00:01:12 |
'Αρχισε να... |
| 00:01:14 |
'Αρχισε να έχει σπασμούς |
| 00:01:18 |
<Θεέ μου, πνίγεται! |
| 00:01:23 |
Θα γυρίσουν και θα πουν |
| 00:01:27 |
Θα πουν ότι την μισούσα |
| 00:01:30 |
Θα πουν ότι ήθελα να πεθάνει |
| 00:01:36 |
Και μετά πέθανε. |
| 00:01:40 |
'Αρχισα να ουρλιάζω. Βγήκα έξω |
| 00:01:45 |
! |
| 00:01:47 |
Οι γείτονες βγήκαν και κοίταξαν... |
| 00:01:52 |
και νόμιζαν ότι έκλαιγα. |
| 00:01:55 |
- ' ' ' |
| 00:01:57 |
Νομίζω... |
| 00:02:00 |
ότι μάλλον γελούσα. |
| 00:02:13 |
Αν γελούσες, |
| 00:02:16 |
Αν έψαχνα αιτία για ν'αντιπαθήσω |
| 00:02:21 |
Δεν έπρεπε |
| 00:02:25 |
ΓΙού ήταν η νοσοκόμα της; |
| 00:02:27 |
Βγήκαν έξω κι άφησαν |
| 00:02:31 |
με την άρρωστη αδελφή του, |
| 00:02:37 |
-ΓΙού πας; |
| 00:02:40 |
-Ξέρεις ότι δεν παίρνω... |
| 00:03:10 |
Κοίτα! |
| 00:03:12 |
-Ο μπαμπάς πετά χαρταετό! |
| 00:03:16 |
-Να τος! |
| 00:03:19 |
-Μπράβο, μπαμπά. |
| 00:03:23 |
-Λούις, άσε τον Γκέητζ να το κάνει. |
| 00:03:48 |
-Τα κατάφερες. |
| 00:03:51 |
Κοίτα Γκέητζ, τον πετάς. |
| 00:03:53 |
-Να δοκιμάσω εγώ τώρα; |
| 00:03:58 |
-Τα καταφέραμε. |
| 00:04:03 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:04:09 |
-Τον πετά ο Γκέητζ. |
| 00:04:14 |
Ο χαρταετός πάει ψηλά. |
| 00:04:18 |
Του ξέφυγε, του χαζού. |
| 00:04:24 |
Μου'πεσε. |
| 00:04:28 |
-Μπαμπά, να δοκιμάσω εγώ; |
| 00:04:33 |
Θέλω να τον πετάξω. |
| 00:04:35 |
-Μπαμπά, είναι σειρά μου. |
| 00:04:44 |
-ΓΙρόσεχε μη βγει στο δρόμο! |
| 00:04:48 |
ΓΙιάσ'το μωρό! |
| 00:04:52 |
ΓΙιάσ'το! |
| 00:05:13 |
'Οχι! |
| 00:05:56 |
Επιτέλους την έπιασε το ηρεμιστικό. |
| 00:06:10 |
Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου. |
| 00:06:12 |
Δε θέλω να κοιμηθώ με τη μαμά. |
| 00:06:17 |
'Ελλη, τι έχεις εκεί; |
| 00:06:21 |
Τι έχεις εκεί; Για να δω. |
| 00:06:23 |
Μπορώ να δω; |
| 00:06:28 |
Δεν είναι πολύ ωραία; |
| 00:06:32 |
Θα του άρεσε, έτσι; |
| 00:06:35 |
Θα κουβαλάω τη φωτογραφία... |
| 00:06:38 |
' ' |
| 00:06:42 |
-Ο Θεός δεν κάνει τέτοια πράγματα. |
| 00:06:48 |
Θα φυλάω τα πράγματά του. |
| 00:06:54 |
'Εχω αυτήν τη φωτογραφία |
| 00:07:09 |
Φρόντισε την κορούλα σου. |
| 00:07:29 |
'Ηξερα ότι κάτι θα γινόταν. |
| 00:07:33 |
, της είπα. |
| 00:07:38 |
Εύχομαι να σαπίσεις στην κόλαση! |
| 00:07:43 |
ΓΙαλιομαλάκα! |
| 00:07:47 |
Μπαμπά! |
| 00:07:50 |
Σ ταμάτα! |
| 00:08:03 |
ΓΙαλιοπούστη! |
| 00:08:07 |
Μα τι έπαθες; |
| 00:08:10 |
Είναι η κηδεία του γιου σου. |
| 00:08:49 |
Καληνύχτα, 'Ελλη. |
| 00:08:53 |
Καληνύχτα, μπαμπά. |
| 00:09:00 |
Μπαμπά; |
| 00:09:04 |
Ο Θεός μπορεί να τον φέρει πίσω |
| 00:09:08 |
Αν το θέλει πολύ; |
| 00:09:15 |
Μπορώ να το πιστεύω αυτό; |
| 00:09:19 |
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς. |
| 00:09:25 |
Καληνύχτα, 'Ελλη. |
| 00:09:50 |
'Αντε γαμήσου, |
| 00:10:35 |
Τζαντ, έθαψα το γιο μου σήμερα. |
| 00:10:40 |
Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 00:10:43 |
Σκέφτεσαι πράγματα |
| 00:10:48 |
Σκέφτομαι να πάω να ξαπλώσω. |
| 00:10:52 |
Είμαι υπεύθυνος |
| 00:10:54 |
απ'ό,τι θα'πρεπε να'χες απόψε. |
| 00:10:56 |
'Ισως μάλιστα να'μαι υπεύθυνος |
| 00:11:01 |
Τι; |
| 00:11:08 |
Τζαντ, έχεις τρελαθεί. |
| 00:11:13 |
Σκέφτεσαι |
| 00:11:15 |
Μην αρνείσαι |
| 00:11:31 |
Με ρώτησες... |
| 00:11:33 |
αν έχει θάψει κανείς άνθρωπο |
| 00:11:39 |
Σου'πα ψέματα. |
| 00:11:42 |
'Εχει γίνει. |
| 00:11:44 |
Αυτό που σκέφτεσαι |
| 00:11:49 |
'Ηταν ντόπιος. |
| 00:11:51 |
'Εγινε προς το τέλος |
| 00:11:54 |
Τον έλεγαν Τίμυ Μπέιτερμαν. |
| 00:11:57 |
Σκοτώθηκε γυρνώντας σπίτι |
| 00:12:01 |
Ο πατέρας του, ο Μπιλ Μπέιτερμαν, |
| 00:12:05 |
που έθαψε |
| 00:12:07 |
πριν προλάβει |
| 00:12:13 |
Μα τι λες, Τζαντ; |
| 00:12:17 |
ΓΙοια είναι η αλήθεια; |
| 00:12:19 |
'Οτι κάποτε ο θάνατος |
| 00:12:23 |
Αυτός που θάβεις εκεί πάνω |
| 00:12:27 |
Μοιάζει μ'αυτόν, |
| 00:12:31 |
Γιατί ό,τι ζει στο έδαφος |
| 00:12:37 |
δεν είναι καθόλου ανθρώπινο. |
| 00:12:42 |
'Ηταν τέσσερις ή πέντε μέρες |
| 00:12:46 |
όταν η Μάρτζ υ Γουώσμπερν |
| 00:12:48 |
να περπατά στο δρόμο |
| 00:12:52 |
Κατά καιρούς πολλοί έβλεπαν |
| 00:12:59 |
Αλλά η Μάρτζ υ |
| 00:13:02 |
' |
| 00:13:05 |
'Ηξερε ότι ήταν κάτι φριχτό. |
| 00:13:10 |
'Ετσι εμείς οι άντρες |
| 00:13:13 |
ΓΙήγαμε στο σπίτι του Μπέιτερμαν |
| 00:13:18 |
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. |
| 00:13:20 |
ΓΙρέπει να καεί! |
| 00:13:22 |
Διαλύεις το σπίτι! |
| 00:13:27 |
-Θα γίνει κάρβουνο. |
| 00:13:30 |
Βγες έξω |
| 00:13:33 |
-Φέρτε τα κουτιά! |
| 00:13:36 |
Είναι τέρας, Μπιλ. |
| 00:13:40 |
Αφήστε μας ήσυχους! |
| 00:13:43 |
-'Ελα να βγούμε έξω, Τίμυ. |
| 00:13:48 |
'Ελα, γιε μου. |
| 00:13:53 |
Αγαπώ το θάνατο! |
| 00:13:55 |
Λούις, ο θάνατος είναι συχνά |
| 00:14:00 |
Σ ταμάτησαν να χρησιμοποιούν |
| 00:14:05 |
Μην το σκέφτεσαι καν. |
| 00:14:09 |
Το μέρος είναι διαβολικό. |
| 00:14:14 |
Συχνά ο θάνατος είναι καλύτερος. |
| 00:14:19 |
Λούις, καταλαβαίνεις τι λέω; |
| 00:14:23 |
Μου λες ότι το μέρος ήξερε |
| 00:14:28 |
Λέω ότι το μέρος... |
| 00:14:31 |
ίσως προκάλεσε |
| 00:14:33 |
επειδή σου'δειξα τη δύναμή του. |
| 00:14:37 |
'Ισως εγώ σκότωσα |
| 00:14:48 |
'Ισως αυτό να'ναι ευκαιρία |
| 00:14:53 |
Αν ο θάνατος του Γκέητζ |
| 00:15:00 |
-Δε θέλω να πάω στο Σικάγο. |
| 00:15:04 |
-Είδα ένα κακό όνειρο χτες βράδυ. |
| 00:15:08 |
Για τον μπαμπά και τον Γκέητζ... |
| 00:15:12 |
και κάποιον ΓΙάξκαου. |
| 00:15:14 |
Καλύτερα να πηγαίνετε. |
| 00:15:21 |
Συγνώμη. Τι να πω; Τρελάθηκα. |
| 00:15:24 |
'Ολοι τρελαθήκαμε. |
| 00:15:40 |
-Να προσέχεις τη μαμά σου. |
| 00:15:44 |
Θά'ρθω σε λίγες μέρες. |
| 00:15:47 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά. |
| 00:15:50 |
-'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:15:57 |
Ορκίζομαι. |
| 00:16:02 |
'Ελα, 'Ελλη. ΓΙάμε. |
| 00:16:55 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:16:58 |
Αυτό που σου συνέβη |
| 00:17:01 |
Να θυμάσαι, γιατρέ ότι... |
| 00:17:04 |
' |
| 00:17:06 |
δεν έπρεπε να ξεπεραστούν. |
| 00:17:09 |
Η γη είναι πικρή! |
| 00:17:22 |
Αν δεν πιάσει... |
| 00:17:27 |
Αν γυρίσει πίσω.. |
| 00:17:31 |
κι είναι όπως είπε ο Τζαντ |
| 00:17:35 |
θα τον ξαναστείλω πίσω. |
| 00:17:40 |
Και δε χρειάζεται να το μάθουν. |
| 00:17:43 |
Η Ρέιτσελ κι η 'Ελλη |
| 00:17:52 |
Μαμά! |
| 00:17:54 |
Μαμά! |
| 00:18:03 |
Γλυκιά μου, ήταν ένα κακό όνειρο. |
| 00:18:06 |
Δεν ήταν όνειρο! 'Ηταν ο ΓΙάξκαου! |
| 00:18:10 |
Ο ΓΙάξκαου λέει |
| 00:18:14 |
ΓΙοιος είναι ο ΓΙάξκαου; |
| 00:18:17 |
Είναι ένα φάντασμα. |
| 00:18:20 |
Είπε ότι ήρθε |
| 00:18:23 |
Είπε ότι ήταν |
| 00:18:25 |
γιατί ήταν μαζί |
| 00:18:33 |
Δε θυμάμαι! |
| 00:18:36 |
'Ακου. |
| 00:18:38 |
Δεν υπάρχουν φαντάσματα. |
| 00:18:41 |
Κοιμήσου και ξέχνα |
| 00:18:45 |
Μπορείς τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις |
| 00:18:50 |
Φυσικά και θα τηλεφωνήσω. |
| 00:19:15 |
-ΓΙάξκαου; ΓΙού το ξέρω τ'όνομα; |
| 00:19:21 |
Μήπως έλεγε ΓΙάσκαου; |
| 00:19:23 |
ΓΙροσπαθούσε να με βοηθήσει, |
| 00:19:27 |
' ' ' |
| 00:19:29 |
'Εφυγε απ'το σώμα μου. |
| 00:19:40 |
Θα σε ξεθάψω, γιε μου. |
| 00:20:08 |
Δεν είναι σπίτι. |
| 00:20:12 |
'Ισως βγήκε έξω να πάρει |
| 00:20:16 |
- ' ' ' ' |
| 00:20:29 |
Τζαντ, είμαι η Ρέιτσελ Κριντ. |
| 00:20:32 |
Απ'το Σικάγο; |
| 00:20:35 |
'Οχι. Εμείς ήρθαμε πιο νωρίς. |
| 00:20:38 |
Αυτός ήθελε λίγες μέρες |
| 00:20:41 |
-'Ηθελα να μάθω αν είναι μαζί σου. |
| 00:20:47 |
Αν τον δω, θα του πω ότι πήρες. |
| 00:20:50 |
-Μη σκοτίζεσαι. Γυρνάω πίσω. |
| 00:20:53 |
-Μην το κάνεις! |
| 00:22:21 |
Εσύ φταις, παλιόγερε. |
| 00:22:25 |
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 00:22:58 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:23:01 |
Ορκίζομαι |
| 00:24:02 |
'Ερχομαι, Ρέιτσελ. |
| 00:24:08 |
Κι αυτήν τη φορά... |
| 00:24:13 |
θα πληρώσεις. |
| 00:24:17 |
Ο Γκέητζ κι εγώ... |
| 00:24:21 |
θα σε κάνουμε να πληρώσεις... |
| 00:24:25 |
που μας άφησες να πεθάνουμε. |
| 00:24:32 |
Καλησπέρα και πάλι. |
| 00:24:36 |
και προβλέπουμε να φτάσουμε |
| 00:24:40 |
Ευτυχώς, Θεέ μου. |
| 00:24:48 |
Συγνώμη. |
| 00:25:02 |
Συγνώμη. |
| 00:25:12 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:25:15 |
-ΓΙείτε να περιμένει! |
| 00:25:17 |
Εντάξει, |
| 00:26:10 |
Δε θα σταματήσω, Γκέητζ. |
| 00:26:14 |
Δε θα κοιτάξω κάτω. |
| 00:26:48 |
Λυπάμαι. Είχαμε πολλή κίνηση. |
| 00:26:51 |
Κι αυτό εδώ; |
| 00:26:55 |
'Εχω ένα. |
| 00:26:58 |
Είναι ταλαιπωρημένο |
| 00:27:01 |
Θα το πάρω. |
| 00:27:04 |
Εντάξει. |
| 00:27:44 |
Βλέπεις; |
| 00:27:47 |
Είναι απλά |
| 00:28:38 |
-Και τώρα τι; |
| 00:28:41 |
Μ'ακούς; |
| 00:28:54 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:29:14 |
Γύρνα πίσω, Γκέητζ. |
| 00:29:20 |
Γύρνα πίσω σ'εμάς. |
| 00:30:20 |
Σ ταμάτα! |
| 00:30:32 |
-'Ελα μέσα, κούκλα. |
| 00:32:08 |
Αμάν... |
| 00:32:41 |
ΓΙοιος είναι εκεί; |
| 00:32:49 |
'Ελα να παίξουμε κρυφτό. |
| 00:33:17 |
Εσύ παίζεις παιχνίδια; |
| 00:33:52 |
'Ελα έξω! |
| 00:33:56 |
Σου έφερα κάτι. |
| 00:34:34 |
Εσύ πώς... |
| 00:35:36 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:35:38 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:35:41 |
Δεν πήρα κλήση, |
| 00:35:43 |
'Ο,τι πρόβλημα κι αν έχεις, |
| 00:35:46 |
Εγώ δεν πάω παραπέρα. |
| 00:35:50 |
Είμαι σίγουρη |
| 00:35:52 |
Εγώ πάλι όχι. |
| 00:36:04 |
Ρέιτσελ; |
| 00:37:27 |
Είσαι πάνω; |
| 00:38:08 |
Ρέιτσελ; Εσύ είσαι; |
| 00:38:13 |
Επιτέλους γύρισα πίσω, Ρέιτσελ. |
| 00:38:16 |
Θα σου στραβώσω την πλάτη |
| 00:38:19 |
για να μη σηκωθείς ποτέ |
| 00:38:23 |
Να μη σηκωθείς ποτέ απ'το κρεβάτι! |
| 00:38:28 |
Να μη σηκωθείς ποτέ απ'το κρεβάτι! |
| 00:38:50 |
Σου έφερα κάτι, μαμά. |
| 00:38:55 |
Σου έφερα κάτι, μαμά. |
| 00:39:07 |
Σου έφερα κάτι, μαμά. |
| 00:39:54 |
Θεέ μου! |
| 00:40:26 |
-Ναι; |
| 00:40:28 |
Ο 'Εργουιν είμαι. 'Ηθελα |
| 00:40:36 |
-Εκεί είσαι; |
| 00:40:40 |
-'Εφτασε καλά; |
| 00:40:44 |
Φώναξέ την |
| 00:40:48 |
Η 'Ελλη ανησυχεί πολύ |
| 00:40:50 |
Κάνει σαν υστερική. |
| 00:40:55 |
-Η Ρέιτσελ κοιμάται. |
| 00:40:59 |
Η 'Ελλη ονειρεύτηκε |
| 00:41:02 |
'Εργουιν, δεν μπορώ |
| 00:41:22 |
Δεν μπορώ να σου μιλήσω! |
| 00:41:25 |
Είμαι στου Τζαντ, μπαμπά. |
| 00:41:30 |
ΓΙρώτα, έπαιξα με τον Τζαντ. |
| 00:41:32 |
Μετά ήρθε η μαμά, |
| 00:41:35 |
Θα παίξουμε, μπαμπά; |
| 00:41:40 |
Τώρα θέλω να παίξω μαζί σου. |
| 00:41:43 |
Τι έκανες; |
| 00:41:48 |
Τι έκανες; |
| 00:42:03 |
Γεια σου, Τσερτς. |
| 00:42:05 |
Θες φαγητό, Τσερτς; |
| 00:42:20 |
Αγνόησέ με εμένα. |
| 00:42:25 |
Φάε τώρα που μπορείς. |
| 00:42:29 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:42:32 |
Σήμερα είναι |
| 00:42:38 |
Αλλά μόνο... |
| 00:42:42 |
μόνο γι'αυτές που ζωντάνεψαν. |
| 00:43:06 |
'Ελα λοιπόν. ΓΙέσε κάτω! |
| 00:43:11 |
Κάνε τον πεθαμένο. |
| 00:43:15 |
ΓΙέθανε! |
| 00:44:14 |
Γκέητζ, τι έκανες; |
| 00:44:35 |
Σε τρόμαξα, ε; |
| 00:44:38 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:44:51 |
Εντάξει, Γκέητζ. |
| 00:44:55 |
'Ελα να παίξουμε. |
| 00:47:31 |
Μπαμπά. |
| 00:47:39 |
'Ελα'δώ. |
| 00:47:48 |
'Ελα'δώ. |
| 00:48:13 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:48:16 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:49:40 |
Λυπάμαι, Λούις. Λυπάμαι. |
| 00:49:43 |
Αλλά μην τα κάνεις χειρότερα! Μη! |
| 00:49:47 |
ΓΙερίμενα πολύ με τον Γκέητζ. |
| 00:49:50 |
Με τη Ρέιτσελ... |
| 00:49:53 |
Μόλις πέθανε! |
| 00:50:03 |
Μη! Σε παρακαλώ, Λούις! |
| 00:50:07 |
'Οχι! |
| 00:50:14 |
'Ολα θα πάνε καλά, Ρέιτσελ. |
| 00:50:17 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:50:46 |
Η καρδιά ενός άντρα, |
| 00:50:51 |
'Ενας άντρας σπέρνει ό,τι μπορεί |
| 00:50:55 |
Αυτό που αγοράζεις είναι δικό σου. |
| 00:51:00 |
Κι αυτό που είναι δικό σου... |
| 00:51:03 |
πάντα γυρνάει σ'εσένα. |
| 00:52:13 |
Αγάπη μου. |
| 00:55:25 |
Greek |
