|
Apollo 13
|
| 00:00:40 |
TEST DE PRÉ-LANCEMENT |
| 00:00:46 |
Inspirée par |
| 00:00:48 |
et en l'espace de sept ans, |
| 00:00:52 |
de ce qu'il appelait |
| 00:00:56 |
et la plus grande aventure |
| 00:00:57 |
dans laquelle |
| 00:01:00 |
Longtemps distancés par les Russes |
| 00:01:04 |
et après le terrible incendie, |
| 00:01:08 |
dans lequel périrent |
| 00:01:10 |
les astronautes |
| 00:01:12 |
Ed White et Roger Chaffee, |
| 00:01:14 |
nous semblions battus par les Russes |
| 00:01:18 |
Mais ce soir, dix-huit mois |
| 00:01:22 |
le monde a retenu son souffle |
| 00:01:24 |
en regardant Neil Armstrong |
| 00:01:28 |
La grande nouvelle vient de tomber. |
| 00:01:30 |
Le Contrôle de Mission |
| 00:01:34 |
pour les activités |
| 00:01:36 |
c'est-à-dire pour marcher |
| 00:01:39 |
à 21 h., heure de Washington. |
| 00:01:42 |
Pour pénétrer |
| 00:01:45 |
l'important, |
| 00:01:47 |
Disons que c'est moi dans le module |
| 00:01:52 |
dans le LEM. |
| 00:01:53 |
Ce truc qui pointe, |
| 00:01:55 |
C'est vrai ? |
| 00:01:56 |
Absolument. |
| 00:01:57 |
Et quand tu la sens |
| 00:02:00 |
et que tout s'emboîte, |
| 00:02:01 |
c'est une sensation unique. |
| 00:02:05 |
- On a du carburant. |
| 00:02:08 |
Tout va bien, |
| 00:02:10 |
Ils font les cent pas en fumant. |
| 00:02:12 |
Gene Kranz est à cran ! |
| 00:02:15 |
Tracey. |
| 00:02:17 |
Le seul, le vrai. |
| 00:02:19 |
Gemini 12, Apollo 8. |
| 00:02:20 |
Les premiers autour de la Lune. |
| 00:02:23 |
En conduisant d'une main ! |
| 00:02:27 |
Le dernier champagne de Houston. |
| 00:02:30 |
Parfait. |
| 00:02:31 |
Tout roule ? |
| 00:02:32 |
Ça va. |
| 00:02:33 |
- Aspirant Lovell ! |
| 00:02:35 |
Mets ça dans la glace avec le reste. |
| 00:02:37 |
Tu vas chez le coiffeur ? |
| 00:02:39 |
Je suis en vacances. |
| 00:02:41 |
Fais-toi couper les cheveux ! |
| 00:02:51 |
J'aimerais être là-haut. |
| 00:02:53 |
Tu n'es pas le seul. |
| 00:02:55 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:02:58 |
Ils n'arrêteront pas Apollo |
| 00:03:01 |
Mon cousin m'a téléphoné. |
| 00:03:03 |
Il demande qui on paie |
| 00:03:06 |
Je lui ai dit: Pour lui, |
| 00:03:10 |
Ils se sont pas gourrés ! |
| 00:03:12 |
Quelle chaîne ? |
| 00:03:18 |
Augmente le volume ! |
| 00:03:25 |
Merci d'assister |
| 00:03:28 |
de mon alunissage à bord |
| 00:03:32 |
On devrait tous consacrer un instant |
| 00:03:34 |
à honorer le rôle exemplaire, |
| 00:03:36 |
que dis-je ? ...héroïque, |
| 00:03:39 |
joué par la doublure d'Armstrong |
| 00:03:41 |
dans cette balade historique |
| 00:03:44 |
Et bien sûr, son équipage. |
| 00:03:46 |
On applaudit Jim Lovell, |
| 00:03:53 |
Le voilà ! |
| 00:03:54 |
Silence, tout le monde. Il sort ! |
| 00:03:58 |
Les enfants ! |
| 00:03:59 |
Excellent alunissage... |
| 00:04:02 |
On peut vérifier le réglage |
| 00:04:04 |
de l'objectif de ma caméra ? |
| 00:04:10 |
Trop tard |
| 00:04:12 |
II a encore le temps de remonter. |
| 00:04:14 |
Faut lui faire signe ! |
| 00:04:20 |
Neil, nous vous voyons |
| 00:04:24 |
Regardez-moi ces images ! |
| 00:04:26 |
Je suis au pied |
| 00:04:28 |
de l'échelle. |
| 00:04:29 |
Les pieds du LEM |
| 00:04:31 |
dans la surface lunaire, |
| 00:04:34 |
5 cm. |
| 00:04:37 |
Il est sur la Lune. |
| 00:04:39 |
Neil Armstrong, |
| 00:04:40 |
un Américain de 38 ans, |
| 00:04:42 |
se tient à la surface de la Lune... |
| 00:04:46 |
en ce 20 juillet 1969. |
| 00:04:49 |
C'est un petit pas pour l'homme... |
| 00:04:54 |
mais un bond de géant |
| 00:04:58 |
Sa première phrase: |
| 00:05:00 |
"C'est un petit pas |
| 00:05:01 |
pour l'homme, mais un bond |
| 00:05:18 |
Tu es saoul, Lovell. |
| 00:05:21 |
Je n'ai pas l'habitude du champagne. |
| 00:05:23 |
Moi non plus. |
| 00:05:28 |
Au secours, le nettoyage ! |
| 00:05:31 |
Oui, vendons-la. |
| 00:05:34 |
Ils sont remontés à bord |
| 00:05:37 |
et lèvent les yeux vers nous. |
| 00:05:40 |
Je parie que Jannie Armstrong |
| 00:05:45 |
Comme moi |
| 00:05:48 |
Je n'ai pas arrêté |
| 00:05:50 |
Christophe Colomb... |
| 00:05:52 |
Charles Lindbergh |
| 00:06:09 |
On vit dans un monde |
| 00:06:15 |
Et ce n'est pas un miracle. |
| 00:06:19 |
On a décidé d'y aller. |
| 00:06:22 |
Sur Apollo 8, |
| 00:06:23 |
on était tellement près... |
| 00:06:25 |
Juste 60 milles marins |
| 00:06:30 |
c'était comme si je pouvais... |
| 00:06:33 |
mettre le pied dehors |
| 00:06:41 |
Je veux y retourner. |
| 00:06:49 |
Où est ma montagne ? |
| 00:06:55 |
Elle est juste à côté de... |
| 00:06:57 |
tu vois l'endroit où l'ombre |
| 00:06:59 |
traverse cette... |
| 00:07:01 |
zone blanche ? |
| 00:07:04 |
Ta montagne est juste au bord. |
| 00:07:07 |
Le mont Marilyn. |
| 00:07:09 |
Je ne la vois pas. |
| 00:07:14 |
Il faut regarder mieux. |
| 00:07:19 |
Cherche-la... |
| 00:07:23 |
pendant que je... |
| 00:07:33 |
BÂTIMENT D'ASSEMBLAGE |
| 00:07:35 |
L'astronaute fait partie |
| 00:07:41 |
dont nous sommes tous fiers. |
| 00:07:44 |
"Donnez-moi un levier |
| 00:07:47 |
C'est ce qu'on fait ici. |
| 00:07:51 |
La meilleure part |
| 00:07:52 |
Croire que tout est possible. |
| 00:07:55 |
Comme un ordinateur |
| 00:07:59 |
et emmagasine |
| 00:08:03 |
Ou la fusée Saturne 5. |
| 00:08:05 |
C'est ce lanceur spatial |
| 00:08:06 |
qui emmènera |
| 00:08:09 |
pour la première étape |
| 00:08:12 |
Quand remontez-vous là-haut, Jim ? |
| 00:08:15 |
On m'a choisi pour commander |
| 00:08:20 |
S'il y a un Apollo 14. |
| 00:08:23 |
Mes électeurs demandent pourquoi |
| 00:08:27 |
maintenant qu'on a battu les Russes |
| 00:08:31 |
Imaginez que Colomb |
| 00:08:34 |
et que nul ne soit |
| 00:08:41 |
D'autres questions ? |
| 00:08:44 |
Et les toilettes, |
| 00:08:46 |
C'est une technique |
| 00:08:50 |
On baisse la vitre pour voir |
| 00:08:54 |
Voici Deke Slayton. |
| 00:08:57 |
Tu es le mieux placé pour répondre. |
| 00:08:59 |
Deke est l'un des fameux |
| 00:09:03 |
Notre boss, maintenant. |
| 00:09:06 |
Alors on lui reverse |
| 00:09:09 |
Combien, |
| 00:09:10 |
Je peux te parler ? |
| 00:09:13 |
Bien sûr. |
| 00:09:21 |
Vous êtes là ? |
| 00:09:23 |
Je ne m'habille pas en majorette. |
| 00:09:25 |
Tu ne comprends rien aux fringues ! |
| 00:09:27 |
C'est possible, |
| 00:09:28 |
mais tu ne sors pas comme ça |
| 00:09:31 |
Elle a pas de soutien-gorge. |
| 00:09:34 |
La ferme ! |
| 00:09:35 |
Salut ! |
| 00:09:36 |
Ta langue au chat... |
| 00:09:39 |
on devait aller à Acapulco ? |
| 00:09:42 |
II va y avoir un petit |
| 00:09:46 |
Ah oui ? |
| 00:09:48 |
Peut-être, disons... |
| 00:09:50 |
la Lune. |
| 00:09:54 |
L'otite de Shepard s'est infectée |
| 00:09:57 |
et on a été bombardé |
| 00:09:59 |
d'Apollo 13. |
| 00:10:01 |
En tête de ligne, |
| 00:10:05 |
Tu pars six mois plus tôt |
| 00:10:08 |
Je peux mettre ça ? |
| 00:10:10 |
Bien sûr. |
| 00:10:12 |
Jamais de la vie ! |
| 00:10:17 |
Ce n'est pas précipité ? |
| 00:10:20 |
On sera prêts. |
| 00:10:24 |
J'y vais. |
| 00:10:27 |
Va, va. |
| 00:10:29 |
Je vais marcher sur la Lune. |
| 00:10:31 |
Je sais. Je n'en reviens pas. |
| 00:10:34 |
Evidemment, c'est 13. Pourquoi 13 ? |
| 00:10:38 |
Ça vient après 12. |
| 00:10:42 |
Apollo 13, |
| 00:10:44 |
"go" pour armement pyrotechnique |
| 00:10:47 |
Tous systèmes nominaux |
| 00:10:50 |
CENTRE DES VAISSEAUX |
| 00:10:53 |
3 MOIS AVANT LE LANCEMENT |
| 00:10:56 |
Cible d'arrimage dégagée. |
| 00:10:59 |
Je me positionne. |
| 00:11:03 |
75 pieds. |
| 00:11:06 |
Je coupe un moteur-fusée. |
| 00:11:07 |
Voyons comment il réagit. |
| 00:11:12 |
J'ai perdu quelque chose. |
| 00:11:14 |
Pas moyen de rétablir. |
| 00:11:15 |
Houston, |
| 00:11:16 |
on dérive vers le bas. |
| 00:11:18 |
- Tu veux qu'on recommence ? |
| 00:11:21 |
Je vais essayer de stabiliser. |
| 00:11:24 |
Je recale le haut gain. |
| 00:11:26 |
La cible est revenue dans le viseur. |
| 00:11:29 |
On est stable. |
| 00:11:31 |
40 pieds. |
| 00:11:32 |
Vannes en position. |
| 00:11:37 |
20 pieds. |
| 00:11:41 |
10. |
| 00:11:45 |
Capture. |
| 00:11:48 |
C'est bon ! |
| 00:11:49 |
Jolie manuvre, Ken. |
| 00:11:51 |
Et voilà le travail ! |
| 00:11:53 |
Ça m'a réveillé. |
| 00:11:55 |
Equipage de réserve Apollo 13, |
| 00:12:00 |
Beau boulot. |
| 00:12:01 |
Trois heures d'ennui suivies |
| 00:12:05 |
Bravo ! |
| 00:12:06 |
Vous gagnez la dinde de NoëI. |
| 00:12:08 |
Bien feinté. |
| 00:12:11 |
T'as été le plus malin. |
| 00:12:12 |
J'ai pompé trop de combustible. |
| 00:12:15 |
T'es au-dessus du seuil. |
| 00:12:17 |
Pas de beaucoup. |
| 00:12:23 |
Demain, faut se lever |
| 00:12:26 |
Décollage à 7 h. |
| 00:12:27 |
Ma cadence de virage |
| 00:12:30 |
Il faut s'y remettre. |
| 00:12:33 |
On le refait. |
| 00:12:35 |
D'accord. |
| 00:12:38 |
Equipage de réserve, |
| 00:12:40 |
à l'équipage principal. |
| 00:12:45 |
Apollo 13, |
| 00:12:47 |
S-4-B éteint |
| 00:12:50 |
Fred, règle l'antenne omni sur B, |
| 00:12:52 |
et en entrant dans le LEM, |
| 00:12:55 |
Ça se présente bien. |
| 00:12:57 |
ALARME GÉNÉRALE |
| 00:12:59 |
On a un problème. |
| 00:13:00 |
- Débit oxygène. |
| 00:13:03 |
Ken, mets ton casque. |
| 00:13:05 |
Je n'y arrive pas ! |
| 00:13:07 |
Alarme générale. |
| 00:13:37 |
Je croyais... |
| 00:13:38 |
que les étoiles |
| 00:13:41 |
3 SEMAINES |
| 00:13:43 |
Les étoiles ne tombent pas ! |
| 00:13:46 |
Toi, tu es malin. |
| 00:13:49 |
Combien ça prend |
| 00:13:51 |
Quatre jours. |
| 00:13:54 |
Mais c'est rapide. |
| 00:13:57 |
Voici le lanceur Saturn-4-B, |
| 00:13:59 |
qui nous propulse |
| 00:14:02 |
aussi vite qu'une balle... |
| 00:14:05 |
de revolver, |
| 00:14:06 |
jusqu'à ce que la gravité lunaire |
| 00:14:11 |
dans... |
| 00:14:13 |
un cercle autour de la Lune. |
| 00:14:18 |
Fred et moi, on se glisse |
| 00:14:21 |
On dirait une araignée. |
| 00:14:24 |
Il ne sert qu'à l'alunissage. |
| 00:14:27 |
Je prends les commandes, |
| 00:14:28 |
je le fais pivoter |
| 00:14:32 |
en stabilisant l'attitude, |
| 00:14:35 |
et, tout en douceur, |
| 00:14:39 |
Mieux qu'Armstrong. |
| 00:14:46 |
Papa... |
| 00:14:48 |
tu connaissais |
| 00:14:53 |
Oui, je connaissais les astronautes |
| 00:15:00 |
Ça peut encore arriver ? |
| 00:15:04 |
Je vais te dire, |
| 00:15:06 |
Des tas de choses ont mal tourné. |
| 00:15:10 |
La... porte... |
| 00:15:13 |
on l'appelle la trappe... |
| 00:15:15 |
ils n'ont pas pu l'ouvrir |
| 00:15:17 |
pour sortir. |
| 00:15:20 |
Et... |
| 00:15:21 |
oui, un tas de choses |
| 00:15:27 |
C'est réparé ? |
| 00:15:29 |
Complètement. On a tout réparé. |
| 00:15:32 |
Ce n'est plus un problème. |
| 00:15:45 |
Ils te demandent encore |
| 00:15:48 |
Henry Hurt m'a quasiment supplié. |
| 00:15:51 |
En plus de ton entraînement... |
| 00:15:54 |
C'est pour le programme Apollo. |
| 00:15:58 |
Vous êtes Jim Lovell, non ? |
| 00:16:01 |
13, porte-bonheur ! |
| 00:16:03 |
Formidable ! |
| 00:16:13 |
Ça fait deux fois que je cale. |
| 00:16:24 |
J'ai regardé l'emploi du temps |
| 00:16:27 |
Ils ont une semaine chargée. |
| 00:16:31 |
Je ne pourrai sans doute pas... |
| 00:16:33 |
assister au lancement. |
| 00:16:40 |
Ils ont besoin de moi. |
| 00:16:42 |
Ces enfants, |
| 00:16:46 |
Ils ne t'ont jamais |
| 00:16:48 |
Ta mère a eu une attaque... |
| 00:16:50 |
Maman va très bien. |
| 00:16:52 |
Je sais ce que c'est, un lancement. |
| 00:16:54 |
Les femmes des autres |
| 00:16:57 |
Cette fois, |
| 00:17:05 |
Ça ira mieux |
| 00:17:10 |
Tu ne sais pas ce que tu vas rater. |
| 00:17:21 |
Salut. |
| 00:17:24 |
Rapporte-nous un caillou. |
| 00:17:52 |
Le nombre 13 ne vous dérange pas ? |
| 00:17:54 |
Seulement si c'est un vendredi. |
| 00:17:56 |
Apollo 13, |
| 00:17:57 |
décollage à 13 h 13, |
| 00:18:00 |
entrée dans le champ |
| 00:18:03 |
Ken Mattingly a procédé |
| 00:18:07 |
pour étudier ce phénomène. |
| 00:18:09 |
Oui, j'ai pris un chat noir, |
| 00:18:12 |
marcher sur un miroir brisé, |
| 00:18:15 |
Pas de pépin. |
| 00:18:17 |
On nous a aussi conseillé |
| 00:18:20 |
un cochon avec nous |
| 00:18:23 |
Pour le grand public, |
| 00:18:27 |
Aller sur la Lune, ce n'est jamais |
| 00:18:30 |
Et... |
| 00:18:33 |
quand il s'agit du vol d'adieu |
| 00:18:36 |
ce sera toujours |
| 00:18:40 |
Pourquoi votre adieu ? |
| 00:18:43 |
Je commande... |
| 00:18:45 |
le meilleur vaisseau |
| 00:18:49 |
Et je vais fouler un sol |
| 00:18:52 |
entre le soleil et l'ombre. |
| 00:18:56 |
Je ne vois pas comment... |
| 00:19:01 |
2 JOURS |
| 00:19:05 |
C'est prévu demain à 9 h. |
| 00:19:07 |
- Impossible. |
| 00:19:10 |
Je revois les expériences lunaires |
| 00:19:14 |
un tour de simulateur. |
| 00:19:15 |
Ce soir, |
| 00:19:17 |
Je rendrai visite à cet engin |
| 00:19:23 |
On a un problème. |
| 00:19:24 |
J'ai eu des résultats |
| 00:19:26 |
Charley Duke a la rougeole. |
| 00:19:29 |
Changeons |
| 00:19:31 |
Vous avez tous pu l'attraper. |
| 00:19:34 |
Je l'ai déjà eue. |
| 00:19:35 |
Mais pas Ken Mattingly. |
| 00:19:38 |
Vous me cassez mon équipe |
| 00:19:42 |
Alors qu'on connaît par cur nos |
| 00:19:46 |
Ken Mattingly sera gravement malade |
| 00:19:48 |
quand vous remonterez du sol lunaire |
| 00:19:52 |
Imagine qu'il ait la fièvre ! |
| 00:19:54 |
Swigert ne s'est pas entraîné |
| 00:19:57 |
Il est très qualifié. |
| 00:19:59 |
Un bon pilote, mais combien |
| 00:20:03 |
Je comprends l'effet que ça te fait. |
| 00:20:06 |
Mais de deux choses l'une: |
| 00:20:09 |
par Swigert, |
| 00:20:11 |
ou vous partez tous |
| 00:20:18 |
On m'a formé pour aller |
| 00:20:22 |
Ce sont des foutaises |
| 00:20:26 |
Si tu refuses d'y aller sans Ken, |
| 00:20:31 |
A toi de décider. |
| 00:20:36 |
Laisse sonner. |
| 00:20:37 |
Il faut que je réponde. |
| 00:20:39 |
Pourquoi ? |
| 00:20:40 |
L'équipage de réserve |
| 00:20:42 |
dresse la liste des invités |
| 00:20:44 |
et retient les chambres. |
| 00:20:54 |
Je comprends. |
| 00:20:56 |
Merci, monsieur. |
| 00:21:27 |
Merde alors ! |
| 00:21:33 |
Les médecins ! |
| 00:21:37 |
Ça m'étonnait aussi, |
| 00:21:44 |
Je sais qu'on les vire, |
| 00:22:04 |
Swigert va très bien s'en sortir. |
| 00:22:10 |
très fort. |
| 00:22:14 |
Ce sera une grande mission. |
| 00:22:22 |
Tu es sûr, Jim ? |
| 00:22:25 |
Ça peut s'arranger. |
| 00:22:29 |
C'était à moi de décider. |
| 00:22:41 |
Ça n'a pas dû être facile. |
| 00:22:48 |
Ecoute, je n'ai pas la rougeole. |
| 00:22:52 |
Et je ne vais pas l'attraper. |
| 00:22:58 |
Ken, attends ! |
| 00:23:04 |
Trajectoire stationnaire. |
| 00:23:08 |
On est en programme 64... |
| 00:23:11 |
à 0,5 G. |
| 00:23:13 |
Nous sommes à 400000 pieds |
| 00:23:17 |
On va perdre le signal. |
| 00:23:19 |
Données de rentrée nominales |
| 00:23:27 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:23:30 |
Signal couloir. |
| 00:23:33 |
En manuel. |
| 00:23:39 |
Houston, nous basculons sur S.C.S. |
| 00:23:41 |
On est à 3 G. |
| 00:23:44 |
5 G. |
| 00:23:48 |
Angle d'attaque trop oblique. |
| 00:23:49 |
J'essaie de rétablir. |
| 00:23:53 |
On est à 8 G. |
| 00:23:55 |
9... |
| 00:23:57 |
10... |
| 00:24:00 |
12 G. |
| 00:24:01 |
12 G. On flambe. |
| 00:24:05 |
Et merde ! |
| 00:24:06 |
Je lui ai envoyé un signal erroné. |
| 00:24:09 |
Même Mattingly s'était planté. |
| 00:24:11 |
Tu te sens comment, Frédo ? |
| 00:24:14 |
Carbonisé. |
| 00:24:20 |
Eh bien ? |
| 00:24:21 |
Angle d'entrée trop incliné. |
| 00:24:24 |
Sans blague ! |
| 00:24:25 |
Oui, on était en programme 67... |
| 00:24:32 |
Contrôle, on va recommencer, |
| 00:24:34 |
mais laissez-nous |
| 00:24:37 |
Jim, je peux te parler ? |
| 00:24:49 |
On passe en hors-ligne |
| 00:24:54 |
Alors ? |
| 00:24:57 |
Si j'avais eu un dollar chaque fois |
| 00:25:07 |
Nous avons deux jours. |
| 00:25:10 |
On le refait. |
| 00:25:25 |
Margaret ! |
| 00:25:28 |
LA VEILLE DU LANCEMENT |
| 00:25:29 |
II ne faut pas traverser la route. |
| 00:25:32 |
Nos microbes risqueraient |
| 00:25:36 |
Les garçons ! |
| 00:25:38 |
Vous n'embêtez pas maman ? |
| 00:25:40 |
Ma jolie princesse ! |
| 00:26:03 |
On dirait Marilyn Lovell. |
| 00:26:06 |
Je dois me tromper. |
| 00:26:09 |
Il ne faut pas rater ça, |
| 00:26:11 |
Qui te l'a dit ? |
| 00:26:12 |
Un type que je connais. |
| 00:26:17 |
Sans moi, |
| 00:26:22 |
Maintenant, on dit bonsoir. |
| 00:26:27 |
Tu sais, |
| 00:26:40 |
11 AVRIL 1970 |
| 00:26:53 |
Gunther Vendt ! |
| 00:26:55 |
On en a, de la veine ! |
| 00:27:02 |
Tu marches sur la Lune, hein ? |
| 00:27:04 |
Je marge |
| 00:27:05 |
et même je gours zur la Lune ! |
| 00:28:21 |
- Chewing-gum. |
| 00:28:29 |
Je leur ferai faire |
| 00:28:31 |
Je n'en doute pas. |
| 00:28:46 |
Tu veux plus d'air ? |
| 00:29:05 |
- Marilyn, ça va ? |
| 00:29:07 |
Je suis déjà dans un état... ! |
| 00:29:10 |
Tu ne vas pas le pondre ? |
| 00:29:11 |
Non. Moi, j'ai trente jours |
| 00:29:56 |
CONTRÔLE DE MISSION |
| 00:29:58 |
Pour Gene. |
| 00:30:03 |
Madame Krantz a ressorti |
| 00:30:06 |
Le dernier était bariolé ! |
| 00:30:08 |
Les traditions, c'est sacré. |
| 00:30:12 |
De la part de ta femme, Gene. |
| 00:30:16 |
Je commençais à m'inquiéter. |
| 00:30:22 |
Celui-là, il me plaît. |
| 00:30:24 |
Quel chic ! |
| 00:30:39 |
Tu es fin prêt. |
| 00:30:49 |
La classe ! |
| 00:30:52 |
Gene, on peut y aller. |
| 00:30:54 |
Gardez ça pour l'amerrissage ! |
| 00:31:15 |
Contrôleurs de vol Apollo 13, |
| 00:31:19 |
Pour le lancement, |
| 00:31:22 |
Retour ? |
| 00:31:23 |
Dynamique ? |
| 00:31:24 |
Guidage ? |
| 00:31:26 |
Médecin ? |
| 00:31:27 |
EECOM ? |
| 00:31:29 |
Navigation ? |
| 00:31:30 |
TELMU ? |
| 00:31:31 |
Contrôle ? |
| 00:31:32 |
Procédures ? |
| 00:31:34 |
INCO ? |
| 00:31:35 |
Activités en vol ? |
| 00:31:37 |
Réseau ? |
| 00:31:38 |
Récupération ? |
| 00:31:39 |
CAPCOM ? |
| 00:31:42 |
Lancement, ici Houston. |
| 00:31:46 |
CENTRE DE CONTRÔLE |
| 00:31:49 |
Chef du pas de tir ? |
| 00:31:50 |
"Go" pour le lancement. |
| 00:31:52 |
Heure H moins 60 secondes. |
| 00:32:25 |
ABANDON DE MISSION |
| 00:32:38 |
Les pompes tournent. |
| 00:32:40 |
Un peu de montagnes russes, |
| 00:32:55 |
"Go" pour lancement. |
| 00:32:57 |
H moins... |
| 00:32:58 |
15... 14... |
| 00:33:01 |
13... |
| 00:33:10 |
Séquence mise à feu. |
| 00:33:15 |
Mise à feu. |
| 00:33:39 |
Le chrono tourne ! |
| 00:33:48 |
Nous avons décollé. |
| 00:34:02 |
Nous avons quitté la tour |
| 00:34:07 |
Les gars, on y est. |
| 00:34:22 |
Vas-y, vas-y ! |
| 00:34:28 |
Altitude... |
| 00:34:29 |
nominale. |
| 00:34:31 |
Vitesse nominale. |
| 00:34:34 |
Roulis terminé. Tangage. |
| 00:34:37 |
13, tenez-vous prêts |
| 00:34:45 |
Dynamique ? |
| 00:34:47 |
Tout roule. Droit sur la norme. |
| 00:34:51 |
Votre BPC est en place. |
| 00:34:54 |
Reçu. EDS sur manuel. |
| 00:34:58 |
Moteur interne. |
| 00:35:00 |
Accrochez-vous, |
| 00:35:15 |
Secouer, tu dis ? |
| 00:35:22 |
Extraction éjectée. |
| 00:35:33 |
On a le moteur central arrêté. |
| 00:35:35 |
On continue sur les 4 autres. |
| 00:35:40 |
Reçu, 13. |
| 00:35:43 |
Booster, vous confirmez ? |
| 00:35:45 |
Oui, on l'a perdu. |
| 00:35:47 |
Ça va nous affecter ? |
| 00:35:48 |
Une seconde. |
| 00:35:50 |
La centrale inertielle compense ? |
| 00:36:02 |
Alors, ce moteur 5 ? |
| 00:36:06 |
On est toujours "go". |
| 00:36:08 |
Si on n'en perd pas un autre. |
| 00:36:11 |
On ne sait pas pourquoi le moteur |
| 00:36:15 |
On n'a qu'à garder les autres |
| 00:36:20 |
Gyros O.K. |
| 00:36:22 |
Compensation aussi. |
| 00:36:27 |
C'était le lézard de cette mission. |
| 00:36:39 |
13, paré pour séparation. |
| 00:36:42 |
Arrêt S-2. |
| 00:36:46 |
La poussée est correcte. |
| 00:36:49 |
Coupure S-4-B dans 10 secondes. |
| 00:36:52 |
13, ici Houston. |
| 00:36:57 |
Coupure imminente, à 12'34". |
| 00:37:02 |
Attention... |
| 00:37:03 |
Arrêt moteur ! |
| 00:37:06 |
Extinction. |
| 00:37:08 |
Et voilà le travail, messieurs ! |
| 00:37:36 |
J'espère que je pourrai dormir. |
| 00:37:38 |
C'était fort, le bruit ! |
| 00:37:40 |
Donne-moi la main. |
| 00:37:43 |
Tu as pu supporter ça quatre fois ? |
| 00:37:45 |
Le pire est passé. |
| 00:37:47 |
Ah bon ? |
| 00:37:49 |
Pour moi, ce ne sera pas fini |
| 00:37:51 |
avant qu'il soit |
| 00:37:54 |
Tu as l'air si calme ! |
| 00:37:56 |
Si le médecin de vol m'auscultait, |
| 00:38:00 |
Madame Lovell ! |
| 00:38:01 |
Quelques questions... |
| 00:38:03 |
Juste un instant. |
| 00:38:06 |
Souviens-toi: Tu es fière, |
| 00:38:09 |
Vos impressions ? |
| 00:38:10 |
Nous sommes fières, |
| 00:38:17 |
Ici Booster. |
| 00:38:20 |
Insertion réussie |
| 00:38:23 |
Reçu, Dynamique. |
| 00:38:26 |
C'est parti, les gars. |
| 00:38:28 |
On va sur la Lune. |
| 00:38:30 |
Réacquisition du signal à Hawaï. |
| 00:38:36 |
Ici pilote |
| 00:38:38 |
J'ai changé de siège avec Jim. |
| 00:38:40 |
Je me mets au boulot pour préparer |
| 00:38:43 |
la transposition et l'arrimage. |
| 00:38:45 |
Bien reçu, Jack. |
| 00:39:00 |
Fred, ça va ? |
| 00:39:05 |
On passe au retournement |
| 00:39:08 |
"Go" pour armement pyrotechique |
| 00:39:12 |
Assurez la pressurisation |
| 00:39:18 |
Prêts pour séparation |
| 00:39:23 |
Vannes d'isolation SMRCS ouvertes. |
| 00:39:26 |
Swigert, c'est toi le pilote. |
| 00:39:29 |
A toi de faire. |
| 00:39:35 |
Séparation réussie. |
| 00:39:37 |
S-4-B stable. |
| 00:39:39 |
Bonne translation. |
| 00:39:40 |
Reconfirmez. |
| 00:39:41 |
On commence les variations de |
| 00:39:45 |
Tu sais, Frédo, |
| 00:39:48 |
a gerbé jusqu'à la Lune, |
| 00:39:50 |
Ça va, j'ai un peu trop mangé. |
| 00:39:55 |
Et... je cabre. |
| 00:39:58 |
Vitesse de variation d'assiette: |
| 00:40:03 |
On vous voit tanguer. |
| 00:40:04 |
Attention aux télémesures. |
| 00:40:06 |
Si Swigert n'arrime pas, |
| 00:40:07 |
il n'y a plus de mission. |
| 00:40:11 |
Alignement ? |
| 00:40:13 |
Coupleur GDC. |
| 00:40:19 |
Poussée avant. |
| 00:40:23 |
100 pieds. |
| 00:40:29 |
Reste aligné. |
| 00:40:39 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:40:41 |
J'assure. |
| 00:40:52 |
- C'est bon ? |
| 00:40:54 |
40 pieds. |
| 00:40:57 |
20 pieds. |
| 00:41:03 |
Petit bleu, |
| 00:41:11 |
10 pieds. |
| 00:41:22 |
Capture. |
| 00:41:24 |
On y est. |
| 00:41:25 |
Indicateurs corrects. |
| 00:41:27 |
Vas-y, rétracte. |
| 00:41:32 |
Arrimage verrouillé. |
| 00:41:34 |
Bien reçu. Superbe, Jack. |
| 00:41:41 |
Houston, |
| 00:41:43 |
Reçu, 13. Vous avez votre ticket |
| 00:41:47 |
Je me mets à l'aise. |
| 00:41:49 |
Houston, nous sommes parés |
| 00:41:52 |
rotation thermique, ou "barbecue". |
| 00:41:55 |
Jack et moi, on va manger. |
| 00:41:58 |
- Hé, j'ai faim ! |
| 00:42:00 |
Je pourrais engloutir |
| 00:42:07 |
Ça roule. |
| 00:42:08 |
Jusqu'ici. On vient de tester |
| 00:42:21 |
3ème JOUR 13 AVRIL |
| 00:42:30 |
Dommage qu'on ne puisse pas |
| 00:42:33 |
Tu l'as dit ! |
| 00:42:41 |
Vidange de trop-plein... |
| 00:42:47 |
Elle va passer... |
| 00:42:48 |
la constellation "Urinion". |
| 00:42:54 |
Ça, c'est du spectacle ! |
| 00:42:56 |
Barbara ! |
| 00:42:58 |
On part regarder |
| 00:43:00 |
Non, je ne sortirai plus jamais ! |
| 00:43:03 |
Je déteste Paul ! Plus personne |
| 00:43:07 |
Elle délire sur la séparation |
| 00:43:10 |
C'est toi, l'idiote. Pas eux ! |
| 00:43:13 |
Je sais que tu portes leur deuil... |
| 00:43:15 |
Papa ne le saura pas. |
| 00:43:17 |
Le monde entier |
| 00:43:20 |
Et nous aussi. |
| 00:43:24 |
Bonsoir, l'Amérique. |
| 00:43:26 |
Bienvenue à bord d'Apollo 13. |
| 00:43:30 |
Je suis Jim Lovell |
| 00:43:32 |
et nous émettons |
| 00:43:34 |
d'une altitude |
| 00:43:37 |
au-dessus de la Terre. |
| 00:43:39 |
On vous a préparé |
| 00:43:43 |
Nous allons vous montrer |
| 00:43:45 |
ce qu'est notre vie |
| 00:43:48 |
dans l'immensité |
| 00:43:51 |
La première chose à faire, |
| 00:43:53 |
c'est de créer |
| 00:43:58 |
Allez... chauffe, Frédo ! |
| 00:44:01 |
Salut, la planète ! |
| 00:44:15 |
Normalement, ça devait |
| 00:44:19 |
en l'honneur de |
| 00:44:21 |
Mais il y a eu un changement |
| 00:44:25 |
Quand je monterai là-haut, |
| 00:44:28 |
j'embarque tout Johnny Cash. |
| 00:44:33 |
- Marilyn... |
| 00:44:37 |
Toutes les chaînes nous lâchent. |
| 00:44:39 |
On rend le voyage sur la Lune |
| 00:44:40 |
"excitant comme un séjour |
| 00:44:45 |
L'émission de mon fils doit passer. |
| 00:44:51 |
On ne reçoit que ces chaînes, |
| 00:44:55 |
Ils se sont encore trompés, |
| 00:45:15 |
Ils savent |
| 00:45:19 |
On le leur dira à leur retour. |
| 00:45:25 |
Si des fonctionnaires des Impôts |
| 00:45:28 |
j'ai oublié d'envoyer ma... |
| 00:45:31 |
Je voulais le faire |
| 00:45:34 |
Ils ne vont pas le rater ! |
| 00:45:39 |
Pour la visite |
| 00:45:42 |
suivez le guide. |
| 00:45:43 |
A l'approche de l'alunissage, |
| 00:45:46 |
Fred Haise et moi, |
| 00:45:49 |
pour entrer |
| 00:45:52 |
EECOM, ce brassage |
| 00:45:55 |
les réservoirs d'hydrogène |
| 00:46:03 |
Comme vous le voyez, |
| 00:46:04 |
l'Aquarius n'est pas plus grand que |
| 00:46:07 |
deux cabines téléphoniques. |
| 00:46:09 |
La "peau" du LEM a, |
| 00:46:13 |
à peine l'épaisseur |
| 00:46:17 |
C'est tout ce qui nous sépare |
| 00:46:19 |
Et cela suffit, |
| 00:46:22 |
pour naviguer hors de l'atmosphère. |
| 00:46:26 |
l'artiste complet ! |
| 00:46:28 |
Nous remontons le tunnel |
| 00:46:38 |
Nous voici de retour |
| 00:46:42 |
Un instant. |
| 00:46:44 |
Je t'ai eu ! |
| 00:46:46 |
Ce bruit, c'était... |
| 00:46:48 |
Fred qui jouait |
| 00:46:51 |
Il nous donne des attaques ! |
| 00:46:56 |
Et maintenant, |
| 00:47:00 |
et retourner dans l'Odyssey. |
| 00:47:03 |
Notre prochain programme |
| 00:47:05 |
de Fra Mauro, |
| 00:47:09 |
C'était l'équipage d'Apollo 13... |
| 00:47:13 |
qui souhaite à tous les Terriens... |
| 00:47:17 |
une bonne soirée. |
| 00:47:25 |
Papa était rigolo. |
| 00:47:27 |
Ils en diffuseront |
| 00:47:30 |
Ils devraient. |
| 00:47:35 |
Entre les impôts de Jack |
| 00:47:39 |
c'était une émission plutôt réussie. |
| 00:47:43 |
Bravo. |
| 00:47:44 |
Merci, Houston. |
| 00:47:46 |
Une ou deux corvées de ménage. |
| 00:47:48 |
Correction de roulis à droite à 0,60 |
| 00:47:53 |
Correction à droite. |
| 00:47:54 |
0,60. |
| 00:48:01 |
Et maintenant, |
| 00:48:37 |
ALARME GÉNÉRALE |
| 00:48:38 |
On a un problème. |
| 00:48:42 |
- Qu'as-tu fait ? |
| 00:48:49 |
Ici Houston. Vous pouvez répéter ? |
| 00:48:52 |
Houston, |
| 00:48:55 |
Sous-tension circuit B. |
| 00:48:59 |
Et l'ordinateur ? |
| 00:49:00 |
II s'est mis hors ligne. |
| 00:49:01 |
On a une autre alarme générale ! |
| 00:49:04 |
Je vérifie. |
| 00:49:05 |
C'est pas moi ! |
| 00:49:06 |
Secteur C ? |
| 00:49:07 |
- L'ordinateur repart. |
| 00:49:09 |
- Voyant Alignement. |
| 00:49:11 |
Alarmes multiples. |
| 00:49:13 |
Il faut réinitialiser. |
| 00:49:14 |
Je passe en SCS. |
| 00:49:19 |
Nom de Dieu ! |
| 00:49:20 |
Leur rythme cardiaque ! |
| 00:49:22 |
Vos données ? |
| 00:49:23 |
Le réservoir d'oxygène 2 |
| 00:49:25 |
Le réservoir 1 est à... |
| 00:49:27 |
725 PSI, et il chute. |
| 00:49:29 |
Les piles à combustible |
| 00:49:32 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:49:35 |
Ici Navigation. |
| 00:49:37 |
Ils frôlent le blocage en lacet. |
| 00:49:39 |
Je perds le contact radio. |
| 00:49:44 |
Un seul à la fois, messieurs ! |
| 00:49:47 |
EECOM, c'est une erreur de mesure |
| 00:49:50 |
On affiche |
| 00:49:53 |
Sûrement une erreur de mesure ! |
| 00:49:55 |
La trappe ! |
| 00:49:57 |
Il y a un mouvement de torsion |
| 00:50:01 |
Il y a eu un bruit d'explosion. |
| 00:50:05 |
C'est le circuit A ! |
| 00:50:06 |
II est en sous-tension ? |
| 00:50:08 |
Circuit principal A |
| 00:50:11 |
à 25,50. |
| 00:50:13 |
Le circuit B est à zéro. |
| 00:50:15 |
Ça secoue méchamment. |
| 00:50:17 |
Ils parlent d'explosions |
| 00:50:20 |
Ce n'est pas une erreur ! |
| 00:50:22 |
On vous perd ! |
| 00:50:23 |
Cette trappe ! |
| 00:50:24 |
Ça va, laisse tomber. |
| 00:50:27 |
Si c'était un météorite, |
| 00:50:29 |
J'essaie de rétablir. |
| 00:50:31 |
Ça grésille. |
| 00:50:33 |
Affirmatif. |
| 00:50:34 |
Le signal de haut gain... |
| 00:50:36 |
Je n'ai pas de prise. |
| 00:50:38 |
On va bloquer... |
| 00:50:40 |
Confirmez, Odyssey. Quels sont |
| 00:50:45 |
Ecoute, Jim: SMRCS, Hélium 1, |
| 00:50:48 |
A et C sont fermés. |
| 00:50:50 |
Je bascule secteur C |
| 00:50:54 |
Pile à combustible 1. |
| 00:50:56 |
Pile 3. |
| 00:50:57 |
Sous-tension du circuit B, |
| 00:51:01 |
combinaisons. |
| 00:51:03 |
Contrôle d'attitude, |
| 00:51:06 |
Ordinateur MC. |
| 00:51:08 |
Et oxygène, débit accéléré. |
| 00:51:11 |
Un voyant défectueux ? |
| 00:51:12 |
Houston... |
| 00:51:14 |
nous évacuons quelque chose. |
| 00:51:18 |
Je le vois |
| 00:51:19 |
en ce moment même par le hublot 1. |
| 00:51:23 |
Je peux vous dire... |
| 00:51:25 |
que c'est un gaz. |
| 00:51:29 |
L'oxygène ! |
| 00:51:49 |
Bien reçu: Vous dégazez. |
| 00:51:54 |
Reprenons tout depuis le début. |
| 00:52:13 |
Doucement, doucement. |
| 00:52:15 |
Gardons notre calme. |
| 00:52:17 |
Procédures, |
| 00:52:20 |
Tout le monde alerte |
| 00:52:23 |
Réveillez-les |
| 00:52:26 |
Maîtrisons le problème. |
| 00:52:28 |
Ne l'aggravons pas |
| 00:52:30 |
13, on fait un tour de salle. |
| 00:52:34 |
Le dégazage va fausser le contrôle |
| 00:52:36 |
d'alignement. |
| 00:52:38 |
Regarde l'oxygène sur le 1. |
| 00:52:45 |
200, et ça chute. |
| 00:52:48 |
Réservoir 2 toujours à zéro. |
| 00:52:49 |
Réservoir 1: |
| 00:52:52 |
Confirmation ? |
| 00:52:53 |
On a les mêmes chiffres, 13. |
| 00:52:56 |
Récapitulons la situation générale. |
| 00:53:00 |
en prenant du recul. |
| 00:53:06 |
Qu'est-ce qui fonctionne à bord ? |
| 00:53:11 |
Je te rappelle. |
| 00:53:15 |
On ne va plus avoir de puissance. |
| 00:53:17 |
Apollo se vide de son sang. |
| 00:53:27 |
- Contrôle ? |
| 00:53:30 |
Il faut couper les vannes |
| 00:53:35 |
Ça va nous avancer à quoi ? |
| 00:53:38 |
Si la fuite est là, ça l'isolera. |
| 00:53:40 |
On sauve le contenu restant. |
| 00:53:44 |
On ne peut pas aller sur la Lune |
| 00:53:49 |
Gene, l'Odyssey agonise. |
| 00:53:52 |
De ma console, |
| 00:54:19 |
Qu'ils ferment les vannes. |
| 00:54:24 |
Vous allez couper les vannes |
| 00:54:28 |
Compris ? |
| 00:54:31 |
Tu dis qu'il faut carrément... |
| 00:54:34 |
couper les vannes, |
| 00:54:38 |
Arrêter les piles à combustible, |
| 00:54:41 |
Oui, ils m'ont entendu. |
| 00:54:45 |
Dis-leur qu'on le fait |
| 00:54:49 |
On pense que la fermeture |
| 00:55:02 |
Il a compris ? |
| 00:55:03 |
Compris, Jim ? |
| 00:55:07 |
Oui, Houston, on a compris. |
| 00:55:14 |
On a perdu la Lune. |
| 00:55:25 |
Ferme-les, Frédo. |
| 00:55:29 |
On va bien voir. |
| 00:55:39 |
Si ça ne marche pas, |
| 00:55:41 |
on n'aura plus assez |
| 00:56:04 |
Houston, l'oxygène du 1 |
| 00:56:10 |
Combien, pour activer le LEM ? |
| 00:56:12 |
Trois heures, selon la liste. |
| 00:56:15 |
On a beaucoup moins. |
| 00:56:19 |
Jack, avant que les batteries |
| 00:56:21 |
nous lâchent complètement, |
| 00:56:23 |
coupons tout ce qui pompe du jus. |
| 00:56:25 |
Economisons pour la rentrée |
| 00:56:29 |
On a 15 minutes d'oxygène. |
| 00:56:30 |
Après, le module de commande |
| 00:56:33 |
Manuvre d'urgence. On déménage |
| 00:56:37 |
Amenons-leur de l'oxygène là-bas. |
| 00:56:39 |
Procédure d'alimentation. |
| 00:56:41 |
que l'essentiel. |
| 00:56:43 |
Navigation, |
| 00:56:44 |
on coupe tout |
| 00:56:46 |
sur le module de commande. |
| 00:56:48 |
sur l'ordinateur du LEM. Entrez |
| 00:56:52 |
On bascule toutes les données |
| 00:56:54 |
avant l'arrêt |
| 00:56:57 |
Le LEM devient un radeau. |
| 00:57:00 |
Vous devez couper votre alimentation |
| 00:57:02 |
et mettre en route le LEM. |
| 00:57:07 |
Frédo y est déjà. |
| 00:57:09 |
On est pressé par le temps. |
| 00:57:11 |
Il faut transférer le guidage |
| 00:57:15 |
ne lâche, sans quoi |
| 00:57:19 |
Combien de temps ? |
| 00:57:21 |
Nous avons moins de 15 minutes |
| 00:57:28 |
15 minutes. |
| 00:57:33 |
Houston, je viens de passer |
| 00:57:38 |
Si Jack ne transfère pas |
| 00:57:41 |
Ils ne sauront pas où ils vont. |
| 00:57:44 |
- Pas pratique pour naviguer ! |
| 00:57:48 |
Houston, ici 13. |
| 00:57:53 |
Aquarius, il vous reste 12 minutes |
| 00:57:57 |
Je ne vois aucune étoile. |
| 00:57:59 |
Il y a un tas de débris. |
| 00:58:02 |
J'ai effectué |
| 00:58:05 |
Je débranche l'ordinateur. |
| 00:58:08 |
Il me faut tes angles... |
| 00:58:10 |
avant de débrancher ! |
| 00:58:14 |
II me les faut avant ! |
| 00:58:16 |
C'est bon, je sais. Une seconde. |
| 00:58:19 |
L'ordinateur est en marche. |
| 00:58:21 |
Attends, Fred. |
| 00:58:24 |
Jack, |
| 00:58:25 |
il faut effectuer |
| 00:58:28 |
Il ne vous reste que 8 minutes. |
| 00:58:32 |
Pompes piles arrêtées. |
| 00:58:34 |
Houston, aidez-moi. |
| 00:58:36 |
J'ai calculé les conversions |
| 00:58:40 |
vérifiez mon arithmétique. |
| 00:58:41 |
Vas-y, Jim. |
| 00:58:43 |
L'angle CAL de roulis est moins 2. |
| 00:58:46 |
Roulis du module lunaire: 355,57. |
| 00:58:51 |
Tangage: 167,8. |
| 00:58:55 |
Lacet: 351,87. |
| 00:58:58 |
On vérifie. |
| 00:59:00 |
Visibilité négative |
| 00:59:02 |
Si les additions sont fausses, |
| 00:59:05 |
où ira-t-on se perdre ? |
| 00:59:13 |
Ça tombe juste. |
| 00:59:15 |
- C'est bon. |
| 00:59:17 |
C'est juste. |
| 00:59:18 |
Entrez-les. |
| 00:59:19 |
- Tu es bon. |
| 00:59:21 |
Jack, coupe la centrale inertielle. |
| 00:59:27 |
Le temps rêvé pour l'observation |
| 00:59:30 |
Les petits malins |
| 00:59:32 |
et creusent des tranchées, pour... |
| 00:59:35 |
se rincer l'il. |
| 00:59:37 |
A propos, notre premier |
| 00:59:41 |
c'est... Swigert ? |
| 00:59:43 |
Le genre |
| 00:59:46 |
Quelle réputation ! |
| 00:59:48 |
Mais je le trouve optimiste, |
| 00:59:50 |
d'emporter des bas nylon |
| 00:59:55 |
Savez-vous que... |
| 00:59:57 |
On dit: Trois millions |
| 01:00:00 |
II y a eu trois millions |
| 01:00:03 |
pour ce lancement, |
| 01:00:08 |
Vous êtes sur ABC. |
| 01:00:11 |
Notre spécialiste scientifique, |
| 01:00:14 |
Apollo 13 est privé |
| 01:00:18 |
Jim Lovell, |
| 01:00:20 |
entrent en ce moment |
| 01:00:23 |
qui servira de canot de sauvetage |
| 01:00:27 |
Ils perdent aussi |
| 01:00:30 |
Moins vite. |
| 01:00:31 |
Défaillance électrique ? |
| 01:00:34 |
Cette avarie |
| 01:00:37 |
et peut mettre en danger |
| 01:00:39 |
si l'oxygène du LEM, |
| 01:00:41 |
avec ce qui reste |
| 01:00:43 |
ne suffit pas jusqu'à leur retour. |
| 01:00:46 |
Pas de danger immédiat ? |
| 01:00:50 |
L'objectif de la mission |
| 01:00:54 |
sera utilisé pour les ramener |
| 01:00:58 |
les hommes d'Apollo 13 |
| 01:01:01 |
Pas de salades ! Je veux savoir |
| 01:01:05 |
Transfert du système de commande. |
| 01:01:08 |
Attendez ! |
| 01:01:09 |
Plus que 5 minutes. |
| 01:01:11 |
Le RCS ! |
| 01:01:12 |
Le RCS n'est pas implanté. |
| 01:01:14 |
On n'a pas de contrôle d'attitude |
| 01:01:17 |
Pas de contrôle ? |
| 01:01:20 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:01:22 |
II nous faut du temps. |
| 01:01:28 |
On est mal ! |
| 01:01:29 |
On tangue et on part en lacet. |
| 01:01:31 |
Pas moyen de compenser. |
| 01:01:33 |
Ce n'est pas conçu |
| 01:01:37 |
On vole avec un éléphant |
| 01:01:40 |
On frôle dangereusement le blocage. |
| 01:01:43 |
Surveille le gyro ! |
| 01:01:44 |
Vous allez pirouetter ! |
| 01:01:46 |
Dis-leur que je ne fais que ça ! |
| 01:01:51 |
II me crève les yeux, putain ! |
| 01:01:53 |
On est en Vocal. |
| 01:01:55 |
Aquarius, on vous a |
| 01:01:58 |
Tu veux qu'on passe en Vocal ? |
| 01:02:00 |
Ton micro est branché. |
| 01:02:02 |
On entend tout. |
| 01:02:03 |
Excuse-moi, Jim. |
| 01:02:07 |
La marge de manuvre est étroite |
| 01:02:11 |
et Swigert vivants. |
| 01:02:16 |
Pardon, Jeffrey te demande. |
| 01:02:18 |
...la nervosité de Kraft |
| 01:02:22 |
On l'a échappé belle, mais on n'est |
| 01:02:34 |
Pourquoi il y a tant de gens ? |
| 01:02:38 |
Tu sais que papa est parti |
| 01:02:44 |
Il doit me rapporter |
| 01:02:54 |
Quelque chose s'est cassé |
| 01:02:58 |
Il va faire demi-tour |
| 01:03:06 |
C'était la porte ? |
| 01:03:10 |
Vos pertes de gaz vous |
| 01:03:16 |
Ça nous a réappris à naviguer. |
| 01:03:23 |
On coupe. |
| 01:03:24 |
Jack, termine la procédure |
| 01:03:28 |
On est sûr de pouvoir |
| 01:03:33 |
Ça va cailler, là-dedans. |
| 01:03:36 |
Reçu. Mais on réglera ça plus tard. |
| 01:03:43 |
Ordinateur coupé. |
| 01:03:45 |
On bascule sur le LEM. |
| 01:03:48 |
Confirmons arrêt. |
| 01:03:50 |
Commandes sur module lunaire. |
| 01:03:57 |
Bien reçu, Houston. |
| 01:03:58 |
Ici l'Odyssey... qui passe la main. |
| 01:04:16 |
On aura besoin d'une poussée... |
| 01:04:18 |
à un moment ou à un autre. |
| 01:04:25 |
Ils ont tout coupé ? |
| 01:04:29 |
On s'est vite retrouvé dans le LEM ! |
| 01:04:34 |
De combien a-t-on dévié |
| 01:04:41 |
Bon, écoutez-moi, messieurs ! |
| 01:04:44 |
Que tout le monde oublie |
| 01:04:46 |
Désormais, nous improvisons |
| 01:04:56 |
Comment va-t-on ramener nos gars ? |
| 01:05:01 |
Ils sont là. |
| 01:05:03 |
et retour direct ? |
| 01:05:08 |
Non ! II faut une trajectoire |
| 01:05:11 |
C'est moins risqué pour eux. |
| 01:05:14 |
Oui, utilisons l'attraction lunaire |
| 01:05:17 |
Le LEM ne peut assurer leur survie |
| 01:05:19 |
aussi longtemps. |
| 01:05:21 |
Il faut inverser le cap. |
| 01:05:25 |
tout de suite. |
| 01:05:26 |
Absolument. |
| 01:05:27 |
Le moteur de l'Odyssey |
| 01:05:29 |
ne marche peut-être plus. |
| 01:05:31 |
ils explosent ! |
| 01:05:33 |
La question n'est pas là. |
| 01:05:38 |
Attendez. On se calme ! |
| 01:05:40 |
Le seul moteur assez puissant |
| 01:05:44 |
c'est le SPS |
| 01:05:46 |
D'après Lovell, |
| 01:05:48 |
Faisons une croix dessus. |
| 01:05:50 |
Si on l'allume, |
| 01:05:53 |
Trop risqué. |
| 01:05:55 |
Le module de commande |
| 01:05:57 |
n'est bon qu'à rentrer |
| 01:06:02 |
On contourne la Lune, |
| 01:06:05 |
Une longue poussée, |
| 01:06:08 |
Qu'en pensent les types |
| 01:06:12 |
On ne garantit rien. |
| 01:06:16 |
pas pour faire |
| 01:06:20 |
Malheureusement, on n'alunit pas. |
| 01:06:24 |
"Conçu pour" ou non, |
| 01:06:28 |
Au boulot. Trouvons un moyen. |
| 01:06:33 |
Il dit que ce sera prêt à temps. |
| 01:06:35 |
Après la poussée, |
| 01:06:37 |
une période de sommeil. |
| 01:06:39 |
Voyez les Activités en vol. |
| 01:06:41 |
C'est fait ! |
| 01:06:42 |
Quelle durée, la poussée ? |
| 01:06:44 |
II veut une déclaration |
| 01:06:46 |
- Qui ça ? |
| 01:06:49 |
- Le président ? |
| 01:06:53 |
On ne perd pas l'équipage. |
| 01:06:55 |
Cinq contre un qu'on les perd ? |
| 01:06:58 |
- Pire que ça. |
| 01:07:10 |
Dites-lui... trois contre un. |
| 01:07:15 |
Perte de signal |
| 01:07:17 |
En vous reprenant, |
| 01:07:20 |
de poussée. |
| 01:07:21 |
Bien reçu. On se reparle |
| 01:07:28 |
Tu veux voir ? |
| 01:07:31 |
Regarde-moi ça ! |
| 01:07:41 |
Aquarius, 30 secondes |
| 01:07:48 |
La mer de la Tranquillité... |
| 01:07:52 |
La cour de récré de Neil et Buzz. |
| 01:07:55 |
On approche du mont Marilyn. |
| 01:07:57 |
Jim, il faut que tu voies ça. |
| 01:08:01 |
Je l'ai déjà vu. |
| 01:08:10 |
Interruption de transmission |
| 01:08:15 |
Salut, la Terre. |
| 01:08:25 |
Quand on entre |
| 01:08:26 |
dans l'ombre de la Lune, |
| 01:08:28 |
la Lune cache le Soleil, |
| 01:08:30 |
on voit des étoiles plus brillantes |
| 01:08:33 |
que par la plus claire |
| 01:08:36 |
Puis, quand on entre |
| 01:08:40 |
en survolant la face éclairée, |
| 01:08:42 |
ce doit être un spectacle grandiose. |
| 01:08:46 |
Le problème, maintenant, |
| 01:08:51 |
que celles d'eau, |
| 01:08:52 |
car celle-ci est indispensable |
| 01:08:56 |
des systèmes électroniques. |
| 01:09:35 |
C'est Fra Mauro. |
| 01:09:38 |
Notre site d'atterrissage. |
| 01:09:45 |
Regardez... le cratère Tcholkovski. |
| 01:09:49 |
La couronne d'ejecta |
| 01:09:52 |
On dirait de la neige. |
| 01:09:57 |
Au nord, on voit Mare Imbrium. |
| 01:11:00 |
13, ici Houston. |
| 01:11:01 |
Nous recevons vos télémesures. |
| 01:11:05 |
Nous aussi, Houston. |
| 01:11:08 |
On vous reprend à une vitesse |
| 01:11:11 |
et à une distance |
| 01:11:13 |
de 104 kilomètres de la Lune. |
| 01:11:15 |
Programme de poussée |
| 01:11:19 |
Quand même, |
| 01:11:21 |
ça m'a démangé, de me poser. |
| 01:11:25 |
On était à deux pas ! |
| 01:11:29 |
Messieurs, |
| 01:11:36 |
J'aimerais rentrer. |
| 01:11:40 |
On a bientôt une poussée. |
| 01:11:42 |
Faut parer à l'imprévu, |
| 01:11:46 |
Frédo, regarde où en sont |
| 01:11:49 |
Jack, |
| 01:11:51 |
va prendre l'eau de l'Odyssey, |
| 01:11:58 |
Rentrons. |
| 01:11:59 |
Nous avons votre programme |
| 01:12:03 |
Tout ce que vous pouvez donner |
| 01:12:05 |
c'est 45 heures ? |
| 01:12:08 |
Ça les amène à peu près là. |
| 01:12:14 |
Ce n'est pas acceptable ! |
| 01:12:23 |
L'important, c'est l'énergie ! |
| 01:12:25 |
Sans elle, ni radio |
| 01:12:28 |
ni pivotement |
| 01:12:30 |
Il faut tout couper. Tout de suite. |
| 01:12:34 |
Tout couper ? |
| 01:12:36 |
Le LEM pompe 60 ampères. |
| 01:12:38 |
A ce rythme, en 16 heures, |
| 01:12:42 |
Et eux aussi. |
| 01:12:45 |
Impossible. |
| 01:12:46 |
Ça ne suffit pas |
| 01:12:49 |
II va falloir couper les radars, |
| 01:12:52 |
le chauffage, les consoles, |
| 01:12:55 |
L'ordinateur ? |
| 01:12:56 |
Et s'il faut une autre poussée ? |
| 01:12:59 |
Plus on discute, |
| 01:13:01 |
J'ai épluché les données. |
| 01:13:03 |
On en est là ? |
| 01:13:12 |
Après la poussée, on coupe tout. |
| 01:13:17 |
D'ici là, |
| 01:13:18 |
le module de commande |
| 01:13:21 |
Dans 2 jours, faut le rallumer |
| 01:13:24 |
Jamais essayé. |
| 01:13:25 |
On ne l'a même jamais simulé ! |
| 01:13:28 |
II faudra trouver un moyen. |
| 01:13:30 |
Aux simulateurs ! |
| 01:13:31 |
Bûchons des scénarios. |
| 01:13:33 |
Rameutez les concepteurs |
| 01:13:35 |
de chaque circuit, |
| 01:13:37 |
de chaque ampoule. |
| 01:13:39 |
Puis l'ouvrier |
| 01:13:41 |
qui a monté la pièce. |
| 01:13:42 |
Tirez le max de chaque ampère, |
| 01:13:46 |
Ce point, |
| 01:13:48 |
ramenez-le-moi jusqu'à la Terre. |
| 01:13:52 |
On n'a perdu aucun Américain |
| 01:13:54 |
On ne va pas commencer ! |
| 01:13:56 |
L'échec est exclu. |
| 01:14:02 |
Ken ? |
| 01:14:08 |
T'es pas mort ! |
| 01:14:09 |
J'essaie de te joindre |
| 01:14:12 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:14:13 |
Je t'emmène aux simulateurs. |
| 01:14:17 |
Une explosion... |
| 01:14:18 |
a détruit les réservoirs |
| 01:14:22 |
L'équipage ? |
| 01:14:23 |
Jusqu'ici, on le maintient en vie |
| 01:14:26 |
Mais il faudra couper |
| 01:14:29 |
Toutes nos équipes |
| 01:14:32 |
Combien aura-t-on d'énergie |
| 01:14:35 |
Le module de commande |
| 01:14:39 |
Si l'aiguille franchit le 20, |
| 01:14:42 |
Si elle plafonne, plus de guidage. |
| 01:14:46 |
Quelle fourchette de puissance ? |
| 01:14:49 |
9 heures de cafetière. |
| 01:14:51 |
Ken Mattingly est là. |
| 01:14:54 |
Il est là. |
| 01:14:56 |
Ils vont avoir de la condensation |
| 01:15:00 |
Ken, enfin ! |
| 01:15:02 |
John m'a briefé. |
| 01:15:05 |
On ne sait pas. |
| 01:15:06 |
Il faut raccourcir les circuits. |
| 01:15:08 |
Tu sais de combien ? |
| 01:15:10 |
Question d'enchaînement |
| 01:15:12 |
Sucrons tout le superflu |
| 01:15:14 |
et allumons dans l'ordre... |
| 01:15:16 |
Et la procédure ? |
| 01:15:17 |
Les ingénieurs ont essayé, |
| 01:15:22 |
Il faut que je sois |
| 01:15:25 |
Exactement les mêmes |
| 01:15:28 |
Et les lectures des instruments. |
| 01:15:30 |
J'ai besoin d'une torche. |
| 01:15:32 |
Pas celle-ci. |
| 01:15:35 |
En piste ! |
| 01:15:40 |
Voilà, j'ai actionné |
| 01:15:44 |
L'antenne avant |
| 01:15:47 |
et l'antenne arrière |
| 01:15:51 |
Ne larguez plus aucun déchet. |
| 01:15:54 |
L'évacuation pourrait |
| 01:15:59 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:16:00 |
Plus de largage de déchets. |
| 01:16:02 |
Va falloir les stocker. |
| 01:16:04 |
Sors les poches à urine. |
| 01:16:07 |
Il ne reste plus... |
| 01:16:09 |
que l'ordinateur... |
| 01:16:11 |
que je mets hors circuit maintenant. |
| 01:16:20 |
Ça y est. |
| 01:16:22 |
On a mis Newton |
| 01:16:30 |
C'est le matin ou le soir ? |
| 01:16:33 |
Le matin. |
| 01:16:35 |
Haise a de la fièvre. |
| 01:16:38 |
Je ne peux pas |
| 01:16:41 |
Vous dormiriez, vous ? |
| 01:16:42 |
Ils vont cailler ! |
| 01:16:46 |
Ce qui devient préoccupant, |
| 01:16:49 |
Il n'est plus assez filtré |
| 01:16:52 |
Il y a 5 épurateurs. |
| 01:16:54 |
Pour 2 hommes, |
| 01:16:56 |
Les capteurs sont montés à 8. |
| 01:16:59 |
jugement faussé, malaises, |
| 01:17:01 |
début d'asphyxie du cerveau. |
| 01:17:02 |
Les épurateurs d'Odyssey ? |
| 01:17:04 |
- A cartouches carrées. |
| 01:17:09 |
On est bien des fonctionnaires ! |
| 01:17:11 |
Qui aurait pu prévoir ça ? |
| 01:17:13 |
Le taux de dioxyde |
| 01:17:16 |
Trouvez moyen de faire entrer |
| 01:17:20 |
Et vite. |
| 01:17:24 |
Ecoutez-moi ! |
| 01:17:26 |
Ces messieurs nous posent une colle. |
| 01:17:31 |
Faut trouver un moyen... |
| 01:17:33 |
de faire entrer ça... |
| 01:17:35 |
dans un trou prévu pour ça... |
| 01:17:38 |
en ne se servant que de ça ! |
| 01:17:41 |
On s'y met. |
| 01:17:44 |
Que quelqu'un prépare du café. |
| 01:17:47 |
La famille Haise |
| 01:17:50 |
Mary est originaire de Biloxi. |
| 01:17:52 |
Quand Fred Haise y habitait, |
| 01:17:54 |
il prévoyait de fonder une famille, |
| 01:17:58 |
Je n'avais jamais pris l'avion |
| 01:18:02 |
Je ne l'ai fait |
| 01:18:05 |
Henry ? |
| 01:18:07 |
Vous ne dormez jamais ? |
| 01:18:08 |
La presse |
| 01:18:12 |
Ils veulent placer |
| 01:18:16 |
Un émetteur ? |
| 01:18:18 |
Une tour pour diffuser en direct. |
| 01:18:26 |
La mission ne les intéressait pas. |
| 01:18:28 |
Ni l'émission de Jim. |
| 01:18:31 |
Maintenant, |
| 01:18:34 |
Aller sur la Lune, ce n'était rien, |
| 01:18:39 |
Je sais que... |
| 01:18:40 |
c'est difficile, mais |
| 01:18:45 |
Non, Henry. |
| 01:18:47 |
Ces gens... |
| 01:18:49 |
ne mettront aucun matériel |
| 01:18:52 |
Si ça leur pose un problème, |
| 01:18:55 |
Il sera de retour vendredi. |
| 01:19:11 |
5ème JOUR |
| 01:19:42 |
II fait trop froid là-bas. |
| 01:19:55 |
DÉCROCHE-NOUS LA LUNE |
| 01:19:58 |
Mary est bien, là. |
| 01:20:03 |
- Tu n'as pas bonne mine. |
| 01:20:07 |
- On a de l'aspirine. |
| 01:20:09 |
Je vais bien. |
| 01:20:16 |
C'était un accident... |
| 01:20:18 |
sa grossesse. |
| 01:20:21 |
J'ai tiré une tête, |
| 01:20:22 |
quand elle me l'a dit ! |
| 01:20:26 |
Ce sont des choses qui arrivent. |
| 01:20:35 |
Garçon ou fille ? |
| 01:20:39 |
Tu seras bientôt fixé. |
| 01:20:42 |
Bien sûr. |
| 01:20:47 |
Jamais je n'aurais cru |
| 01:20:50 |
Une vraie mission. |
| 01:20:54 |
Mes camarades de classe n'ont jamais |
| 01:21:01 |
Tu es là ! |
| 01:21:07 |
J'ai mal quand j'urine. |
| 01:21:10 |
Tu ne bois pas assez. |
| 01:21:12 |
Je bois ma ration, comme vous deux. |
| 01:21:18 |
Swigert a dû me filer |
| 01:21:21 |
Il a pissé |
| 01:21:28 |
Ça fera un choc au médecin de vol, |
| 01:21:31 |
Encore une grande première |
| 01:21:36 |
Tu sais... |
| 01:21:39 |
j'ai vérifié... |
| 01:21:40 |
certaines données, et... |
| 01:21:42 |
j'ai peur que le froid ne réduise... |
| 01:21:45 |
l'efficacité des batteries. |
| 01:21:47 |
On ne chauffe plus le glycol. |
| 01:21:51 |
Ça nous coûtera des ampères ? |
| 01:21:53 |
C'est possible. |
| 01:21:54 |
J'ai revu les chiffres. |
| 01:21:57 |
On a la procédure ? |
| 01:21:59 |
- L'angle est trop plat. |
| 01:22:02 |
J'ai oublié les indices. |
| 01:22:05 |
Houston doit avoir les normes... |
| 01:22:07 |
On va trop vite. Ils nous ont donné |
| 01:22:11 |
On va rebondir hors de l'atmosphère, |
| 01:22:15 |
Ça ne va pas ? |
| 01:22:18 |
Je sais compter. |
| 01:22:22 |
Ils ont les meilleurs physiciens. |
| 01:22:24 |
Selon eux, c'est bon. |
| 01:22:25 |
S'ils avaient fait une erreur |
| 01:22:29 |
Sûrement pas ! |
| 01:22:30 |
Comment ça ? Tu délires ! |
| 01:22:32 |
On a... |
| 01:22:33 |
1000 opérations à effectuer. |
| 01:22:38 |
Tu parles du numéro 692 ! |
| 01:22:40 |
En attendant, |
| 01:22:42 |
on va trop vite, et ils le savent. |
| 01:22:44 |
D'où l'absence |
| 01:22:46 |
C'est noté, merci. |
| 01:22:49 |
Putain de tas de ferraille ! |
| 01:22:52 |
II va te ramener chez toi. |
| 01:22:54 |
C'est le seul moyen qui nous reste ! |
| 01:22:59 |
Que veux-tu dire ? |
| 01:23:00 |
Tu le sais très bien. |
| 01:23:03 |
Pas si vite ! |
| 01:23:04 |
J'ai brassé les réservoirs ! |
| 01:23:06 |
Que disait la jauge ? |
| 01:23:08 |
Ne me fais pas la leçon ! |
| 01:23:10 |
J'ai fait mon boulot ! |
| 01:23:11 |
Ils me demandent de brasser, |
| 01:23:14 |
Arrête de te miner. |
| 01:23:16 |
Ce n'est pas ma faute ! |
| 01:23:18 |
Personne ne dit ça. |
| 01:23:19 |
Si j'avais été à ton poste, |
| 01:23:23 |
Dis-le-lui. |
| 01:23:24 |
Que disait la jauge ? |
| 01:23:26 |
Tu ne sais pas ! |
| 01:23:27 |
On arrête tout de suite. |
| 01:23:29 |
On ne pète pas les plombs |
| 01:23:32 |
On se retrouverait |
| 01:23:35 |
Éviter d'y laisser notre peau ! |
| 01:23:40 |
- On est en Vocal ? |
| 01:23:43 |
Houston, ici Aquarius. Allez-y. |
| 01:23:47 |
Regarde le niveau |
| 01:23:48 |
de dioxyde. |
| 01:23:53 |
C'est ce qu'on faisait. |
| 01:23:55 |
L'indice a grimpé |
| 01:23:59 |
Impossible ! |
| 01:24:02 |
Ça semble correct. |
| 01:24:04 |
On s'y attendait. |
| 01:24:06 |
Nous voilà rassurés ! |
| 01:24:09 |
Nous mettons au point |
| 01:24:14 |
Reçu ? |
| 01:24:16 |
On attend vos instructions. |
| 01:24:18 |
Je sais pourquoi |
| 01:24:21 |
Je n'ai compté que deux personnes. |
| 01:24:27 |
Je peux m'arrêter de respirer ! |
| 01:24:31 |
Le gaz mortel les intoxique... |
| 01:24:34 |
à chaque inspiration ou expiration. |
| 01:24:42 |
Faites attention. |
| 01:24:47 |
C'est quoi ? |
| 01:24:48 |
Ce qu'ils doivent faire. |
| 01:24:51 |
- Il y a un mode d'emploi ? |
| 01:24:53 |
C'est ça ? |
| 01:24:57 |
Aquarius, vous avez un plan de vol |
| 01:25:01 |
Affirmatif. Jack en a un. |
| 01:25:04 |
Nous avons une procédure... |
| 01:25:06 |
assez inhabituelle. |
| 01:25:08 |
Vous allez arracher la couverture. |
| 01:25:10 |
Arrache la couverture |
| 01:25:13 |
Avec plaisir. |
| 01:25:15 |
Il vous faut aussi une cartouche |
| 01:25:17 |
d'hydroxyde de lithium. |
| 01:25:19 |
Non, deux cartouches d'hydroxyde. |
| 01:25:23 |
Isolant. |
| 01:25:24 |
Isolant. |
| 01:25:25 |
Deux sacs en plastique |
| 01:25:29 |
des tuyaux d'aspiration |
| 01:25:37 |
Et le niveau de dioxyde ? |
| 01:25:40 |
II... grimpe. |
| 01:25:43 |
L'air est irrespirable ? |
| 01:25:45 |
Doucement... |
| 01:25:47 |
Il n'a pas dit ça. On y travaille. |
| 01:25:51 |
Coupez 90 centimètres d'adhésif. |
| 01:25:54 |
Une longueur de bras. |
| 01:25:55 |
Compte large. |
| 01:25:56 |
Je vois où vous voulez en venir. |
| 01:25:58 |
Coupe-le par le milieu |
| 01:26:01 |
- Ça y est ? |
| 01:26:05 |
Ils semblent avoir |
| 01:26:08 |
Par contre, ils ont trop |
| 01:26:12 |
A chaque expiration, |
| 01:26:15 |
l'air de la cabine. |
| 01:26:16 |
Les filtres chargés |
| 01:26:19 |
deviennent saturés. |
| 01:26:24 |
Je l'ai déchiré ! |
| 01:26:29 |
Qu'est-ce qu'on fait si on a... |
| 01:26:32 |
déchiré le sac ? |
| 01:26:33 |
Ils ont déchiré le sac. |
| 01:26:35 |
Attendez. |
| 01:26:36 |
- Je leur dis quoi ? |
| 01:26:39 |
Ils ont une longue distance |
| 01:26:42 |
et ils fonctionnent |
| 01:26:45 |
leurs réserves d'urgence. |
| 01:26:47 |
Si un nouvel imprévu se produit, |
| 01:27:18 |
Vous savez qu'il n'y a pas |
| 01:27:22 |
Aucune des techniques |
| 01:27:34 |
Chaussette. |
| 01:27:36 |
Quand la chaussette est en place, |
| 01:27:38 |
tu fixes solidement... |
| 01:27:40 |
l'ensemble du filtre |
| 01:27:44 |
On approche de 15. |
| 01:27:47 |
...Et comparé à d'autres |
| 01:27:48 |
situations d'urgence ? |
| 01:27:52 |
C'est la crise la plus grave |
| 01:27:55 |
pour ce qui est |
| 01:27:58 |
Filtre posé. |
| 01:28:02 |
Circuit combinaisons sur "Fermé". |
| 01:28:04 |
Réglage de cartouche dioxyde |
| 01:28:11 |
J'entends l'air se déplacer. |
| 01:28:26 |
Respirez normalement. |
| 01:28:30 |
Aquarius, |
| 01:28:31 |
informez-nous du taux de dioxyde. |
| 01:28:33 |
Voilà, on regarde l'indice. |
| 01:28:40 |
On est toujours |
| 01:28:42 |
près de 15. |
| 01:28:56 |
Houston, le niveau de dioxyde |
| 01:29:00 |
et il continue de baisser. |
| 01:29:06 |
Ça fait plaisir à entendre. |
| 01:29:08 |
Vous êtes un magicien ! |
| 01:29:15 |
Contrôle vaisseau |
| 01:29:17 |
sur ordinateur. |
| 01:29:19 |
Merde ! |
| 01:29:26 |
Surcharge ! |
| 01:29:28 |
On a pompé trop de jus. |
| 01:29:31 |
entre les étapes 7 et 10. |
| 01:29:33 |
Où est la fuite ? |
| 01:29:36 |
Je ne sais pas encore. |
| 01:29:38 |
Ce n'est pas le bon ordre. |
| 01:29:43 |
Une pause ? |
| 01:29:45 |
Ils n'en ont pas. Moi non plus. |
| 01:29:51 |
Trouvez un poste qui marche. |
| 01:29:56 |
- Je sais, madame Lovell. |
| 01:29:59 |
Ils ne sont pas fichus |
| 01:30:02 |
Blanche, |
| 01:30:03 |
c'est Marilyn. |
| 01:30:05 |
Bonjour, mémé. |
| 01:30:07 |
Je voulais voir Jimmy. |
| 01:30:10 |
Je sais... |
| 01:30:13 |
Nous voulions vous dire |
| 01:30:16 |
Il y a eu un accident... |
| 01:30:22 |
Mais il n'ira pas marcher |
| 01:30:26 |
Ils ont dit qu'il devait y aller. |
| 01:30:28 |
Je sais. |
| 01:30:33 |
Ça, c'était avant. |
| 01:30:34 |
Maintenant, il y a eu |
| 01:30:38 |
Ils vont tous bien... |
| 01:30:40 |
La NASA essaie de trouver... |
| 01:30:43 |
un moyen de les faire revenir. |
| 01:30:47 |
Et... |
| 01:30:51 |
c'est un peu dangereux. |
| 01:31:00 |
Tu as peur ? |
| 01:31:06 |
Ne te fais pas de souci, ma chérie. |
| 01:31:09 |
Si l'on pouvait faire voler |
| 01:31:14 |
mon Jimmy la ferait atterrir. |
| 01:31:53 |
Jack, tu vas être content. |
| 01:31:57 |
et il va t'accorder |
| 01:32:01 |
étant donné que... |
| 01:32:02 |
tu es sans conteste |
| 01:32:07 |
Bien reçu, Houston. |
| 01:32:09 |
C'est une bonne nouvelle. |
| 01:32:11 |
Dites-leur de dormir. |
| 01:32:13 |
Haise a quarante de fièvre. |
| 01:32:15 |
Votre médecin de vol |
| 01:32:19 |
dormir un peu plus. |
| 01:32:21 |
Il n'aime pas les mesures |
| 01:32:24 |
Voyons ce qu'il dit de ça ! |
| 01:32:26 |
J'en ai marre que |
| 01:32:30 |
soit au courant |
| 01:32:37 |
J'ai perdu Lovell ! |
| 01:32:46 |
Jim, on n'a plus |
| 01:32:50 |
Je les ai enlevés, mes capteurs ! |
| 01:33:02 |
D'accord, Jim. |
| 01:33:03 |
On prend note. |
| 01:33:19 |
Maintenant, |
| 01:33:22 |
Ce n'est qu'une mutinerie médicale. |
| 01:33:25 |
Ils sont toujours là. |
| 01:33:29 |
Donnons-leur du mou. |
| 01:33:34 |
6ème JOUR |
| 01:33:42 |
Le problème, |
| 01:33:44 |
c'est l'angle. |
| 01:33:46 |
Peut-être que les éjections |
| 01:33:49 |
l'angle d'attaque s'aplatit. |
| 01:33:51 |
On en est à 5,9. |
| 01:33:54 |
Ils vont effleurer l'atmosphère |
| 01:33:57 |
Il faut une poussée |
| 01:34:00 |
- Encore une ? |
| 01:34:02 |
Compris. |
| 01:34:28 |
On a encore une correction |
| 01:34:31 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:34:33 |
Correction de trajectoire. |
| 01:34:35 |
Compris, Houston... |
| 01:34:39 |
Prévoyez le temps |
| 01:34:40 |
de mettre en route |
| 01:34:42 |
la centrale inertielle, |
| 01:34:44 |
s'il faut allumer. |
| 01:34:46 |
Négatif, Jim. |
| 01:34:48 |
On n'a pas de courant |
| 01:34:51 |
Faut le faire en aveugle ? |
| 01:34:53 |
Sans ordinateur, |
| 01:34:55 |
pour s'orienter ? |
| 01:34:57 |
On doit pouvoir leur donner |
| 01:34:59 |
Sans courant, on n'a aucune donnée. |
| 01:35:02 |
Je parle d'une référence. |
| 01:35:03 |
Pas de référence. |
| 01:35:07 |
Où en êtes-vous, |
| 01:35:10 |
On est en train de creuser |
| 01:35:15 |
Tout ce qu'il faut |
| 01:35:17 |
c'est un point fixe dans l'espace. |
| 01:35:20 |
Je ne me trompe pas ? |
| 01:35:22 |
Exact, Jim. |
| 01:35:27 |
Eh bien, on en a un. |
| 01:35:30 |
Maintenons la Terre dans le hublot, |
| 01:35:34 |
en visant bien la ligne de contour. |
| 01:35:37 |
la durée de l'allumage. |
| 01:35:39 |
Courte, si possible. |
| 01:35:42 |
Ils pourront couper le moteur |
| 01:35:50 |
On ne peut pas faire mieux. |
| 01:35:53 |
Pour rentrer dans l'atmosphère, |
| 01:35:55 |
l'équipage doit viser un couloir |
| 01:35:59 |
Si l'angle est trop aigu, |
| 01:36:02 |
S'il est trop plat, ils ricochent |
| 01:36:06 |
Le couloir de rentrée est si étroit |
| 01:36:09 |
que si ce ballon était la Terre |
| 01:36:11 |
cette balle la Lune, |
| 01:36:12 |
et qu'il y avait cinq mètres |
| 01:36:15 |
ils devraient atteindre une cible |
| 01:36:17 |
de l'épaisseur de ce papier. |
| 01:36:19 |
Tenez-vous prêts. |
| 01:36:21 |
Vous savez que ça n'a jamais |
| 01:36:24 |
Poussée, gel, |
| 01:36:25 |
poussée, gel, manuvre en Manuel. |
| 01:36:28 |
Le moteur va s'allumer ? |
| 01:36:30 |
En tout cas, il n'a jamais été |
| 01:36:33 |
C'est tout ce que je veux vous dire. |
| 01:36:36 |
Je comprends. Je ne vous |
| 01:36:40 |
S'il s'allume, il s'allume. |
| 01:36:49 |
Ils font la poussée. |
| 01:36:57 |
Il faut s'y mettre tous les trois. |
| 01:37:00 |
Frédo... |
| 01:37:02 |
tu t'occupes du tangage. |
| 01:37:04 |
Positionne la commande |
| 01:37:08 |
Si la Terre part vers le bas, |
| 01:37:12 |
pas en avant. |
| 01:37:16 |
Poussée à 10% |
| 01:37:18 |
Jack, tu chronomètres. |
| 01:37:21 |
Compte à rebours: 10 secondes. |
| 01:37:28 |
Ça ira ? |
| 01:37:31 |
Je suis avec toi. |
| 01:37:34 |
Parés pour la poussée |
| 01:37:37 |
Jim, allumage quand tu veux. |
| 01:37:39 |
Tu es "go" |
| 01:37:42 |
Mise à feu du réacteur |
| 01:37:45 |
Encore une poussée, petit moulin ! |
| 01:37:52 |
Réacteur armé. |
| 01:37:55 |
Mise à feu ! |
| 01:37:57 |
II s'est allumé ! |
| 01:37:59 |
Principal coupé. |
| 01:38:00 |
A nous. |
| 01:38:02 |
Régulateur hélium. |
| 01:38:03 |
RCS, puissance 10%. |
| 01:38:06 |
Ramène-la, Frédo. |
| 01:38:07 |
J'essaie. Elle repart. |
| 01:38:09 |
10 secondes. |
| 01:38:11 |
- Vers le bas. |
| 01:38:13 |
Tiens comme ça. |
| 01:38:14 |
- Recule ! |
| 01:38:16 |
Elle se balade ! |
| 01:38:18 |
- Un peu à droite. Pas trop. |
| 01:38:21 |
Doucement. Elle dérive. |
| 01:38:23 |
Reste comme ça. Bien... |
| 01:38:26 |
Je la perds ! |
| 01:38:27 |
Remonte ! |
| 01:38:28 |
Ta commande, Fred ! |
| 01:38:32 |
Je l'ai perdue ! |
| 01:38:33 |
- Où est-elle ? |
| 01:38:37 |
Descends, descends ! |
| 01:38:39 |
Je l'ai ! |
| 01:38:40 |
Un peu plus. Doucement... |
| 01:38:43 |
Merde, c'est moi ! |
| 01:38:45 |
C'était moi. Tourne. |
| 01:38:48 |
Encore. |
| 01:38:50 |
Merde ! |
| 01:38:51 |
C'est bon ! |
| 01:38:53 |
Ne bouge plus. |
| 01:38:54 |
Arrêt ! |
| 01:39:06 |
Le moteur est coupé. |
| 01:39:08 |
Vous êtes dans l'angle, Jim. |
| 01:39:11 |
J'en étais sûr ! |
| 01:39:13 |
Génial, ce LEM ! |
| 01:39:15 |
Vous avez vu ça ? |
| 01:39:17 |
- Vous ne serez pas viré. |
| 01:39:19 |
13, nous évaluons ce que |
| 01:39:25 |
Espérons qu'on n'aura pas |
| 01:39:40 |
Messieurs, |
| 01:39:42 |
on les a mis en état |
| 01:39:46 |
Bravo. |
| 01:39:51 |
Y a plus qu'à les ramener ! |
| 01:39:54 |
Voilà l'ordre qu'il faut suivre. |
| 01:39:56 |
On branche le guidage, |
| 01:40:01 |
On chauffe les pyro-systèmes |
| 01:40:05 |
Les propulseurs pomperont trop. |
| 01:40:08 |
Après quatre jours à moins 93_, |
| 01:40:12 |
Alors, sucre les parachutes. |
| 01:40:14 |
S'ils ne s'ouvrent pas, à quoi bon ? |
| 01:40:16 |
Tu me dis ce qu'il te faut. |
| 01:40:20 |
Je n'invente rien ! |
| 01:40:21 |
Ils ont besoin de tout ça. |
| 01:40:23 |
On n'a pas assez de puissance ! |
| 01:40:26 |
II n'y a rien à faire. |
| 01:40:30 |
Je vais tout réorganiser, |
| 01:40:35 |
On reprend du début. |
| 01:40:37 |
Compteur à zéro. |
| 01:40:41 |
Je ne vois pas |
| 01:40:44 |
Jim Lovell a passé |
| 01:40:47 |
presque 24 jours... |
| 01:40:50 |
Je lui ai demandé |
| 01:40:52 |
J'ai eu des pannes |
| 01:40:55 |
et je me demandais s'il allait... |
| 01:40:58 |
repartir. |
| 01:41:00 |
en général, ça s'arrange. |
| 01:41:03 |
Y a-t-il une occasion précise |
| 01:41:09 |
Je me souviens d'une nuit |
| 01:41:12 |
un Banshee. Pas de feux de route |
| 01:41:15 |
C'était le Shangri-la, |
| 01:41:19 |
était cuit. Mon radioguidage aussi, |
| 01:41:22 |
utilisait la même fréquence |
| 01:41:25 |
et m'entraînait |
| 01:41:28 |
Je regarde |
| 01:41:29 |
en bas. |
| 01:41:32 |
J'allume mon lecteur de carte. |
| 01:41:36 |
Tout s'éteint. |
| 01:41:38 |
Instruments, lampes, |
| 01:41:42 |
Je suis presque à sec, |
| 01:41:43 |
alors je pense |
| 01:41:46 |
Je regarde vers le bas, et là... |
| 01:41:49 |
dans le noir, je vois une... |
| 01:41:52 |
une grande traînée verte. Comme... |
| 01:41:54 |
un long tapis déroulé sous moi. |
| 01:41:58 |
Le sillage phosphorescent |
| 01:42:01 |
Et il... me montrait ma route. |
| 01:42:04 |
Si mes lampes |
| 01:42:07 |
jamais je n'aurais pu le voir. |
| 01:42:10 |
Donc, on ne sait jamais... |
| 01:42:12 |
quelle chaîne d'événements |
| 01:42:19 |
Jim Lovell, |
| 01:42:22 |
Les urgences, ça le connaît ! |
| 01:42:35 |
Ça va ? |
| 01:42:36 |
Oui. |
| 01:42:39 |
C'était quoi ? |
| 01:42:42 |
Une membrane d'éclatement, |
| 01:42:44 |
Houston, vous confirmez |
| 01:42:47 |
Confirmé. |
| 01:42:48 |
Cela va-t-il affecter |
| 01:42:52 |
Négatif. Votre angle |
| 01:42:59 |
On aimerait bien avoir... |
| 01:43:02 |
nos procédures de rentrée. |
| 01:43:04 |
C'est pour quand ? |
| 01:43:09 |
Ça ne va plus tarder. |
| 01:43:11 |
Houston, nous ne... |
| 01:43:13 |
pourrons pas improviser ça |
| 01:43:16 |
Alors, |
| 01:43:19 |
Donnez-nous la procédure |
| 01:43:23 |
On la répétera étape par étape, |
| 01:43:28 |
On est tous un peu fatigués. |
| 01:43:31 |
Et la Terre grossit dans le hublot. |
| 01:43:33 |
Jim, ici Deke. |
| 01:43:36 |
Ils n'ont pas trouvé. |
| 01:43:39 |
Jack a peut-être raison. |
| 01:43:42 |
Deke, je t'écoute. |
| 01:43:44 |
On vous donnera la procédure |
| 01:43:48 |
Mattingly est dans le simulateur. |
| 01:43:52 |
Ken travaille là-dessus ? |
| 01:43:57 |
Ecoute... |
| 01:43:59 |
la séquence fonctionne. |
| 01:44:00 |
Mais on dépasse |
| 01:44:03 |
De combien ? |
| 01:44:04 |
3 ou 4 ampères. |
| 01:44:06 |
Bon sang, c'est 3 ou 4 ? |
| 01:44:08 |
- 4. |
| 01:44:11 |
4 ampères de plus. |
| 01:44:22 |
Il reste un peu de jus |
| 01:44:28 |
Un bras ombilical achemine |
| 01:44:32 |
Oui, l'alimentation de secours. |
| 01:44:34 |
Je t'écoute. |
| 01:44:35 |
Alors... |
| 01:44:37 |
inversons le courant. Tirons |
| 01:44:41 |
avant de le larguer. |
| 01:44:44 |
Pas de procédure ? |
| 01:44:46 |
II y aura déperdition. |
| 01:44:47 |
Oui, mais tout ce qu'il nous faut, |
| 01:44:52 |
Il me faut ces procédures. |
| 01:44:56 |
Ne me sors pas la Bible. |
| 01:44:59 |
On y travaille. |
| 01:45:00 |
Demandons une estimation... |
| 01:45:02 |
Nom de Dieu, |
| 01:45:04 |
Je veux les procédures ! |
| 01:45:18 |
Centrale inertielle. |
| 01:45:21 |
Ça donne quoi ? |
| 01:45:23 |
- Ça va. |
| 01:45:24 |
Tu es bon. |
| 01:45:26 |
Bon. Rampe d'éclairage. |
| 01:45:32 |
Je branche le guidage. |
| 01:45:36 |
Allons-y. |
| 01:45:39 |
CMC, contrôle d'attitude. |
| 01:45:42 |
Source CMC. |
| 01:45:44 |
Mode CMC: Auto. |
| 01:45:58 |
- Vas-y. |
| 01:46:01 |
Oui, il tourne. |
| 01:46:03 |
Alors ? |
| 01:46:14 |
Gagné, mon pote. |
| 01:46:26 |
Mes notes sont claires, |
| 01:46:29 |
Ma vue se brouillait. |
| 01:46:38 |
Content de te voir, Ken. |
| 01:46:40 |
La séquence. |
| 01:46:42 |
- Vous l'avez testée ? |
| 01:46:47 |
Vous me recevez ? |
| 01:46:49 |
Oui, on te reçoit, Ken. |
| 01:46:53 |
Ça bourgeonne, à Houston ? |
| 01:46:56 |
Négatif, Jim. |
| 01:47:04 |
Jack est à côté de toi ? |
| 01:47:06 |
Oui, une seconde. |
| 01:47:12 |
Ce serait bien, |
| 01:47:16 |
quand ils font |
| 01:47:19 |
On va essayer. |
| 01:47:22 |
Blanche... |
| 01:47:24 |
ces messieurs vont regarder |
| 01:47:27 |
Neil Armstrong |
| 01:47:32 |
Vous êtes aussi |
| 01:47:36 |
Jack, relis-moi |
| 01:47:40 |
Deux secondes. |
| 01:47:47 |
J'ai du mal à me relire. |
| 01:47:49 |
J'étais plus fatigué |
| 01:47:57 |
Ne t'en fais pas, je vais te guider. |
| 01:48:02 |
Trouve les coupe-circuit principaux, |
| 01:48:08 |
C'est bon, je les vois. |
| 01:48:09 |
Ferme le B. |
| 01:48:19 |
Il y a beaucoup de condensation |
| 01:48:22 |
Si ça court-circuite ? |
| 01:48:29 |
On tente le coup, |
| 01:48:34 |
Ça revient à brancher un grille-pain |
| 01:48:45 |
Principal B coupé. |
| 01:48:47 |
On approche de l'interface entrée. |
| 01:48:50 |
L'angle s'aplatit |
| 01:48:53 |
Comme s'ils étaient trop légers. |
| 01:48:55 |
Trop légers ? |
| 01:48:57 |
On n'a pas aluni. |
| 01:49:00 |
- Les échantillons ? |
| 01:49:03 |
Jim, pendant que Jack |
| 01:49:06 |
toi et Frédo, transférez du lest |
| 01:49:10 |
Répète. Du lest ? |
| 01:49:12 |
Oui. Il faut qu'on ait |
| 01:49:15 |
Vous deviez transporter |
| 01:49:19 |
C'est vrai. |
| 01:49:20 |
- Jack ? |
| 01:49:23 |
Bon, maintenant, panneau 5... |
| 01:49:26 |
disjoncteur |
| 01:49:27 |
"Signal", |
| 01:49:29 |
circuit B, fermé. |
| 01:49:30 |
Circuit B... fermé. |
| 01:49:34 |
Alarme générale coupée. |
| 01:49:35 |
Sur le panneau 7, mets B-MAG n_2 |
| 01:49:40 |
B-MAG n 2 sur "Réchauffement". |
| 01:49:42 |
Logiques séquentielles |
| 01:49:45 |
Logiques séquentielles enclenchées. |
| 01:49:48 |
Pressurisation CMRCS. |
| 01:49:51 |
CMRCS, pressurisation. |
| 01:49:53 |
Alors que son époux |
| 01:49:55 |
qui lui a servi de radeau, |
| 01:49:56 |
Marilyn Lovell |
| 01:49:59 |
et, nous dit-on, les astronautes |
| 01:50:02 |
et Buzz Aldrin. |
| 01:50:04 |
Seul Jay, le fils aîné, est absent. |
| 01:50:06 |
Il monte la garde |
| 01:50:08 |
à l'Ecole Militaire Saint-John. |
| 01:50:12 |
Notre expert scientifique, |
| 01:50:15 |
Odyssey est en piteux état |
| 01:50:18 |
Toute manuvre est risquée. |
| 01:50:20 |
Le LEM remplit des fonctions |
| 01:50:23 |
il n'est pas fait. |
| 01:50:25 |
Le suspense durera |
| 01:50:27 |
Voyons |
| 01:50:28 |
si l'ordinateur programme |
| 01:50:34 |
La centrale tourne. |
| 01:50:35 |
On a de nouveau nos gyros. |
| 01:50:40 |
Implantation télémesures |
| 01:50:43 |
Affirmatif. Vas-y, essaie. |
| 01:51:05 |
Effectuée. |
| 01:51:15 |
Regarde tes ampères. |
| 01:51:20 |
On les a récupérées, Ken ! |
| 01:51:22 |
Tu devrais voir ça. |
| 01:51:24 |
Et comment ! |
| 01:51:29 |
T'es un bon, Jack ! |
| 01:51:35 |
- Contrôle, ici Retour. |
| 01:51:37 |
Il y a un préavis d'ouragan |
| 01:51:40 |
en bordure de la zone |
| 01:51:42 |
Répétez. |
| 01:51:43 |
Il y a un préavis d'ouragan |
| 01:51:45 |
en bordure de la zone. Ce n'est |
| 01:51:49 |
Il faudrait que leur chance tourne. |
| 01:51:52 |
Paré pour largage |
| 01:51:55 |
Allons-y. A 3... |
| 01:52:01 |
Poussée ascendante. |
| 01:52:03 |
Désarrimé ! |
| 01:52:04 |
Inversion de poussée. |
| 01:52:06 |
Module de service largué. |
| 01:52:08 |
C'est fait. |
| 01:52:11 |
Voyons de quoi il a l'air. |
| 01:52:19 |
Ça y est, je le vois ! |
| 01:52:24 |
Nous voyons le module de service |
| 01:52:29 |
Tout un côté du vaisseau a disparu. |
| 01:52:31 |
A la hauteur |
| 01:52:33 |
du haut gain, une paroi entière |
| 01:52:36 |
jusqu'au... bouclier thermique. |
| 01:52:40 |
Bien reçu, Aquarius. |
| 01:52:41 |
Ça a touché le moteur. Vous voyez ? |
| 01:52:49 |
Incroyable ! |
| 01:52:54 |
Le bouclier. |
| 01:52:55 |
La chaleur va monter |
| 01:52:57 |
jusqu'à 1500 ou 2000 degrés Celsius. |
| 01:53:01 |
Lors de la rentrée |
| 01:53:05 |
Blanche... |
| 01:53:06 |
Jim était chef-éclaireur, |
| 01:53:09 |
- Oui. |
| 01:53:11 |
Si le bouclier thermique |
| 01:53:13 |
le froid extrême |
| 01:53:16 |
Pire encore, |
| 01:53:19 |
les parachutes pourraient |
| 01:53:21 |
Le vaisseau heurterait alors l'eau, |
| 01:53:25 |
à la vitesse suicidaire |
| 01:53:28 |
Jamais dans l'histoire, |
| 01:53:29 |
le monde entier |
| 01:53:32 |
autour d'un drame universel. |
| 01:53:34 |
A New York, une foule immense |
| 01:53:38 |
Toutes les nations |
| 01:53:40 |
offrent leur assistance. |
| 01:53:43 |
Le Congrès a voté des résolutions |
| 01:53:46 |
à prier pour les astronautes. |
| 01:53:48 |
A Rome, le pape Paul VI |
| 01:53:52 |
ont prié pour leur retour. |
| 01:53:54 |
A Jérusalem, prières |
| 01:54:02 |
C'est l'heure d'abandonner |
| 01:54:12 |
Ça va ? |
| 01:54:15 |
Je suis gelé. |
| 01:54:19 |
Tu peux tenir encore un peu ? |
| 01:54:22 |
Autant qu'il faudra. |
| 01:54:27 |
Ce ne sera pas long. |
| 01:54:31 |
Juste un petit moment. |
| 01:54:33 |
Et on se retrouve |
| 01:54:36 |
Ouvre cette trappe ! |
| 01:54:39 |
II fait trente degrés, là-dehors... |
| 01:54:45 |
Tu fais peine à voir. |
| 01:54:50 |
Odyssey, Houston. |
| 01:54:53 |
On va bientôt larguer le LEM. |
| 01:54:55 |
Comme vous le savez, |
| 01:54:57 |
Déménagez dans le module |
| 01:55:00 |
Verrouillez bien la trappe, et... |
| 01:55:02 |
quand vous pourrez, rappelez-nous. |
| 01:55:09 |
Je te donne un coup de main. |
| 01:55:44 |
Il faut larguer le LEM. |
| 01:55:47 |
Ils sont bouclés ? |
| 01:55:50 |
Entendu, Contrôle. |
| 01:55:54 |
Deux secondes. |
| 01:55:57 |
Vous êtes tous dans l'Odyssey ? |
| 01:55:59 |
Oui. Je revérifie |
| 01:56:04 |
Ça va, |
| 01:56:05 |
on n'aura pas besoin |
| 01:56:20 |
Pardon, Jack, |
| 01:56:22 |
Le siège du pilote... |
| 01:56:24 |
A toi de faire. |
| 01:56:31 |
Je veux revoir |
| 01:56:34 |
après le largage du LEM, |
| 01:56:39 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:56:42 |
Je commençais à dérailler. |
| 01:56:45 |
si vous étiez encore dedans. |
| 01:56:48 |
Bien vu. |
| 01:56:52 |
On y va, Houston. |
| 01:56:56 |
Module lunaire largué. |
| 01:57:06 |
C'était un bon petit vaisseau... |
| 01:57:09 |
Adieu, Aquarius. |
| 01:57:11 |
On te remercie. |
| 01:57:19 |
Mary... |
| 01:57:22 |
c'est bientôt l'heure. |
| 01:57:43 |
PORTE-HÉLICOPTÈRES |
| 01:57:46 |
PACIFIQUE SUD |
| 01:57:50 |
En résumé, |
| 01:57:52 |
que leurs propulseurs sont gelés, |
| 01:57:56 |
le bouclier thermique fendu, et |
| 01:58:01 |
Il y a des obstacles. |
| 01:58:02 |
Oui, mais ma question, c'est: |
| 01:58:06 |
Le silence radio dure 3 minutes. |
| 01:58:10 |
on saura. |
| 01:58:12 |
Vitesse affichée: 10440 mètres |
| 01:58:17 |
4852 kilomètres. |
| 01:58:20 |
Nous sommes alignés pour la rentrée. |
| 01:58:23 |
Jim, le programme informatique. |
| 01:58:25 |
Fred, les batteries, ça va ? |
| 01:58:27 |
La batterie A a l'air bien. |
| 01:58:31 |
Batterie B: Pas de volts, |
| 01:58:34 |
les ampères, ça va. |
| 01:58:36 |
Batterie C... |
| 01:58:38 |
merde, 0 volt |
| 01:58:41 |
Elle peut claquer |
| 01:58:44 |
Relions-les toutes |
| 01:58:47 |
L'angle s'aplatit encore. |
| 01:58:51 |
- On y peut quelque chose ? |
| 01:58:54 |
Alors ils n'ont pas besoin |
| 01:58:56 |
L'ouragan est toujours |
| 01:59:00 |
On a... la question des parachutes, |
| 01:59:04 |
l'angle de trajectoire |
| 01:59:06 |
Je sais quels problèmes on a. |
| 01:59:09 |
Ce pourrait être |
| 01:59:12 |
Sauf votre respect, |
| 01:59:14 |
je crois que ce sera |
| 01:59:29 |
Interface entrée |
| 01:59:32 |
Au top, votre vitesse |
| 01:59:34 |
sera de 10575 mètres par seconde. |
| 01:59:39 |
Top. |
| 01:59:40 |
35 secondes avant interface entrée. |
| 01:59:44 |
Messieurs, |
| 01:59:48 |
ce fut un honneur |
| 02:00:31 |
Perte de contact radio. |
| 02:00:35 |
Réacquisition prévue |
| 02:00:41 |
Tout dépend du bouclier. |
| 02:01:14 |
En direct de l'Iwo Jima. |
| 02:01:17 |
Les hélicoptères |
| 02:01:19 |
de récupération de la marine |
| 02:01:22 |
Déploiement des parachutes |
| 02:01:27 |
Attendons |
| 02:01:29 |
annonce de réacquisition. |
| 02:01:35 |
1 minute et 30 secondes |
| 02:01:43 |
Aucun vaisseau spatial |
| 02:01:46 |
pour sortir du silence radio. |
| 02:01:49 |
l'instant critique. |
| 02:01:50 |
Le bouclier tiendra-t-il ? |
| 02:01:52 |
Le module de commande |
| 02:01:54 |
à la rentrée dans l'atmosphère ? |
| 02:01:56 |
Si ce n'est pas le cas, |
| 02:01:59 |
Maman, tu me fais mal. |
| 02:02:01 |
Pardon, mon chéri. |
| 02:02:19 |
Contrôle, |
| 02:02:20 |
ça fait 3 minutes. |
| 02:02:26 |
Odyssey, ici Houston. |
| 02:02:31 |
L'heure prévue |
| 02:02:33 |
le moment où les astronautes |
| 02:02:36 |
du silence radio, |
| 02:02:39 |
et passé. |
| 02:02:41 |
Tout ce que nous pouvons faire, |
| 02:02:44 |
Nous saurons bientôt |
| 02:02:48 |
par l'explosion, il y a trois jours, |
| 02:02:50 |
a résisté à la fournaise. |
| 02:02:57 |
Odyssey, ici Houston. |
| 02:03:06 |
3 minutes |
| 02:03:07 |
30 secondes. |
| 02:03:26 |
4 minutes. En attente. |
| 02:03:49 |
Odyssey, Houston. |
| 02:04:00 |
AIlô, Houston, ici Odyssey. |
| 02:04:02 |
Contents de vous retrouver. |
| 02:04:27 |
Odyssey, Houston. |
| 02:04:29 |
Heureux de vous revoir. |
| 02:05:59 |
Assiette stable. |
| 02:06:03 |
Ici Apollo 13, |
| 02:06:05 |
Beau boulot ! |
| 02:06:56 |
La mission fut qualifiée |
| 02:06:58 |
d"'échec réussi", |
| 02:06:59 |
car nous revînmes |
| 02:07:03 |
Les mois suivants, il fut établi |
| 02:07:05 |
qu'une bobine défectueuse |
| 02:07:08 |
avait émis une étincelle, |
| 02:07:10 |
provoquant l'explosion |
| 02:07:13 |
Ce défaut mineur était survenu |
| 02:07:15 |
deux ans avant ma nomination |
| 02:07:18 |
Fred Haise devait repartir |
| 02:07:21 |
mais sa mission fut annulée. |
| 02:07:26 |
Pas plus que Jack Swigert, |
| 02:07:28 |
qui démissionna de la NASA |
| 02:07:32 |
Mais il mourut d'un cancer |
| 02:07:36 |
Ken Mattingly tourna autour de |
| 02:07:40 |
et vola dans la Navette. |
| 02:07:41 |
Il n'a jamais eu la rougeole. |
| 02:07:44 |
Gene Kranz n'a pris sa retraite |
| 02:07:49 |
De nombreux contrôleurs |
| 02:07:52 |
mais certains sont restés. |
| 02:07:55 |
Quant à moi, |
| 02:07:56 |
les sept incroyables |
| 02:07:59 |
furent mes dernières dans l'espace. |
| 02:08:01 |
J'ai regardé |
| 02:08:03 |
d'autres hommes |
| 02:08:06 |
de mon poste |
| 02:08:08 |
et de notre maison. |
| 02:08:11 |
Parfois, je me surprends |
| 02:08:13 |
en me remémorant les retournements |
| 02:08:17 |
et les milliers de personnes |
| 02:08:22 |
Je lève les yeux vers la Lune |
| 02:08:25 |
Quand y retournerons-nous ? |
| 02:08:28 |
Et qui sera du voyage ? |
