|
Pet Sematary
|
| 00:00:39 |
Zegnaj, stary Burku. |
| 00:00:51 |
Tutaj lezy mój kotek. |
| 00:00:55 |
Zyl 25 dni w sloncu, |
| 00:01:01 |
Kropka, dobry piesek. |
| 00:02:02 |
Sznycel, sznycel |
| 00:02:05 |
Zanim pod kolami skonal, |
| 00:02:31 |
Latek, dobry kompan. |
| 00:02:54 |
Smentarz dla zwierzaków |
| 00:03:28 |
Sprzedany |
| 00:03:39 |
Czy usciskales |
| 00:03:47 |
- Nareszcie jestesmy. |
| 00:04:01 |
No i? |
| 00:04:08 |
- Co o nim sadzisz? |
| 00:04:21 |
Postanowiles sie obudzic |
| 00:04:27 |
Chodz do mnie. |
| 00:04:36 |
Mamusiu! Tatusiu! |
| 00:04:45 |
Ellie, badz ostrozna! |
| 00:04:51 |
Sluchaj sie... |
| 00:04:54 |
Mamusiu! Tatusiu! Boli mnie! |
| 00:04:58 |
- Mamusiu, tatusiu, boli! |
| 00:05:02 |
- Boli! |
| 00:05:06 |
Nic ci sie nie stalo? |
| 00:05:11 |
Czesc, Church. |
| 00:05:18 |
Church. |
| 00:05:23 |
Otarla sobie tylko kolano. |
| 00:05:31 |
- Nie chce wody utlenionej. |
| 00:05:44 |
Nie, przyjacielu. Nie na tej ulicy. |
| 00:05:49 |
- W pore go zlapalem. |
| 00:05:53 |
- Dziekuje. Jestem Louis Creed. |
| 00:05:58 |
Mieszkam naprzeciwko. |
| 00:06:02 |
Te cholerne ciezarówki |
| 00:06:09 |
- A kim ty jestes, mloda damo? |
| 00:06:13 |
Slyszalem, ze twój tato bedzie |
| 00:06:18 |
Bedziesz tu |
| 00:06:21 |
To skowronki sa szczesliwe? |
| 00:06:25 |
Panie Crandall, |
| 00:06:33 |
Wiaze sie z nia ciekawa opowiesc. |
| 00:06:37 |
Zaprowadze was tam kiedys |
| 00:06:41 |
- Jak sie juz zadomowicie. |
| 00:06:44 |
Przepraszam, musze go przewinac. |
| 00:06:48 |
- Wzajemnie. |
| 00:06:52 |
Zbyt dlugo stal pusty. |
| 00:06:55 |
Dobrze, ze ktos w nim |
| 00:07:51 |
Ale mnie wystraszyles, Church. |
| 00:07:56 |
Chodz no tu. |
| 00:08:12 |
To pan, doktorze? |
| 00:08:27 |
- Podac szklanke? |
| 00:08:29 |
No i dobrze. |
| 00:08:34 |
Jezu... |
| 00:08:38 |
Przekleta ulica. |
| 00:08:42 |
Sciezka, o która pytala |
| 00:08:46 |
Zawdzieczamy ja |
| 00:08:52 |
- Dokad prowadzi? |
| 00:08:57 |
- Do cmentarza dla zwierzat? |
| 00:09:00 |
Ginie na niej wiele zwierzat. |
| 00:09:04 |
Moja córeczka ma kota. |
| 00:09:07 |
W skrócie Church. |
| 00:09:11 |
Niech go pan wykastruje. |
| 00:09:17 |
W przeciwnym wypadku |
| 00:09:20 |
Skorzystam z panskiej rady. |
| 00:09:24 |
Na zdrowie, doktorku. |
| 00:09:27 |
Na zdrowie. |
| 00:09:42 |
- Pójde juz sobie, panie Creed. |
| 00:09:48 |
- Czesc, Missy. |
| 00:09:51 |
Swietnie. |
| 00:09:58 |
Zawsze chcialam |
| 00:10:01 |
Przy moich problemach z zoladkiem |
| 00:10:05 |
Ale nie ma co marzyc. |
| 00:10:12 |
Pa, Missy. |
| 00:10:23 |
Mamo, tato, pospieszcie sie! |
| 00:10:26 |
Juz idziemy! |
| 00:10:30 |
Gotowi? No, to chodzmy. |
| 00:10:38 |
To tutaj. |
| 00:10:40 |
- Co tam pisze, mamusiu? |
| 00:10:43 |
Choc slowo "cmentarz" |
| 00:10:48 |
Zaczekaj, Ellie! |
| 00:10:53 |
Mówilem, ze to przekleta ulica. |
| 00:10:55 |
Zginelo na niej sporo zwierzat. |
| 00:11:00 |
Jedynym plusem sprawy |
| 00:11:03 |
I tak nic tu nie roslo. |
| 00:11:07 |
Plusem sprawy? |
| 00:11:09 |
To cmentarz dla zwierzat |
| 00:11:12 |
Zbudowany przez zdruzgotane dzieci. |
| 00:11:14 |
Wczesniej czy pózniej |
| 00:11:17 |
Dlaczego? |
| 00:11:22 |
Daj mi malego. |
| 00:11:31 |
Tato, spójrz! |
| 00:11:34 |
Zgadza sie. Nie wszystkie z nich |
| 00:11:39 |
Zwlaszcza te z czasów |
| 00:11:44 |
Te w srodku sa najstarsze. |
| 00:11:48 |
Pozwól tu na chwile, Ellen. |
| 00:11:53 |
Tutaj lezy mój pies - Latek. |
| 00:12:01 |
Czy wiesz, |
| 00:12:06 |
Cóz... chyba nie. |
| 00:12:09 |
Miejsce, gdzie umarli do nas mówia. |
| 00:12:13 |
Nie... nie na glos. |
| 00:12:17 |
Przemawiaja do nas ich nagrobki. |
| 00:12:19 |
Tu sie nie ma czego bac. |
| 00:12:22 |
To miejsce spoczynku |
| 00:12:27 |
Tak, prosze pana. |
| 00:12:38 |
- Hej, slonko. |
| 00:12:42 |
Co bedzie, jak trzeba go bedzie |
| 00:12:46 |
Nic mu nie bedzie. |
| 00:12:48 |
Nieprawda. |
| 00:12:51 |
W koncu wykituje, prawda? |
| 00:12:57 |
Bedzie wciaz z nami, kiedy pójdziesz |
| 00:13:01 |
To wcale nie jest dlugo. |
| 00:13:05 |
Pozwolilbym mu zyc i sto lat, |
| 00:13:09 |
A od kogo? |
| 00:13:12 |
Pewnie od Boga. |
| 00:13:14 |
Ale to jest mój kot, a nie Boga. |
| 00:13:17 |
Niech Bóg znajdzie sobie innego. |
| 00:13:21 |
Nie dam! |
| 00:13:56 |
Au! |
| 00:14:00 |
Boje sie. A jesli szkola tutaj |
| 00:14:04 |
Boje sie, chce do domu. |
| 00:14:06 |
Wszystko bedzie dobrze. |
| 00:14:09 |
Nie chce, aby Churchowi |
| 00:14:13 |
Skad ty to podlapalas? |
| 00:14:15 |
Od Missy Dandridge. |
| 00:14:19 |
Ta ulica jest o wiele bardziej |
| 00:14:23 |
Church sie nie zmieni. |
| 00:14:27 |
Nie bedziemy sie musieli martwic, |
| 00:14:32 |
- Nic mu nie bedzie. |
| 00:14:36 |
Nie ociagaj sie, Louis. |
| 00:14:42 |
Nic mu nie bedzie. |
| 00:14:44 |
Obiecuje. |
| 00:14:54 |
- Dziekuje. |
| 00:14:57 |
Jesli cos mu sie stanie, |
| 00:15:01 |
ty jej to wyjasnisz. |
| 00:15:18 |
Musze leciec. |
| 00:15:38 |
- Jedzie pan... |
| 00:15:40 |
Dziekuje, |
| 00:15:43 |
tego barwnego okreslenia. |
| 00:15:45 |
Nie ma sprawy. |
| 00:15:50 |
- Jak ból brzucha? |
| 00:15:56 |
- Moze cie przebadam? |
| 00:16:08 |
- Missy. |
| 00:16:16 |
Nie gniewasz sie juz? |
| 00:16:28 |
Pocalowalem cie! |
| 00:16:30 |
Milego dnia |
| 00:16:36 |
Pa, pa. |
| 00:16:40 |
- Co sie stalo? |
| 00:16:42 |
- Uwazajcie na glowe! |
| 00:16:50 |
Doktorze Creed. |
| 00:16:52 |
- Co sie stalo? |
| 00:16:55 |
- Doktorze Creed! |
| 00:16:59 |
- Powoli! |
| 00:17:05 |
No juz, nie ma was! |
| 00:17:08 |
Worek. Monitor serca. |
| 00:17:12 |
Wezwijcie karetke, |
| 00:17:15 |
- To nic nie da. |
| 00:17:32 |
Powiedzialem Rachel, |
| 00:17:52 |
Gleba... |
| 00:17:55 |
serca mezczyzny... |
| 00:18:01 |
jest bardziej kamienista... |
| 00:18:05 |
Louis. |
| 00:18:09 |
Skad wiedziales, |
| 00:18:14 |
Przyjde... |
| 00:18:16 |
do ciebie. |
| 00:18:20 |
Skad wiedziales, |
| 00:19:01 |
Chodz, doktorku. |
| 00:19:20 |
No, chodz, doktorku. |
| 00:19:21 |
Nie chcialbym sie powtarzac. |
| 00:19:43 |
Dlaczego tu jestes? |
| 00:19:46 |
Chce ci pomóc, bo... Louis! |
| 00:19:51 |
Bo ty próbowales pomóc mnie. |
| 00:20:17 |
- Chodzmy. |
| 00:20:21 |
A kto powiedzial, ze snisz? |
| 00:21:11 |
Tutaj umarli mówia. |
| 00:21:15 |
Chce sie obudzic. Tak. |
| 00:21:18 |
Nie idz dalej. |
| 00:21:21 |
Zebys nie wiem, |
| 00:21:24 |
nie idz tam, |
| 00:21:27 |
gdzie umarli chodza. |
| 00:21:37 |
Prosze... |
| 00:21:40 |
Chce sie po prostu obudzic. |
| 00:21:43 |
Chce sie obudzic. |
| 00:21:47 |
Tej bariery |
| 00:21:50 |
To nie moja wina, ze umarles. |
| 00:21:53 |
Kiedy cie przyniesli, |
| 00:21:55 |
Teren poza cmentarzem... |
| 00:22:00 |
jest stechly. |
| 00:22:30 |
Wstales juz? |
| 00:22:34 |
Juz wstaje. |
| 00:22:56 |
Dziekuje, siostro. |
| 00:23:33 |
Nie róbmy tego. |
| 00:23:38 |
Nie chce, zebys byl sam |
| 00:23:42 |
To rodzinne swieto. |
| 00:23:45 |
Dlatego jedziesz z dziecmi, |
| 00:23:48 |
Twój ojciec nie uwaza mnie |
| 00:23:51 |
Chce, zebys byl ze mna. |
| 00:23:53 |
Bedziemy razem |
| 00:24:15 |
Mamy chyba problem. |
| 00:24:17 |
Jud. Jaki problem? |
| 00:24:19 |
Znalazlem u siebie |
| 00:24:22 |
To chyba wasz. |
| 00:24:43 |
Tak. To Church. |
| 00:24:47 |
Przykro mi. |
| 00:24:50 |
Nie wyglada na to, |
| 00:24:54 |
Ellie strasznie to przezyje. |
| 00:24:56 |
Daj torbe, pomoge ci. |
| 00:25:05 |
Co z nim zrobisz? |
| 00:25:07 |
Na noc zostanie w garazu. |
| 00:25:15 |
Powiesz Ellie? |
| 00:25:18 |
Musze sie nad tym zastanowic. |
| 00:25:20 |
Moze jej po prostu powiem, |
| 00:25:24 |
Nie chce psuc przerwy swiatecznej |
| 00:25:31 |
Znam lepsze wyjscie. |
| 00:25:40 |
Zakopujemy go byle gdzie, |
| 00:25:45 |
Pójdziemy dalej, |
| 00:25:51 |
Zlecimy stamtad |
| 00:25:54 |
Nie. Robilem to juz |
| 00:25:58 |
Wiem, gdzie trzeba stawac. |
| 00:26:02 |
Idz za mna. |
| 00:26:05 |
Idz powoli. |
| 00:26:09 |
Nie patrz w dól i nie zatrzymuj sie. |
| 00:26:14 |
Bo inaczej |
| 00:26:27 |
Tylko sie nie zatrzymuj i... |
| 00:26:37 |
I nie patrz w dól. Tak. |
| 00:26:41 |
- Nic ci sie nie stalo? |
| 00:26:43 |
Przez chwile myslalem, |
| 00:26:57 |
Juz niedaleko. |
| 00:27:06 |
Co to takiego? |
| 00:27:18 |
To tylko dzika kaczka. |
| 00:27:24 |
- No to idziemy. |
| 00:27:43 |
Tylko kawalek w dól. |
| 00:28:00 |
- Jestesmy prawie na miejscu. |
| 00:28:03 |
Tym razem mówie prawde. |
| 00:28:20 |
Gdzie my jestesmy? |
| 00:28:24 |
To bylo ich cmentarzysko. |
| 00:28:28 |
- Czyje? |
| 00:28:33 |
To tutaj pochowasz kota Ellen. |
| 00:28:37 |
Ale dlaczego? |
| 00:28:40 |
- Pytalem dlaczego, Jud? |
| 00:28:47 |
Warstwa ziemi jest plytka. |
| 00:28:49 |
Ale dasz sobie rade. |
| 00:28:52 |
Siade sobie tam |
| 00:28:55 |
Pomóglbym ci, |
| 00:28:58 |
Kazdy grzebie swojego. |
| 00:30:11 |
Jak bedziesz z nimi rozmawial... |
| 00:30:13 |
Nie mów im, |
| 00:30:16 |
A co my takiego zrobilismy? |
| 00:30:26 |
To, co zrobilismy, |
| 00:30:33 |
To kobiety sa podobno dobre |
| 00:30:38 |
Ale kazda kobieta ci powie, |
| 00:30:41 |
ze nie rozgryzla serca mezczyzny. |
| 00:30:45 |
Gleba serca mezczyzny |
| 00:30:49 |
Tak jak ta na cmentarzysku |
| 00:31:20 |
- Rezydencja panstwa Goldmanów. |
| 00:31:24 |
- Chcesz porozmawiac z córka? |
| 00:31:29 |
- Czesc, tatusiu! |
| 00:31:32 |
Co slychac w Chicago? |
| 00:31:34 |
Dostalam od dziadków wiele |
| 00:31:38 |
Teskni za mna? |
| 00:31:42 |
Chyba wszystko w porzadku. |
| 00:31:47 |
Zamknij go na noc w piwnicy, |
| 00:31:50 |
zeby nie wybiegl na ulice. |
| 00:31:53 |
I ucaluj go ode mnie |
| 00:31:57 |
Tfu! Sama go ucaluj. |
| 00:32:03 |
- Chcesz porozmawiac z Gagem? |
| 00:32:10 |
Czesc, tatusiu. Kocham cie. |
| 00:32:15 |
Czesc, tatusiu. Kocham cie. |
| 00:32:52 |
Jezu! |
| 00:33:05 |
Zarcie, Church. |
| 00:33:12 |
Twoje zarcie. |
| 00:33:16 |
Chodz. Wcinaj. |
| 00:33:20 |
No, chodz, Church. |
| 00:33:30 |
Chryste... To nie do wiary. |
| 00:33:35 |
Alez ty cuchniesz. |
| 00:33:38 |
Chwileczke... |
| 00:33:41 |
Boze, wygrzebal sie spod ziemi. |
| 00:33:46 |
Jezu... Chryste! |
| 00:33:50 |
Cholera! |
| 00:34:04 |
Próbowalem sobie wmówic, |
| 00:34:09 |
Nie jestem weterynarzem. |
| 00:34:11 |
- Bylo ciemno. |
| 00:34:14 |
Ale glowa obracala mu sie |
| 00:34:18 |
Kiedy go podnosiles, |
| 00:34:21 |
Ten dzwiek przypominal odrywanie |
| 00:34:25 |
Z ywe istoty |
| 00:34:28 |
Tylko umarli |
| 00:34:31 |
pod soba lodu. |
| 00:34:33 |
Czuje, jakbym wariowal. |
| 00:34:42 |
Pewien handlarz starzyzna |
| 00:34:45 |
Byl pól-lndianinem. |
| 00:34:48 |
Wiedzial, ze kochalem Latka. |
| 00:34:51 |
Latek zaplatal sie w drut kolczasty. |
| 00:34:55 |
Kiedy zdechl, |
| 00:34:59 |
Ten handlarz zrobil |
| 00:35:03 |
Tyle ze ja nie bylem sam, |
| 00:35:06 |
Byla ze mna matka. |
| 00:35:09 |
Mial na sobie slady |
| 00:35:15 |
Jud, zabierz swojego psa! |
| 00:35:17 |
Cuchnie ziemia, |
| 00:35:22 |
Latek wrócil. |
| 00:35:24 |
Ale juz nigdy nie byl |
| 00:35:28 |
Kiedy zdechl po raz drugi, |
| 00:35:31 |
zakopalem go |
| 00:35:33 |
gdzie spoczywa do tej pory. |
| 00:35:35 |
Czlowiek nie zawsze wie, |
| 00:35:40 |
Ellie nie byla jeszcze gotowa |
| 00:35:45 |
Z biegiem czasu dowie sie, |
| 00:35:48 |
Przestanie rozpaczac, |
| 00:35:53 |
Czy pochowano |
| 00:35:57 |
Chryste Panie, nie! |
| 00:37:11 |
Jak sie tu dostales? |
| 00:37:16 |
Wynocha! |
| 00:37:20 |
Wynocha! |
| 00:37:28 |
Pa, Ellie. Uwazaj na stopien. |
| 00:37:33 |
- Tatus! |
| 00:37:41 |
Czesc, tatusiu. |
| 00:37:44 |
Czy z Churchem |
| 00:37:47 |
Chyba tak. |
| 00:37:51 |
Jak wychodzilem, |
| 00:37:55 |
Snilo mi sie, |
| 00:37:57 |
ze potracil go samochód, |
| 00:37:59 |
a ty i pan Crandall zakopaliscie go |
| 00:38:03 |
- To tylko glupi sen. |
| 00:38:08 |
Na pewno. |
| 00:38:11 |
- Czesc, kochanie. |
| 00:38:28 |
Alez ty cuchniesz. |
| 00:38:36 |
Czy koty mozna myc szamponem? |
| 00:38:40 |
Ale tylko w specjalnym salonie, |
| 00:38:44 |
To nic. Uzbieram na to |
| 00:38:48 |
Church strasznie cuchnie. |
| 00:38:54 |
Ja za to zaplace. |
| 00:38:57 |
- Nie cierpie tego zapachu. |
| 00:39:07 |
To z pewnoscia rak. Nie moge juz |
| 00:40:03 |
Niech Pan was blogoslawi |
| 00:40:07 |
Niech jego swiatlo pada na was |
| 00:40:12 |
niech was podnosi na duszy |
| 00:40:23 |
- Rachel zle sie czuje? |
| 00:40:27 |
Mama lezy w lózku. Wymiotuje, |
| 00:40:31 |
Wystarczy, Ellie. |
| 00:40:38 |
Biedna Missy. Dlaczego Bóg |
| 00:40:42 |
kto ma cale zycie |
| 00:40:45 |
a takich jak ja |
| 00:40:47 |
Mój ojciec zwykl mawiac: |
| 00:40:51 |
Bóg widzi prawde... ale czeka. |
| 00:40:57 |
- Jak twój kot? |
| 00:41:00 |
Teraz to juz twój kot. |
| 00:41:10 |
...coraz wiecej delfinów trafia |
| 00:41:14 |
wzdluz wybrzeza Maine. Naukowcy |
| 00:41:22 |
- O co chodzi, slonko? |
| 00:41:29 |
Chcesz o tym porozmawiac? |
| 00:41:33 |
- Czy Missy jest w niebie? |
| 00:41:38 |
Rózni ludzie |
| 00:41:42 |
Niektórzy wierza w niebo i pieklo. |
| 00:41:46 |
A jeszcze inni, |
| 00:41:49 |
Jak plomien swiecy na wietrze. |
| 00:41:52 |
Wierzysz w to? |
| 00:42:00 |
Nie. Mysle, ze zyjemy dalej. |
| 00:42:09 |
- Wierze, ze tak wlasnie jest. |
| 00:42:14 |
Daj mi calusa. |
| 00:42:37 |
Slyszalam twoja rozmowe z Ellie. |
| 00:42:40 |
Tak myslalem. Wiem, |
| 00:42:45 |
Zaczynam sie bac. |
| 00:42:49 |
Znasz mnie... |
| 00:42:51 |
Staje sie wtedy defensywna. |
| 00:42:54 |
Czego sie boisz? Smierci? |
| 00:00:08 |
- Moja siostra, Zelda... |
| 00:00:11 |
Na zapalenie rdzenia kregowego. |
| 00:00:14 |
Trzymalismy ja w odosobnieniu |
| 00:00:20 |
Moja siostra umarla |
| 00:00:26 |
Byla strasznym sekretem. |
| 00:00:29 |
Czasami musialam ja karmic. |
| 00:00:36 |
Chcialam, zeby umarla. |
| 00:00:42 |
Nie dlatego, zeby sie |
| 00:00:45 |
Tylko dlatego, |
| 00:00:48 |
Zaczela wygladac jak potwór. |
| 00:00:51 |
Do tej pory budze sie w nocy |
| 00:00:59 |
Czy umarla? |
| 00:01:03 |
Kiedy to sie stalo, |
| 00:01:05 |
Rachel! |
| 00:01:12 |
Zaczela sie... |
| 00:01:14 |
Zaczela miec konwulsje, |
| 00:01:18 |
"O, Boze, ona sie zakrztusila!" |
| 00:01:23 |
"Rodzice wróca do domu |
| 00:01:27 |
"Powiedza: 'Nienawidzilas jej'. |
| 00:01:30 |
"Powiedza: 'Chcialas, zeby umarla'. |
| 00:01:36 |
Zelda umarla. |
| 00:01:40 |
Wybieglam z domu, krzyczac: |
| 00:01:45 |
"Zelda nie zyje!" |
| 00:01:47 |
Zbiegli sie sasiedzi. |
| 00:01:52 |
Mysleli, ze placze. |
| 00:01:55 |
Ale wiesz co? |
| 00:01:57 |
Ja sie chyba... |
| 00:02:00 |
smialam. |
| 00:02:13 |
Podziwiam cie za to. |
| 00:02:16 |
Gdybym i tak juz nie lubil twoich |
| 00:02:21 |
Nie powinni cie byli |
| 00:02:25 |
A gdzie byla pielegniarka? |
| 00:02:27 |
Wyszli sobie, |
| 00:02:31 |
z umierajaca, |
| 00:02:37 |
- Gdzie idziesz? |
| 00:02:40 |
- Wiesz, ze nie biore... |
| 00:03:10 |
Spójrz! |
| 00:03:12 |
- Tato puszcza latawca! |
| 00:03:16 |
- Polecial! |
| 00:03:19 |
- Dalej, tato! |
| 00:03:23 |
- Niech Gage spróbuje. |
| 00:03:48 |
- Puszczasz latawca. |
| 00:03:51 |
Puszczasz latawca. Trzymasz? |
| 00:03:53 |
- Moge teraz ja? |
| 00:03:58 |
- Mamy go. |
| 00:04:03 |
Puszczasz latawca. |
| 00:04:09 |
- Gage puszcza latawca. |
| 00:04:14 |
Latawiec wznosi sie coraz wyzej! |
| 00:04:18 |
To glupie gówno |
| 00:04:24 |
Puscilem sznurek. |
| 00:04:28 |
- Moge teraz ja, tato? |
| 00:04:33 |
Ja tez chce. |
| 00:04:35 |
- Teraz moja kolej. |
| 00:04:44 |
- Nie pozwól mu wyjsc na jezdnie! |
| 00:04:48 |
Lap malego! |
| 00:04:52 |
Lap malego! |
| 00:05:13 |
Nie! |
| 00:05:56 |
Srodek uspokajajacy zaczal |
| 00:06:10 |
Chce spac w swoim pokoju. |
| 00:06:12 |
Nie moge spac z mama. |
| 00:06:17 |
Co tam masz? |
| 00:06:21 |
Co tam masz? Pokaz. |
| 00:06:23 |
Moge zobaczyc? |
| 00:06:28 |
No prosze. |
| 00:06:32 |
Pewnie mu sie podobalo. |
| 00:06:35 |
Bede nosic to zdjecie dotad, |
| 00:06:38 |
az Bóg odda nam Gage'a. |
| 00:06:42 |
- Bóg nie robi takich rzeczy. |
| 00:06:48 |
Bede pilnowac jego rzeczy |
| 00:06:54 |
Mam to zdjecie, |
| 00:07:09 |
Zajmij sie nia. |
| 00:07:29 |
Wiedzialem, ze do tego dojdzie. |
| 00:07:33 |
"Nie opedzisz sie |
| 00:07:38 |
Obys sie smazyl w piekle! |
| 00:07:43 |
Ty smierdzace gówno! |
| 00:07:47 |
Tato! |
| 00:07:50 |
Przestan! |
| 00:08:03 |
Ty sukinsynu! Jak smiesz?! |
| 00:08:07 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:08:10 |
To pogrzeb twojego syna. |
| 00:08:49 |
Dobranoc, Ellie. |
| 00:08:53 |
Dobranoc, tatusiu. |
| 00:09:00 |
Tatusiu? |
| 00:09:04 |
Bóg móglby to odwrócic, |
| 00:09:08 |
Gdyby tak naprawde chcial? |
| 00:09:15 |
Czy moge w to wierzyc? |
| 00:09:19 |
Chyba tak. |
| 00:09:25 |
Dobranoc, Ellie. |
| 00:09:50 |
Spieprzaj, futrzaku! |
| 00:10:35 |
Pochowalem dzis syna, Jud. |
| 00:10:40 |
Jestem bardzo zmeczony. |
| 00:10:43 |
Nie powinienes |
| 00:10:48 |
Chce sie polozyc spac. |
| 00:10:52 |
Przeze mnie odczuwasz |
| 00:10:54 |
wiekszy ból niz powinienes. |
| 00:10:56 |
Twój syn mógl zginac |
| 00:11:01 |
Co? |
| 00:11:08 |
Glupstwa gadasz. |
| 00:11:13 |
Zastanawiasz sie, |
| 00:11:15 |
Nie wmawiaj mi, |
| 00:11:31 |
Zapytales mnie... |
| 00:11:33 |
czy na tym cmentarzysku |
| 00:11:39 |
Oklamalem cie, mówiac, ze nie. |
| 00:11:42 |
Doszlo do tego. |
| 00:11:44 |
Ktos juz to zrobil. |
| 00:11:49 |
To byl chlopak stad. |
| 00:11:51 |
Zblizal sie koniec |
| 00:11:54 |
Chlopak nazywal sie |
| 00:11:57 |
Zginal, wracajac do domu z wojny. |
| 00:12:01 |
Jego ojciec, Bill, |
| 00:12:05 |
ze pochowal go tam, |
| 00:12:07 |
zanim mial okazje |
| 00:12:13 |
Jestem na to gotowy. |
| 00:12:17 |
Jaka jest prawda? |
| 00:12:19 |
Czasami smierc jest lepsza. |
| 00:12:23 |
Po powrocie zza swiatów, |
| 00:12:27 |
Moze tak samo wygladac, |
| 00:12:31 |
To, co zyje w ziemi poza obrebem |
| 00:12:37 |
nie jest ludzkie. |
| 00:12:42 |
Od pogrzebu Timmy'ego |
| 00:12:46 |
Margie Washburn zobaczyla, |
| 00:12:48 |
jak szedl dziedzincem |
| 00:12:52 |
Z biegiem czasu wiele ludzi |
| 00:12:59 |
Ale to Margie |
| 00:13:02 |
aby oddali go z powrotem ziemi! |
| 00:13:05 |
Wiedziala, ze byl wynaturzeniem. |
| 00:13:10 |
Przedyskutowalismy sprawe. |
| 00:13:13 |
Pojechalismy do domu Batermana, |
| 00:13:18 |
Raz kozie smierc. |
| 00:13:20 |
Musimy go spalic! |
| 00:13:22 |
Niszczysz mi dom! |
| 00:13:27 |
- Puszczamy dom z dymem. |
| 00:13:30 |
Uciekaj, póki mozesz, Bill! |
| 00:13:33 |
- Przyniescie kanistry! |
| 00:13:36 |
To potwór, Bill! |
| 00:13:40 |
Zostawcie nas w spokoju! |
| 00:13:43 |
- Uciekajmy, Timmy! |
| 00:13:48 |
Chodz, synu! |
| 00:13:53 |
Kocham smierc. |
| 00:13:55 |
Czasami smierc jest lepsza. |
| 00:14:00 |
Przestali uzywac cmentarzyska |
| 00:14:05 |
Nie mysl o tym, |
| 00:14:09 |
To miejsce jest niebezpieczne. |
| 00:14:14 |
Czasami smierc jest lepsza. |
| 00:14:19 |
Rozumiesz, co chce ci powiedziec? |
| 00:14:23 |
Twierdzisz, ze cmentarzysko |
| 00:14:28 |
Mówie... |
| 00:14:31 |
ze Gage mógl zginac dlatego, |
| 00:14:33 |
ze wyjawilem ci moc cmentarzyska. |
| 00:14:37 |
To ja odpowiadam za jego smierc! |
| 00:14:48 |
Moze teraz moje stosunki |
| 00:14:53 |
Jesli ze smierci Gage'a |
| 00:15:00 |
- Nie chce jechac do Chicago. |
| 00:15:04 |
- Mialam zly sen. |
| 00:15:08 |
Snil mi sie tatus... i Gage... |
| 00:15:12 |
i jakis Paxcow. |
| 00:15:14 |
Lepiej juz idzcie, |
| 00:15:21 |
Przepraszam. |
| 00:15:24 |
Tak jak my wszyscy. |
| 00:15:40 |
- Opiekuj sie mama. |
| 00:15:44 |
Przyjade za 3 lub 4 dni. |
| 00:15:47 |
Prosze, tato. Boje sie. |
| 00:15:50 |
- Wszystko bedzie dobrze. |
| 00:15:57 |
Przyrzekam. |
| 00:16:02 |
Czas na nas, Ellie. |
| 00:16:55 |
To nie fair. |
| 00:16:58 |
Nie powinienes byl umrzec. |
| 00:17:01 |
Pamietaj, doktorku... |
| 00:17:04 |
Tej bariery... |
| 00:17:06 |
nie wolno bylo przekroczyc. |
| 00:17:09 |
Ziemia jest stechla! |
| 00:17:22 |
Jesli sie nie uda... |
| 00:17:27 |
Jesli wróci... |
| 00:17:31 |
i bedzie taki |
| 00:17:35 |
zloze go z powrotem do grobu. |
| 00:17:40 |
One nie musza wiedziec. |
| 00:17:43 |
Rachel i Ellie |
| 00:17:52 |
Mamusiu. |
| 00:17:54 |
Mamusiu! |
| 00:18:03 |
To tylko zly sen, slonko. |
| 00:18:06 |
To nie byl sen. To byl Paxcow! |
| 00:18:10 |
Paxcow mówi, ze tatus |
| 00:18:14 |
Kto to jest Paxcow? |
| 00:18:17 |
Paxcow to dobry duch. |
| 00:18:20 |
Przyszedl nas ostrzec. |
| 00:18:23 |
Byl blisko tatusia. |
| 00:18:25 |
Tatus próbowal go ratowac, |
| 00:18:33 |
Nie pamietam! |
| 00:18:36 |
Posluchaj. Duchów nie ma. |
| 00:18:38 |
Nie ma. |
| 00:18:41 |
Zasnij i zapomnij |
| 00:18:45 |
Zadzwon do tatusia i zapytaj, |
| 00:18:50 |
Oczywiscie. |
| 00:19:15 |
- Paxcow? Skad ja znam to imie? |
| 00:19:21 |
Powiedziala Pascow? |
| 00:19:23 |
Próbowal mi pomóc, |
| 00:19:27 |
kiedy jego dusza |
| 00:19:29 |
Uchodzila z ciala. |
| 00:19:40 |
Wydostane cie, synu. |
| 00:20:08 |
Nie ma go. |
| 00:20:12 |
Wyszedl pewnie cos zjesc. |
| 00:20:16 |
Wiesz, jak to jest, |
| 00:20:29 |
Jud, mówi Rachel Creed. |
| 00:20:32 |
Chicago? Czy Louis jest z toba? |
| 00:20:35 |
Nie. Zatrzymamy sie tu |
| 00:20:38 |
Louis mial dokonczyc |
| 00:20:41 |
- Nie ma go moze u ciebie? |
| 00:20:47 |
Ale jak wpadnie, |
| 00:20:50 |
- Nie trzeba. Wracam do domu. |
| 00:20:53 |
- Nie rób tego. |
| 00:22:21 |
To twoja wina, glupi staruchu. |
| 00:22:25 |
Musisz to jakos naprawic. |
| 00:22:58 |
Wszystko bedzie dobrze. |
| 00:23:01 |
Obiecuje, ze wszystko |
| 00:24:02 |
Nie ukryjesz sie |
| 00:24:08 |
Tym razem... |
| 00:24:13 |
cie dopadne. |
| 00:24:17 |
Gage i ja... |
| 00:24:21 |
cie dopadniemy. |
| 00:24:25 |
Za to, ze pozwolilas |
| 00:24:32 |
Dobry wieczór, panstwu. |
| 00:24:36 |
wyladujemy w Bostonie |
| 00:24:40 |
Dzieki Bogu. |
| 00:24:48 |
Przepraszam. Przepraszam. |
| 00:25:02 |
Przepraszam. |
| 00:25:12 |
Nie rób tego. |
| 00:25:15 |
- Niech zaczekaja! |
| 00:25:17 |
Dobrze, zadzwonie do pilota. |
| 00:26:10 |
Nie zatrzymam sie, Gage. |
| 00:26:14 |
Nie spojrze w dól. |
| 00:26:48 |
Przykro mi. |
| 00:26:51 |
A Aries K? |
| 00:26:55 |
Mam Ariesa K. |
| 00:26:58 |
Jest troche poobijany |
| 00:27:01 |
Biore go. |
| 00:27:04 |
Prosze o karte kredytowa |
| 00:27:44 |
Widzisz? |
| 00:27:47 |
To tylko wymysl mojej wyobrazni. |
| 00:28:38 |
- I co teraz? |
| 00:28:41 |
Slyszysz mnie? |
| 00:28:54 |
Jest tu ktos? |
| 00:29:14 |
Wróc do mnie, Gage. |
| 00:29:20 |
Wróc do nas. |
| 00:30:20 |
Zatrzymaj sie! |
| 00:30:32 |
- Wskakuj, laleczko. |
| 00:32:08 |
O, mój... |
| 00:32:41 |
Kto tu jest? |
| 00:32:49 |
Pobawmy sie w chowanego. |
| 00:33:17 |
Bawisz sie ze mna? |
| 00:33:52 |
Wyjdz z ukrycia! |
| 00:33:56 |
Mam cos dla ciebie. |
| 00:34:34 |
A skad ty sie...? |
| 00:35:36 |
Dziekuje bardzo. |
| 00:35:38 |
Nie ma za co. |
| 00:35:41 |
Nie dostalem mandatu, |
| 00:35:43 |
Z ycze pani, |
| 00:35:46 |
Ja tez zaraz wysiadam. |
| 00:35:50 |
Wszystko bedzie dobrze. |
| 00:35:52 |
Nie sadze. |
| 00:36:04 |
Rachel! |
| 00:37:27 |
Jestes na górze? |
| 00:38:08 |
Rachel? Czy to ty? |
| 00:38:13 |
W koncu po ciebie wrócilam. |
| 00:38:16 |
Skrece ci kark |
| 00:38:19 |
i reszte zycia spedzisz w lózku! |
| 00:38:23 |
Reszte zycia spedzisz w lózku! |
| 00:38:28 |
Reszte zycia spedzisz w lózku! |
| 00:38:50 |
Przynioslem ci cos, mamusiu. |
| 00:38:55 |
Przynioslem ci cos, mamusiu. |
| 00:39:07 |
Przynioslem ci cos, mamusiu. |
| 00:39:54 |
O mój Boze. |
| 00:40:26 |
- Halo? |
| 00:40:28 |
Tu Irwin. Czy Rachel |
| 00:40:36 |
- Jestes tam? |
| 00:40:40 |
- Dotarla bezpiecznie do domu? |
| 00:40:44 |
Daj ja do telefonu. |
| 00:40:48 |
Bardzo sie martwi |
| 00:40:50 |
Wpadla w jakas histerie. |
| 00:40:55 |
- Rachel spi. |
| 00:40:59 |
Ellie snilo sie, |
| 00:41:02 |
Nie moge teraz rozmawiac. |
| 00:41:22 |
Nie moge teraz rozmawiac, Irwin! |
| 00:41:25 |
Tatusiu, jestem u Juda. |
| 00:41:30 |
Najpierw bawilem sie z Judem. |
| 00:41:32 |
A potem z mamusia. |
| 00:41:35 |
Pobawisz sie ze mna, tatusiu? |
| 00:41:40 |
Teraz chce sie bawic z toba. |
| 00:41:43 |
Cos ty zrobil? |
| 00:41:48 |
Cos ty zrobil? |
| 00:42:03 |
Czesc, Church. |
| 00:42:05 |
Chcesz cos do zarcia? |
| 00:42:20 |
Nie zwracaj na mnie uwagi. |
| 00:42:25 |
Jedź, póki mozesz. |
| 00:42:29 |
Zgadza sie. |
| 00:42:32 |
Dzis jest Swieto Dziekczynienia |
| 00:42:38 |
Ale tylko dla tych... |
| 00:42:42 |
które wrócily zza swiatów. |
| 00:43:06 |
No juz! Polóz sie. |
| 00:43:11 |
Udawaj zdechlego! |
| 00:43:15 |
Zdechnij! |
| 00:44:14 |
Cos ty zrobil, Gage? |
| 00:44:35 |
Przestraszylem cie, prawda? |
| 00:44:38 |
Czesc, tatusiu. |
| 00:44:51 |
Dobrze, Gage. |
| 00:44:55 |
Pobawmy sie. |
| 00:47:31 |
Tatusiu. |
| 00:47:39 |
Chodz tutaj. |
| 00:47:48 |
Chodz do mnie. |
| 00:48:13 |
To nie fair. |
| 00:48:16 |
Nie fair. Nie fair. |
| 00:49:40 |
Przykro mi, Louis. |
| 00:49:43 |
Ale nie pogarszaj sytuacji! |
| 00:49:47 |
Z Gagem czekalem zbyt dlugo. |
| 00:49:50 |
Z Rachel... |
| 00:49:53 |
Ona dopiero co umarla. |
| 00:50:03 |
Nie rób tego! Prosze, Louis! |
| 00:50:07 |
Nie! |
| 00:50:14 |
Wszystko bedzie dobrze, Rachel. |
| 00:50:17 |
Obiecuje. |
| 00:50:46 |
Gleba serca mezczyzny |
| 00:50:51 |
Czlowiek hoduje, co moze, |
| 00:50:55 |
Bo to, co kupisz, jest twoje. |
| 00:51:00 |
A to, co twoje... |
| 00:51:03 |
zawsze do ciebie wraca. |
| 00:52:13 |
Kochanie. |
| 00:52:25 |
Ripped by: |
