Peter Pan

gr
00:02:06 'Ολα αυτά έχουν ξανασυμβεί.
00:02:08 Και θα ξανασυμβούν.
00:02:11 Αλλά αυτή τη φορά,
00:02:17 Σ'έναν ήσυχο δρόμο
00:02:22 Στο γωνιακό σπίτι μένει
00:02:27 κι ο Πήτερ Παν διάλεξε
00:02:29 επειδή αυτοίπου μένουν εδώ
00:02:33 Η κ. Ντάρλινγκ. . .
00:02:37 Τζωρτζ, κάνε γρήγορα!
00:02:41 Η κ. Ντάρλινγκ θεωρούσε τον
00:02:45 Αλλά ο κ. Ντάρλινγκ. . .
00:02:47 Αν δε βρω τα ξενόκουμπά μου,
00:02:52 Κι αν δεν πάμε, δεν έχω μούτρα
00:02:57 Ο κ. Ντάρλινγκ ήταν
00:03:02 Ο Τζων κι ο Μάικλ, όμως, θεω-
00:03:07 και τον έκαναν ήρωα όλων
00:03:11 Φά'την, Πήτερ Παν!
00:03:15 -Παραδώσου, Κάπτεν Χουκ!
00:03:20 Τώρα θα σου μάθω να
00:03:22 'Οχι, Τζων, ήταν
00:03:26 Ευχαριστώ, Γουέντυ.
00:03:28 Η Γουέντυ, η μεγαλύτερη,
00:03:32 αλλά ήταν αυθεντία στις
00:03:37 Νάνα, είναι ανάγκη να παίρνουμε
00:03:40 Η Νάνα η νταντά, όντας σκύλος,
00:03:46 κι έβλεπε την όλη υπόθεση
00:03:59 Αναιδέστατο παιδί,
00:04:02 Κι εγώ θα σε κόψω κομμάτια!
00:04:07 -Προσοχή, Μάικλ, τα γυαλιά μου!
00:04:12 Ποτέ δε θα φύγεις απ'αυτό
00:04:14 Θα φύγω! Φά'την!
00:04:24 Μικρέ , θα σου σκίσω
00:04:28 'Οχι! Πίσω, αλήτη!
00:04:33 Θρασύτατο κουτάβι!
00:04:35 -Κακέ πειρατή!
00:04:38 'Οχι, δε μ'άγγιξες.
00:04:45 Παιδιά, λιγότερο θόρυβο,
00:04:50 -Γεια σου, πατέρα.
00:04:55 -'Ακου εδώ, Μάικλ. . .
00:04:58 -Αυτός είναι ο Πήτερ Παν.
00:05:01 Φυσικά. Μήπως είδατε
00:05:06 Νάνα, για το Θεό !
00:05:11 -Ξενόκουμπα, πατέρα;
00:05:16 -Πού είναι ο θαμμένος θησαυρός;
00:05:21 -Ο χάρτης τού θησαυρού ;
00:05:24 -Το πουκάμισό μου!
00:05:28 Το βρήκα. Και τώρα. . .
00:05:32 Μη με πιάνεις, Μάικλ!
00:05:39 Τζωρτζ, πρέπει να βιαστού με,
00:05:42 Κοίτα!
00:05:46 Κιμωλία είναι, πατέρα.
00:05:49 Δε φταίει αυτός. Η ιστορία
00:05:53 Η Γουέντυ! Ιστορία!
00:06:02 -Ναι, πατέρα.
00:06:04 -Μητέρα, είσαι υπέροχη!
00:06:10 Το παλιό μου φουστάνι είναι,
00:06:15 Πατέρα, τι έκανες
00:06:19 Εγώ τι έκανα;
00:06:23 -Τζωρτζ, βγαίνει εύ κολα.
00:06:29 Δεν είπα να μην τους λες
00:06:33 -Μα δεν είναι.
00:06:38 -Πήτερ Πειρατής. . .
00:06:40 Σαχλαμάρες!
00:06:46 Είναι σαχλαμάρες!
00:06:50 'Ελα τώρα, Τζωρτζ!
00:06:56 Τώρα ο Τζωρτζ θα κάνει
00:07:01 Το παιδί μεγάλωσε. 'Ωρα να
00:07:10 Σοβαρολογώ!
00:07:13 Τελευταία βραδιά που κοιμάσαι
00:07:15 κι αυτή είναι η τελευταία μου
00:07:51 Καημένη Νάνα!
00:07:56 Το ποτήρι ξεχείλισε!
00:08:01 Πατέρα, όχι!
00:08:04 Τέρμα τα σκυλιά-νταντάδες
00:08:08 Αντίο, Νάνα.
00:08:11 Καημένη Νάνα! Ναι!
00:08:16 Καημένε πατέρα; 'Οχι!
00:08:19 Να πάρει! Πού είναι το σκοινί;
00:08:31 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν έχω
00:08:38 Δεν είσαι νταντά,
00:08:42 Και τα παιδιά δεν είναι
00:08:46 κι αργά ή γρήγορα οι άνθρωποι
00:08:50 Μα μητέρα, δε θέλω
00:08:53 Χρυσό μου, μην το σκέφτεσαι
00:08:58 Είπε ότι ο Πήτερ Παν
00:09:01 Σίγουρα δεν το εννοούσε.
00:09:07 Καημένη Νάνα. . .
00:09:11 Μην κλαις, Μάικλ. Είναι ζεστή
00:09:17 -Μητέρα. . .
00:09:20 Ο θαμμένος θησαυρός.
00:09:22 Μην κρίνετε πολύ αυστηρά
00:09:26 Στο κάτω-κάτω,
00:09:31 Μην το κλειδώσεις, μητέρα.
00:09:35 Ο Πήτερ Παν. Βρήκα κάτι
00:09:41 -Και τι είναι αυτό ;
00:09:47 Την είχε η Νάνα. . .
00:09:49 αλλά της την πήρα.
00:09:56 Ναι, φυσικά. . .
00:09:59 καληνύχτα, χρυσό μου.
00:10:03 Θα είναι τα παιδιά ασφαλή
00:10:07 Γιατί να μην είναι;
00:10:09 Η Γουέντυ είπε κάτι
00:10:12 -Η σκιά τίνος;
00:10:19 Μη μου πεις! Θεέ και Κύριε,
00:10:24 Σήμανε συναγερμό !
00:10:28 -Πρέπει να είδαν κάποιον.
00:10:34 Πώς περιμένουμε απ'τα παιδιά
00:10:37 όταν είσαι κι εσύ ίδια;
00:10:40 Από σένα τ'ακούει η Γουέντυ.
00:11:14 Εκεί μέσα, Τινκ,
00:11:21 Κάπου εδώ θα είναι!
00:11:29 Τινκ!
00:11:32 Σταμάτα να παίζεις και βοήθα
00:11:36 Σκιά. . . Σκιά!
00:12:38 Πήτερ Παν!
00:12:40 Πήτερ, το ήξερα ότι
00:12:43 Σου φύλαξα τη σκιά σου.
00:12:48 Είσαι όπως σε φανταζόμουν.
00:12:54 Δεν κολλάει με σαπούνι,
00:12:58 αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
00:13:02 Να ράψω σκιές, εννοώ.
00:13:03 Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν
00:13:08 θα του τη φυλάξω μέχρι να
00:13:14 Δεν μπορείς ν'αφήσεις τη σκιά
00:13:19 Δεν καταλαβαίνω όμως πώς
00:13:24 Κάτσε, δε θ'αργήσουμε.
00:13:28 είναι υπέροχη νταντά,
00:13:30 -Τα κορίτσια μιλάνε πολύ !
00:13:35 -Συνέχισε, κορίτσι μου.
00:13:39 -Γουέντυ Μόιρα 'Αντζελα. . .
00:13:43 Μα πώς σου πήρε τη σκιά σου
00:13:46 Μου όρμησε τις προάλλες
00:13:49 -Τι έκανες εκεί;
00:13:53 Τις ιστορίες μου;
00:13:55 Γι'αυτό μ'αρέσουν.
00:14:00 Θυμάμαι! Είναι οι άντρες σου.
00:14:05 Χαίρομαι τόσο που ξανάρθες
00:14:09 -Γιατί;
00:14:12 Είναι η τελευταία μου βραδιά
00:14:15 Μα αυτό σημαίνει,
00:14:21 Δεν το δέχομαι! 'Ελα!
00:14:23 -Μα πού πάμε;
00:14:29 -Εκεί δε θα μεγαλώσεις ποτέ .
00:14:36 Μα στάσου!
00:14:39 Τι είναι μητέρα;
00:14:43 Η μητέρα είναι κάποια που
00:14:47 -Και σου λέει παραμύθια. . .
00:14:50 'Ενα λεπτό . . .
00:14:54 και ν'αφήσω ένα σημείωμα.
00:14:59 Η Χώρα του Ποτέ !
00:15:02 Είμαι τόσο ευτυχισμένη που
00:15:10 Τι είναι φιλί;
00:15:13 Θα σου δείξω.
00:15:16 Σταμάτα, Τινκ!
00:15:23 Τζων, ξύπνα! 'Ηρθε!
00:15:28 -Θεέ και Κύριε!
00:15:32 Η Τίνκερμπελ.
00:15:34 Γεια σου, Πήτερ Παν.
00:15:37 Κι εγώ λέγομαι Τζων.
00:15:41 -Κοίτα! Μια πυγολαμπίδα!
00:15:44 Εκπληκτικό !
00:15:48 -Τι κάνει η νεράιδα;
00:15:51 -Τι είπε;
00:15:58 Εγώ τη βρίσκω πανέμορφη.
00:16:01 -'Ελα, Γουέντυ, πάμε!
00:16:04 Στη Χώρα του Ποτέ .
00:16:07 -Θα μας πάει ο Πήτερ.
00:16:09 Μα φυσικά. Δε θα πήγαινα
00:16:12 Θέλω να μονομαχήσω
00:16:16 Και να πολεμήσουμε
00:16:20 Εντάξει, αλλά πρέπει να
00:16:24 -Μάλιστα, κύριε!
00:16:26 Μα, Πήτερ, πώς θα πάμε
00:16:29 Θα πετάξουμε, φυσικά.
00:16:32 Εύ κολο είναι. Αρκεί να. . .
00:16:40 -Περίεργο!
00:16:43 Βέβαια, απλώς δεν το είχα
00:16:48 Αυτό είναι!
00:16:51 Οποιαδήποτε ευτυχισμένη
00:16:54 -Παιχνίδια τα Χριστούγεννα;
00:16:58 Κοιτάξτε με!
00:17:01 Είναι πανεύ κολο!
00:17:04 Μπορεί να πετάει!
00:17:07 Πέταξε!
00:17:10 Τώρα δοκίμασε εσύ .
00:17:11 Θα σκεφτώ μια λιμνούλα
00:17:15 κάτω από ένα μαγικό φεγγάρι.
00:17:18 Θα σκεφτώ ότι είμαι
00:17:20 Θα σκεφτώ ότι είμαι
00:17:22 Τώρα δοκιμάστε όλοι μαζί.
00:17:27 Πετάμε! Πετάμε! Πετάμε!
00:17:38 Δε γίνεται έτσι.
00:17:41 Χρειάζεται μόνο πίστη
00:17:45 Και κάτι που ξέχασα. Σκόνη!
00:17:52 Λίγη νεραϊδόσκονη!
00:18:02 Σκεφτείτε χαρού μενα πράγματα.
00:18:07 -Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
00:18:11 Θεέ και Κύριε!
00:18:14 -Πετάμε!
00:18:19 Ελάτε όλοι! Ξεκινάμε!
00:18:23 Στη Χώρα του Ποτέ !
00:18:31 Κάνε μια θαυμάσια σκέψη. . .
00:18:34 οποιαδήποτε χαρούμενη σκέψη.
00:18:37 Σκέψου Χριστούγεννα,
00:18:39 σκέψου καμπάνες έλκηθρου
00:18:44 Μπορείς να πετάξεις!
00:18:49 Σκέψουχαρούμενα πράγματα. . .
00:18:52 είναι σαν να'χεις φτερά.
00:18:55 Σκέψου το μονοπάτι
00:18:57 και το φεγγάρι
00:19:02 Μπορείς να πετάξεις!
00:19:08 Αν ανεβείς μ'ένα Χάι-Χο
00:19:13 υπάρχει μιαΧώρα του Ποτέ
00:19:16 όπου όλα τα ευτυχισμένα
00:19:21 Κάθε όνειρο που θα κάνεις
00:19:26 'Ελα, Νάνα!
00:19:29 'Οτανχαμογελάει η καρδιά σου. . .
00:19:32 είναι η καλύτερη στιγμή
00:19:38 Σκέψου τη χαρά που θα βρεις,
00:19:42 κι αποχαιρετήσεις
00:19:45 Μπορείς να πετάξεις!
00:20:00 Να'το! Δεύτερο άστρο δεξιά
00:20:48 Υπέροχη η ζωή του πειρατή,
00:20:53 Δώστε μου καριέρα κουρσάρου,
00:20:56 Θέλω ζωή πειρατή!
00:21:02 Υπέροχη η ζωή του πειρατή,
00:21:08 'Οταν τελειώσουν όλα,
00:21:10 επισκέπτεται τον φίλο του,
00:21:16 -Καλημέρα, σύντροφοι!
00:21:21 Μαζεύουμε πεταλίδες σ'αυτό
00:21:26 ενώ η αφεντιά του παίζει
00:21:30 Πρόσεχε, θα εκπυρσοκροτήσει!
00:21:32 Η δουλειά μας είναι να
00:21:35 Κοντεύουμε να ξεχάσουμε
00:21:40 Πες στον καπετάνιο ότι
00:21:54 Καταραμένος ο Πήτερ Παν!
00:21:57 Αν έβρισκα το κρησφύγετό του,
00:22:02 αλλά πού είναι;
00:22:04 Στη λίμνη της Γοργόνας;
00:22:09 Χτενίσαμε τον όρμο
00:22:14 Εδώ; 'Οχι, όχι!
00:22:20 Μα στάσου! Οι Ερυθρόδερμοι
00:22:24 καλύτερα απ'ό ,
00:22:29 Αναρωτιέμαι!
00:22:32 -Καλημέρα, καπετάνιε.
00:22:35 Η Τάιγκερ Λίλυ, Σμι!
00:22:39 Η κόρη του αρχηγού !
00:22:43 Μα θα μιλήσει, καπετάνιε;
00:22:46 Μπορεί να χρειαστεί
00:22:50 Για να σκεφτώ.
00:22:56 Να τη σέρνω στη θάλασσα;
00:23:01 Η ζωή του πειρατή
00:23:04 Θα βρεις περιπέτεια
00:23:09 Μα ζήσε κάθε λεπτό
00:23:13 επειδή η ζωή του πειρατή
00:23:29 -Πού είχα μείνει;
00:23:34 Πυροβολείτε τον άνθρωπο
00:23:37 -Είναι έλλειψη καλών τρόπων.
00:23:42 Στο διάβολο οι καλοί τρόποι!
00:23:44 'Εδειξε καλούς τρόπους ο Πήτερ
00:23:48 Το κόψιμο του χεριού σας
00:23:53 Και το'ριξε στον κροκόδειλο.
00:23:56 Κι αυτό το απαίσιο κτήνος. . .
00:23:59 μ'ακολουθεί από τότε. . .
00:24:01 και ξερογλείφεται.
00:24:05 Θα σας είχε φάει, αν δεν είχε
00:24:10 Αλλά τώρα μας προειδοποιεί
00:24:49 Σώσε με, Σμι! Μην τον αφήσεις
00:24:56 Ντροπή σου ν'αναστατώνεις
00:25:00 Δεν έχει ελεημοσύνη σήμερα,
00:25:11 'Εφυγε, Σμι;
00:25:12 Ναι, μην ανησυχείτε.
00:25:16 Σμι, δεν αντέχω άλλο.
00:25:20 Ηρεμήστε, καπετάνιε.
00:25:23 Σας χρειάζεται ένα ξύρισμα,
00:25:38 Πρόσεξα ότι έχετε χάσει
00:25:47 Και το πλήρωμα έχει αρχίσει
00:25:55 Ας αποπλεύσουμε. Να φύγουμε
00:25:59 Ξεχάστε τον Πήτερ Παν.
00:26:05 Θα ήμαστε όλοι πολύ πιο
00:26:14 Καπετάνιε! Ποτέ δεν τον έχω
00:26:22 Μην ανησυχείτε, καπετάνιε.
00:26:27 Σήκω, ηλίθιε!
00:26:34 Το βρήκα, καπετάνιε!
00:26:36 Δεν έχει πάθει τίποτα!
00:26:38 -Βρε, χοντροκέφαλε. . .
00:26:42 -Πού είναι;
00:26:48 Είναι ο Παν! 'Ερχεται με
00:26:53 Κε Σμι, μάζεψε το πλήρωμα!
00:26:58 'Ολοι στο κατάστρωμα!
00:27:12 Δείξτε ζωντάνια, ψοφίμια!
00:27:19 Στο κανόνι, αρουραίοι!
00:27:23 -Χρόνια το περίμενα αυτό .
00:27:27 Διπλό μπαρούτι,
00:27:30 Τι ωραίο θέαμα,
00:27:37 Εμβέλεια 42.
00:27:39 Ανύψωση 65.
00:27:43 Τρεις μοίρες δυτικά.
00:27:45 Σταθερά τώρα! Σταθερά!
00:27:51 Πήτερ, είναι όπως
00:27:56 Η λιμνούλα της Γοργόνας!
00:28:00 Κι ο καταυλισμός
00:28:02 Κοιτάξτε, ο Κάπτεν Χουκ
00:28:08 Προσοχή!
00:28:13 Τινκ, πάρε τη Γουέντυ και
00:28:15 Θα μείνω να τραβήξω
00:28:20 Χουκ! Εδώ, βρε μπακαλιάρε!
00:28:29 Τίνκερμπελ! 'Οχι τόσο γρήγορα!
00:28:33 Σε παρακαλώ, Τίνκερμπελ!
00:28:40 Περίμενε!
00:29:12 Ποιον σπρώχνεις;
00:29:13 Εσάς!
00:29:24 Διαταγές απ'τον Παν;
00:29:27 Τι λένε οι διαταγές, Τινκ;
00:29:31 -'Ενα τρομερό τι;
00:29:34 -'Ερχεται προς τα εδώ;
00:29:40 -Να το διαλύσουμε;
00:29:46 Να το καταρρίψουμε!
00:30:10 -Το βλέπω!
00:30:13 'Ετοιμοι. . . επί σκοπόν. . .
00:30:17 πυρ!
00:30:31 Πήτερ, μου έσωσες τη ζωή!
00:30:37 -Χτύπησες, Γουέντυ;
00:30:40 Θεέ και Κύριε, μπορούσες
00:30:51 -Το χτύπησα με το ρόπαλό μου!
00:30:59 Προσοχή!
00:31:02 Είμαι περήφανος για σας. . .
00:31:07 Σας έφερα μια μητέρα να
00:31:11 Και την πυροβολείτε.
00:31:14 -Η Τινκ είπε ότι ήταν πουλί.
00:31:18 Είπε ότι εσύ είπες
00:31:25 'Ελα δω. Κατηγορείσαι για
00:31:30 Αθώα ή ένοχη;
00:31:34 'Ενοχη!
00:31:37 Μα δεν ξέρεις ότι μπορούσε
00:31:40 Τίνκερμπελ. . .
00:31:43 σ'εξορίζω για πάντα.
00:31:47 Σε παρακαλώ, όχι για πάντα!
00:31:50 Για μια βδομάδα, τότε.
00:31:54 Πήτερ, οι γοργόνες;
00:31:56 -Πάμε για κυνήγι.
00:31:59 Αρκούδες.
00:32:01 Προσωπικά, προτιμώ να δω
00:32:04 Και τους Ινδιάνους.
00:32:06 Πηγαίνετε να πιάσετε
00:32:10 -Τζων, θα'σαι αρχηγός.
00:32:14 Εμπρός, μαρς!
00:32:19 'Ελα, αρκούδε.
00:32:21 -Μάικλ, πρόσεχε!
00:32:32 Ακολουθούμε τον αρχηγό,
00:32:35 ακολουθούμε τον αρχηγό,
00:32:39 Τι-νταμ, τι-ντι, τιντλ-ντο,
00:32:42 τι-νταμ, τι-ντι,
00:32:46 Τι-νταμ, τι-ντι,
00:32:49 μόνο τιντλ-νταμ,
00:33:23 Ακολουθούμε τον αρχηγό,
00:33:27 ακολουθούμε τον αρχηγό,
00:33:30 Πολεμάμε τους Ινδιάνους,
00:33:34 πολεμάμε τους Ινδιάνους,
00:33:55 Ινδιάνοι!
00:33:58 Φυλή Μαυροπόδηδων!
00:34:02 Ανήκουν στους Αλγκόνκιν.
00:34:06 Πάμε να τους πιάσουμε.
00:34:08 Κύριοι! Πρώτα πρέπει να
00:34:12 -Τι είναι στρατηγική;
00:34:16 Η αρχική φάση είναι
00:34:47 Ινδιάνοι!
00:34:51 Αφήστε με να μπω.
00:34:56 Θυμηθείτε. Ο Ινδιάνος είναι
00:35:01 Τους περικυκλώνουμε
00:35:36 Λυπάμαι φοβερά, φίλοι.
00:35:40 -Δεν πειράζει, αγριόγατα.
00:35:50 -Χάου!
00:35:53 Πολλά φεγγάρια Ερυθρόδερμος
00:35:59 Μερικές φορές νικάτε εσείς,
00:36:03 Εντάξει, αρχηγέ , κέρδισες.
00:36:08 Να μας αφήσει ελεύθερους;
00:36:11 Κι όταν κερδίζουμε εμείς,
00:36:13 Κι όταν κερδίζουν αυτοί,
00:36:16 Αυτή τη φορά
00:36:18 Ο αρχηγός είναι πολύ
00:36:21 Πού κρύ βετε την πριγκίπισσα
00:36:28 -Δεν την έχουμε!
00:36:33 Ψέματα. Αν δεν επιστρέψει
00:36:39 κάψ'τους στην πυρά.
00:37:02 Για φαντάσου!
00:37:06 -Θέλεις να τις γνωρίσεις;
00:37:13 Είναι ο Πήτερ!
00:37:16 Γεια σου, Πήτερ!
00:37:24 -Γεια σας, κορίτσια!
00:37:28 -Γιατί έλειψες τόσο;
00:37:33 Πες μας μια περιπέτειά σου.
00:37:36 'Οταν έκοψα το χέρι του Χουκ
00:37:39 -Πάντα μ'άρεσε αυτή.
00:37:43 'Ημουν σ'ένα βράχο, περικυ-
00:37:47 Ποια είναι αυτή;
00:37:50 -Η Γουέντυ.
00:37:53 -Τι κάνει εδώ;
00:37:57 'Ελα, χρυσή μου,
00:38:00 -Μα δεν είμαι ντυμένη. . .
00:38:05 Δε μας καταδέχεσαι;
00:38:15 Αν τολμήσετε να
00:38:19 Απλώς διασκεδάζουν λίγο.
00:38:23 Να την πνίξουμε θέλαμε μόνο.
00:38:27 Αν νομίζεις ότι θ'ανεχτώ
00:38:30 Σταμάτα, Γουέντυ.
00:38:38 Ναι, είναι ο Χουκ.
00:38:44 Γρήγορα, Γουέντυ!
00:38:49 'Εχουν πιάσει
00:39:05 Μάλλον πάνε στο Βράχο
00:39:07 Πάμε να δού με τι σκαρώνουν.
00:39:25 Αγαπητή μου πριγκίπισσα,
00:39:29 Πες μου την κρυψώνα
00:39:34 και θα σ'ελευθερώσω.
00:39:36 -Κάθαρμα!
00:39:39 Δεν τηρώ το λόγο μου, κ. Σμι;
00:39:42 Πάντα, καπετάνιε.
00:39:45 Καλύτερα να μου μιλήσεις.
00:39:50 θα'ναι πολύ αργά.
00:39:52 Θα του δείξω του μπακαλιάρου.
00:39:57 Θυμήσου. Δεν υπάρχει
00:40:02 για τους ευτυχισμένους
00:40:06 Είναι η τελευταία σου
00:40:09 Μανατόα, δυνατό πνεύ μα
00:40:16 Προσοχή, Κάπτεν Χουκ!
00:40:21 -Τ'άκουσες αυτό , Σμι;
00:40:25 Περίμενε, Σμι,
00:40:29 'Ωστε είναι πνεύ μα
00:40:47 Γουέντυ, κοίτα!
00:40:52 -Κύριε Σμι!
00:40:55 Ελευθέρωσε την πριγκίπισσα
00:41:02 Μάλιστα, κύριε, θα ελευθερώσω
00:41:06 -Μα καπετάνιε. . .
00:41:10 Μάλιστα, κύριε.
00:41:16 Επιτέλους ο καπετάνιος
00:41:20 Του το έλεγα ότι οι Ινδιάνοι
00:41:23 Τι κάνεις εκεί, κ. Σμι;
00:41:28 'Ο,τι μου είπατε, καπετάνιε.
00:41:32 -Τις διαταγές μου;
00:41:35 -Δεν είπατε να την. . .
00:41:40 Διαταγές μου;
00:41:44 Κε Σμι, τι κάνεις εκεί;
00:41:49 -Τη βάζω πίσω, όπως είπατε.
00:41:57 Για τελευταία φορά, κ. Σμι. . .
00:41:59 πήγαινέ την στο λαό της.
00:42:04 Κατάλαβες;
00:42:11 Και κάτι άλλο.
00:42:15 πες στο πλήρωμα να κεραστούν
00:42:21 Ορίστε το πνεύ μα, Σμι!
00:42:25 Είναι ο Πήτερ Παν!
00:42:30 -Βρωμόπαιδο!
00:42:33 Κατέβα, αν θες να δοκιμάσεις
00:42:37 -Γουέντυ, κοίτα.
00:42:53 Θα δοκιμάσεις την τύχη σου;
00:42:55 Πυροβόλησέ τον, ηλίθιε!
00:43:01 Εδώ είμαι, κ. Σμι!
00:43:04 Στάσου, ανόητε!
00:43:14 -Τι φριχτό !
00:43:17 Φοβάμαι ότι χάσαμε
00:43:26 Πισώπλατα, καπετάνιε;
00:43:34 'Ορμα του, καπετάνιε!
00:43:51 Αυτή τη φορά σ'έπιασα, Παν!
00:44:01 'Ενας μπακαλιάρος σε γάντζο!
00:44:03 Θα το πληρώσεις αυτό , Παν,
00:44:09 Καπετάνιε, ακούς κάτι;
00:44:25 Κύριε κροκόδειλε, σ'αρέσει
00:44:29 Πήτερ, όχι!
00:44:44 Μη φεύγετε, καπετάνιε!
00:45:12 Καπετάνιε!
00:45:23 Ξεκίνα για το πλοίο!
00:45:40 Πήτερ, τι θα γίνει
00:45:43 Η Τάιγκερ Λίλυ!
00:45:48 Βοήθεια!
00:45:57 Πήτερ, περίμενέ με!
00:46:31 Αυτός ο καταραμένος Πήτερ Παν!
00:46:35 Με γελοιοποίησε!
00:46:44 Το κεφάλι μου!
00:46:51 ΜΗΝ ΕΝΩΧΛΙΤΕ.
00:46:57 Το ζεστό νερό , κ. Σμι!
00:46:59 Ο καπετάνιος έχει πονοκέφαλο,
00:47:23 Χαίρομαι που σας βλέπω
00:47:27 Θυμάμαι τα παλιά, όταν
00:47:32 Κουρσεύαμε πλοία,
00:47:35 Γιατί δεν βγαίνουμε πάλι
00:47:38 Φασαρίες μυρίζομαι στο νησί.
00:47:43 Δε θέλω να διαδοθεί,
00:47:46 αλλά έμαθα απ'τον μάγειρα. . .
00:47:49 ότι είπε ο ύπαρχος, πως ο Παν
00:47:58 Βρε χαζοβιόλη! . . .
00:48:01 Είπες ότι ο Παν εξόρισε
00:48:07 -Μάλιστα, καπετάνιε.
00:48:10 Εξαιτίας της Γουέντυ. Η Τινκ
00:48:13 Η Τινκ είναι πολύ ζηλιάρα.
00:48:17 Να φύγουμε. Δεν είναι μέρος
00:48:23 Αυτό είναι!
00:48:26 -Χαίρομαι που συμφωνείτε.
00:48:30 'Οσο γρηγορότερα αποπλεύσουμε,
00:48:33 Μια ζηλιάρα γυναίκα μπορεί
00:48:38 Τη θήκη με τους γάντζους!
00:48:41 Ορίστε, κύριε.
00:48:43 Αν πείσουμε τη νεράιδα ότι
00:48:47 μπορεί να μας δείξει το δρόμο
00:48:54 Το καλύτερο κρησφύγετο είναι
00:48:56 Θα χαράξω την πορεία μας.
00:48:58 Και για πού το'βαλες;
00:49:03 Να πω στα παιδιά ότι αποπλέ-
00:49:06 Θα βγεις στην ξηρά,
00:49:11 και θα μου τη φέρεις.
00:49:16 Κατάλαβες;
00:49:36 Τι κάνει ο αρχηγός, Τζων;
00:49:38 Μιλάει σε νοηματική γλώσσα.
00:49:42 Τι λέει;
00:49:44 Πήτερ Παν, δυνατέ πολεμιστή. . .
00:49:49 σώσε την Τάιγκερ Λίλυ.
00:49:52 Κάνε τον Μεγάλο Αρχηγό
00:49:56 Σίγουρα δε φαίνεται
00:49:59 Κάνω τον Πήτερ Παν
00:50:03 Τώρα είσαι Μικρός
00:50:08 Ζήτω!
00:50:27 Θα μάθω στον Χλωμό Αδελφό
00:50:32 Ωραία, θα είναι πολύ
00:50:35 Τι κάνει τον Ερυθρόδερμο
00:50:37 Πότε πρωτοείπε Αγκ;
00:50:40 Γιατί ρωτάει Χάου;
00:50:45 Χάνα, Μάνα, Γκάντα.
00:50:50 Κάποτε οι Ινδιάνοι δεν ήξεραν
00:50:54 αλλά οι Ινδιάνοι έμαθαν
00:51:00 Χάνα, Μάνα, Γκάντα,
00:51:04 Χάνα θα πει τι, Μάνα θα πει τι,
00:51:15 Κορίτσι δε χορεύει.
00:51:18 Κορίτσι μαζεύει ξύλα!
00:51:25 Πότε πρωτοείπε Αγκ;
00:51:33 'Οταν ο πρώτος Ινδιάνος
00:51:37 έκανε ένα μεγάλο Αγκ,
00:51:48 Τι έκανε τον Ερυθρόδερμο
00:51:56 Πάμε πίσω 1 εκατομμύριο χρόνια,
00:52:00 Φίλησε μια κοπέλα και κοκκίνισε
00:52:07 Τώρα μάθατε την αληθινή
00:52:11 ό,τι κι αν έγραψαν ή είπαν. . .
00:52:15 τώρα ξέρετε γιατί
00:52:36 Κορίτσι, πάρε το αρκουδάκι.
00:52:42 Κορίτσι, μάζεψε ξύλα!
00:52:44 Κορίτσι δε μαζεύει ξύλα!
00:52:59 Συγνώμη, Μις Μπελ, θέλει να
00:53:18 Ναι, Μις Μπελ, ο Κάπτεν Χουκ
00:53:24 Αύριο εγκαταλείπω το νησί,
00:53:29 Χαίρομαι, καπετάνιε.
00:53:37 Γι'αυτό σε κάλεσα εδώ,
00:53:40 Για να πεις στον Πήτερ ότι
00:53:45 Ο Παν έχει κάνει βέβαια
00:53:50 'Εφερε αυτή τη Γουέντυ
00:53:58 Οι φήμες λένε ότι ήδη
00:54:08 Τι είναι αυτά; Δάκρυα;
00:54:12 'Ωστε είναι αλήθεια!
00:54:15 Πώς φέρεται ένας άντρας
00:54:20 Παίρνει τα καλύτερα χρόνια
00:54:24 και μετά την πετάει,
00:54:29 Δεν είναι ντροπή;
00:54:32 Ας μην κρίνουμε πολύ
00:54:36 Αυτή η Γουέντυ φταίει!
00:54:41 Κε Σμι, πρέπει να σώσουμε
00:54:44 Μα πώς;
00:54:47 'Εχουμε τόσο λίγο χρόνο.
00:54:51 Αυτό είναι Σμι!
00:54:56 Θ'απαγάγουμε την Γουέντυ!
00:55:00 Θα την πάρουμε μαζί μας
00:55:03 'Ετσι ο Πήτερ θα ξεχάσει
00:55:06 Σμι, πάμε να περικυκλώσουμε
00:55:10 Μα, καπετάνιε, δεν ξέρουμε
00:55:15 Δίκιο έχεις, Σμι!
00:55:19 Τι είπες, χρυσή μου;
00:55:22 Μπορείς να μας δείξεις
00:55:27 Σημείωσε, Σμι.
00:55:39 Αρχίζουμε στο ακρωτήρι
00:55:44 Σαράντα βήματα αριστερά
00:55:50 Πηδάμε πάνω απ'το Ρυάκι
00:55:53 Βόρεια-Βορειανατολικά,
00:55:58 Τελείωνε. . .
00:56:04 Δεν πρέπει να βλάψω
00:56:09 ο Κάπτεν Χουκ ορκίζεται
00:56:14 ή γάντζο στον Πήτερ Παν.
00:56:21 Το Δέντρο τού Δήμιου!
00:56:28 Ευχαριστώ, χρυσή μου,
00:57:04 Ο Αρχηγός Ιπτάμενος Αετός
00:57:12 Ο Μεγάλος Αρχηγός χαιρετά
00:57:20 Μόνο αυτό θα πεις;
00:57:23 Ειδικά η Τάιγκερ Λίλυ!
00:57:27 Μάικλ, ξεβάψου κι ετοιμάσου
00:57:31 Οι πολεμιστές δεν κοιμούνται.
00:57:36 Μα παιδιά,
00:57:39 -Δε θέλουμε να πάμε σπίτι.
00:57:43 Μείνετε πολλά φεγγάρια.
00:57:47 Ας σταματήσουμε να προσποιού -
00:57:49 Ο Αρχηγός Ιπτάμενος Αετός
00:57:53 Σας παρακαλώ, παιδιά. . .
00:57:56 θέλετε να μείνετε εδώ και
00:57:59 -Φυσικά!
00:58:03 'Ολοι μας χρειαζόμαστε.
00:58:05 -Δεν είσαι εσύ η μητέρα μας;
00:58:10 Δεν μπορεί να ξέχασες
00:58:12 'Εχει μεταξένια αυτιά
00:58:18 'Οχι, Μάικλ, αυτή ήταν η Νάνα.
00:58:22 -Κάποτε είχα μητέρα, νομίζω.
00:58:25 Ξεχνάω.
00:58:28 -Εγώ είχα ένα άσπρο ποντίκι.
00:58:34 Σας παρακαλώ!
00:58:42 Η μητέρα, η αληθινή μητέρα. . .
00:58:45 είναι το πιο θαυμάσιο
00:58:49 Είναι η αγγελική φωνή
00:58:55 σε φιλάει στο μάγουλο. . .
00:58:58 και ψιθυρίζει όνειρα γλυκά.
00:59:02 Η μητέρα σου κι η δική μου. . .
00:59:09 η μητέρα σου κι η δική μου.
00:59:18 Το χέρι που σε βοηθάει
00:59:24 είτε έχεις δίκιο,
00:59:31 Η μητέρα σου κι η δική μου.
00:59:39 Η μητέρα σου κι η δική μου.
00:59:49 Τι κάνει τις μητέρες
00:59:55 Ρώτα καλύτερα από τι είναι
01:00:04 Ρώτα την καρδιά σου
01:00:10 η καρδιά σου θα πει,
01:00:18 μια άλλη λέξη για
01:00:28 η μητέρα σου κι η δική μου.
01:00:41 Θέλω να δω τη μητέρα μου.
01:00:44 Ναι, Μάικλ.
01:00:46 -Να φύγουμε αμέσως.
01:00:51 Εντάξει, παιδιά.
01:00:56 Δηλαδή, αν δεν έχει
01:00:59 Φύγετε! Γυρίστε πίσω
01:01:02 Αλλά όταν μεγαλώσετε,
01:01:07 Ποτέ !
01:01:11 -Λοιπόν, φεύγουμε;
01:01:18 Θα γυρίσουν.
01:01:30 Αντίο, Πήτερ.
01:01:40 Εντάξει, άντρες,
01:01:44 Και τώρα, Σμι, θα φροντίσουμε
01:01:51 Δε θα'ταν πιο ανθρωπιστικό
01:01:56 Θα ήταν, κ. Σμι.
01:01:59 Αλλά έδωσα το λόγο μου να
01:02:03 ή γάντζο πάνω
01:02:07 Κι ο Κάπτεν Χουκ ποτέ
01:02:16 Δοκίμασε τη ζωή
01:02:18 γεύσου τη ζωή
01:02:21 Κάθε αγόρι θα ήθελε να
01:02:26 Τον πιο διάσημο απατεώνα
01:02:35 Μια ειδική προσφορά για
01:02:39 'Οσοι γραφτούν αμέσως,
01:02:45 Είναι σίγουρο, σαν ταλεφτά
01:02:47 ελάτε να γραφτείτε,
01:02:50 αν δεν το κάνετε,
01:02:54 Η επιλογή είναι δική σας!
01:03:03 Θ'αγαπήσετε τη ζωή
01:03:05 θ'απολαύσετε τη ζωή
01:03:07 πολλή διασκέδαση για όλους,
01:03:12 Ελάτε λοιπόν να γραφτείτε. . .
01:03:17 στη συμμορία
01:03:25 Παιδιά!
01:03:28 Δεν ντρέπεστε;
01:03:31 Ο Κάπτεν Χουκ είναι πολύ
01:03:34 Θα μας πετάξει στη σανίδα,
01:03:37 -Θα μας σώσει ο Πήτερ Παν.
01:03:46 Θα τους σώσει ο Πήτερ Παν!
01:03:52 Χίλιες συγνώμες, χρυσή μου. . .
01:03:55 δε νομίζω να ξέρεις
01:03:58 Αφήσαμε ένα δώρο
01:04:02 'Ενα πακέτο έκπληξη.
01:04:05 Τον φαντάζομαι αυτή τη στιγμή
01:04:13 Στον Πήτερ, με αγάπη,
01:04:18 Μην το ανοίξεις
01:04:23 Αναρωτιέμαι τι περιέχει.
01:04:25 Ανμπορούσε να δει
01:04:28 θα έβρισκε μια εφευρετική
01:04:33 . . .ρυθμισμένη ώστε
01:04:36 . . .ο Πήτερ Παν θα εκτοξευτεί
01:04:49 Μα ο χρόνος πέρασε.
01:04:56 15 δευτερόλεπτα. . .
01:04:59 13 δευτερόλεπτα. . .
01:05:01 12 δευτερόλεπτα. Μπορώ
01:05:11 Τινκ, κοίτα τι άφησε
01:05:15 Σταμάτα! Τι έπαθες;
01:05:18 Βόμβα; Μη γίνεσαι γελοία!
01:05:32 Κι έτσι χάθηκε ένας
01:05:35 Αμήν.
01:05:41 'Ηταν βόμβα! Αν δεν ήταν
01:05:58 Πού είσαι, Τινκ;
01:06:13 Είσαι εντάξει;
01:06:15 Η Γουέντυ; . . . Τα παιδιά;
01:06:21 Πρέπει να σώσω εσένα πρώτα.
01:06:25 Μη σβήσεις!
01:06:29 Είσαι για μένα ό ,τι πιο
01:06:35 Τι διαλέγετε, λοιπόν;
01:06:40 Κάπτεν Χουκ, δε θα γίνουμε
01:06:44 'Οπως επιθυμείτε.
01:06:47 -Αντίο, παιδιά.
01:06:51 -Να'σαι γενναίος, Τζων.
01:06:54 Αντίο, Μάικλ.
01:07:01 Τελειώνετε!
01:07:22 -Καπετάνιε, δεν έκανε πλατς.
01:07:26 -Ούτε τάραξε τα νερά.
01:07:29 -Χάθηκε εντελώς.
01:07:35 -Μαύρη μέρα είναι!
01:07:39 -Το καράβι είναι μαγεμένο.
01:07:43 Θέλεις πλατς, κ. Στάρκυ;
01:07:48 Θα στο δώσω!
01:07:51 -Ποιος έχει σειρά;
01:07:56 -Ο Παν!
01:07:59 -Δεν είναι δυνατόν!
01:08:04 Θα σας δείξω ότι το φάντασμα
01:08:08 Θα τον τρυπήσω!
01:08:20 Καταραμένε γάντζε!
01:08:24 Ελάτε, όλοι!
01:08:29 Γρήγορα, Μάικλ!
01:08:32 Μη στέκεστε έτσι, αρουραίοι!
01:09:06 Αυτό δεν είναι παιδί!
01:09:10 'Ενας ιπτάμενος διάβολος!
01:09:20 Μην πυροβολείτε ακόμα. . .
01:09:22 σταθερά, άντρες. . .
01:09:27 πυρ!
01:09:31 Κάτω, μαυραγορίτη!
01:10:22 -Πέτα, δειλέ !
01:10:28 Δεν τολμάς να με πολεμήσεις
01:10:32 Πετάς μακριά,
01:10:35 Κανείς δεν έζησε για να πει
01:10:38 Θα σε πολεμήσω σώμα με σώμα,
01:10:42 -Δηλαδή, δε θα πετάξεις;
01:10:47 -Δίνω το λόγο μου.
01:11:14 Αναιδέστατε νεαρέ ,
01:11:18 -Πέτα, Πήτερ, πέτα!
01:11:22 'Εδωσα το λόγο μου!
01:11:27 Είσαι δικός μου, Χουκ!
01:11:32 Κόψ'του το κεφάλι!
01:11:35 Δεν έχεις σκοπό να ξεκάνεις
01:11:39 Θα φύγω για πάντα.
01:11:45 Πες ότι είσαι μπακαλιάρος.
01:11:50 Είμαι μπακαλιάρος.
01:11:52 -Πιο δυνατά!
01:11:58 Ο Χουκ είναι μπακαλιάρος!
01:12:05 Εντάξει, Χουκ, είσαι
01:12:08 Και ποτέ μην ξαναγυρίσεις!
01:12:54 Καπετάνιε!
01:13:03 Ζήτω ο Κάπτεν Παν!
01:13:06 Εμπρός, μπούφοι!
01:13:12 Σηκώστε τα πανιά!
01:13:14 Πήτερ. . . Κάπτεν Παν. . .
01:13:18 Στην υπηρεσία σας, μαντάμ!
01:13:20 -Για πού αποπλέουμε;
01:13:28 Μάικλ, Τζων! Πάμε σπίτι!
01:13:31 Δουλέψτε τον εργάτη!
01:13:40 Νεραϊδόσκονη!
01:14:20 Τζωρτζ, χαίρομαι που άλλαξες
01:14:25 Στο κάτω-κάτω είναι
01:14:26 Μαίρη, το ξέρεις ότι δεν
01:14:41 Τι στο καλό κάνεις εκεί;
01:14:48 Μητέρα, γυρίσαμε!
01:14:50 Εκτός απ'τα Χαμένα Αγόρια.
01:14:55 'Ετοιμα να μεγαλώσουν. Γι'αυτό
01:14:59 Αλλά εγώ είμαι.
01:15:04 'Ετοιμη να μεγαλώσω.
01:15:08 Κάθε πράγμα στην ώρα του.
01:15:13 Μητέρα, ήταν θαυμάσια
01:15:17 Η Τίνκερμπελ κι οι γοργόνες
01:15:20 αυτός ήταν ο πιο υπέροχος.
01:15:25 'Ηξερα ότι θα μας σώσει
01:15:29 Κι όλοι τον φωνάξαμε
01:15:34 Και μετά αποπλεύσαμε μ'ένα
01:15:38 Μαίρη, πάω για ύπνο.
01:15:42 Μητέρα, είναι πραγματικά
01:15:47 Κοίτα πόσο ωραία
01:15:52 Τι είναι πάλι, Μαίρη;
01:15:58 Νάνα, το είδες;
01:16:03 'Εχω την παράξενη αίσθηση ότι
01:16:08 Πριν πολλά χρόνια,
01:16:13 -Τζωρτζ, χρυσέ μου. . .
01:16:17 'Οταν έχεις έναχαμόγελο
01:16:20 είναι η καλύτερη ώρα να
01:16:26 Σκέψου τη χαρά που θα βρεις,
01:16:30 κι αποχαιρετήσεις
01:16:33 Μπορείς να πετάξεις!