|
Phairii phinaat paa mawrana Vengeance
|
| 00:00:29 |
We're near the exit. |
| 00:01:01 |
Dad! |
| 00:01:03 |
Kamkong! Come back here! |
| 00:01:11 |
Get Naso out of here. |
| 00:01:15 |
Then come back and pick me up. |
| 00:01:18 |
I'm not going! |
| 00:01:19 |
I'll stay with my dad. Dad! |
| 00:01:30 |
Get off me! Get off me! |
| 00:01:41 |
Stay here! |
| 00:02:31 |
Dad! Dad! |
| 00:02:37 |
Dad! |
| 00:02:38 |
- Go! Run! |
| 00:02:43 |
Dad! Dad! |
| 00:02:50 |
Get off me! |
| 00:03:05 |
Why did you kill him? |
| 00:03:08 |
I didn't do it. |
| 00:03:10 |
I didn't kill your father. |
| 00:03:14 |
That's my stuff. |
| 00:03:18 |
If you want to end up like him, |
| 00:03:31 |
Dad! |
| 00:04:00 |
Who's there? |
| 00:04:01 |
It's me. |
| 00:04:04 |
What's up? |
| 00:04:06 |
Well, I came for the rent. |
| 00:04:11 |
You're behind several months. |
| 00:04:22 |
Only a few months. |
| 00:04:24 |
Once I get the money, |
| 00:04:30 |
Fine. It's fine with me. |
| 00:04:36 |
lâm just warning you. |
| 00:04:38 |
Shit! Run! |
| 00:04:42 |
He's outside! |
| 00:04:45 |
Don't come in here! |
| 00:05:07 |
Sir! |
| 00:05:20 |
Shit! |
| 00:05:55 |
He shot at us first! |
| 00:05:57 |
Look! |
| 00:06:03 |
- Don't cry, honey. |
| 00:06:04 |
Shh... I'm here. |
| 00:06:16 |
Don't hurt my dad. Please! |
| 00:06:23 |
I'm begging you! |
| 00:06:27 |
I'm begging you! |
| 00:06:29 |
Hey, girl! No one will shoot him. |
| 00:06:34 |
I promise. |
| 00:06:36 |
Dad! Dad! |
| 00:06:44 |
Dad! |
| 00:07:04 |
That rookie cop! |
| 00:07:06 |
We were almost dismissed, weren't we? |
| 00:07:08 |
Damn! You're foul-mouthed! |
| 00:07:10 |
What? I'm telling the truth. |
| 00:07:14 |
Hey! Are you free now? |
| 00:07:17 |
Go block those people. |
| 00:07:21 |
Yes, sir. |
| 00:07:26 |
Would you die |
| 00:07:33 |
Chet, call an ambulance. |
| 00:07:35 |
Yes, sir. |
| 00:07:43 |
Call an ambulance. |
| 00:07:46 |
Where are the rest of the jail breakers? |
| 00:07:54 |
Hey! Are you deaf? |
| 00:08:00 |
Don't you hear me? |
| 00:08:04 |
Answer the question, man. |
| 00:08:06 |
Please don't make us hurt you. |
| 00:08:11 |
I was separated from them. |
| 00:08:13 |
Liar! |
| 00:08:18 |
It's true. I missed my daughter. |
| 00:08:22 |
I missed my wife. |
| 00:08:23 |
Bastard! How dare you talk like this! |
| 00:08:28 |
Your daughter was here, |
| 00:08:31 |
Hey! Come on! |
| 00:08:39 |
So, where will the rest of them go? |
| 00:08:43 |
I... I heard them say |
| 00:08:46 |
that they'll escape through |
| 00:08:51 |
and cross the border into Myanmar |
| 00:08:57 |
They might pass that temple, sir. |
| 00:09:45 |
Are you willing to go |
| 00:09:52 |
Until all of my sins are paid for. |
| 00:10:02 |
Are you going into that jungle? |
| 00:10:05 |
Are you crazy, Kratae? |
| 00:10:09 |
Father prohibited it. |
| 00:10:12 |
Is it true? |
| 00:10:32 |
Can you tell me about |
| 00:10:36 |
I want to hear about it. |
| 00:10:38 |
Hey, Kratae! |
| 00:10:39 |
Don't bother Father. |
| 00:10:41 |
Bullshit! |
| 00:10:47 |
If you want to tell me something, |
| 00:10:50 |
tell me about the fruit tree maiden. |
| 00:11:23 |
How are you? |
| 00:11:25 |
Why have you come so far? |
| 00:11:28 |
We're here on official business, Father, |
| 00:11:32 |
so we dropped in to pay our respects. |
| 00:11:36 |
- Chet! |
| 00:11:41 |
Four or five days ago, |
| 00:11:46 |
We heard they came this way. |
| 00:11:51 |
They're very dangerous. |
| 00:11:57 |
They're thieves and murderers, |
| 00:12:05 |
If necessary, |
| 00:12:09 |
Take it easy, son. |
| 00:12:19 |
I live in the temple. |
| 00:12:21 |
I haven't seen these criminals. |
| 00:12:25 |
You'd better ask the villagers. |
| 00:12:28 |
You may get something from them. |
| 00:12:31 |
Yes, Father. |
| 00:12:32 |
Well, oldie. |
| 00:12:33 |
Yes? |
| 00:12:36 |
Take them to the chief of the village. |
| 00:12:40 |
Yes. Let's go. |
| 00:12:43 |
So, we'll... |
| 00:12:45 |
It's getting dark now. |
| 00:12:48 |
Stay here tonight. |
| 00:12:51 |
Replenish your strength. |
| 00:12:57 |
Yes, Father. |
| 00:13:02 |
How are you, new cop? |
| 00:13:08 |
I'm fine. |
| 00:13:10 |
Don't work too hard. |
| 00:13:13 |
You should have some rest. |
| 00:13:16 |
You should relax sometimes. |
| 00:13:21 |
Our ego always |
| 00:13:28 |
It's not my ego... |
| 00:13:32 |
It's my past, |
| 00:13:38 |
You know them, don't you? |
| 00:13:41 |
Whoever they are. |
| 00:13:43 |
If they do wrong, I won't let them go. |
| 00:13:47 |
If you have nothing else, I'll go now. |
| 00:14:17 |
A bit late for a bath, isn't it? |
| 00:14:21 |
Hey, Chet! |
| 00:14:25 |
God! It's you! |
| 00:14:29 |
You scared me. |
| 00:14:34 |
You have to wait for your bosses |
| 00:14:38 |
Yeah, it's all about rank, sir. |
| 00:14:49 |
Well, sir... |
| 00:14:50 |
Did Captain Wut have |
| 00:14:54 |
Why do you want to know? |
| 00:14:57 |
Just wondering. |
| 00:15:06 |
Have those people slept yet? |
| 00:15:10 |
They were all asleep |
| 00:15:31 |
I beg you, please. |
| 00:15:32 |
Please leave my wife and I alive. |
| 00:15:37 |
Twenty years ago, |
| 00:15:42 |
who cruelly robbed |
| 00:15:45 |
traveling around |
| 00:15:52 |
These thieves were so confident |
| 00:15:57 |
that they dared to enter the magic jungle |
| 00:16:00 |
to search for an ancient treasure |
| 00:16:04 |
to have been protected |
| 00:16:08 |
It is a carved stone, |
| 00:16:13 |
It would give its holder magic powers. |
| 00:16:20 |
But it turns out that |
| 00:16:26 |
It's said that those |
| 00:16:33 |
became greedy |
| 00:16:49 |
The police arrested him |
| 00:16:54 |
when he came back |
| 00:17:00 |
Now, that robber became the monk |
| 00:17:06 |
whom you and I |
| 00:17:15 |
Kratae is an eager girl. |
| 00:17:22 |
Something must be |
| 00:17:36 |
Keep this one for Captain Wut. |
| 00:17:41 |
It'll come in handy |
| 00:17:51 |
Please take care of my son, oldie. |
| 00:17:55 |
A hunter like you |
| 00:18:01 |
You earn your life in the jungle, |
| 00:18:04 |
so you must be aware of it |
| 00:18:09 |
There are millions |
| 00:18:14 |
While he was in jail, |
| 00:18:16 |
all he talked about |
| 00:18:19 |
When his family visited him, |
| 00:18:26 |
Captain Wut was... |
| 00:18:30 |
only four or five years old back then. |
| 00:18:35 |
Finally, his mother |
| 00:18:39 |
She committed suicide. |
| 00:18:41 |
Mom! |
| 00:18:47 |
He's so pathetic, isn't he? |
| 00:18:49 |
Captain Wut moved in |
| 00:18:54 |
When he graduated |
| 00:19:00 |
If I were him... |
| 00:19:03 |
I would have asked |
| 00:19:07 |
His boss may have thought |
| 00:19:27 |
Let me ask you... |
| 00:19:32 |
how do you know so much about this, sir? |
| 00:19:38 |
The cop that arrested his father... |
| 00:19:42 |
was me. |
| 00:19:49 |
What are you doing, Father? |
| 00:19:53 |
You think you can |
| 00:19:57 |
Naso! |
| 00:20:00 |
Are you thinking of taking |
| 00:20:05 |
It only brings chaos and mayhem! |
| 00:20:13 |
It's cursed. |
| 00:20:15 |
When you saw that damn light, |
| 00:20:17 |
you scrambled |
| 00:20:22 |
Here's the evidence. |
| 00:20:24 |
You think you can trick me? |
| 00:20:26 |
I'll go away from here |
| 00:20:37 |
What about what you've done to my dad? |
| 00:20:41 |
It was all fate. |
| 00:20:44 |
Leeso has committed many sins. |
| 00:20:48 |
But you still have time. |
| 00:20:51 |
You should stop sinning now. |
| 00:20:56 |
Fate or karma, |
| 00:20:57 |
it's too late for me now. |
| 00:21:25 |
Hey! Keep them away. |
| 00:21:26 |
Hunter! Hunter! |
| 00:21:28 |
Father... is in the temple. |
| 00:22:06 |
Captain! |
| 00:22:07 |
Captain! |
| 00:22:09 |
The villagers saw the criminals |
| 00:22:13 |
and heading towards |
| 00:22:23 |
Sir... I'll lead you, sir. |
| 00:22:27 |
You're wounded. You can't go on. |
| 00:22:30 |
I can, sir. |
| 00:22:32 |
I told you not to go. |
| 00:22:34 |
Sir! |
| 00:22:35 |
Believe him, please. |
| 00:22:37 |
It's all right. |
| 00:22:40 |
Let's go. |
| 00:23:21 |
Hey! Get up! Go! |
| 00:23:23 |
Come on! |
| 00:23:24 |
I can't make it! |
| 00:23:26 |
Give me a break. I'm so tired. |
| 00:23:28 |
- Hey! Get up! |
| 00:23:31 |
No! We must go! |
| 00:23:34 |
Damn you! |
| 00:23:37 |
Let's have a rest, please. |
| 00:23:41 |
Bullshit! |
| 00:23:42 |
Who do you mean? |
| 00:23:44 |
I mean you! |
| 00:25:16 |
Brother! Are you all right? |
| 00:25:19 |
Yes, sir. |
| 00:25:48 |
Run! |
| 00:26:05 |
Shit! You go first. |
| 00:26:10 |
Come on! Hold me. |
| 00:26:46 |
Hey! You're a diehard, man. |
| 00:27:00 |
Hey, where's the captain? |
| 00:27:12 |
This way, sir. This way. |
| 00:27:24 |
What's wrong with you? |
| 00:27:27 |
If I got shot like this, |
| 00:27:29 |
I would have gone to the hospital |
| 00:27:31 |
to let a beautiful nurse |
| 00:27:37 |
You want to try? Huh? |
| 00:27:39 |
Hey! Shit! No! |
| 00:27:42 |
Yeah. |
| 00:27:53 |
Sir! This way, sir. This way. |
| 00:28:49 |
Hey, Naso! Let's take a rest. |
| 00:29:02 |
Naso, I'll get you some water. |
| 00:29:10 |
Go with him |
| 00:29:13 |
Go with him! |
| 00:29:22 |
You all right? |
| 00:29:25 |
I'm talking to you! |
| 00:29:35 |
Sir... please, don't follow them. |
| 00:29:40 |
What do you think, sir? |
| 00:29:43 |
Let's follow them, hunter. |
| 00:29:45 |
Well, if that's what you want, |
| 00:29:49 |
No one would dare go |
| 00:29:53 |
Don't be an idiot. |
| 00:29:57 |
I beg you, please, sir. |
| 00:30:00 |
I'd rather be imprisoned than go into it. |
| 00:30:05 |
Without him, we'll get lost for sure. |
| 00:30:10 |
What would you like me to do, |
| 00:30:13 |
But this jungle, everyone's scared. |
| 00:30:15 |
I don't care about the bullshit legend. |
| 00:30:18 |
We should stay here for a while, |
| 00:30:20 |
Who's leading this team, you or me? |
| 00:30:28 |
No matter what happens, |
| 00:30:30 |
I'm bringing back those bastards. |
| 00:30:34 |
You, go home. |
| 00:30:35 |
Sir! |
| 00:30:40 |
Hey! Chet! Chet! |
| 00:30:42 |
Damn it! |
| 00:30:47 |
Goddamn it! |
| 00:30:48 |
You let the police go inside that jungle? |
| 00:30:57 |
What are you doing? |
| 00:30:59 |
I'm going to help them. |
| 00:31:01 |
But that's the forbidden jungle. |
| 00:31:03 |
Anybody who enters |
| 00:31:06 |
Father said we can't go in there. |
| 00:31:08 |
Father asked me to do something. |
| 00:32:03 |
What's that? |
| 00:32:09 |
What's that bug? |
| 00:32:18 |
Let's go! |
| 00:32:34 |
Tiger wasps! Damn! Get up! |
| 00:32:36 |
- Run! |
| 00:32:40 |
Leave him, boss. |
| 00:32:42 |
Go! |
| 00:33:17 |
Boss! |
| 00:33:25 |
Come on! |
| 00:34:03 |
Sir, Chet looks really bad. |
| 00:34:08 |
Let's take a rest, shouldn't we? |
| 00:34:25 |
Hey! Be patient, brother. |
| 00:34:28 |
Yeah. |
| 00:34:29 |
- Vee! |
| 00:34:30 |
Take care of him, please. |
| 00:34:32 |
Certainly, sir. |
| 00:34:35 |
Hey, brother. |
| 00:34:37 |
It hurts so damn much. |
| 00:34:39 |
Hey, let's clean the wound. |
| 00:34:41 |
Yeah. |
| 00:34:43 |
Hey! Don't stand like that. |
| 00:35:30 |
Nanmueng! Nanmueng! |
| 00:35:34 |
We're taking the right path. |
| 00:35:36 |
Just pass the fruit tree maidens |
| 00:37:06 |
Hey! Did you hear a woman's voice? |
| 00:37:11 |
I'm sure I heard it. |
| 00:37:13 |
Akong, you heard it too, right? |
| 00:37:16 |
Hey, let's stay here tonight. |
| 00:37:18 |
Yeah! |
| 00:37:22 |
Idiot! |
| 00:37:23 |
If you can't stay in control, |
| 00:37:29 |
We have to get out of here before sunset. |
| 00:37:45 |
We'll stay in this cave tonight. |
| 00:38:03 |
Hey, what's up out there? |
| 00:38:10 |
Vee, you feel anything? |
| 00:38:14 |
The pathway looks strange. |
| 00:38:16 |
How strange? I don't feel anything. |
| 00:38:19 |
You think too much, huh? |
| 00:38:24 |
Hey! You're drinking too much. |
| 00:38:33 |
Sir, don't yell at me! |
| 00:38:36 |
If you want to drink, just tell me. |
| 00:38:38 |
My stuff is very strong. |
| 00:38:55 |
Chet is getting worse, sir. |
| 00:38:59 |
Well... |
| 00:39:03 |
If we let them go, |
| 00:39:06 |
they'll cross the Payamek Mountains into Myanmar. |
| 00:39:14 |
Hey! |
| 00:39:17 |
If your father is a robber, |
| 00:39:19 |
a cold-blooded murderer |
| 00:39:23 |
and you're a cop, |
| 00:39:38 |
My boss didn't send me here. |
| 00:39:40 |
I requested it myself. |
| 00:39:49 |
I'm sorry, sir. |
| 00:43:46 |
Sir! Sir! |
| 00:43:57 |
Who's there? |
| 00:43:58 |
Sir, it's me. |
| 00:45:33 |
Sergeant Vee! |
| 00:45:36 |
Why is he like this? |
| 00:45:38 |
He was sucked |
| 00:45:43 |
Fruit tree maiden? |
| 00:45:44 |
The ones that chased Muek last night. |
| 00:45:50 |
What a bullshit story! |
| 00:45:52 |
- It's right here! |
| 00:46:06 |
Kratae, your mouth will get us in trouble. |
| 00:46:10 |
Can't you keep your mouth shut? |
| 00:46:15 |
No more words, huh? |
| 00:46:17 |
You should go say you're sorry... |
| 00:46:20 |
Hey! What's up? |
| 00:46:24 |
Stop! |
| 00:46:27 |
What's next, sir? |
| 00:46:30 |
This jungle is dangerous. |
| 00:46:33 |
But if we go back, |
| 00:46:36 |
Sir! Sir! |
| 00:46:41 |
Put down the guns. |
| 00:46:47 |
Put them down! |
| 00:47:16 |
Who are you? |
| 00:47:18 |
We are policemen. |
| 00:47:20 |
The guys who built a fire last night? |
| 00:47:27 |
You saw them, right? |
| 00:47:28 |
We saw a bonfire, just put out, |
| 00:47:42 |
I'm Wut. What's your name? |
| 00:47:47 |
- My sister's name is Si-on. |
| 00:47:58 |
What's up? |
| 00:48:02 |
Nothing. |
| 00:48:04 |
I just have my doubts. |
| 00:48:22 |
Be careful, Kampang. |
| 00:48:25 |
There's a fierce animal following us. |
| 00:48:36 |
They stayed here last night. |
| 00:48:39 |
Just under our nose? |
| 00:48:42 |
The bonfire is still warm, |
| 00:49:18 |
Well... their footprints |
| 00:49:21 |
- But I think... |
| 00:49:24 |
I know this jungle well. |
| 00:49:28 |
But now, we must get out of here. |
| 00:49:39 |
Are you okay? |
| 00:49:41 |
Yes, sir. |
| 00:49:51 |
Muek, bury Vee's corpse. |
| 00:49:56 |
We will keep going. |
| 00:50:12 |
Put down your guns. |
| 00:50:18 |
Naso! |
| 00:50:21 |
I told you to put the gun down! |
| 00:50:23 |
I should be the one giving orders. |
| 00:50:27 |
Go! |
| 00:50:37 |
Will you put your guns down? |
| 00:50:40 |
Throw it here. |
| 00:50:52 |
Hey, what's next? |
| 00:50:55 |
Kill them all. |
| 00:50:57 |
But I want her. |
| 00:51:00 |
Suit yourself. |
| 00:51:12 |
You old dog! |
| 00:51:15 |
Grandpa! |
| 00:51:17 |
- Kratae, help me. |
| 00:51:19 |
- Get off me! |
| 00:51:24 |
- Get off me! |
| 00:51:29 |
Son of a bitch! |
| 00:51:31 |
Will you fight me? |
| 00:51:38 |
Bastard! |
| 00:51:51 |
- Go! |
| 00:53:18 |
- This way! |
| 00:53:24 |
- Grandpa! |
| 00:53:28 |
Duck! |
| 00:53:30 |
Look out! |
| 00:54:20 |
Die! |
| 00:54:32 |
What should we do? |
| 00:54:35 |
Kill them all. |
| 00:54:43 |
What should we do? |
| 00:54:45 |
If you ask me again, I'll kick you. |
| 00:54:53 |
Run! |
| 00:55:19 |
Kratae! |
| 00:56:21 |
Let's have a rest. |
| 00:56:36 |
Grandpa! |
| 00:56:50 |
Thanks for your help. |
| 00:57:46 |
Muek! |
| 00:57:48 |
You can't follow him. |
| 00:57:58 |
We'd better stay here. |
| 00:58:14 |
You're lucky you only got |
| 00:58:17 |
If you got the Silver Scale's poison |
| 00:58:19 |
and didn't find the antidote in time, |
| 00:58:22 |
Silver Scale! |
| 00:58:26 |
That giant serpent. |
| 00:58:28 |
It's said to be a demon. |
| 00:58:30 |
Nonsense! |
| 00:58:36 |
But thank you, anyway. |
| 00:58:38 |
Without you, we'd be in trouble. |
| 00:58:41 |
Do you trust those two women? |
| 00:58:48 |
Shut up or I'll kick you. |
| 00:58:50 |
You've never heard about |
| 00:58:53 |
the mysterious people |
| 00:58:56 |
I don't care |
| 00:58:58 |
but I know that |
| 00:58:59 |
Why? I've shot a lot of people too. |
| 00:59:02 |
Not just you. |
| 00:59:04 |
He's killed a monk already. |
| 00:59:10 |
What did you say? |
| 00:59:11 |
Don't, sir! |
| 00:59:16 |
What did you say? |
| 00:59:18 |
Don't, sir! |
| 00:59:20 |
We're policemen. |
| 00:59:53 |
I shouldn't have been so stubborn. |
| 00:59:58 |
Everyone might have lived. |
| 01:00:03 |
No. It's our duty. |
| 01:00:16 |
It's not personal, is it, sir? |
| 01:00:32 |
I'll take everybody out of here. |
| 01:00:40 |
Your name is Si-on, right? |
| 01:00:41 |
Yeah, her name is Si-on. |
| 01:00:44 |
If your sister is Si-on, |
| 01:00:53 |
- Son of a bitch! Damn! |
| 01:00:55 |
Enough, Kampang, enough. |
| 01:00:59 |
Bitch! Don't let me go. |
| 01:01:01 |
Calm down! Calm down! |
| 01:01:02 |
Who are you? |
| 01:01:07 |
I asked you who you are. |
| 01:01:08 |
We are wanderers. |
| 01:01:10 |
We look for herbs in the forest. |
| 01:01:12 |
Liar! |
| 01:01:15 |
You know this jungle is cursed. |
| 01:01:17 |
Only demons can wander around. |
| 01:01:20 |
Hey! They're coming to help us. |
| 01:01:23 |
Shouldn't you try to trust someone else? |
| 01:01:25 |
No! I won't trust anyone. |
| 01:01:29 |
Stop being so pessimistic! |
| 01:01:31 |
You see, they're humans just like us. |
| 01:01:38 |
Kampang, enough. Calm down! |
| 01:01:40 |
Kratae! |
| 01:01:42 |
Grandpa! |
| 01:01:45 |
How are you? |
| 01:01:50 |
I have to find more herbs. |
| 01:01:53 |
They don't help for very long. |
| 01:01:55 |
Just so you can go to my village. |
| 01:01:58 |
Where is it? |
| 01:02:00 |
At a water source over there. |
| 01:02:03 |
You don't know it. |
| 01:02:05 |
I'll go with my sister. |
| 01:02:07 |
Let's go, Kampang. |
| 01:02:23 |
If they don't help, |
| 01:02:25 |
They're foresters, |
| 01:02:28 |
So why did you doubt them? |
| 01:02:30 |
Herbs? I know about them too. |
| 01:02:36 |
Here they are! |
| 01:02:57 |
Sir! Sir! |
| 01:03:02 |
It'll come in handy |
| 01:03:31 |
We don't have to help |
| 01:03:34 |
This is enough. |
| 01:03:36 |
You don't want to carry them, do you? |
| 01:03:41 |
Leave the injured man |
| 01:03:45 |
Between the injured man and the bad man, |
| 01:03:49 |
Well... I'll take the bad man |
| 01:03:53 |
while the injured man can't. |
| 01:03:56 |
Oh my God! |
| 01:04:05 |
But if I were you, |
| 01:04:13 |
Which one? |
| 01:04:15 |
The one who asked your name. |
| 01:04:24 |
Hurry up! It's getting dark. |
| 01:04:27 |
Taking so many of them to the village |
| 01:04:32 |
Kampang! |
| 01:04:35 |
Listen carefully. |
| 01:04:37 |
No matter what happens, |
| 01:04:39 |
you must take those guys |
| 01:04:41 |
Understand? |
| 01:04:43 |
There's no more time! Go! |
| 01:05:32 |
Si-on! |
| 01:05:52 |
Got you! |
| 01:06:35 |
Help me! |
| 01:06:40 |
Si-on! |
| 01:06:42 |
Help me! |
| 01:06:58 |
I'm cold. |
| 01:07:02 |
The Silver Scale bit me. |
| 01:07:18 |
Chew it well... |
| 01:07:21 |
and apply it to the wound. |
| 01:08:40 |
You're okay, right? |
| 01:08:44 |
I'm fine. |
| 01:08:46 |
You're holding me too tight. |
| 01:08:51 |
I'm sorry. |
| 01:08:57 |
You didn't do anything wrong. |
| 01:09:22 |
You like it? Firefly. |
| 01:09:27 |
Firefly. |
| 01:09:33 |
Someone once said |
| 01:09:39 |
waiting to be reunited. |
| 01:09:52 |
What's this? |
| 01:09:58 |
It's the symbol of my village. |
| 01:10:01 |
It's the promise that I must protect |
| 01:10:04 |
The Time Travel Coin |
| 01:10:08 |
The Time Travel Coin? |
| 01:10:14 |
You don't understand. |
| 01:10:21 |
The Time Travel Coin controls time. |
| 01:10:26 |
Nobody can fight it. |
| 01:10:35 |
Someone has stolen it from my village. |
| 01:10:40 |
Since then... |
| 01:10:51 |
Now it's getting close to dawn. |
| 01:10:53 |
Let's get going. |
| 01:11:18 |
Are you okay, Grandpa? |
| 01:12:00 |
Si-on! |
| 01:12:07 |
Sir! |
| 01:12:13 |
Sir! Sir! |
| 01:12:18 |
Hunter! |
| 01:12:19 |
God bless you. |
| 01:12:20 |
If something bad |
| 01:12:24 |
That bad, huh? |
| 01:12:25 |
Yeah! Of course. |
| 01:12:27 |
I've committed myself to Father. |
| 01:12:31 |
Thanks. But I'm fine, okay? |
| 01:12:34 |
Yeah! |
| 01:12:37 |
Hey! What's up now? |
| 01:12:39 |
Who pissed you off? |
| 01:12:41 |
You promised me. |
| 01:12:43 |
This way, Grandpa. |
| 01:12:54 |
You're all right? |
| 01:12:56 |
Yeah! |
| 01:12:58 |
You're so thick-skinned. |
| 01:13:01 |
Don't, sir! |
| 01:13:04 |
I've got a lot of shit |
| 01:13:12 |
Kampang, I won't take |
| 01:13:15 |
- Why? |
| 01:13:17 |
Someone might hear us. |
| 01:13:27 |
I'll take them to the jungleâs edge. |
| 01:13:31 |
But... it's nearly full moon. |
| 01:13:33 |
If we don't take them |
| 01:13:36 |
What if Grandma finds out? |
| 01:13:43 |
Si-on! |
| 01:13:46 |
Who is it? |
| 01:13:53 |
What's up? |
| 01:13:57 |
Nothing. |
| 01:15:25 |
Kampang said that |
| 01:15:30 |
Yeah. We came from town |
| 01:15:34 |
So, go take a bath and rest. |
| 01:15:38 |
Tonight, we'll arrange dinner for you. |
| 01:15:42 |
Don't worry. We won't stay long. |
| 01:15:46 |
It's all right, isn't it, Grandma? |
| 01:15:51 |
Si-on, take care of them please. |
| 01:15:54 |
Yeah. |
| 01:16:04 |
- Go! |
| 01:16:05 |
Don't push me that hard. |
| 01:16:07 |
What kind of a cop are you? |
| 01:16:09 |
Sit down! |
| 01:16:12 |
What the hell are you looking at? |
| 01:16:14 |
You too, what the hell? |
| 01:16:18 |
You don't shut up, huh? |
| 01:16:26 |
Sir! |
| 01:16:29 |
Shoot! |
| 01:16:31 |
Shoot me! |
| 01:16:40 |
You failed, boy. |
| 01:16:44 |
You failed. |
| 01:16:46 |
Bastard! |
| 01:16:50 |
Shit! It's mine. |
| 01:17:06 |
Father's coin, sir. |
| 01:17:09 |
You have heard about the legend |
| 01:17:16 |
Yeah. |
| 01:17:18 |
Father used to tell me about it. |
| 01:17:21 |
Do you believe it? |
| 01:17:30 |
Well, hunter! |
| 01:17:33 |
What's this for? |
| 01:17:38 |
I don't know, sir. |
| 01:17:40 |
Kratae may know, though. |
| 01:17:43 |
Hey, where's Kratae? |
| 01:17:48 |
Don't you see her? |
| 01:18:18 |
Clear these bodies. |
| 01:18:21 |
Grandma, I feel that Si-on has changed. |
| 01:18:26 |
Maybe she and that guy... |
| 01:18:28 |
Nonsense! Si-on knows well enough |
| 01:18:38 |
I know that you love her, |
| 01:18:41 |
but if the time comes |
| 01:18:50 |
you'll know how to cope, right? |
| 01:18:57 |
But now, take these bodies away. |
| 01:19:07 |
I've got something for you to handle. |
| 01:19:19 |
Hi, baby! |
| 01:20:27 |
Kratae's book. |
| 01:20:29 |
What book? |
| 01:20:31 |
That one. |
| 01:20:34 |
Father gave it to her. |
| 01:20:37 |
It's really special to her. |
| 01:20:41 |
Not now, hunter. |
| 01:20:42 |
They're doing the ceremony. |
| 01:21:13 |
You must come with me! |
| 01:21:21 |
Back of the forest. |
| 01:21:41 |
What's the matter? |
| 01:21:46 |
You guys must leave here now! |
| 01:21:50 |
To where? I don't understand. |
| 01:22:03 |
Do you remember the story I told you? |
| 01:22:05 |
After the Time Travel Coin |
| 01:22:12 |
our people were cursed. |
| 01:22:16 |
Animals became abnormal... |
| 01:22:20 |
and every full moon... |
| 01:22:24 |
I will change. |
| 01:22:28 |
Change what? How will it be? |
| 01:22:36 |
Si-on! |
| 01:22:54 |
If you help me, |
| 01:25:28 |
Hey! Look at that! |
| 01:25:32 |
Cut it, quick! |
| 01:25:45 |
Shoot its heart. |
| 01:26:21 |
You... |
| 01:26:24 |
- Si-on! |
| 01:26:50 |
No! |
| 01:27:56 |
Bitch! Where're you going? |
| 01:30:28 |
Father's coin, sir. |
| 01:30:35 |
At the middle of the village, |
| 01:30:41 |
Whoever turns it anticlockwise |
| 01:30:43 |
will be able to travel |
| 01:30:46 |
I'll get you out of here. |
| 01:30:50 |
They make sure |
| 01:30:56 |
If the coin is used, |
| 01:31:42 |
Come on! Come to me! |
| 01:31:45 |
Come! |
| 01:35:11 |
The Time Travel Coin! |
| 01:35:16 |
I'll go back and undo all this madness. |
| 01:35:19 |
It's useless. |
| 01:35:21 |
No one can change things |
| 01:35:25 |
Go! And leave the coin here. |
| 01:35:28 |
It has to be changed! |
| 01:35:31 |
Go! |
| 01:35:47 |
You still remember that firefly, don't you? |
| 01:36:32 |
- Dad! |
| 01:36:33 |
He'll come back to help me! |
| 01:36:35 |
Dad! |
| 01:36:52 |
Who are you? |
| 01:36:59 |
Give it back! |
| 01:37:02 |
Is this yours? |
| 01:37:03 |
This damned coin ruined my life. |
| 01:37:06 |
Did you know it killed everyone? |
| 01:37:09 |
What the hell are you talking about? |
| 01:37:11 |
I don't understand. |
| 01:38:12 |
Dad. I'm sorry! |
| 01:38:44 |
Dad! Dad! |
| 01:38:47 |
- Run! Run! |
| 01:38:50 |
Dad! Dad! |
| 01:38:54 |
- Get off me! |
| 01:38:57 |
Get off me! Get off me! |
| 01:39:32 |
If your father is a robber, |
| 01:39:34 |
a cold-blooded murderer |
| 01:39:37 |
and you're a cop, |
| 01:39:39 |
what would you do? |
| 01:39:49 |
It's not ego, Father. |
| 01:39:52 |
It's the past that made me like this. |
