Phantom The

fr
00:00:19 Pour ceux qui sont arrivés en retard...
00:00:26 Tout commença ily a longtemps,
00:00:31 par des pirates de la Confrérie Singh.
00:00:34 Un petitgarçon vitson père
00:00:46 Etait-il tombé de Charybde en Scylla ?
00:00:49 Non, la tribu des Tuganda
00:00:54 Ils le relevèrent etle portèrent
00:00:57 Cette nuit-là,
00:01:01 Ie sorcier de la tribu lui remit une bague
00:01:06 Le garçon comprit aussitôt
00:01:10 en combattant toute forme
00:01:15 A l'âge adulte,
00:01:19 LE RANTÔME DU BENGALE
00:01:27 JUNGLE DE BENGALLA - 1938
00:01:34 Cette carte est nulle !
00:01:36 - Conduis, je te guide.
00:01:39 Tu sais d'où elle vient.
00:01:43 Pourquoi on nous montre un pont ?
00:01:51 - Que dit-il, Morgan ?
00:01:56 Hors de question !
00:02:08 C'est la carte qu'il faut retourner.
00:02:11 Tu la tiens à l'envers, grand idiot !
00:02:13 Grand idiot !
00:02:18 Alors, on devrait tomber sur un pont.
00:02:23 Oh, merde !
00:02:29 DERENSE D'ENTRER
00:02:37 Quill, pourquoi tu piles sans prévenir ?
00:02:43 Visez-moi ça.
00:02:52 Alors ?
00:02:53 Je sais pas trop.
00:02:58 Breen ? Styles ?
00:03:00 - Je m'y risquerais pas.
00:03:05 Traversons à pied.
00:03:08 - Celui qui fera passer le camion.
00:03:43 Je savais qu'il était solide.
00:03:45 Vas-y, gamin.
00:03:50 Tu y es presque.
00:03:55 Le frein ! Appuie sur le frein !
00:04:00 Remontez !
00:04:27 On continue à pied.
00:04:29 Zak, regarde.
00:04:35 Qu'est-ce qu'il a encore ?
00:04:36 Raut s'arrêter.
00:04:39 Ah oui, et par qui ?
00:04:45 Par une ombre.
00:04:53 - Pas de souci à se faire.
00:04:57 - Descendons-le.
00:05:01 pour refranchir le pont.
00:05:06 On trouvera sans lui.
00:05:20 C'est là. On y est.
00:05:51 Chacun cherche de son côté.
00:06:23 Tu m'as l'air d'être un ponte, toi.
00:06:42 Quill, par ici !
00:06:49 Je l'ai.
00:06:50 M. Drax sera très content.
00:06:55 Pourquoi c'est si important ?
00:06:57 J'interroge jamais Drax,
00:07:05 Styles !
00:07:26 C'était quoi ?
00:07:28 Il est mort. Ce truc-là s'est réveillé
00:07:33 - C'est impossible.
00:07:36 Décampons.
00:07:38 Et le reste de la quincaillerie ?
00:07:42 Prends-le. Prenez tout.
00:07:55 C'est quoi ?
00:07:58 - Des tambours.
00:08:01 ça signifie que dalle.
00:08:31 Satan, on a besoin de nous.
00:08:48 Ce coin me file la pétoche.
00:09:04 C'est quoi ?
00:09:07 Dégomme-le !
00:09:11 - Oh, merde !
00:09:29 Tu le gardes, Satan.
00:09:44 - Et Breen ?
00:10:11 - Qui c'était ?
00:10:15 Si, je l'ai tué y a des années !
00:10:18 - Tu sais quoi ? Il est revenu !
00:10:29 Je l'ai eu ?
00:10:31 Je le vois plus.
00:11:00 Salut, mon pote !
00:11:05 Garde le camion !
00:11:38 - Ombre qui marche !
00:12:05 ça va.
00:12:35 Tiens bon.
00:13:28 Au corps de garde.
00:13:33 - Des braconniers ?
00:13:36 Vous avez un gros problème.
00:13:39 Une grande chose étrange à cheval,
00:13:44 Emmenez-le.
00:13:45 - Par ici.
00:13:47 Il a mâché des plantes à éviter.
00:13:49 On sait de quoi il parle,
00:13:52 - Arrêtez, je ne suis pas d'humeur.
00:13:58 Illogique. La légende le dit immortel
00:14:04 Un quadricentenaire ?
00:14:19 Cela vous pique ?
00:14:28 Voilà. C'est ce que je cherchais :
00:14:35 L'un fait d'or, l'autre d'argent
00:14:38 Ont-ils de la valeur ?
00:14:40 C'est plus grave, Guran,
00:14:43 "Rassemblés,
00:14:46 "mille fois supérieure
00:14:50 C'est là, dans les chroniques.
00:14:52 "Autrefois, la tribu Tuganda détenait les
00:14:58 "Le village fut attaqué par les pirates
00:15:02 "La tribu fut anéantie,
00:15:05 Depuis quatre siècles,
00:15:16 ça ira. Je me sens comme neuf.
00:15:19 Parfait, Ombre qui marche,
00:15:22 Oui, peut-être.
00:15:32 Je venais aussi ici, Kit,
00:15:34 pour trouver dans ces chroniques
00:15:39 Surtout lorsque j'étais contrarié
00:15:42 ou sérieusement dans la merde.
00:15:46 C'est entièrement ma faute.
00:15:51 Ne te culpabilise pas.
00:15:55 - Celle-là est grave.
00:15:59 C'était la Confrérie Singh...
00:16:03 Tu as laissé un crâne de Tuganda
00:16:10 Ce qu'ils tentaient d'obtenir
00:16:15 - Ils n'ont pas les trois.
00:16:21 Sais-tu ce qui arrivera si la Confrérie
00:16:25 Elle sera invincible.
00:16:27 Interviens.
00:16:35 Excusez-moi, Ombre qui marche.
00:16:37 Oui, Guran ?
00:16:39 Il m'a semblé entendre...
00:16:44 A moi-même.
00:17:04 Pardon,
00:17:08 Mademoiselle Palmer,
00:17:11 Oubliez ça, Ralkmoore.
00:17:15 Quelle joie de vous revoir.
00:17:17 Laissez, je vais vous aider.
00:17:23 DÎNER ANNUEL DE CHARITE
00:17:41 Diana !
00:17:42 Mère !
00:17:47 Vous êtes resplendissante.
00:17:50 Tu arrives au pire moment.
00:17:52 Mais à part cela, comment vas-tu ?
00:17:55 - J'ai la malaria.
00:17:58 Oncle Dave !
00:18:00 J'ignorais que vous receviez.
00:18:02 Rien qu'un dîner pour notre fondation.
00:18:04 Ta venue me rend plus heureux.
00:18:08 Il y fait glacial.
00:18:11 Si tu allais te rafraîchir ?
00:18:14 Je préfère me sustenter.
00:18:16 Jimmy Wells est là.
00:18:22 Bonsoir, Xander.
00:18:24 Lily, que fait Xander Drax ici ?
00:18:28 - Il donne beaucoup à la fondation.
00:18:32 C'est un homme d'affaires respecté.
00:18:36 C'est un gangster.
00:18:38 Il y a 15 jours,
00:18:41 de survoler les glaciers à ta recherche.
00:18:45 J'aurais surgi dans ta tente
00:18:48 je t'aurais enlevée
00:18:52 Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
00:18:54 Après ma partie de tennis et un gin fiZZ,
00:19:01 Tu es mignonne en complet de flanelle.
00:19:09 Diana, avoue que c'était magique.
00:19:14 C'est un sandwich à quoi ?
00:19:17 Aux boniments.
00:19:19 M. Ie Maire, M. Ie Commissaire,
00:19:22 ça irait mieux sans ce déguisement.
00:19:24 Joli succès.
00:19:26 Pardonnez-moi.
00:19:29 Vous n'êtes pas le bienvenu.
00:19:32 Le Commissaire est ici,
00:19:35 Prenez quelques canapés puis la porte.
00:19:37 Allons Dave, cela ne s'impose pas.
00:19:40 ça ira M. Ie Maire,
00:19:42 Dave, expliquez-moi.
00:19:44 Vos journalistes s'obstinent à fouiner
00:19:51 Vous l'apprendrez dans l'article.
00:19:53 Je ne suis qu'un simple particulier.
00:19:56 Vos sociétés contrôlent les services
00:20:01 Vous décidez des taux d'intérêt
00:20:04 Vous êtes l'ami et l'associé
00:20:08 Vous êtes plutôt
00:20:12 De ma vie, je n'ai entendu
00:20:16 ça vient de mes ex-femmes ?
00:20:19 Combien coÛte ce journal ?
00:20:21 2 cents en semaine,
00:20:23 Non, le tout. Le bâtiment, les presses,
00:20:29 - Tout n'est pas à vendre ici-bas.
00:20:34 Et en général,
00:20:46 Mon seul but est de faire éclater
00:20:49 Je sais par un haut responsable
00:20:53 que Drax étudie des livres ésotériques
00:21:00 Il s'intéresse à une chose
00:21:07 - Que signifie-t-il ?
00:21:14 Le monde est agité de troubles.
00:21:16 Dictateurs et tyrans prolifèrent.
00:21:21 Iui aussi.
00:21:24 C'est absurde.
00:21:26 C'est dur à admettre, mais Drax y croit.
00:21:30 Et on doit le prendre au sérieux.
00:21:32 Ce symbole est originaire de la jungle
00:21:37 Un billet d'avion ?
00:21:40 Dès demain, afin d'y rencontrer
00:21:45 Mais à présent, garder un oeil sur Drax
00:21:50 Vous y auriez perdu votre temps.
00:21:53 Une jungle lointaine,
00:21:57 Tu dois rester ici pour tes affaires.
00:22:00 C'est cela, Dave.
00:22:05 Laisse-moi y aller.
00:22:08 J'hésite, Diana.
00:22:10 Je veux y aller.
00:22:35 Vous aviez raison, M. Drax,
00:23:07 Rappelle-le.
00:23:12 C'est Ray Zephro.
00:23:17 Tu veux qu'on lui tire les plumes ?
00:23:19 Non merci, j'ai un autre moyen
00:23:24 Après tout, j'ai de bons amis
00:23:30 Je te laisse. Le docteur Rleming est là.
00:23:33 Le bibliothécaire.
00:23:37 Dr. Rleming... merci d'être venu.
00:23:40 Marcher par ce temps est un plaisir.
00:23:43 Oui, très juste.
00:23:46 En quoi puis-je vous aider ?
00:23:48 En m'assurant que mes recherches
00:23:52 - strictement confidentielles.
00:23:55 Vraiment ? En êtes-vous certain ?
00:23:59 Dave Palmer a mis le nez
00:24:02 N'ayez aucune inquiétude, M. Drax.
00:24:07 Toute demande d'accès
00:24:11 Je suis le seul à les voir.
00:24:15 Je me sens beaucoup mieux.
00:24:19 - Merci d'être passé.
00:24:21 Encore un détail. J'aimerais votre avis.
00:24:26 Bien sÛr.
00:24:28 Donnez-moi vos lunettes.
00:24:39 Je ne vois rien.
00:24:42 Réglez la mise au point.
00:24:49 MENTEUR
00:24:52 Cela vous sera inutile à présent.
00:25:02 Votre café.
00:25:24 Guran, je m'en vais.
00:25:27 Je pars avec Zak.
00:25:31 Je préférerais.
00:25:40 On attaque le clipper de la Pan Am.
00:26:08 Il fera l'affaire.
00:26:11 Nous voulons Diana Palmer.
00:26:13 Nous sommes prêtes à vous tuer tous,
00:26:17 un par un,
00:26:21 Je suis Diana Palmer.
00:26:24 Si vite !
00:26:35 T'es contente ? T'as bien tout vu ?
00:26:41 - Je serai chez le radio.
00:27:00 N'entrez-vous jamais par la porte ?
00:27:03 Trop évident. Je préfère la fenêtre.
00:27:08 Ravi de vous voir, Rantôme.
00:27:12 On a des ennuis ce soir.
00:27:14 Je sais. Du nouveau ?
00:27:16 Un pêcheur portugais
00:27:19 Pas de victime... sauf une jeune femme
00:27:25 Qui est-ce ?
00:27:26 La seule qui venait me voir.
00:27:31 Elle vient de New York ?
00:27:35 - Comment le savez-vous ?
00:27:41 D'abord des pillards, ensuite cela !...
00:27:44 - J'espère qu'on la sauvera.
00:27:47 Ressortez plutôt par où vous êtes entré.
00:27:57 Merci, Zak.
00:28:04 - Ombre qui marche, eux avoir avions.
00:28:09 Eux avoir grosses bottes.
00:28:11 Avions à grosses bottes ?
00:28:29 - Merci de ton aide.
00:28:37 Mignonne... dans le genre enfant gâtée.
00:28:41 Qui êtes-vous ? Des fous ?
00:28:43 Savez-vous combien de lois
00:28:46 Perturbation de trafic aérien,
00:28:52 - C'est une impétueuse.
00:28:56 Si vous espériez une rançon,
00:29:07 J'ai mon rapport à faire.
00:29:13 A mon retour, on s'offrira
00:29:35 Bien vu, Zak.
00:29:36 Rejoins le Peuple des Lianes,
00:30:26 Jolies bottes.
00:30:28 - Elles coÛtent cher ?
00:30:32 Raisons la causette.
00:30:39 Je peux regarder ?
00:30:41 Arrête !
00:30:47 J'avais raison.
00:30:53 Et c'est ma pointure.
00:31:06 Qu'avons-nous ici ?
00:31:12 Messieurs, personne ne...
00:31:16 Mesdames, veuillez m'excuser.
00:31:19 Pas un geste !
00:31:24 Une lettre d'amour.
00:31:29 - C'est un bateau-harem ?
00:31:34 Intéressant. Excusez-moi.
00:31:38 - Qui êtes-vous ?
00:31:42 Mieux que bon, je parie.
00:31:47 Et on va pouvoir le vérifier.
00:31:50 Dicton de la jungle : ne vise personne,
00:31:56 La main leste !
00:32:04 Aachez-la.
00:32:08 Ou ne l'attachez pas...
00:32:10 ça me regarde.
00:32:14 - Partons.
00:32:17 - Ayez confiance, Diana.
00:32:21 Bien sÛr, vous êtes Diana Palmer.
00:32:25 C'est un sauvetage.
00:32:28 Il est réussi. Je prends la suite.
00:32:32 Elle n'a pas changé.
00:32:37 - Qu'y a-t-il ?
00:32:40 C'est impossible !
00:32:42 Trouvez-le avant qu'il se tire.
00:32:57 Il faut rester ensemble.
00:33:00 J'oubliais de préciser
00:33:04 Passez...
00:33:09 Maintenez-le !
00:33:17 On se calme !
00:33:19 Le monde est petit, hein ?
00:33:24 Je te l'avais planté où ?
00:33:33 C'est bien, Satan.
00:33:48 - Votre chien est un loup.
00:34:05 - Montez.
00:34:09 Non, quelle question !
00:34:19 Vite, ils se taillent ! Raut les coincer !
00:34:36 En selle ! Poursuivons-les !
00:34:51 Grouillez-vous !
00:35:04 Rattrapez-nous au triple galop !
00:36:02 Plus d'essence !
00:36:16 Vous voyez ce flotteur ?
00:36:19 - Mettez-vous dessus.
00:36:21 - Ayez confiance.
00:37:07 - Qui pilote ?
00:37:10 La clairière n'est pas grande.
00:37:13 A quoi ?
00:37:20 - C'est impossible !
00:37:50 Sautez !
00:38:12 - Je n'arrive pas à le croire.
00:38:26 Passez derrière moi.
00:38:42 Vous êtes bigleux ?
00:38:52 Mets les gaz ! Plus vite !
00:39:07 Chopez-les !
00:39:23 - On ne les sèmera pas ainsi !
00:39:57 - Comment avez-vous fait ?
00:40:07 - ça va ?
00:40:10 Ce doit être l'humidité.
00:41:11 Vous m'attendez une seconde ?
00:41:37 C'est un cadeau...
00:41:41 - Ce serait dur de vous oublier.
00:41:48 Des perles noires.
00:41:52 Elles furent données
00:41:56 par un prince arabe reconnaissant.
00:41:59 - Elles sont à vous.
00:42:02 Oh non !
00:42:05 ça passe pour de l'humour
00:42:08 Capitaine Horton, Diana Palmer.
00:42:11 Dieu soit loué, vous êtes sauve !
00:42:13 - Comment l'avez-vous... délivrée ?
00:42:18 Il est aussi modeste que mystérieux.
00:42:21 Dicton de la jungle :
00:42:25 Pas fumer dans la Grotte du Crâne.
00:42:28 Désolé, j'oubliais.
00:42:31 Quel est le but
00:42:38 Identifiez-vous ce symbole ?
00:42:46 Vous devriez venir voir.
00:42:53 Quelqu'un m'explique ?
00:42:56 Nous voici tous confrontés
00:43:00 - A la quoi ?
00:43:02 Un ancien ordre maléfique. Rondé sur
00:43:08 - Où avez-vous eu ceci ?
00:43:12 Mon oncle enquête sur Xander Drax,
00:43:17 Capitaine, ramenez-la.
00:43:22 Aendez !
00:43:25 J'en ai bien peur.
00:43:27 Je suis ici en mission.
00:43:33 Adieu.
00:43:36 Aendez !
00:43:39 - On ne tient pas tête au Rantôme.
00:44:03 Il est superbe !
00:44:06 J'ai utilisé du dentifrice
00:44:11 Du dentifrice ? Vraiment ?
00:44:17 Voyez-vous,
00:44:22 que cela me dérange presque
00:44:25 Quelles joyeuses retrouvailles !
00:44:28 ça vous tire les larmes.
00:44:34 - Un truc pas prévu.
00:44:41 - Le Rantôme.
00:44:46 Il existe, et il ne mourra pas.
00:44:52 - Propos incohérent.
00:45:01 Voyez ce trou.
00:45:05 Coup de couteau dans le dos.
00:45:08 - Jusqu'à la garde !
00:45:12 Le Rantôme a fait évader Diana.
00:45:16 Voilà qui devient intéressant.
00:45:20 Parce qu'il pouvait m'avoir...
00:45:26 Ou qu'il choisit mal.
00:45:30 - On fait quoi pour lui ?
00:45:37 Le héros folklorique d'une jungle
00:45:54 Gardez la monnaie.
00:46:00 Pas si vite.
00:46:02 - De la monnaie de singe !
00:46:07 Je préférerais la monnaie du coin.
00:46:09 - Je n'ai que ça.
00:46:14 D'accord, attendez.
00:46:17 Où l'ai-je mis ?
00:46:23 Ce sont des opales.
00:46:29 Et voici un saphir étoilé.
00:46:33 Prenez tout.
00:46:36 - ça paiera votre journée. Aendez-moi.
00:46:52 Dieu est mort.
00:46:55 Les Ténèbres dominent la Terre.
00:46:58 L'Amérique est ruinée.
00:47:02 de l'autodestruction.
00:47:05 Je l'ai toujours dit :
00:47:11 Par conséquent, mes Rrères,
00:47:15 Ie crâne de Tuganda.
00:47:20 Il est l'élément d'un trio. Réunis,
00:47:26 plus puissante
00:47:30 Mais t'en as qu'un.
00:47:34 La légende dit que s'ils sont séparés,
00:47:37 deux d'entre eux indiqueront
00:47:40 Je l'ai dit, t'en as qu'un.
00:47:42 Ray, je sais où est le deuxième.
00:47:52 Le symbole de la Confrérie Singh.
00:47:54 Nous réussirons où ils ont échoué.
00:47:57 Nous aurons ces crânes
00:48:14 Sans moi. C'est malsain.
00:48:17 Des crânes, les forces des ténèbres...
00:48:22 J'ai été enfant de choeur à St. Timothy.
00:48:28 - On a pas été élevés comme ça.
00:48:31 Le seul pouvoir est
00:48:35 pas dans un souvenir de safari !
00:48:39 Viens, Charly.
00:48:41 T'es tout seul, Ray.
00:48:47 T'es tout seul.
00:48:53 Parfait. Comme tu veux.
00:48:58 Je sors du jeu, Drax,
00:49:03 C'est toi qui décides.
00:49:11 Ma bursite me fait encore des misères.
00:49:15 Charly, te voilà Parrain des parrains.
00:49:18 - Tu t'en sens capable ?
00:49:21 Bien répondu.
00:49:23 Tout est organisé pour ce soir : vous
00:49:29 Je ne peux pas attendre,
00:49:34 - En plein après-midi ?
00:49:37 d'éloigner vos policiers
00:49:51 Je t'ai retrouvée.
00:49:53 Ton escapade dans la jungle fait la une.
00:49:56 - Que fais-tu là ?
00:49:59 - Des costumes.
00:50:02 Pour le tailleur, oui. Rais pas la difficile.
00:50:07 - On peut remettre ça ?
00:50:12 Diana ! J'ai une surprise pour toi.
00:50:22 - Kit !
00:50:28 - Quelques années au moins.
00:50:31 J'ai lu ton épopée.
00:50:33 Je m'en suis sortie.
00:50:38 - A propos... Jimmy Wells.
00:50:41 Alors, Kit,
00:50:45 - On est des amis de fac.
00:50:50 - Tu vis à New York ?
00:50:55 J'évoquais le passé avec Oncle Dave.
00:50:57 Nous évoquions celui de Xander Drax.
00:51:01 - Que sais-tu sur Drax ?
00:51:05 Iié à la Confrérie Singh.
00:51:09 Un crâne d'argent
00:51:13 Je l'ai déjà vu.
00:51:16 - Vous l'avez vu ?
00:51:20 Vert. Du jade sans doute.
00:51:25 Je veux dire : où l'auriez-vous vu ?
00:51:29 Aendez voir. Pour mes 12 ans, Mère
00:51:36 ça me revient. Le Musée de l'Histoire.
00:51:42 - A votre service.
00:51:45 Plutôt ! J'ai fait estimer les pierres et...
00:51:51 Je viens avec toi.
00:51:53 - Où allons-nous ?
00:51:57 Madame vous l'a dit.
00:52:08 Tu es superbe.
00:52:11 Tu avais disparu.
00:52:14 C'est un fait.
00:52:16 Sans explication.
00:52:20 Pourquoi ?
00:52:22 J'ai dÛ rentrer chez moi.
00:52:26 Père est mort subitement.
00:52:29 J'en suis navrée.
00:52:34 J'ai dÛ reprendre ses affaires.
00:52:39 C'est dur à expliquer.
00:52:44 Moi aussi. Puis j'ai cessé
00:53:04 Ils ont tout faux.
00:53:06 Xllème siècle !
00:53:10 Ce crâne n'était pas perdu,
00:53:13 Pourquoi t'intéresser à Drax
00:53:16 Je veux les rendre à leurs propriétaires.
00:53:21 Il ne doit pas toucher à ce crâne.
00:53:29 un des directeurs. ça prendra
00:53:34 ... aussi briser la vitre.
00:53:43 Je le prends, merci.
00:53:54 Sécurité du Musée.
00:53:58 Sandwiches et gâteaux gratuits
00:54:02 Amenez vos enfants.
00:54:05 Au revoir.
00:54:09 Qui êtes-vous ?
00:54:10 Un collectionneur comme vous.
00:54:17 T'as vu le sac ?
00:54:30 Il se passe quelque chose.
00:54:39 ça y est !
00:54:42 et maintenant !
00:54:47 Incroyable !
00:54:49 Superbe !
00:54:51 Magnifique !
00:54:53 Montre-moi ton pouvoir !
00:55:03 Stupéfiant !
00:55:06 Stupéfiant !
00:55:14 J'adore !
00:55:52 Les crânes ont parlé.
00:56:46 Allons-y.
00:56:48 Qui es-tu ?
00:56:52 - Qui est Kit Walker ?
00:56:55 - Et pour le crâne ?
00:56:59 Vous êtes très fin, M. Walker.
00:57:07 Ne le touchez pas !
00:57:11 Serait-ce votre béguin ?
00:57:16 Comment l'avez-vous ?...
00:57:18 Plutôt... qui vous l'a dit ?
00:57:20 Moi.
00:57:22 Sala cancane sur deux continents.
00:57:25 Dis le contraire.
00:57:29 Tu as roucoulé dès qu'il a jailli
00:57:33 Coup de foudre dans la jungle.
00:57:35 Vous êtes méprisable.
00:57:41 J'en ai un d'avance.
00:57:43 Mesdames !
00:57:44 Peux-tu guider M. Walker là-haut
00:57:51 Après, je réclame le corps.
00:57:54 Bien...
00:57:58 Quand j'aurai vérifié les coordonnées
00:58:02 nous saurons où se trouve
00:58:35 Debout ! Suivez-moi.
00:59:52 - Que je sois maudit !
00:59:56 Le Gouffre du Diable.
01:00:00 - SÛr ? Vérifiez encore.
01:00:05 C'est pas là que les bateaux
01:00:08 Incroyable, hein ?
01:00:14 Mon frangin n'avait peut-être pas tort.
01:00:18 Absurde !
01:00:23 Où est ton côté aventurier ?
01:00:38 Tout est arrangé.
01:00:41 Vous connaissez la dernière ?
01:00:45 Le Rantôme est ici.
01:00:47 - Quoi ?
01:00:49 Alerte rouge !
01:00:51 Il est armé.
01:00:54 Pas de souci, je m'en charge.
01:00:56 - Et la fille ?
01:00:58 comme bouclier anti-Rantôme.
01:01:03 Allô, la sécurité.
01:02:07 Nous sommes prêts.
01:02:32 Suivez cette voiture.
01:02:35 Prenez mon argent, pas ma vie.
01:02:37 Je suis un ami de Kit Walker.
01:02:42 Aends ! Reviens ici !
01:03:56 - Y a quoi, là ?
01:04:10 Il a dÛ entrer par là.
01:04:28 Il n'y est sÛrement pas.
01:04:42 Brave fille.
01:04:53 Halte !
01:05:08 Montez.
01:05:24 Oubliez-le, il ne vient pas.
01:05:27 Il doit déjà être mort.
01:05:30 Pourquoi es-tu si méchante ?
01:05:35 - Dans quel genre ?
01:05:38 La ferme !
01:05:48 Ils vont vers les docks.
01:05:50 J'ai pensé que ça aiderait.
01:05:52 Mettez les gaz.
01:05:54 On est en fin de partie
01:05:59 Père... Quill a un ceinturon
01:06:04 Oui... Il devait me montrer le Q.G.
01:06:10 et il m'a entraîné
01:06:13 - Et ?
01:06:15 Littéralement.
01:06:18 Gronde-moi.
01:06:21 Je reprendrai ton ceinturon.
01:06:22 - Si tu le retrouves.
01:06:25 Il y va de la vie d'une femme.
01:06:29 Dieu soit loué ! Il était temps.
01:06:32 - Qu'il mette les gaz.
01:06:35 - Vous me causez, là ?
01:06:38 Accrochez-vous
01:07:04 J'ai un avion à prendre...
01:07:08 Merci.
01:07:10 Saluez M. Walker de ma part !
01:08:03 On se rapproche. On y est presque.
01:08:10 - C'est quoi ?
01:08:11 A onze heures.
01:08:14 C'est là.
01:08:15 Il y a bien une îlî e !
01:10:16 On touche au but, je le sens.
01:10:20 Vous allez tous entrer dans l'Histoire.
01:10:23 Avec des rôles secondaires
01:11:14 Celle-là...
01:11:16 - est à moi.
01:11:23 Doucement, mes Rrères...
01:11:25 - Du calme.
01:11:29 On appartient à la même confrérie.
01:11:34 Bien joué.
01:11:38 Suivez-nous.
01:11:45 Entre filles, on doit se soutenir.
01:12:49 Laissez-moi réfléchir...
01:12:51 quand donc eÛmes-nous des visiteurs,
01:12:55 dans les entrailles
01:13:00 Jamais.
01:13:04 Pauvres niais suicidaires,
01:13:07 Qui sont ces êtres ?
01:13:10 Je m'appelle Xander Drax.
01:13:13 Pardon ?
01:13:15 X.A.N.D.E.R. D.R.A.X.
01:13:19 ça commence et finit par un X.
01:13:22 De New York.
01:13:24 Et vous ? Puisque nous en sommes
01:13:28 Qui êtes-vous donc ?
01:13:34 Chef de la Confrérie Singh.
01:13:41 Rondateur de la Confrérie Singh.
01:13:46 New York est bien loin.
01:13:57 Ceci.
01:14:00 Les crânes de Tuganda.
01:14:03 Que sais-tu à leur sujet ?
01:14:06 Tout, y compris le pouvoir
01:14:10 Iorsqu'ils sont tous trois réunis.
01:14:13 Les deux que j'ai...
01:14:18 avec celui que vous avez là !
01:14:23 O Votre Grandeur... vous savez,
01:14:26 je ne tenais pas à m'associer
01:14:31 Voici mon point de vue :
01:14:33 vous êtes des chenapans grisonnants
01:14:36 et je suis l'avenir de la profession.
01:14:40 Notre ambassadeur idéal
01:14:42 Silence !
01:14:46 T'es pas en position de traiter,
01:14:50 Je peux te tuer
01:14:51 et te jeter en pâture aux requins.
01:14:56 De plus,
01:15:01 Un quatrième ? Quel quatrième ?
01:15:06 Celui-là contrôle
01:15:09 Et sans lui...
01:15:14 et votre existence inutile à New York.
01:15:18 Aendez ! Une minute !
01:15:21 Des renforts arrivent.
01:15:24 Ils savent où nous sommes.
01:15:26 Toute une armée vous tombera
01:15:29 C'est ça que vous cherchez ?
01:15:33 C'est du baratin.
01:15:38 - Que fais-tu ?
01:15:40 Côté aventurier, tu parles !
01:15:45 tu me sors de là
01:15:47 ou je te fais dormir avec les poissons.
01:15:56 Tu peux traduire ?
01:15:59 En dialecte pirate,
01:16:21 je suis Quill, ton fidèle soldat.
01:16:26 Regarde, j'ai déjà tué le Rantôme.
01:16:30 Tu rejoins le club.
01:16:34 et il ressuscite toujours.
01:16:38 Il est clair que ce Rantôme agace.
01:16:42 je sens que vous allez adorer :
01:16:44 voici sa petite amie !
01:16:47 Amenez-la ici !
01:16:55 On peut s'en servir
01:16:58 pour rançonner, appâter, se venger !
01:17:07 Le Rantôme a du goÛt.
01:17:09 Et pour le plaisir bien sÛr,
01:17:12 Je t'échange la fille contre le crâne
01:17:19 Raut sortir davantage.
01:17:33 Tous sur lui !
01:18:21 Ruyons !
01:18:35 Ombre qui marche...
01:18:36 je vais te couper en...!
01:19:33 Tu n'es pas immortel.
01:19:36 Je connais tes secrets.
01:19:50 Emporte-les dans ta tombe.
01:20:03 Sala, coupe la corde !
01:20:38 - Des torpilles.
01:20:41 Montez.
01:20:44 Un obstacle et cette tête explose.
01:20:47 Vous ne toucherez rien,
01:20:52 - Comment allez-vous sortir ?
01:22:00 Enfin !
01:22:02 Je t'ai déjà tué.
01:22:11 Tu as tué mon père !
01:22:51 Tu as une chose qui m'appartient.
01:23:08 - Par ici !
01:23:19 Je n'imaginais pas pareille force.
01:23:21 Je domine l'énergie du soleil !
01:23:23 Qui voudrait d'un 4ème crâne ?
01:23:26 Moi. Et je sais où il est.
01:23:33 Je le portais pour me protéger.
01:23:37 Je viens de comprendre
01:23:43 Minable ruse de la jungle !
01:24:19 Incroyable !
01:25:13 - Terminus.
01:25:38 Tout commença il y a 400 ans,
01:25:40 quand un enfant vit
01:25:44 Il jura de le venger
01:25:48 en combattant toute forme de piraterie,
01:25:52 Il fut le premier Rantôme.
01:25:56 Je suis son descendant.
01:25:58 J'ai juré de poursuivre sa croisade.
01:26:02 L'engagement du Rantôme
01:26:06 Vingt Rantômes m'ont précédé
01:26:11 Tous croyaient que
01:26:15 D'où le nom de "Ombre qui marche".
01:26:18 Je ne suis pas immortel.
01:26:21 Né dans cette caverne,
01:26:25 Quand mon père a été tué...
01:26:28 je suis rentré prendre sa suite.
01:26:38 Et votre fils prendra la vôtre.
01:26:46 L'aéroplane de Mlle Palmer attend,
01:26:54 Guran sait-il la vérité ?
01:26:55 Oui, mais il adore m'appeler ainsi.
01:27:06 Adieu Satan,
01:27:13 Je dois partir.
01:27:25 Kit ! Elle me plaîtî bien.
01:27:29 Merci, Père.
01:27:30 Bon, alors...vas-y !
01:28:05 Avant que je ne parte...
01:28:07 enlevez votre masque...
01:28:10 que je voie votre visage...
01:28:12 ... Kit.
01:28:22 Je ne dois pas
01:28:27 Vraiment ?
01:28:33 Je peux en fait,
01:28:36 A qui ?
01:28:38 A celle que j'épouserai.
01:28:40 Et si elle te rejette ?
01:28:42 Personne ne rejette le Rantôme.
01:28:58 Au revoir.
01:29:25 On peut compter sur mon fils
01:29:28 pour laisser échapper la femme idéale
01:29:31 Heureusement, Diana s'était déjà juré
01:29:34 de revenir très vite dans la jungle
01:29:38 Peut-être qu'enfin...
01:29:40 je pourrai souffler un peu.
01:36:03 RRENCH