|
Phantoms
|
| 00:01:51 |
¿ Ronnie? Soy Leece. |
| 00:01:54 |
Ya sé, ya sé. |
| 00:01:55 |
Yo también... |
| 00:01:57 |
pero no puedo. Me han... |
| 00:02:00 |
secuestrado. |
| 00:02:04 |
Es como mi hermana mayor. |
| 00:02:06 |
Sí, la doctora. |
| 00:02:09 |
Ya lo sabes... |
| 00:02:12 |
Yo también. |
| 00:02:14 |
Exacto. |
| 00:02:16 |
Ahora no puedo hablar. |
| 00:02:17 |
Toma mi número, llámame. |
| 00:02:20 |
El prefijo es 303. 505... |
| 00:02:22 |
¿ Ronnie? |
| 00:02:26 |
Un golpe bajo. |
| 00:02:27 |
Un golpe muy bajo. |
| 00:02:29 |
Muchas gracias. |
| 00:02:39 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:02:40 |
Me quedaré un mes. |
| 00:02:43 |
No quiero ofender, |
| 00:02:47 |
en cuanto a actividades. |
| 00:02:49 |
Además... |
| 00:02:51 |
mamá me necesitará. |
| 00:02:53 |
Mamá estará bien, Lisa. |
| 00:02:56 |
Además, aquí |
| 00:02:59 |
Menos contaminación |
| 00:03:02 |
Me gustan ambas cosas. |
| 00:03:03 |
- Y menos Ronnie. |
| 00:03:06 |
Ya conozco a esos tíos. |
| 00:03:09 |
Es guapo. |
| 00:03:11 |
Siempre lo son. |
| 00:03:13 |
SNOWFIELD 4 MILLAS |
| 00:03:35 |
¿ Cuánto habitantes hay? |
| 00:03:36 |
400, en invierno. |
| 00:03:38 |
En verano, con los turistas, |
| 00:03:44 |
Es bonito, aunque |
| 00:03:48 |
¿ Siempre está tan tranquilo? |
| 00:03:50 |
No. |
| 00:03:52 |
No, no siempre. |
| 00:04:35 |
DOMICILIO Y OFICINA |
| 00:04:40 |
¡ Hilda, ya estamos en casa! |
| 00:04:42 |
Hilda cuida la casa de maravilla. |
| 00:04:45 |
Me dijo que haría |
| 00:05:00 |
Ningún mensaje. |
| 00:05:08 |
¡Jenny! |
| 00:05:10 |
Apártate, ve hacia ahí. |
| 00:05:21 |
Alguien le ha dado |
| 00:05:26 |
Murió de repente. |
| 00:05:29 |
¿ Cómo lo sabes? |
| 00:05:30 |
No hay sangre. |
| 00:05:34 |
No hay señales de lucha. |
| 00:05:51 |
¿ Qué está pasando? |
| 00:05:54 |
No hay línea. |
| 00:05:56 |
Es extraño que no haya |
| 00:06:01 |
¿ Y si la mataron? |
| 00:06:05 |
¿ Y si el asesino |
| 00:06:23 |
¡ Mierda! |
| 00:06:26 |
La comisaría está cerca. |
| 00:06:28 |
Iremos a pie. |
| 00:06:39 |
- ¿ Estás bien? |
| 00:06:42 |
Ya casi estamos, tras la esquina. |
| 00:07:00 |
- Es una enfermedad. |
| 00:07:03 |
¡ No quiero morir así! |
| 00:07:06 |
No vamos a morir. |
| 00:07:07 |
¡ Déjame! |
| 00:07:09 |
- Cálmate. |
| 00:07:11 |
¡Tú me has traído! |
| 00:07:16 |
Lo siento. |
| 00:07:18 |
Sólo estás asustada. |
| 00:07:20 |
Yo también. |
| 00:07:23 |
Déjame ver. |
| 00:07:28 |
Mira si hay línea. |
| 00:07:43 |
¿ Hay alguien...? |
| 00:07:51 |
Nada. |
| 00:07:57 |
¿A que no le disparabas |
| 00:08:02 |
- Disparó tres tiros. |
| 00:08:04 |
Es un profesional, ¿no? |
| 00:08:08 |
¿ Y entonces? |
| 00:08:09 |
¿ Dónde está la sangre? |
| 00:08:18 |
El fusil, ¿para qué? |
| 00:08:20 |
Por si acaso. |
| 00:08:23 |
¿ Sabes usarlo? |
| 00:08:24 |
Conozco el concepto básico. |
| 00:08:29 |
Se hace así. |
| 00:08:36 |
¿ Lo ves? Los Ángeles es útil. |
| 00:09:02 |
Están todos muertos. |
| 00:09:05 |
No, no puede ser. |
| 00:09:07 |
El pueblo entero, imposible. |
| 00:09:10 |
¿ Hay central nuclear aquí? |
| 00:09:12 |
No. |
| 00:09:14 |
¿ Una base militar? |
| 00:09:15 |
No. |
| 00:09:18 |
Tal vez puede ser... |
| 00:09:20 |
¿ Radiación? |
| 00:09:24 |
La radiación no mata al acto. |
| 00:09:27 |
Además... |
| 00:09:29 |
habría quemaduras, lesiones. |
| 00:09:39 |
Antes funcionaba. |
| 00:09:41 |
Lo he visto. |
| 00:09:50 |
Jacob y Anna Lieberman. |
| 00:09:58 |
Vamos por detrás. |
| 00:10:29 |
¡Arriba hay alguien! |
| 00:10:30 |
¡Sigue andando! |
| 00:10:38 |
¡Jacob! |
| 00:10:40 |
¿Anna? |
| 00:10:50 |
¿ Qué coño...? |
| 00:10:55 |
Como muñones. Cauterizados. |
| 00:10:58 |
Algún chiflado peligroso. |
| 00:11:01 |
Uno solo no mata a un pueblo. |
| 00:11:27 |
Sólo es una tarta. |
| 00:11:29 |
Sólo es una tarta. |
| 00:12:00 |
¡ Por ahí no! ¡ Por delante! |
| 00:12:23 |
¿ Quién es? |
| 00:12:26 |
- ¿ Qué quiere? |
| 00:12:29 |
Vamos. |
| 00:13:03 |
¿ Están bien? |
| 00:13:07 |
¿ Qué pasa aquí? |
| 00:13:16 |
Stu, ven aquí. |
| 00:13:28 |
¿ Estás bien, Stu? |
| 00:13:33 |
Sí. |
| 00:13:37 |
Bien. |
| 00:13:41 |
¿ Podemos irnos ya? |
| 00:13:43 |
No, todavía no. |
| 00:13:44 |
Quiero que lo vea un médico. |
| 00:13:47 |
Que venga el forense. |
| 00:13:48 |
No traiga a nadie. |
| 00:13:50 |
Y tres ayudantes más. |
| 00:13:52 |
¿ Sheriff Hammond? |
| 00:13:53 |
No puede traer a nadie. |
| 00:13:55 |
Tal vez haya toxicidad. |
| 00:13:57 |
¿Toxicidad? Seguro... |
| 00:13:58 |
Lo que mató a esos |
| 00:14:01 |
Fueron decapitados. |
| 00:14:06 |
Su ayudante no. |
| 00:14:08 |
Ni mi asistenta. |
| 00:14:18 |
Hay que sacarlas de aquí. |
| 00:14:19 |
No saben qué es. |
| 00:14:21 |
Cálmese un momento. |
| 00:14:22 |
El riesgo de epid... |
| 00:14:24 |
¡ Doctora, aquí mando yo! |
| 00:14:28 |
Voy a por la radio, y veré... |
| 00:14:30 |
si resuelvo esto. |
| 00:14:40 |
Vamos. |
| 00:14:42 |
Hablaba Henderson desde |
| 00:14:46 |
Hemos venido corriendo. |
| 00:14:48 |
ÉI trabajó en el FBI, |
| 00:14:52 |
Era un buen policía. |
| 00:14:53 |
Si atacaron a Paul, |
| 00:14:58 |
No se equivocaba. |
| 00:14:59 |
Un solo error. |
| 00:15:01 |
¿ Cómo? |
| 00:16:05 |
Si estuviesen vivos, |
| 00:16:12 |
Esa luz es del Candleglow Inn. |
| 00:16:16 |
Steve, tráelas. |
| 00:16:25 |
¿ Estás bien? |
| 00:16:28 |
Sí. |
| 00:16:31 |
Vale, porque ahora |
| 00:16:35 |
¿Todo bien? |
| 00:16:38 |
Estoy bien. |
| 00:16:39 |
¿ Estás bien? |
| 00:16:41 |
Sí. |
| 00:16:45 |
Vale, de acuerdo. |
| 00:16:47 |
¿ Has oído algún ladrido? |
| 00:16:50 |
¿ Ladridos? No. |
| 00:16:53 |
- ¿ Has visto perros o gatos? |
| 00:17:02 |
Es temporada baja. |
| 00:17:04 |
Todas arriba. |
| 00:17:06 |
Tal vez haya alguien |
| 00:17:10 |
¿ Por dónde empezamos, |
| 00:17:11 |
jefe? |
| 00:18:57 |
¿ Nada? |
| 00:19:00 |
Bien. |
| 00:19:25 |
¡Joder! |
| 00:20:43 |
Hola. |
| 00:20:49 |
¿ Me cuentas qué ha pasado aquí? |
| 00:21:08 |
¿ Qué haces? |
| 00:21:12 |
Joder... |
| 00:21:14 |
Sólo estaba... |
| 00:21:15 |
¿ Buscando pistas? |
| 00:21:16 |
Sí. |
| 00:21:19 |
Vigila el pasillo. |
| 00:21:33 |
¿ Estás bien? |
| 00:21:34 |
¿ Estás mareada? |
| 00:21:35 |
Estoy bien. |
| 00:21:39 |
¿ Doctora? |
| 00:21:45 |
Quédate aquí. |
| 00:21:48 |
Ten cuidado. |
| 00:21:49 |
Vigila el pasillo, Stu. |
| 00:21:52 |
La puerta estaba cerrada por dentro. |
| 00:21:55 |
La he tenido que forzar. |
| 00:21:58 |
Si aquí no hay nadie, |
| 00:22:03 |
- ¿ Por la ventana? |
| 00:22:05 |
Fíjate en eso. |
| 00:22:09 |
TIMOTHY FLYTE |
| 00:22:16 |
¿ Quieres ver una cosa? |
| 00:22:19 |
¿ Qué? |
| 00:22:21 |
¿ Quieres ver una cosa? |
| 00:22:22 |
No. |
| 00:22:24 |
¿ Quién es Timothy Flyte? |
| 00:22:25 |
Ni idea. Creía que tú |
| 00:22:28 |
No es del pueblo. |
| 00:22:31 |
- ¿ Uno de los asesinos? |
| 00:22:34 |
Ella se esconde aquí, |
| 00:22:37 |
Pero, ¿por qué no lo dejó claro? |
| 00:22:40 |
Con lápiz de labios... |
| 00:22:42 |
¿ Dónde está el lápiz? |
| 00:22:46 |
Desaparecido, |
| 00:22:47 |
como el que lo usó... |
| 00:22:48 |
en una habitación sin salida. |
| 00:23:27 |
¿ Qué es esto? |
| 00:23:32 |
No sé, pero no estaba aquí antes. |
| 00:23:36 |
Un diente de oro. |
| 00:23:38 |
Como los nazis. |
| 00:23:40 |
Los nazis recogían |
| 00:23:43 |
Basura. |
| 00:23:44 |
No lo toques. |
| 00:23:45 |
Botones. |
| 00:23:47 |
Los deja en cueros. |
| 00:23:49 |
Y despellejados. |
| 00:23:51 |
Jenny, ¿qué es eso? |
| 00:23:55 |
Un marcapasos. |
| 00:23:58 |
Será broma... |
| 00:24:01 |
Pero es que este tío |
| 00:24:02 |
juega con ventaja. |
| 00:24:06 |
Ningún Timothy Flyte es huésped. |
| 00:24:08 |
En las 4 habitaciones |
| 00:24:11 |
Sólo hay un cuerpo. |
| 00:24:12 |
¿ Y los demás? |
| 00:24:14 |
Tal vez estén con vida... |
| 00:24:16 |
en algún lugar. |
| 00:24:25 |
No hay error. |
| 00:24:28 |
y ver la nota en el espejo. |
| 00:24:31 |
Daré el nombre, Flyte, |
| 00:24:35 |
¿ Qué? |
| 00:24:36 |
Esto no me gusta. |
| 00:24:39 |
- ¡ Esto antes no estaba! |
| 00:24:41 |
Lo habríamos visto. |
| 00:24:59 |
Me estoy desintegrando. |
| 00:25:06 |
¡Socorro! |
| 00:25:07 |
- ¡Ayuda! |
| 00:25:09 |
¡Steve, espera! |
| 00:25:29 |
La nota decía: "Timothy Flyte, |
| 00:25:33 |
- Flyte: F-L-Y-T-E. |
| 00:25:35 |
Que controlen la carretera, |
| 00:25:38 |
y bloqueen todo el pueblo. |
| 00:25:40 |
Que ni salga ni entre nada. |
| 00:25:42 |
Quiero ayuda federal. |
| 00:25:43 |
- Especialistas armados. |
| 00:25:46 |
Mala recepción, Sheriff. |
| 00:25:48 |
La unidad de lucha antiterrorista, |
| 00:25:52 |
¡Le pierdo! Repita. |
| 00:25:54 |
Que venga el grupo especial |
| 00:25:58 |
armados y con material de análisis. |
| 00:26:00 |
Que los manden a todos. |
| 00:26:02 |
Tal vez dos policías muertos. |
| 00:26:04 |
Cientos de civiles muertos. |
| 00:26:07 |
¡Joder! ¡Joe! |
| 00:26:08 |
¡Venga, Joe! |
| 00:26:10 |
¡ Hola! |
| 00:26:20 |
¿ Qué es esto? |
| 00:26:21 |
Como el teléfono. |
| 00:26:26 |
No lo han recibido. |
| 00:26:28 |
La ayuda no va a venir. |
| 00:26:31 |
Claro que sí, Lisa. |
| 00:26:34 |
A tiempo no. |
| 00:26:38 |
Entonces... |
| 00:26:40 |
estamos solos. |
| 00:26:43 |
Espera, Stu. |
| 00:26:48 |
Aquí sigue habiendo |
| 00:26:51 |
Tenemos que estar organizados. |
| 00:26:55 |
"¿ Organizados?" |
| 00:26:58 |
Lo siento, Sheriff. |
| 00:27:00 |
Es que no llevo el manual encima. |
| 00:27:03 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:27:05 |
Nada. |
| 00:27:07 |
Estoy aprendiendo |
| 00:27:34 |
¿ Sabes qué? |
| 00:27:37 |
Ahora no vamos a hablar de eso. |
| 00:27:41 |
¿ Hablar de qué? |
| 00:27:42 |
- De nada. |
| 00:27:45 |
creo que los dos os lleváis bien. |
| 00:27:47 |
No le veo la gracia a lo que dices, |
| 00:27:49 |
así que mejor será que cortes. |
| 00:27:53 |
A mí me gusta la hermanita. |
| 00:27:57 |
¡ Para ya! |
| 00:27:59 |
¡Cállate! ¡Ya vale! |
| 00:28:03 |
Tranquilo, jefe. |
| 00:28:05 |
Tranquilo. |
| 00:28:07 |
Tengo testigos. |
| 00:28:12 |
¿ Por qué no te calmas? |
| 00:28:22 |
¿ Esto es lo que querías decir... |
| 00:28:24 |
con "organizados"? |
| 00:29:06 |
¿ Quién eres? |
| 00:29:28 |
¿ Qué era eso? |
| 00:29:30 |
Venía de ahí. |
| 00:29:31 |
No, de ahí. |
| 00:29:32 |
¡ La ventana! |
| 00:29:38 |
¿ Era un pájaro? |
| 00:29:39 |
Ni hablar. |
| 00:30:25 |
La ayuda no llegará |
| 00:30:30 |
No temáis. |
| 00:30:32 |
Fuese lo que fuese, |
| 00:30:37 |
¿ Por qué estás tan seguro? |
| 00:30:41 |
Bueno, lo que está claro... |
| 00:30:43 |
es que le hemos dado |
| 00:30:49 |
Yo no lo tengo tan claro... |
| 00:32:24 |
Se lo comió a través de la cara... |
| 00:32:28 |
se comió los ojos, |
| 00:32:31 |
casi todo el tejido conjuntivo, |
| 00:32:35 |
y todo el cerebro. |
| 00:32:37 |
Es imposible. El cerebro |
| 00:32:40 |
Lo devoró en pocos segundos. |
| 00:32:46 |
Por poco no ataca a Lisa. |
| 00:32:49 |
No. |
| 00:32:51 |
Quería a Wargle primero. |
| 00:32:55 |
Prefiere a los hombres, como él. |
| 00:32:57 |
¿ Qué quieres decir con "como él"? |
| 00:33:00 |
¿Acaso no se trata del Demonio? |
| 00:33:03 |
Ha salido del infierno. |
| 00:33:07 |
Creo que quiere bailar con nosotros. |
| 00:33:30 |
WIDE WORLD NEWS |
| 00:34:07 |
¿ El Doctor Flyte? |
| 00:34:09 |
Somos Wilson y Hawthorne, |
| 00:34:11 |
del FBI. |
| 00:34:13 |
Sólo unas preguntas... |
| 00:34:15 |
sobre unos artículos suyos. |
| 00:34:18 |
¿ El FBI lee el World Wide News? |
| 00:34:21 |
Sólo cuando habla del... |
| 00:34:24 |
"Antiguo Enemigo". |
| 00:34:25 |
Eso es de un tratado |
| 00:34:28 |
Le echaron por eso. |
| 00:34:30 |
No fueron tan directos. |
| 00:34:33 |
Es una teoría bastante radical. |
| 00:34:35 |
Yo antes creía que... |
| 00:34:37 |
toda teoría publicada |
| 00:34:40 |
ELIMINÓ A LOS MAYAS |
| 00:34:42 |
Pero sólo aprendí las maldades |
| 00:34:46 |
Son energúmenos. |
| 00:34:50 |
Lograr que el mundo |
| 00:34:53 |
paciencia, constancia |
| 00:34:56 |
en cada lugar de debate imaginable. |
| 00:35:00 |
Por eso un eminente |
| 00:35:02 |
paleobiólogo como usted |
| 00:35:04 |
Lo hago porque me pagan. |
| 00:35:06 |
Acompáñenos. |
| 00:35:08 |
¿ Para qué? Prefiero |
| 00:35:10 |
Seguridad nacional. |
| 00:35:40 |
¿ Estás bien? |
| 00:36:00 |
¿ Cómo crees que está tu hermana? |
| 00:36:02 |
No lo sé. |
| 00:36:04 |
Ha tenido problemas. |
| 00:36:07 |
Nuestra madre no es ningún... |
| 00:36:10 |
modelo de madre. |
| 00:36:12 |
- ¿ Qué quieres decir? |
| 00:36:15 |
Creí que traer a Lisa aquí |
| 00:36:20 |
¿A ella o a ti? |
| 00:36:23 |
A las dos. |
| 00:36:26 |
Algo me dice que tengo que |
| 00:36:29 |
tomar el mando. |
| 00:36:30 |
Lo he notado. |
| 00:36:50 |
Así que... |
| 00:36:51 |
Harvard... |
| 00:36:53 |
unos años en el FBI... |
| 00:36:57 |
¿ Por qué estás aquí? |
| 00:37:03 |
Sí. |
| 00:37:05 |
Mira. |
| 00:37:13 |
NlÑO MUERTO EN REDADA |
| 00:37:15 |
El niño tenía una pistola, |
| 00:37:18 |
se escondía en un armario. |
| 00:37:23 |
Pero la pistola era de juguete. |
| 00:37:32 |
Y llevas la foto encima... |
| 00:37:35 |
¿ Por qué te atormentas? |
| 00:37:39 |
No debo olvidarlo. |
| 00:37:48 |
Necesito escolta. |
| 00:37:51 |
Ya voy yo. |
| 00:38:09 |
Vale, está todo en orden. |
| 00:38:12 |
Me da mucha vergüenza. |
| 00:38:14 |
Estaré ahí fuera. |
| 00:38:53 |
Vaya tontería. |
| 00:39:45 |
¿ Quieres ver algo? |
| 00:39:52 |
Estás tan buena. |
| 00:39:55 |
¡ Está ahí dentro! |
| 00:40:14 |
¡Ahí no hay nadie! |
| 00:40:16 |
Había alguien. |
| 00:40:27 |
No pueden haberse evaporado. |
| 00:40:29 |
Es como el baño del hotel: |
| 00:40:49 |
¡Sí! |
| 00:40:52 |
- ¡ Han venido! |
| 00:41:07 |
¿ Qué coño...? |
| 00:41:08 |
¡Venga! |
| 00:41:14 |
Reconocimiento. |
| 00:41:16 |
Fotografía con infrarrojos. |
| 00:41:26 |
Cambio de plan: os sacaré de aquí. |
| 00:41:32 |
Tengo residencia en EE. UU, |
| 00:41:36 |
Tengo derecho a un abogado. |
| 00:41:39 |
Si no estoy detenido, |
| 00:41:42 |
un secuestro. |
| 00:41:46 |
Si sabéis de verdad |
| 00:41:49 |
...entonces contádnoslo. |
| 00:41:53 |
¿ Qué? |
| 00:41:55 |
Llevamos tiempo buscándolo. |
| 00:41:58 |
Sí, señor. |
| 00:42:00 |
Elvis es muy escurridizo. |
| 00:42:10 |
No te puedes quedar aquí solo, |
| 00:42:13 |
Esperaré a los federales. |
| 00:42:15 |
Iros, ¿de acuerdo? |
| 00:42:20 |
- ¡Venga! |
| 00:42:27 |
Debe ser broma. |
| 00:42:29 |
Parece salido de |
| 00:42:34 |
¡Auxilio! ¡ Por favor, ayuda! |
| 00:42:37 |
¡ Por el amor de Dios! ¡Ayuda! |
| 00:42:41 |
Ahí no hay nadie. |
| 00:42:43 |
Es un anzuelo. |
| 00:42:45 |
Le echó uno a tu ayudante. |
| 00:42:49 |
Volvamos adentro. |
| 00:42:54 |
ZONA RESTRINGIDA |
| 00:42:57 |
Los fusiles no sirven. |
| 00:42:58 |
Tenemos otras armas. |
| 00:43:02 |
¿ Por qué no me mata |
| 00:43:05 |
ahorramos problemas? |
| 00:43:07 |
¿ Ustedes sólo tienen |
| 00:43:11 |
Nos interesa "El Antiguo Enemigo". |
| 00:43:13 |
Pero sólo con datos científicos. |
| 00:43:17 |
Hay muchos casos |
| 00:43:21 |
que ni arqueólogos |
| 00:43:24 |
- explicar. |
| 00:43:26 |
El 10 de diciembre de 1939, |
| 00:43:30 |
3000 soldados chinos |
| 00:43:32 |
desaparecieron sin dejar rastro. |
| 00:43:34 |
mucho antes de llegar al frente. |
| 00:43:36 |
Ni cuerpos, ni tumbas, ni testigos. |
| 00:43:41 |
Las ciudades mayas de Copán, |
| 00:43:45 |
en el 610 aC fueron |
| 00:43:48 |
Desaparecieron cientos |
| 00:43:50 |
Una enfermedad |
| 00:43:53 |
la falta de tumbas. |
| 00:43:56 |
los mayas desaparecieron |
| 00:43:58 |
tras preparar un banquete, |
| 00:44:02 |
Y la desparición de |
| 00:44:05 |
de Roanoke lsland, en 1590. |
| 00:44:07 |
Hay muchos más casos. |
| 00:44:11 |
¿ Qué es esta cosa? |
| 00:44:13 |
El Caos. |
| 00:44:15 |
El Caos encarnado. |
| 00:44:24 |
Es nuestro laboratorio móvil. |
| 00:44:26 |
Totalmente aséptico. |
| 00:44:28 |
El blindaje resistiría |
| 00:44:31 |
A prueba de terroristas. |
| 00:44:32 |
Nuestros datos son |
| 00:44:34 |
una breve comunicación, |
| 00:44:36 |
y un reconocimiento aéreo. |
| 00:44:39 |
El equipo científico, |
| 00:44:43 |
Se encontró el nombre del |
| 00:44:47 |
por una víctima, |
| 00:44:49 |
durante su agonía. |
| 00:44:51 |
Debió ver algo que coincidía |
| 00:45:17 |
Tengo algo para... |
| 00:45:18 |
el desayuno y la cena. |
| 00:45:20 |
Nunca saldremos de aquí. Ninguno. |
| 00:45:23 |
Escucha. |
| 00:45:25 |
No sé qué es... |
| 00:45:27 |
pero juega con nosotros. |
| 00:45:29 |
Las luces, los ruidos, |
| 00:45:31 |
el insecto aquel. |
| 00:45:32 |
No sé qué quiere, pero con |
| 00:45:36 |
- Te lo prometo. |
| 00:45:45 |
LA SUERTE ESTÁ DE TU LADO |
| 00:46:49 |
Tal vez lo consigamos. |
| 00:46:52 |
¿ Sheriff Hammond? |
| 00:46:54 |
¿ Wargle y Shannon no están aquí? |
| 00:46:57 |
Sí estaban. Murieron esta noche. |
| 00:47:00 |
Así que sigue. |
| 00:47:03 |
Ese nombre, y ¿cuál es su papel? |
| 00:47:05 |
El menor posible. |
| 00:47:07 |
Debemos saber de qué se trata. |
| 00:47:09 |
¿ Qué tipo de amenaza es? |
| 00:47:11 |
¿ Biológica, química? |
| 00:47:16 |
Es de otro tipo. |
| 00:47:31 |
La casa Bernstein, |
| 00:47:35 |
Estaban a punto de |
| 00:47:40 |
y algo pasó. |
| 00:47:42 |
Grabando: estamos |
| 00:47:46 |
Cocina. Indicios de |
| 00:47:48 |
heridas tóxicas. |
| 00:47:56 |
En las 48 horas... |
| 00:47:57 |
anteriores a esto, ¿hubo |
| 00:48:01 |
de teléfono, o luces raras? |
| 00:48:03 |
No, no hemos visto |
| 00:48:11 |
Aquí debe haber una conexión. |
| 00:48:14 |
Haremos un puente. |
| 00:48:38 |
¡ Doctor! |
| 00:48:45 |
¡ Miren aquí! |
| 00:48:49 |
Grabando: justo debajo |
| 00:48:53 |
casi como si fuese una ofrenda... |
| 00:48:56 |
hay un gran número |
| 00:49:00 |
relojes de pulsera, joyas... |
| 00:49:02 |
Todo de metal. |
| 00:49:03 |
No es una ofrenda. |
| 00:49:05 |
Son restos no digeribles. |
| 00:49:10 |
Y algo que ha querido guardar |
| 00:49:12 |
para comérselo más tarde. |
| 00:49:15 |
Es lo mismo |
| 00:49:19 |
Aquí hay algo. |
| 00:49:22 |
Es un corte en la línea principal. |
| 00:49:25 |
Por eso no hay teléfono. |
| 00:49:47 |
Los pequeños a ÉI se acercan... |
| 00:49:51 |
Ellos son débiles... |
| 00:49:54 |
pero ÉI es fuerte... |
| 00:49:56 |
¿ De dónde sale? |
| 00:49:57 |
Sí, Jesús me quiere. |
| 00:50:52 |
Aquí no hay nada. |
| 00:50:56 |
¡ Dios mío! |
| 00:50:58 |
¡ Espera, no dispares! |
| 00:51:08 |
Sólo son deshechos. |
| 00:51:10 |
No es más... |
| 00:51:11 |
que la típica basura maloliente. |
| 00:51:40 |
¡ Dios mío! |
| 00:52:29 |
¿ Ya está el empalme? |
| 00:52:30 |
- Aquí hay algo. |
| 00:52:33 |
En el siguiente túnel. |
| 00:52:38 |
¿ Qué coño es eso? |
| 00:52:45 |
¡Sal de ahí! |
| 00:52:46 |
¡Venga, corre! |
| 00:52:58 |
¡Cógete, tío! |
| 00:53:09 |
¡Joder! |
| 00:53:15 |
Harker, espéreme |
| 00:53:23 |
No detecto gases |
| 00:53:39 |
Aquí, bonito. |
| 00:53:41 |
Ven aquí. |
| 00:53:42 |
Ha sobrevivido. |
| 00:53:44 |
¡Venga! |
| 00:53:46 |
¿ Cómo lo habrá conseguido? |
| 00:53:54 |
Buen perro. |
| 00:53:56 |
Muy bien. Un buen perrito. |
| 00:53:58 |
Buen chico. Así me gusta. |
| 00:54:01 |
Será mejor... |
| 00:54:03 |
que te apartes del perro. |
| 00:54:06 |
¿Te gusta, verdad? |
| 00:54:14 |
¡Qué coño es esto! |
| 00:54:16 |
¿ Qué pasa? |
| 00:54:30 |
Lockland, ¡aléjate! |
| 00:54:32 |
- ¡Vete! |
| 00:54:35 |
¡Ahora mismo! |
| 00:55:49 |
Flyte. |
| 00:56:01 |
Le han traído aquí. |
| 00:56:05 |
Escriba su evangelio. |
| 00:56:07 |
Váyase. |
| 00:56:32 |
¡ Está aquí! |
| 00:56:33 |
¡ Por todas partes! ¡ Nos rodea! |
| 00:56:42 |
¡ Madre mía! |
| 00:56:47 |
Doctor, ¿qué es eso? |
| 00:57:49 |
Mi carne. |
| 00:57:52 |
Estúdiala. |
| 00:57:54 |
Escribe tu evangelio. |
| 00:57:57 |
Pero no intentes irte. |
| 00:58:01 |
Sois testigos del milagro. |
| 00:58:24 |
Tengo que analizarlo. |
| 00:58:27 |
Llevo este tipo |
| 00:58:30 |
El laboratorio es un tanque, |
| 00:58:34 |
Contra esa cosa |
| 00:58:37 |
Tiene cientos de maneras |
| 00:58:39 |
de detenernos. |
| 00:58:55 |
¿ Por qué nosotros no estamos |
| 00:59:00 |
Nos necesitaba para |
| 00:59:02 |
llegar hasta Flyte. |
| 00:59:05 |
ÉI es como una especie |
| 00:59:07 |
de discípulo. |
| 00:59:10 |
"Escribe el evangelio". |
| 00:59:12 |
Y aquí tiene a Flyte. |
| 00:59:20 |
Si piensa, si de verdad |
| 00:59:26 |
Quizás aprende igual... |
| 00:59:28 |
que los gusanos. |
| 00:59:30 |
¿ Cómo qué? |
| 00:59:31 |
Algunos gusanos logran |
| 00:59:33 |
Si los pulverizas, |
| 00:59:35 |
y los das de comer |
| 00:59:38 |
cruzan el laberinto a la primera. |
| 00:59:41 |
Absorben el saber |
| 00:59:55 |
Sé como funciona esto. |
| 01:00:02 |
El ente viviente |
| 01:00:06 |
¿ Y no sabemos más de él? |
| 01:00:08 |
Vive escondido, en la tierra |
| 01:00:11 |
escondido en las profundidades. |
| 01:00:14 |
- Saldrá para alimentarse. |
| 01:00:17 |
Suele absorber formas de |
| 01:00:21 |
igual que una ballena |
| 01:00:23 |
del mar. Seguramente también |
| 01:00:27 |
Puede descansar años, o décadas, |
| 01:00:32 |
Sólo un porcentaje |
| 01:00:35 |
de sus presas han sido humanos. |
| 01:00:37 |
Pero ha absorbido su saber, |
| 01:00:39 |
ha adquirido inteligencia. |
| 01:00:42 |
¿ Entonces puede adoptar la |
| 01:00:46 |
O formas de seres imaginarios. |
| 01:00:48 |
Todo aquello que la víctima... |
| 01:00:51 |
ha visto, o ha soñado. |
| 01:00:53 |
Sabrá lo que la gente sabía |
| 01:00:55 |
de usted, Dr. Flyte, |
| 01:00:57 |
y también de mí. |
| 01:01:16 |
SÉ QUE JESÚS ME QUIERE |
| 01:01:21 |
PORQUE LO DICE LA BIBLIA |
| 01:01:23 |
¿ Qué pasa? |
| 01:01:25 |
Función de voz activada. |
| 01:01:30 |
Decidle al mundo |
| 01:01:33 |
¿ Quién eres? |
| 01:01:34 |
INFINITO |
| 01:01:36 |
Yo soy Baal. |
| 01:01:37 |
Yo soy Belial. |
| 01:01:39 |
Son demonios, diablos. |
| 01:01:41 |
Algunas de la víctimas |
| 01:01:45 |
De ellas absorbió |
| 01:01:48 |
cree que eso es lo que él es. |
| 01:01:50 |
¿ Por qué matas? |
| 01:01:52 |
Ellos son ganado. |
| 01:01:54 |
¿ Nosotros no? |
| 01:01:55 |
Uno de vosotros |
| 01:01:59 |
Es como un mono |
| 01:02:03 |
El es mi Mateo, |
| 01:02:05 |
mi Marcos, mi Lucas y mi Juan. |
| 01:02:08 |
Sólo en mí hallaréis |
| 01:02:11 |
No en Dios, |
| 01:02:13 |
ni en Jesucristo. |
| 01:02:15 |
Sólo en mí. |
| 01:02:17 |
DECÍDSELO AL MUNDO |
| 01:02:19 |
¿ Si hacemos lo que nos pides, |
| 01:02:22 |
viviremos? |
| 01:02:30 |
- ¡Agárrate! |
| 01:02:32 |
Juega con nosotros. |
| 01:02:34 |
Atención. Estabilidad en peligro. |
| 01:02:36 |
Vale, ¡ya basta! |
| 01:02:38 |
No es ni Dios ni el demonio. |
| 01:02:41 |
¡Y puede morir! |
| 01:02:42 |
Acabó con los dinosaurios, |
| 01:02:44 |
¡que eran bastante resistentes! |
| 01:02:47 |
Estoy seguro |
| 01:02:50 |
- ¿ Qué punto? |
| 01:02:52 |
Cree que es Satán. |
| 01:02:54 |
Satán tenía un ego desmesurado. |
| 01:02:56 |
Y fue derrotado. |
| 01:02:58 |
¡ Exacto! |
| 01:03:00 |
Por eso monta un manicomio. |
| 01:03:02 |
Por eso nos usó para |
| 01:03:05 |
¡ ÉI quería que usted lo viese! |
| 01:03:08 |
Dígame cómo podemos |
| 01:03:11 |
Si hubiese manera, no tendríamos |
| 01:03:15 |
¡ Pero él cree |
| 01:03:18 |
Ha vivido mucho tiempo sin miedo. |
| 01:03:21 |
Nunca nada ha podido con él. |
| 01:03:59 |
Las cosas que hemos |
| 01:04:02 |
Peones, fantasmas... |
| 01:04:03 |
enviados a una misión. |
| 01:04:06 |
Luego vuelven a la masa... |
| 01:04:08 |
en las profundidades. |
| 01:04:12 |
Atención. Estabilidad en peligro. |
| 01:04:15 |
Eso creo yo. |
| 01:04:17 |
¿ Que tamaño tiene? |
| 01:04:19 |
Es grande. |
| 01:04:20 |
¿ Cómo está tan seguro? |
| 01:04:23 |
Deducción lógica. |
| 01:04:24 |
Deducción lógica, claro... |
| 01:04:26 |
De uno que vive de |
| 01:04:28 |
¿Algún producto químico? ¿Ácidos? |
| 01:04:31 |
Haría falta un vagón. |
| 01:04:32 |
¿ Y cómo soltarlo sobre el blanco? |
| 01:04:35 |
¿ Y algo atómico? |
| 01:04:37 |
Tiene la misma pega. |
| 01:04:38 |
¿ Cómo das con el blanco, |
| 01:04:41 |
y sabes que has acertado? |
| 01:04:51 |
Atención. Viales de |
| 01:05:35 |
Gracias. |
| 01:05:38 |
De nada. |
| 01:05:47 |
¿ Estás bien? |
| 01:05:48 |
Me estaba preguntando... |
| 01:05:50 |
¿ Qué? |
| 01:05:52 |
La gente que él ha capturado, |
| 01:05:55 |
sigue consciente? |
| 01:05:57 |
No. |
| 01:05:58 |
No, ya no viven. |
| 01:06:00 |
Están muertos. |
| 01:06:03 |
Estar dentro de él debe ser |
| 01:06:08 |
No es lo que piensas. |
| 01:06:17 |
No quiero ir al infierno. |
| 01:06:26 |
¿ Qué? |
| 01:06:29 |
¿ Has dado con algo? |
| 01:06:35 |
EQUIVALENCIA DETECTADA |
| 01:06:41 |
Petroleato. |
| 01:06:43 |
Esta cosa tiene una |
| 01:06:47 |
que la glicerina, por supuesto. |
| 01:06:49 |
Pero coinciden en la |
| 01:06:52 |
Tiene más minerales y compuestos |
| 01:06:57 |
Hidrocarburos. |
| 01:07:02 |
Me pregunto... |
| 01:07:10 |
- ¿ Qué es esto? |
| 01:07:14 |
Más algunos virus |
| 01:07:17 |
¡ Es un momento triunfal! |
| 01:07:26 |
Les habla el puesto de mando, |
| 01:07:29 |
¿ Qué tenemos? |
| 01:07:31 |
No responden. No consigo |
| 01:07:34 |
Mayor, será mejor que vea esto. |
| 01:07:54 |
Ahora no nos oye. |
| 01:07:57 |
¿ Qué es ese vial? |
| 01:07:58 |
Biosan-14, una bacteria |
| 01:08:02 |
- ¿ Un mal sintético? |
| 01:08:04 |
Es inocuo, sólo tiene |
| 01:08:07 |
Come petroleo crudo y |
| 01:08:10 |
Se usa en casos de |
| 01:08:13 |
El Biosan-14 es la última |
| 01:08:16 |
Sólo sobrevive con |
| 01:08:20 |
pero este organismo se |
| 01:08:24 |
Se comería el crudo. |
| 01:08:26 |
Desde la guerra del Golfo |
| 01:08:29 |
para atentados |
| 01:08:32 |
¿ Está diciendo que podemos |
| 01:08:35 |
para atacar al Antiguo Enemigo... |
| 01:08:37 |
como si fuese un vertido |
| 01:08:41 |
Si su estructura de hidrocarburos |
| 01:08:45 |
Desde luego, |
| 01:08:49 |
Si no hay corriente, |
| 01:08:52 |
- Pensará que tramamos algo. |
| 01:08:55 |
Cree que es inmortal. |
| 01:08:57 |
Quizás lo es. |
| 01:08:58 |
¿ Un solo vial es suficiente? |
| 01:09:01 |
Si se reproduce cada 11 segundos |
| 01:09:05 |
Es cierto. |
| 01:09:07 |
Tenemos que llegar a su masa... |
| 01:09:09 |
y encontrar un modo... |
| 01:09:11 |
de soltar esta sustancia. |
| 01:09:13 |
Pero, ¿si lo conseguimos, |
| 01:09:16 |
lo habremos matado? |
| 01:09:17 |
Al menos que no haya un núcleo |
| 01:09:19 |
que pueda separarse de la masa |
| 01:09:23 |
Sólo quería que dijese que sí. |
| 01:09:43 |
ACABÓ CON LOS MAYAS |
| 01:11:40 |
¡ Por Dios! |
| 01:13:42 |
Quiero contárselo al mundo. |
| 01:14:59 |
¿ Cómo piensa hacer |
| 01:15:02 |
venga hacia nosotros? |
| 01:15:06 |
¿ Qué? |
| 01:15:13 |
No. |
| 01:15:18 |
No. |
| 01:15:59 |
Aquí estoy. |
| 01:16:02 |
Soy tu testigo. |
| 01:16:08 |
Si tengo que contárselo |
| 01:16:13 |
entero, |
| 01:16:15 |
no sólo tu zumbido. |
| 01:16:26 |
¿ Quieres saber qué |
| 01:16:29 |
Están preparando un arma, |
| 01:16:32 |
que tal vez sea un medio |
| 01:16:36 |
No puedo créermelo, |
| 01:16:38 |
El hijo de puta se quiere salvar. |
| 01:16:41 |
Deja que acabe su jugada. |
| 01:16:43 |
Se trata de una bacteria |
| 01:16:47 |
que es capaz |
| 01:16:50 |
Capaz, según ellos creen, |
| 01:16:52 |
de matarte. |
| 01:16:56 |
No saben que la muerte |
| 01:17:00 |
no es cosa de dioses. |
| 01:17:02 |
Incluso después de lo que |
| 01:17:06 |
siguen sin creer. Siguen creyendo |
| 01:17:10 |
que sólo eres una cosa. |
| 01:17:18 |
Muéstrate. |
| 01:17:22 |
Los dioses no tienen |
| 01:17:32 |
¿ O acaso sí temen algo? |
| 01:18:41 |
Ahora. |
| 01:18:43 |
Ahora sería un buen momento. |
| 01:19:01 |
Está enfadado. |
| 01:19:02 |
Está infectado. |
| 01:19:05 |
Id al laboratorio. |
| 01:19:12 |
¡Corre! |
| 01:19:17 |
Le hemos dado. |
| 01:19:18 |
Hay que salir de aquí, venga. |
| 01:19:26 |
Está infectado. |
| 01:19:27 |
Tal vez. |
| 01:19:28 |
Venga. Está agonizando. |
| 01:19:31 |
Eso lo hace más peligroso. |
| 01:19:35 |
¡Que se jodan! |
| 01:19:41 |
¿ Ya estás muerto? |
| 01:20:23 |
Vámonos. |
| 01:20:38 |
¡Venga, hijo de puta! |
| 01:20:49 |
Tienen fusiles. |
| 01:20:50 |
Señoritas... |
| 01:20:52 |
¿le dispararán a un desarmado? |
| 01:20:56 |
Una pregunta tonta. |
| 01:21:17 |
Me rompo... |
| 01:21:19 |
en trocitos... |
| 01:21:24 |
cada vez que te vuelvo a ver. |
| 01:21:33 |
¿ Queréis ver algo? |
| 01:21:54 |
¡A bailar el Limbo! |
| 01:21:56 |
¿ Se puede llegar más bajo? |
| 01:21:58 |
¡Abajo! |
| 01:22:03 |
¡Corre! |
| 01:22:21 |
¿ Me habéis drogado con algo? |
| 01:23:23 |
¿ Por qué me matáis? |
| 01:23:41 |
¡Ayuda! |
| 01:24:29 |
Te dejaré con vida. |
| 01:24:31 |
Vivirás dentro de mí. |
| 01:24:33 |
Para siempre. |
| 01:24:34 |
¡Que te jodan! |
| 01:25:00 |
Siempre disparando |
| 01:25:03 |
No. Esta vez fallaré el tiro. |
| 01:26:16 |
Todo ha ido bien. |
| 01:26:20 |
Se ha ido. |
| 01:26:23 |
Tal vez todas esas almas... |
| 01:26:26 |
descansarán en paz. |
| 01:26:28 |
Sí. |
| 01:26:29 |
Es opinable, pero... |
| 01:26:32 |
De todas formas, él ha ganado. |
| 01:26:34 |
¿ Cómo? |
| 01:26:35 |
Quería que lo contase al mundo... |
| 01:26:38 |
y eso es lo que voy a hacer. |
| 01:26:51 |
La Tierra resiste. |
| 01:26:54 |
Durante milenios, han florecido |
| 01:26:58 |
que desaparecieron. |
| 01:27:00 |
En Snowfield, nosotros cuatro... |
| 01:27:02 |
tuvimos que enfrentarnos |
| 01:27:07 |
no de otra estrella... |
| 01:27:09 |
procedía de las profundidades... |
| 01:27:11 |
de nuestro planeta, |
| 01:27:16 |
Esta poderosa forma de vida... |
| 01:27:18 |
muy adaptable |
| 01:27:21 |
¿ ha desaparecido? |
| 01:27:24 |
Si no ha desparecido, |
| 01:27:26 |
podría llegar a ser la causa |
| 01:27:31 |
¿Te lo tragas? |
| 01:27:32 |
No sé, Frank. |
| 01:27:35 |
Los aliens secuestraron a Glen, ¿no? |
| 01:27:38 |
No, él se fue a Los Ángeles. |
| 01:27:40 |
Con esa mujer, tú harías lo mismo. |
| 01:27:45 |
¿ Le hace gracia, |
| 01:27:48 |
agente? |
| 01:27:52 |
No, señora. |
| 01:27:57 |
¿ Quiere ver algo? |
