|
Phantoms
|
| 00:01:39 |
Ronnie ? Sunt Lisa. |
| 00:01:41 |
Stiuu... |
| 00:01:44 |
nu pot, |
| 00:01:45 |
comme qui dirait... |
| 00:01:48 |
kidnappée. |
| 00:01:51 |
Ca ressemble beaucoup |
| 00:01:54 |
Oui, la ministre de la santé. |
| 00:01:57 |
Tu sais bien. |
| 00:02:00 |
Moi aussi. |
| 00:02:02 |
Pareil. |
| 00:02:04 |
Je peux pas te parler, là. |
| 00:02:05 |
Prends mon numéro, rappelle-moi. |
| 00:02:08 |
303... |
| 00:02:10 |
Ronnie ? |
| 00:02:13 |
Jenny... |
| 00:02:14 |
C'était vraiment cheap. |
| 00:02:16 |
Très cheap. |
| 00:02:18 |
Je te remercie. |
| 00:02:28 |
Ca a l'air très bien. |
| 00:02:29 |
Je vais rester un mois. |
| 00:02:33 |
Sans vouloir t'offenser, |
| 00:02:36 |
sur le plan de l'animation. |
| 00:02:39 |
En plus, maman va très vite |
| 00:02:43 |
Maman va très bien aller, Lisa. |
| 00:02:46 |
Et puis, c'est plus sain, ici. |
| 00:02:49 |
Moins de brouillard, |
| 00:02:51 |
Mais j'adore ça, moi. |
| 00:02:53 |
- Et moins de Ronnie. |
| 00:02:56 |
Je connais le genre. |
| 00:03:00 |
ll est mignon. |
| 00:03:01 |
lls le sont toujours. |
| 00:03:26 |
ll y a combien d'habitants ? |
| 00:03:28 |
400 en hiver. |
| 00:03:31 |
L'été, avec les touristes, |
| 00:03:36 |
Plutôt sympa dans le genre tarte. |
| 00:03:40 |
C'est toujours aussi calme ? |
| 00:03:42 |
Non... |
| 00:03:44 |
C'est rare. |
| 00:04:34 |
Hilda ! On est là ! |
| 00:04:36 |
Hilda est la plus divine |
| 00:04:40 |
Ce matin, elle a promis de faire |
| 00:04:42 |
une tarte aux pommes. |
| 00:04:56 |
Pas de message. |
| 00:05:03 |
Jenny ! |
| 00:05:05 |
Ne regarde pas, recule ! |
| 00:05:11 |
Hilda... |
| 00:05:17 |
lls l'ont drôlement tabassée. |
| 00:05:20 |
Non. |
| 00:05:23 |
Elle est morte sur le coup. |
| 00:05:25 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:05:27 |
ll n'y a pas de sang. |
| 00:05:30 |
Et pas de trace de lutte. |
| 00:05:37 |
Bon Dieu... |
| 00:05:48 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:05:51 |
Plus de tonalité. |
| 00:05:53 |
En dérangement... |
| 00:05:59 |
Et si elle avait été tuée ? |
| 00:06:03 |
Et s'il est toujours |
| 00:06:21 |
Merde. |
| 00:06:25 |
Le commissariat est à deux pas. |
| 00:06:39 |
- Ca va ? |
| 00:06:41 |
On est presque arrivées. |
| 00:07:01 |
- C'est une épidémie. |
| 00:07:03 |
Pas question ! Je ne veux pas |
| 00:07:04 |
mourir comme ça. |
| 00:07:06 |
On ne va pas mourir. |
| 00:07:09 |
Calme-toi ! |
| 00:07:10 |
Pourquoi ? |
| 00:07:17 |
Pardon. |
| 00:07:19 |
Tu as peur, c'est tout. |
| 00:07:21 |
Moi aussi. |
| 00:07:25 |
Laisse-moi faire. |
| 00:07:30 |
Essaie le téléphone. |
| 00:07:33 |
Okay. |
| 00:07:45 |
ll y a quelqu'un ? |
| 00:07:53 |
Personne. |
| 00:08:00 |
C'est pas sur une épidémie |
| 00:08:05 |
- ll a vidé trois chargeurs. |
| 00:08:07 |
C'est un pro, non ? |
| 00:08:11 |
Et... ? |
| 00:08:12 |
Où est le sang ? |
| 00:08:22 |
Un flingue pour une épidémie ? |
| 00:08:24 |
Ca sert toujours. |
| 00:08:27 |
Tu sais t'en servir ? |
| 00:08:28 |
J'en saisis le concept. |
| 00:08:33 |
Donne. |
| 00:08:41 |
Tu vois, L.A. a du bon. |
| 00:09:08 |
lls sont tous morts. |
| 00:09:11 |
C'est impossible. |
| 00:09:16 |
ll y a une centrale nucléaire |
| 00:09:18 |
Non. |
| 00:09:20 |
Une grande base militaire ? |
| 00:09:22 |
Non. |
| 00:09:24 |
Je pensais que ça pouvait être |
| 00:09:30 |
Elles ne tuent pas sur le coup. |
| 00:09:33 |
ll y aurait des brûlures, |
| 00:09:46 |
Elle tournait tout à l'heure. |
| 00:09:49 |
Je l'ai vue. |
| 00:09:57 |
La boulangerie des Lieberman. |
| 00:10:06 |
On va voir par derrière. |
| 00:10:38 |
ll y a quelque chose là-haut. |
| 00:10:39 |
Ne t'arrête pas ! |
| 00:10:48 |
Jacob ? |
| 00:10:50 |
Anna ? |
| 00:11:05 |
Le moignon. |
| 00:11:08 |
Ca doit être un fou ! |
| 00:11:11 |
Un fou n'aurait pas tué |
| 00:11:38 |
C'est juste un gâteau. |
| 00:11:41 |
Un gâteau... |
| 00:12:13 |
Non ! Par devant ! |
| 00:12:37 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:12:40 |
Qu'est-ce que vous voulez ? |
| 00:12:44 |
Allez, viens. |
| 00:13:19 |
Hello... |
| 00:13:23 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:13:33 |
Stu, on y va ! |
| 00:13:38 |
Stu ? |
| 00:13:45 |
Ca ne va pas ? |
| 00:13:50 |
Si. |
| 00:13:54 |
Ca va. |
| 00:13:58 |
On y va ? |
| 00:14:00 |
Pas encore. |
| 00:14:02 |
Je vais demander un médecin légiste. |
| 00:14:05 |
Plutôt un coroner. |
| 00:14:06 |
Je veux trois adjoints |
| 00:14:07 |
pour fouiller toutes les maisons. |
| 00:14:09 |
Shérif Hammond... |
| 00:14:12 |
Ne faites venir personne. |
| 00:14:13 |
ll peut y avoir un élément toxique |
| 00:14:17 |
C'est sûrement un truc toxique |
| 00:14:19 |
lls ont été décapités ! |
| 00:14:24 |
Pas votre adjoint Henderson. |
| 00:14:26 |
Ni ma femme de ménage. |
| 00:14:37 |
On devrait les sortir. |
| 00:14:38 |
Vous ne savez pas ce que c'est. |
| 00:14:40 |
Calmez-vous. |
| 00:14:42 |
On risque de contaminer... |
| 00:14:43 |
Docteur ! C'est moi |
| 00:14:48 |
Je vais sortir, appeler le QG, |
| 00:14:50 |
et tenter de tirer ça au clair. |
| 00:15:02 |
Paul Henderson |
| 00:15:03 |
nous appelait au QG. |
| 00:15:07 |
On est venus dès que possible. |
| 00:15:09 |
C'était un ancien du FBl. |
| 00:15:13 |
Un bon officier de police. |
| 00:15:14 |
Paul s'est fait attaquer, |
| 00:15:19 |
ll n'a fait jamais d'erreur. |
| 00:15:20 |
Si, une. |
| 00:15:22 |
Pardon ? |
| 00:16:29 |
Ca n'aurait pas fait sortir |
| 00:16:35 |
Ces lumières... |
| 00:16:36 |
C'est l'Auberge... |
| 00:16:40 |
Stu, emmène-les. |
| 00:16:49 |
Ca va ? |
| 00:16:53 |
Ca va. |
| 00:16:56 |
Bien. J'ai besoin |
| 00:17:03 |
Moi, ça va. |
| 00:17:05 |
Et toi ? |
| 00:17:07 |
Oui. |
| 00:17:11 |
Dans ce cas... |
| 00:17:13 |
Depuis votre arrivée, |
| 00:17:16 |
Aboyer ? Non. |
| 00:17:18 |
- Vu des chiens ou des chats ? |
| 00:17:28 |
ll n'y a que quatre chambres |
| 00:17:31 |
Toutes à l'étage. |
| 00:17:32 |
ll y a peut-être quelqu'un |
| 00:17:35 |
Bon... |
| 00:17:36 |
On commence par où... |
| 00:17:38 |
chef ? |
| 00:19:57 |
Oh, putain ! |
| 00:21:18 |
Salut. |
| 00:21:25 |
Vous me dites ce qui s'est passé ? |
| 00:21:45 |
A quoi tu joues ? |
| 00:21:51 |
Je... |
| 00:21:53 |
- Tu cherchais des indices... |
| 00:21:56 |
Surveille le couloir. |
| 00:22:10 |
- Ca va ? |
| 00:22:12 |
- Tu as toujours la nausée ? |
| 00:22:17 |
Docteur ? |
| 00:22:23 |
Reste là. |
| 00:22:26 |
Fais attention. |
| 00:22:27 |
Surveille le couloir, Stu. |
| 00:22:31 |
La porte était fermée |
| 00:22:34 |
J'ai dû la défoncer. |
| 00:22:37 |
Personne. |
| 00:22:41 |
- Par la fenêtre ? |
| 00:22:44 |
Regardez... |
| 00:22:48 |
TIMOTHY FLYTE |
| 00:22:56 |
Vous voulez voir quelque chose ? |
| 00:22:59 |
Quoi ? |
| 00:23:00 |
Vous voulez voir quelque chose ? |
| 00:23:02 |
Non. |
| 00:23:03 |
Qui est Timothy Flyte ? |
| 00:23:05 |
Aucune idée. |
| 00:23:08 |
Ce n'est pas quelqu'un d'ici. |
| 00:23:11 |
- Un des assassins ? |
| 00:23:14 |
Une femme s'enferme pour |
| 00:23:18 |
Mais pourquoi pas un message clair ? |
| 00:23:20 |
C'est du rouge à lèvres. |
| 00:23:23 |
Mais où est le tube ? |
| 00:23:27 |
Disparu, avec qui s'en est servi... |
| 00:23:29 |
d'une pièce fermée à clé |
| 00:24:09 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:24:14 |
Quoi que ce soit, |
| 00:24:19 |
C'est une dent en or. |
| 00:24:21 |
Comme dans les camps nazis. |
| 00:24:23 |
On devait laisser |
| 00:24:26 |
C'est de la ferraille. |
| 00:24:27 |
Ne touchez pas. |
| 00:24:28 |
Des boutons... |
| 00:24:30 |
ll n'a laissé |
| 00:24:33 |
Et encore. |
| 00:24:35 |
Jenny, c'est quoi, ça ? |
| 00:24:39 |
Un pacemaker. |
| 00:24:42 |
Vous vous fichez de moi. |
| 00:24:45 |
L'assassin |
| 00:24:47 |
a tout prévu. |
| 00:24:50 |
ll n'y a pas de Timothy Flyte. |
| 00:24:52 |
ll y a sept clients |
| 00:24:53 |
d'enregistrés. |
| 00:24:55 |
Mais un seul cadavre. |
| 00:24:57 |
- Où sont les autres ? |
| 00:25:00 |
quelque part. |
| 00:25:10 |
Ce n'est pas par hasard |
| 00:25:13 |
et si nous avons trouvé le message. |
| 00:25:17 |
Je vais demander |
| 00:25:19 |
On verra bien ce que ça donne. |
| 00:25:21 |
Quoi ? |
| 00:25:22 |
J'aime pas ça. |
| 00:25:25 |
C'était pas là, ça. |
| 00:25:26 |
On l'aurait vu. |
| 00:25:54 |
Au secours ! |
| 00:25:55 |
- Couvre-moi. |
| 00:26:17 |
Le message disait : ''Timothy Flyte, |
| 00:26:20 |
''Flyte''. F-L-Y... |
| 00:26:22 |
Bien reçu, shérif. |
| 00:26:24 |
Barrez la sortie de l'autoroute |
| 00:26:28 |
On n'entre pas, on n'en sort pas. |
| 00:26:30 |
Je veux du renfort. Fédéral. |
| 00:26:32 |
- Des spécialistes. Armés. |
| 00:26:35 |
Je ne vous reçois plus... |
| 00:26:37 |
Fort Sherwood |
| 00:26:39 |
dans la guerre bactériologique. |
| 00:26:41 |
Je ne vous entends plus. |
| 00:26:42 |
Fort Sherwood... Je veux |
| 00:26:46 |
Arsenal complet, |
| 00:26:49 |
Qu'ils envoient tout le monde. |
| 00:26:51 |
J'ai perdu un homme, peut-être deux. |
| 00:26:53 |
Peut-être même cent. |
| 00:26:58 |
Allez, Joe ! Réponds ! |
| 00:27:10 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:27:11 |
Le téléphone m'a fait pareil. |
| 00:27:16 |
lls n'ont pas reçu le message. |
| 00:27:19 |
Donc, pas de renforts. |
| 00:27:22 |
Bien sûr que si, Lisa. |
| 00:27:25 |
Pas à temps. |
| 00:27:29 |
Donc... |
| 00:27:32 |
A nous de nous démerder. |
| 00:27:34 |
Attends, Stu. |
| 00:27:39 |
Personne n'agit seul ici. ll y a |
| 00:27:43 |
On attend les ordres d'en haut. |
| 00:27:47 |
''Les ordres'' ? |
| 00:27:50 |
Pardon, shérif, |
| 00:27:54 |
- Ca se dit comme ça, au FBl ? |
| 00:27:57 |
Aucun. |
| 00:27:59 |
J'essaie juste d'être |
| 00:28:28 |
Mignonne, la doctoresse, hein ? |
| 00:28:31 |
Je ne vais pas discuter de ça |
| 00:28:34 |
De quoi, Shérif ? |
| 00:28:36 |
De rien. |
| 00:28:38 |
Vous avez l'air |
| 00:28:41 |
J'ignore ton problème, |
| 00:28:43 |
Ni sympa. |
| 00:28:47 |
J'aime bien la petite soeur. |
| 00:28:50 |
Tu sais... |
| 00:28:53 |
Ferme-la, okay ? Ca suffit ! |
| 00:28:57 |
Doucement, chef. |
| 00:28:59 |
Doucement. |
| 00:29:02 |
J'ai des témoins. |
| 00:29:07 |
Si tu te calmais... |
| 00:29:17 |
C'est ça que vous appelez |
| 00:29:20 |
''les ordres d'en haut ?'' |
| 00:30:04 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:30:26 |
C'est quoi ? |
| 00:30:28 |
Ca vient de là. |
| 00:30:29 |
Non, de là-bas. |
| 00:30:30 |
La fenêtre ! |
| 00:30:37 |
C'est un oiseau ? |
| 00:30:38 |
Sûrement pas. |
| 00:31:26 |
Le renfort, s'il arrive, |
| 00:31:31 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:31:32 |
Quoi que ce soit, |
| 00:31:38 |
Qu'est-ce qui te fait croire ça ? |
| 00:31:42 |
Pour commencer, |
| 00:31:44 |
on lui a tiré dessus |
| 00:31:51 |
C'est pas mort pour autant. |
| 00:33:30 |
Ca lui a rongé le visage, |
| 00:33:34 |
gobé les yeux, |
| 00:33:38 |
dévoré tout ce qui est tissu |
| 00:33:41 |
et le cerveau. |
| 00:33:43 |
Ce qui est impossible. |
| 00:33:47 |
Ca l'a avalé en quelques secondes. |
| 00:33:53 |
Et failli avoir Lisa. |
| 00:33:56 |
Non. |
| 00:33:58 |
Ca voulait d'abord Wargle. |
| 00:34:02 |
Ca veut surtout |
| 00:34:04 |
Des hommes comme lui ? |
| 00:34:07 |
Quoi, c'est le diable, non ? |
| 00:34:10 |
Remonté ce soir de l'enfer. |
| 00:34:15 |
Et il compte faire la java |
| 00:35:17 |
Docteur Flyte ? |
| 00:35:19 |
Agents Wilson et Hawthorne, du FBl. |
| 00:35:24 |
Ceci concerne |
| 00:35:25 |
une série d'articles |
| 00:35:29 |
Le FBl lit les tabloids ? |
| 00:35:32 |
Uniquement quand il s'agit |
| 00:35:35 |
de ''l'Ennemi de toujours''. |
| 00:35:36 |
C'est un traité que j'ai publié |
| 00:35:39 |
Dont on vous a éjecté. |
| 00:35:41 |
Rien d'aussi brutal. Ca n'a pas été |
| 00:35:44 |
Avouez que c'était là |
| 00:35:46 |
Je croyais que toute thèse |
| 00:35:48 |
publiée et solidement étayée |
| 00:35:51 |
pouvait amorcer un débat. |
| 00:35:53 |
le corps enseignant |
| 00:35:55 |
était jaloux, |
| 00:35:56 |
méchant et vindicatif. |
| 00:35:58 |
Ce sont des porcs. |
| 00:36:02 |
Convaincre d'aborder |
| 00:36:03 |
objectivement |
| 00:36:06 |
persévérance |
| 00:36:08 |
le juste combat |
| 00:36:12 |
C'est pourquoi un savant |
| 00:36:14 |
de votre renom travaille ici. |
| 00:36:17 |
Non. J'ai besoin d'argent. |
| 00:36:19 |
Suivez-nous, s'il vous plaît. |
| 00:36:20 |
J'exerçais simplement mon droit |
| 00:36:23 |
Sécurité nationale. |
| 00:36:55 |
Ca va ? |
| 00:37:15 |
Votre soeur tient le coup ? |
| 00:37:17 |
Je ne sais pas. |
| 00:37:19 |
Elle a eu une vie difficile. |
| 00:37:23 |
Notre mère n'est pas exactement |
| 00:37:26 |
un exemple. |
| 00:37:28 |
- C'est à dire ? |
| 00:37:31 |
Moi, je pensais qu'inviter Lisa ici |
| 00:37:34 |
pourrait l'aider... |
| 00:37:36 |
L'aider elle, ou vous ? |
| 00:37:40 |
Les deux. |
| 00:37:43 |
J'ai tendance à toujours prendre |
| 00:37:45 |
les choses en main. |
| 00:37:47 |
J'ai remarqué. |
| 00:38:07 |
Donc... |
| 00:38:08 |
Harvard... |
| 00:38:11 |
Quelques années au FBl... |
| 00:38:14 |
Vous faites quoi ici ? |
| 00:38:31 |
Un enfant tué dans une descente |
| 00:38:33 |
ll avait un flingue. |
| 00:38:36 |
ll s'était caché dans un placard. |
| 00:38:41 |
Le flingue n'était qu'un jouet. |
| 00:38:51 |
Et vous avez toujours sa photo ? |
| 00:38:55 |
Pourquoi vous torturer comme ça ? |
| 00:38:58 |
Pour ne pas l'oublier. |
| 00:39:08 |
Quelqu'un m'accompagne ? |
| 00:39:11 |
J'y vais. |
| 00:39:30 |
Rien à signaler. |
| 00:39:33 |
C'est très gênant. |
| 00:39:35 |
Je vous attends dehors. |
| 00:40:15 |
Ce que tu es conne. |
| 00:41:10 |
Vous voulez voir quelque chose ? |
| 00:41:16 |
T'es hyper bonne. |
| 00:41:21 |
ll est là-dedans ! |
| 00:41:40 |
- ll n'y a personne. |
| 00:41:54 |
lls ne se sont pas évaporés ! |
| 00:41:56 |
Comme à l'auberge. Pas de fenêtre, |
| 00:42:17 |
Oui ! |
| 00:42:20 |
- Les voilà ! |
| 00:42:36 |
Allez ! |
| 00:42:42 |
Mission de reconnaissance. |
| 00:42:44 |
lnfrarouge. |
| 00:42:55 |
Bon, prenez votre barda, |
| 00:43:00 |
Je suis |
| 00:43:01 |
un résident légal des Etats-Unis. |
| 00:43:03 |
J'ai donc les mêmes droits que vous. |
| 00:43:07 |
j'ai droit à un avocat. Sinon, |
| 00:43:11 |
un enlèvement. |
| 00:43:16 |
Si vous savez où est Elvis, |
| 00:43:23 |
Quoi ? |
| 00:43:25 |
Ca fait longtemps qu'on le cherche. |
| 00:43:28 |
Oui, monsieur. |
| 00:43:31 |
C'est une anguille, le King. |
| 00:43:41 |
Vous ne pouvez pas rester ici |
| 00:43:44 |
J'attendrai l'arrivée des Feds. |
| 00:43:46 |
Allez-y... |
| 00:43:51 |
Allez... |
| 00:43:52 |
Soulevez le capot. |
| 00:43:58 |
Je crois pas ! |
| 00:44:01 |
C'est de la bouillie. |
| 00:44:06 |
Au secours ! Quelqu'un ! |
| 00:44:14 |
Ce n'est pas un être humain. |
| 00:44:15 |
ll veut juste nous piéger. |
| 00:44:17 |
Comme votre adjoint à l'auberge. |
| 00:44:22 |
Rentrons à l'intérieur. |
| 00:44:29 |
Les fusils n'y suffiront pas. |
| 00:44:31 |
Nous n'avons pas que des fusils. |
| 00:44:34 |
Tuez-moi ici tout de suite, |
| 00:44:41 |
Vous n'engagez que des cascadeurs ? |
| 00:44:44 |
Parlons de votre |
| 00:44:46 |
Pas des articles. |
| 00:44:48 |
De l'étude scientifique. |
| 00:44:51 |
Vous savez, l'Histoire est pleine |
| 00:44:55 |
auxquelles aucun archéologue, |
| 00:44:58 |
d'explication satisfaisante. |
| 00:45:00 |
Le 1 0 décembre 1 939, |
| 00:45:04 |
3 000 soldats chinois |
| 00:45:06 |
ont disparu sans laisser de trace. |
| 00:45:08 |
Avant d'atteindre |
| 00:45:11 |
Pas de cadavres. Pas de tombes. |
| 00:45:15 |
Prenez les cités mayas de Copàn, |
| 00:45:19 |
en l'an 61 0. |
| 00:45:22 |
Des centaines de milliers de Mayas |
| 00:45:25 |
Les théories habituelles, |
| 00:45:28 |
n'expliquent pas |
| 00:45:31 |
des familles ont disparu après avoir |
| 00:45:33 |
préparé de grands festins |
| 00:45:37 |
ll y a aussi la disparition |
| 00:45:40 |
de l'île de Roanoke, |
| 00:45:43 |
Et bien d'autres. |
| 00:45:47 |
C'est quoi, exactement ? |
| 00:45:49 |
Le chaos. |
| 00:45:51 |
Le chaos en chair et en os. |
| 00:46:01 |
Ca, c'est notre labo de campagne. |
| 00:46:05 |
ll peut soutenir un tir de mortier |
| 00:46:08 |
ll est à l'épreuve des terroristes. |
| 00:46:11 |
à une communication |
| 00:46:13 |
et à une reconnaissance aérienne. |
| 00:46:16 |
Voici notre équipe de chercheurs, |
| 00:46:20 |
Je vous rappelle que le nom du |
| 00:46:24 |
Griffonné sur une glace. |
| 00:46:27 |
L'acte désespéré d'un mourant. |
| 00:46:29 |
Mais la victime devait croire |
| 00:46:57 |
De quoi déjeuner et dîner. |
| 00:46:59 |
On ne s'en sortira jamais. |
| 00:47:02 |
Ecoutez, je ne sais pas |
| 00:47:06 |
mais elle joue avec nos nerfs. |
| 00:47:08 |
Les lumières, le téléphone, |
| 00:47:10 |
l'insecte de Wargle... |
| 00:47:12 |
Je ne sais ce qu'elle veut, mais |
| 00:47:16 |
Promis. |
| 00:47:17 |
Qu'est-ce qui vous fait |
| 00:47:26 |
La chance est avec vous |
| 00:48:31 |
Peut-être qu'on s'en sortira. |
| 00:48:35 |
Shérif Hammond ? |
| 00:48:37 |
Je croyais que Wargle et Shannon |
| 00:48:40 |
lls l'étaient. |
| 00:48:43 |
Donc, ça continue. |
| 00:48:46 |
Le nom sur le miroir. |
| 00:48:47 |
Vous êtes dans le coup ? |
| 00:48:48 |
Bien malgré moi. |
| 00:48:50 |
De quoi s'agit-il ici ? |
| 00:48:52 |
De quel genre de menace. |
| 00:48:54 |
Biologique, chimique ou autre. |
| 00:49:00 |
Je pencherais pour ''autre''. |
| 00:49:15 |
Maison Bernstein, 21 4, Vail. |
| 00:49:20 |
De toute évidence, |
| 00:49:23 |
quand quelque chose est arrivé. |
| 00:49:27 |
J'enregistre. |
| 00:49:30 |
''Cuisine. lndices de trauma sévère. |
| 00:49:33 |
''blessure toxicologique.'' |
| 00:49:41 |
Ces deux derniers jours, |
| 00:49:42 |
vous a-t-on signalé |
| 00:49:46 |
des pannes de téléphone, |
| 00:49:49 |
Non, nous n'avons pas vu d'OVNl. |
| 00:49:58 |
ll doit y avoir |
| 00:50:00 |
On va brancher le labo dessus. |
| 00:50:25 |
Docteur ! |
| 00:50:32 |
Regardez. |
| 00:50:37 |
J'enregistre. |
| 00:50:39 |
''Au pied de la statue de Marie, |
| 00:50:41 |
''presque comme une offrande, |
| 00:50:44 |
''un amoncellement |
| 00:50:48 |
''de bracelets-montres, de bijoux...'' |
| 00:50:50 |
Rien que du métal. |
| 00:50:52 |
Ce n'est pas une offrande. |
| 00:50:54 |
Ce sont des déchets non digérés. |
| 00:50:59 |
Et un casse-croûte |
| 00:51:04 |
comme le ferait une araignée. |
| 00:51:08 |
J'ai trouvé quelque chose. |
| 00:51:11 |
Une brèche |
| 00:51:14 |
Ce qui explique la panne. |
| 00:51:46 |
D'où ça vient ? |
| 00:52:45 |
Rien. |
| 00:52:51 |
Ne tirez pas, merde ! |
| 00:53:01 |
C'est de la gadoue. |
| 00:53:04 |
De la simple gadoue |
| 00:54:26 |
Velazquez, t'es branché ? |
| 00:54:28 |
- ll y a quelque chose... |
| 00:54:31 |
C'est dans l'autre tunnel. |
| 00:54:35 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:54:43 |
Dégage ! |
| 00:54:44 |
Grouille ! |
| 00:55:15 |
Harker, au labo. |
| 00:55:23 |
Je n'enregistre |
| 00:55:40 |
Tiens, mon gars. |
| 00:55:41 |
Viens là. |
| 00:55:43 |
Lui, au moins, a survécu. |
| 00:55:46 |
Oui, mais comment ? |
| 00:55:55 |
Gentil, toutou. |
| 00:56:04 |
Eloignez-vous de lui. |
| 00:56:08 |
Tu aimes ça, hein ? |
| 00:56:16 |
Putain, mais... |
| 00:56:18 |
Quoi ? |
| 00:56:36 |
Amène-toi, soldat ! |
| 00:57:56 |
Flyte. |
| 00:58:06 |
Vous avez été mandé, |
| 00:58:08 |
Dr. Flyte. |
| 00:58:12 |
Ecrivez le Livre. |
| 00:58:14 |
Allez. |
| 00:58:40 |
ll est là. |
| 00:58:41 |
ll est partout autour de nous ! |
| 00:58:55 |
Dr. Flyte, que se passe-t-il ? |
| 01:00:00 |
Ma chair. |
| 01:00:03 |
Analysez-la. |
| 01:00:05 |
Ecrivez le Livre. |
| 01:00:09 |
Mais ne tentez pas |
| 01:00:11 |
de partir. |
| 01:00:12 |
Témoignez du miracle. |
| 01:00:36 |
J'ai une analyse à faire, |
| 01:00:39 |
et je suis né pour ça. |
| 01:00:43 |
Ce labo est un tank. |
| 01:00:46 |
Tout de suite. |
| 01:00:47 |
Contre cette chose, |
| 01:00:50 |
ll a mille façons de nous arrêter. |
| 01:01:09 |
Pourquoi nous ne sommes pas morts, |
| 01:01:14 |
ll avait besoin de nous |
| 01:01:16 |
pour contacter Flyte. |
| 01:01:20 |
Comme si c'était |
| 01:01:24 |
''Ecris le Livre''. |
| 01:01:27 |
Et Flyte est là. |
| 01:01:35 |
Si ça a un cerveau, |
| 01:01:42 |
Et si cela relevait |
| 01:01:43 |
- ...des plathelminthes ? |
| 01:01:46 |
Certains ténias trouvent peu à peu |
| 01:01:49 |
Si on les pile et les donne |
| 01:01:51 |
à manger à un autre groupe |
| 01:01:54 |
le labyrinthe du premier coup. |
| 01:01:57 |
lls absorbent le savoir |
| 01:02:11 |
J'ai eu droit à la visite. |
| 01:02:20 |
La plus vieille chose vivante |
| 01:02:22 |
Sans qu'on le sache ? C'est pourtant |
| 01:02:25 |
Elle vit loin des regards, |
| 01:02:28 |
dans les profondeurs géologiques. |
| 01:02:31 |
Si elle remonte pour se nourrir |
| 01:02:34 |
elle fait le tri |
| 01:02:38 |
comme les baleines dans l'océan |
| 01:02:41 |
et le plancton. Aucun doute, |
| 01:02:45 |
Elle restera assoupie entre deux |
| 01:02:50 |
Au fil des siècles, |
| 01:02:53 |
de ses proies |
| 01:02:56 |
Mais elle en a absorbé le savoir |
| 01:02:58 |
et a acquis l'intelligence. |
| 01:03:00 |
Et cette chose peut prendre la forme |
| 01:03:04 |
Ou même de créatures imaginaires. |
| 01:03:07 |
Tout ce qu'une victime |
| 01:03:10 |
ou simplement rêvé. |
| 01:03:12 |
Elle sait donc |
| 01:03:14 |
savaient de vous, Dr. Flyte. |
| 01:03:17 |
Et de moi. |
| 01:03:37 |
JESUS M'AIME, JE LE SAIS. |
| 01:03:41 |
CAR LA BIBLE ME LE DIT |
| 01:03:43 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:03:45 |
Mode vocal initialisé. |
| 01:03:50 |
Dis au monde qu'ici commence la fin. |
| 01:03:54 |
Qui es-tu ? |
| 01:03:55 |
INNOMBRABLE |
| 01:03:56 |
Je suis Baal. |
| 01:03:58 |
Je suis Bélial. |
| 01:04:00 |
Démons. Diables. |
| 01:04:02 |
Certaines victimes ont dû penser |
| 01:04:06 |
ll en a absorbé le concept |
| 01:04:09 |
et se prend pour tel. |
| 01:04:11 |
Pourquoi avoir tué ces gens ? |
| 01:04:13 |
C'était du bétail. |
| 01:04:15 |
Mais tu nous as laissé vivre. |
| 01:04:17 |
Un membre de votre espèce |
| 01:04:18 |
a théorisé mon existence. |
| 01:04:21 |
Comme un singe apprend |
| 01:04:24 |
Flyte. |
| 01:04:25 |
Il est mon Mathieu, |
| 01:04:27 |
mon Marc, mon Luc, mon Jean. |
| 01:04:30 |
Moi seul te donnerai l'immortalité. |
| 01:04:34 |
Ni Dieu, ni Jésus... |
| 01:04:37 |
Moi. |
| 01:04:39 |
DIS-LE AU MONDE |
| 01:04:42 |
Si on t'obéit, |
| 01:04:53 |
Accrochez-vous ! |
| 01:04:56 |
ll se joue de nous. |
| 01:04:57 |
Alerte. |
| 01:05:00 |
Ca commence à bien faire. |
| 01:05:01 |
Ce n'est ni un dieu, ni un démon, |
| 01:05:03 |
c'est un animal. |
| 01:05:06 |
Cette chose |
| 01:05:08 |
Des clients difficiles, pourtant. |
| 01:05:10 |
Et alors ? |
| 01:05:14 |
- Lequel ? |
| 01:05:15 |
ll se prend pour Satan. |
| 01:05:18 |
Avec son ego, Satan se croyait |
| 01:05:21 |
Et ça a été la chute. |
| 01:05:22 |
Exact. |
| 01:05:24 |
ll a fait de cette ville |
| 01:05:27 |
et nous a manipulés |
| 01:05:30 |
ll veut être vu. |
| 01:05:33 |
Montrez-moi comment tuer |
| 01:05:36 |
Si on le pouvait, il ne nous aurait |
| 01:05:40 |
Vous ne m'écoutez pas. |
| 01:05:43 |
ll a vécu des millions d'années |
| 01:05:46 |
sans craindre de se faire attaquer. |
| 01:06:26 |
C'est quoi, |
| 01:06:29 |
Des bourdons, des fantômes... |
| 01:06:30 |
envoyés en mission. |
| 01:06:33 |
Puis ils retournent à la masse mère |
| 01:06:35 |
Sous terre. |
| 01:06:39 |
Alerte. |
| 01:06:42 |
Et comment ! |
| 01:06:45 |
C'est grand comment ? |
| 01:06:47 |
Enorme. |
| 01:06:48 |
Comment vous savez tout ça ? |
| 01:06:50 |
Déduction logique. |
| 01:06:52 |
''Déduction logique''.... |
| 01:06:54 |
Dit le mec qui gagne sa vie |
| 01:06:57 |
Et des substances chimiques ? |
| 01:06:59 |
ll en faudrait une citerne. |
| 01:07:01 |
Et comment lui faire atteindre |
| 01:07:04 |
Et du nucléaire ? |
| 01:07:05 |
Pareil. |
| 01:07:07 |
ll faut trouver la cible, |
| 01:07:09 |
l'atteindre et être bien sûr |
| 01:07:19 |
Le coffre des échantillons |
| 01:08:06 |
Merci. |
| 01:08:09 |
De rien. |
| 01:08:19 |
Ca va ? |
| 01:08:20 |
Je me demandais... |
| 01:08:22 |
Quoi ? |
| 01:08:23 |
Tous ceux qu'il a emportés... |
| 01:08:26 |
Sont-il encore conscients ? |
| 01:08:29 |
Non. |
| 01:08:30 |
Non, ils sont partis. |
| 01:08:33 |
Morts. |
| 01:08:35 |
Etre là-dedans, ça doit être |
| 01:08:40 |
Non, ce n'est pas ça. |
| 01:08:50 |
Je ne veux pas aller en enfer. |
| 01:08:59 |
Quoi ? |
| 01:09:02 |
On a quelque chose ? |
| 01:09:09 |
CONCORDANCE TROUVEE |
| 01:09:15 |
Petrolatum. |
| 01:09:17 |
Certes, cette chose est |
| 01:09:21 |
que la vaseline. |
| 01:09:23 |
Mais même pourcentage |
| 01:09:25 |
d'hydrocarbures. |
| 01:09:28 |
et d'éléments chimiques |
| 01:09:32 |
Hydrocarbures. |
| 01:09:37 |
Je me demande... |
| 01:09:46 |
C'est quoi ? |
| 01:09:47 |
Des échantillons de bactéries, |
| 01:09:49 |
Et une sélection de microbes |
| 01:09:53 |
Jour de gloire ! |
| 01:10:01 |
lci le QG. |
| 01:10:06 |
Le labo ne rappelle pas. |
| 01:10:10 |
Major, venez voir... |
| 01:10:26 |
Jenny ? |
| 01:10:27 |
Ca va. |
| 01:10:31 |
ll nous entendait à travers |
| 01:10:34 |
C'est quoi, l'ampoule ? |
| 01:10:36 |
Du Biosan 1 4. |
| 01:10:39 |
Une maladie créée par l'homme ? |
| 01:10:42 |
lnoffensive pour nous, |
| 01:10:44 |
Elle dévore le pétrole brut |
| 01:10:45 |
et sécrète des sous-produits |
| 01:10:48 |
On s'en sert depuis dix ans |
| 01:10:51 |
Ceci en est une nouvelle génération, |
| 01:10:54 |
Elle ne survit que dans |
| 01:10:58 |
Mais là, chaque micro-organisme se |
| 01:11:03 |
Et envahit la tache de pétrole. |
| 01:11:04 |
Depuis la guerre du Golfe, |
| 01:11:07 |
où des terroristes |
| 01:11:10 |
Un instant. |
| 01:11:14 |
pour infecter l'Ennemi de toujours |
| 01:11:16 |
comme s'il était une marée noire ? |
| 01:11:20 |
Si sa composition est proche |
| 01:11:24 |
l'hypothèse est limite. |
| 01:11:29 |
ll doit s'inquiéter |
| 01:11:32 |
- ll se doute qu'on complote. |
| 01:11:35 |
- ll se croit immortel. |
| 01:11:38 |
Une ampoule suffira ? |
| 01:11:41 |
Si ça se reproduit en 1 1 secondes, |
| 01:11:45 |
C'est vrai. |
| 01:11:47 |
Mais comment atteindre |
| 01:11:50 |
Et y implanter l'engin ? |
| 01:11:54 |
Mais si on y arrive, |
| 01:11:58 |
Sauf s'il a un nucleus, |
| 01:12:00 |
capable de survivre |
| 01:12:04 |
Un simple ''oui'' m'aurait plu. |
| 01:12:25 |
APRES LES MAYAS... NOUS ? |
| 01:16:34 |
Je veux juste le dire au monde. |
| 01:17:54 |
Alors, que fait-on pour attirer |
| 01:17:57 |
toute la masse jusqu'à nous ? |
| 01:18:01 |
Quoi ? |
| 01:18:09 |
Non... |
| 01:18:57 |
Je suis là. |
| 01:19:00 |
Ton témoin. |
| 01:19:06 |
Si je dois le dire au monde, |
| 01:19:12 |
tout entier, |
| 01:19:25 |
Tu te demandes |
| 01:19:29 |
On met au point une arme. |
| 01:19:32 |
Susceptible de te détruire. |
| 01:19:35 |
Je le crois pas ! |
| 01:19:39 |
Cet enfoiré |
| 01:19:41 |
Laisse-le finir. |
| 01:19:43 |
ll s'agit d'une bactérie |
| 01:19:47 |
capable de te ronger la chair. |
| 01:19:50 |
Capable, pensent-ils, de te tuer. |
| 01:19:57 |
lls ne comprennent pas que la mort |
| 01:20:00 |
pas les dieux. |
| 01:20:03 |
Malgré ce qu'ils ont vu ce soir, |
| 01:20:06 |
ils ne croient toujours pas. lls te |
| 01:20:11 |
Une chose. |
| 01:20:19 |
Montre-toi. |
| 01:20:24 |
Les dieux n'ont rien à craindre. |
| 01:20:34 |
A moins que... |
| 01:21:46 |
Maintenant. |
| 01:21:48 |
Maintenant, ça devrait aller. |
| 01:22:06 |
ll est pas content. |
| 01:22:08 |
Dans le mille. |
| 01:22:11 |
Allez, dans le labo. |
| 01:22:19 |
Cours ! |
| 01:22:23 |
Je crois qu'on l'a eu. |
| 01:22:24 |
Planque-toi. Viens. |
| 01:22:33 |
- Je crois qu'il est atteint. |
| 01:22:35 |
ll rampe |
| 01:22:38 |
ll est d'autant plus dangereux. |
| 01:22:42 |
Je t'emmerde ! |
| 01:22:49 |
Alors, t'es mort ? |
| 01:23:33 |
Allons-y. |
| 01:23:48 |
Amène-toi, enfoiré ! |
| 01:23:59 |
On a des flingues... |
| 01:24:01 |
Mesdames... |
| 01:24:02 |
Vous n'allez pas tirer |
| 01:24:07 |
Question stupide. |
| 01:24:29 |
''Je tombe |
| 01:24:30 |
''en miettes |
| 01:24:36 |
''Chaque fois que je te vois...'' |
| 01:24:45 |
Vous voulez voir quelque chose ? |
| 01:25:11 |
Baisse-toi ! |
| 01:25:36 |
Alors, on se défile ? |
| 01:26:40 |
Pourquoi me tuer ? |
| 01:27:48 |
Je vais te laisser vivre. |
| 01:27:51 |
Vivre en moi. |
| 01:27:53 |
Pour toujours. |
| 01:27:54 |
Je t'emmerde ! |
| 01:28:21 |
Toujours ce besoin de tirer |
| 01:28:24 |
Non. Ce coup-ci, je vais rater. |
| 01:29:40 |
Ca va. |
| 01:29:44 |
ll est parti. |
| 01:29:48 |
Peut-être toutes ces âmes ont-elles |
| 01:29:51 |
enfin trouvé la paix... |
| 01:29:53 |
Oui. |
| 01:29:54 |
On se demande. |
| 01:29:57 |
Malgré tout... il a gagné. |
| 01:29:59 |
Comment ça ? |
| 01:30:00 |
ll voulait que je le dise au monde. |
| 01:30:03 |
Et c'est ce que je vais faire. |
| 01:30:17 |
La terre perdure. |
| 01:30:20 |
A travers les âges, |
| 01:30:24 |
puis péri. |
| 01:30:26 |
A Snowfield, quatre d'entre nous |
| 01:30:29 |
avons affronté puis vaincu |
| 01:30:34 |
Venue non pas des étoiles |
| 01:30:38 |
de notre monde |
| 01:30:43 |
Cette forme de vie |
| 01:30:45 |
capable de s'adapter, |
| 01:30:48 |
a-t-elle vraiment disparu ? |
| 01:30:51 |
Si non, |
| 01:30:54 |
elle peut unjour |
| 01:30:58 |
Tu y crois, toi ? |
| 01:31:00 |
Je ne sais pas, Frank. |
| 01:31:03 |
Patti jure que Glenn |
| 01:31:05 |
Pas du tout, il s'est tiré à L.A. |
| 01:31:08 |
T'aurais fait pareil |
| 01:31:13 |
Ca vous fait rigoler, |
| 01:31:16 |
officier ? |
| 01:31:20 |
Non, madame. |
| 01:31:26 |
Vous voulez voir quelque chose ? |
