Phenomena

fr
00:03:53 Quelqu'un est là ?
00:04:31 Il y a quelqu'un ?
00:04:43 Je suis étrangère.
00:04:44 Je suis perdue.
00:05:00 Je sais qu'il y a quelqu'un !
00:07:29 C'est une révélation,
00:07:32 Je n'aurais jamais cru
00:07:34 qu'un entomologiste pouvait aider
00:07:39 C'est rarement le cas,
00:07:42 de me spécialiser
00:07:47 John, tu ne nous refais
00:07:50 Mais si.
00:07:53 de ta première visite,
00:07:55 Tu te rappelles
00:07:58 Un cadavre exposé
00:08:00 aux éléments
00:08:01 est tôt ou tard
00:08:07 Vilaine !
00:08:11 Où as-tu trouvé ça ?
00:08:13 Tu sais que tu pourrais te couper ?
00:08:17 Tu vas te couper. Tu vois ?
00:08:20 Ce n'est pas un jouet.
00:08:24 Où l'as-tu trouvé ?
00:08:28 Dehors...
00:08:30 Et qui donc l'aura mis dehors ?
00:08:35 Plus jamais !
00:08:36 Je ne veux pas te revoir
00:08:45 J'oubliais : c'est lnge.
00:08:48 Mon infirmière.
00:08:50 Rien de ce que je fais
00:08:56 C'est aussi mon amie.
00:09:00 N'est-ce pas, lnge ?
00:09:03 C'est une excellente infirmière.
00:09:05 Les insectes
00:09:07 nécrophages
00:09:08 forment huit groupes.
00:09:10 Huit groupes d'insectes
00:09:13 se posant à des moments exacts
00:09:15 et dans des conditions précises.
00:09:18 Jamais plus tôt ni plus tard.
00:09:21 Les huit escadrons de la mort.
00:09:24 D'abord, la mouche commune,
00:09:27 qui pond ses oeufs
00:09:30 ouvrant le cycle.
00:09:33 Chaque groupe reste quinze jours.
00:09:36 Quinze multiplié par huit.
00:09:40 - Le nombre de groupes est de...
00:09:44 Pour cette tête,
00:09:47 Ie cycle semble
00:09:48 s'être même répété,
00:09:51 ce qui fait...
00:09:53 Huit mois. Je comprends.
00:09:55 La présence et la croissance
00:09:57 des insectes ou des larves
00:09:59 donne la date exacte de la mort.
00:10:02 Ou du meurtre.
00:10:03 Notre victime
00:10:04 a donc été décapitée
00:10:08 Et demi. Tu n'oublies rien ?
00:10:11 Quinze jours dans le lac
00:10:14 avant que les gaz
00:10:16 ne ramènent le corps
00:10:18 puis au rivage
00:10:20 où les mouches sont arrivées.
00:10:22 - Huit mois et demi.
00:10:26 Le vent des montagnes, le foehn,
00:10:28 a été très chaud cette année.
00:10:30 On peut dire
00:10:32 qu'elle a perdu la tête
00:10:34 entre le 7
00:10:36 et le 10 septembre.
00:10:39 Vers cette époque,
00:10:41 Ia première disparue
00:10:44 Ie 9 septembre
00:10:45 est une Danoise de 14 ans,
00:10:48 Vera Brandt.
00:10:49 Jamais retrouvée.
00:10:52 Comme les autres filles.
00:10:56 Comme Greta.
00:10:59 Pauvre Greta.
00:11:05 Elle aussi est sur cette liste.
00:11:07 Rien ne dit qu'elle est morte.
00:11:10 Après cette découverte,
00:11:14 Il y a un tueur.
00:11:17 Un tueur maniaque.
00:11:22 Un tueur de filles.
00:11:24 Nous l'aurons.
00:11:28 Et alors...
00:11:31 Bonsoir, professeur.
00:12:01 Vous connaissez cette région ?
00:12:02 C'est mon premier voyage en Europe.
00:12:05 Une contrée très étrange.
00:12:07 On l'appelle la Transylvanie suisse.
00:12:09 - Pourquoi ?
00:12:12 Ainsi vous êtes la fille
00:12:16 - Votre père est très...
00:12:19 Je l'admire beaucoup. J'espérais
00:12:23 Papa tourne aux Philippines.
00:12:25 Il y est pour près d'un an.
00:12:27 Il n'a même pas le téléphone.
00:12:31 En tout cas, il vous a mise
00:12:35 Je suis sûre
00:12:38 On y parle anglais.
00:12:41 Et notre programme
00:12:42 suit l'américain.
00:12:44 Une abeille !
00:12:46 Attention, elle va vous piquer !
00:12:49 Laissez-la !
00:12:54 Ne la tuez pas !
00:12:55 Je vous en prie !
00:12:57 - N'y touchez pas !
00:12:59 - Une abeille !
00:13:02 Elle ne me fera pas de mal.
00:13:04 Les insectes ne me font rien.
00:13:06 Je les aime.
00:13:11 J'aime tous les insectes.
00:13:26 Ainsi Jennifer, arrivée en Suisse
00:13:31 va passer
00:13:33 à l'Ecole lnternationale de Filles
00:13:46 Prenez vos bagages.
00:13:54 Impressionnant, non ?
00:13:57 Richard Wagner a vécu ici.
00:13:59 L'école occupe
00:14:02 Les autres sont fermés.
00:14:03 N'y allez jamais.
00:14:33 Il y a à manger ?
00:14:35 Non, je regrette.
00:14:36 Avec le décalage horaire, je
00:14:41 - Qu'est-ce que c'est ?
00:14:45 Mes parents sont venus
00:14:47 Poulet.
00:14:49 Boeuf.
00:14:52 Macédoine de légumes.
00:14:54 Il a sept mois.
00:14:56 C'est sûrement le seul homme
00:15:00 Macédoine de légumes !
00:15:04 Une cuillère ?
00:15:24 C'est comment ?
00:15:27 Comme du Kitekat.
00:15:28 - Je suis Sophie. Je suis française.
00:15:31 Tu as déjà vu
00:15:33 Ia principale ?
00:15:34 Quand on parle du loup...
00:15:39 Vous êtes la nouvelle ?
00:15:42 Mon avion a été retardé.
00:15:45 Vous en voulez ?
00:15:50 Il y a un règlement.
00:15:52 Je regrette,
00:15:55 - Attendez, c'est...
00:15:57 Sophie, assez. Au lit.
00:15:59 Si je vous reprends à fumer,
00:16:02 Et vous, allez vous coucher.
00:16:07 Et éteignez.
00:16:12 Cette salope a fauché Paul Corvino.
00:16:16 Ca ne fait rien.
00:16:19 Demain, je les accrocherai partout.
00:16:23 J'ai vu tous ses films.
00:16:25 - J'ai vu le dernier trois fois.
00:16:28 Il m'a obligée
00:16:31 Il respecte mon avis, dit-il.
00:16:33 Quoi, tu le connais ?
00:16:36 Mais oui !
00:16:38 Tu as couché avec lui ?
00:16:40 Paul Corvino est mon père.
00:16:42 Pardon.
00:16:45 Ta mère a un hôtel en lnde.
00:16:49 Pas ton père.
00:16:51 Tu n'avais que sept ans
00:16:53 - Non, huit ans.
00:16:57 Tu en sais long sur Paul Corvino !
00:16:59 Je lis Ciné-Revue.
00:17:03 C'était le jour de Noël
00:17:07 et nous ouvrions
00:17:14 Le téléphone a sonné.
00:17:20 Maman a répondu.
00:17:27 Elle a dit...
00:17:38 C'était son amant.
00:17:42 Elle est partie
00:17:47 et n'estjamais revenue.
00:17:52 Mais papa avait eu douze cadeaux.
00:17:56 Il a dit que le treizième,
00:18:04 Tu n'as pas lu ça dans Ciné-Revue.
00:18:07 Je suis contente de t'avoir.
00:18:09 J'ai toujours dormi seule.
00:18:13 Merci d'être venue.
00:18:15 C'est à moi de te remercier.
00:18:17 N'oublie pas.
00:18:19 Il y a un assassin
00:18:21 dans les parages,
00:18:24 qui enlève les jeunes filles
00:18:26 et les tue.
00:18:29 Parlons d'autre chose.
00:18:32 Ce voyage m'a épuisée.
00:18:34 Parfois je reste éveillée
00:18:37 toute la nuit à y penser.
00:18:39 A quoi penses-tu
00:18:40 avant de t'endormir ?
00:18:42 A mon père.
00:18:43 Si je pensais à lui,
00:18:49 Je peux regarder la télé ?
00:18:54 Pas de problème.
00:24:37 L'étrangère ? Tu es blessée ?
00:24:51 Pourquoi tu es habillée comme ça ?
00:24:55 Tu comprends ?
00:24:59 Hé, tu comprends ?
00:25:02 Somnambule.
00:25:09 Arrêtez !
00:25:11 Reste tranquille, connasse.
00:25:26 Foutons le camp !
00:26:56 C'est votre première crise
00:26:59 Non, c'est déjà arrivé
00:27:01 aux Etats-Unis.
00:27:03 Vous êtes dans un état...
00:27:06 Savez-vous où vous étiez ?
00:27:12 Non, je ne me souviens de rien.
00:27:16 Je ne me souviens jamais.
00:27:23 - Mon sauveur.
00:27:26 J'étudie à l'académie.
00:27:30 D'Ecosse.
00:27:31 J'ai étudié ici, puis enseigné.
00:27:35 Il y a eu cet accident...
00:27:37 etje n'ai plus bougé.
00:27:39 Qu'enseignez-vous ?
00:27:40 L'entomologie.
00:27:43 J'étudie les insectes.
00:27:46 Ils vous intéressent ?
00:27:47 Oui, beaucoup.
00:27:49 Je les aime.
00:27:50 - Sérieusement ?
00:27:54 Vous me rappelez
00:27:57 qui venait ici.
00:27:59 Elle m'aidait,
00:28:02 Et un jour...
00:28:04 Je l'attendais,
00:28:06 elle n'estjamais arrivée.
00:28:08 L'assassin.
00:28:09 Qu'en savez-vous ?
00:28:13 Vous parlez au passé,
00:28:18 Elle a laissé un manteau.
00:28:21 Vous êtes gelée.
00:28:24 Il devrait vous aller.
00:28:28 Elle va vous montrer.
00:29:12 Pas de coup en douce.
00:29:16 Dans le mille !
00:29:20 Ce qui me dépasse,
00:29:26 Cette espèce
00:29:36 - Attention, vous êtes à sa portée.
00:29:42 Vous ressemblez à Greta
00:29:46 Elle aussi aimait les insectes.
00:29:49 Ils ne l'aimaient pas, elle.
00:29:53 Ce bruit,
00:29:55 c'est l'appel du mâle.
00:29:59 Vous l'excitez.
00:30:03 Sentez-le.
00:30:06 Allez-y.
00:30:13 C'est assez doux.
00:30:15 Une substance sécrétée
00:30:18 Elle a pour but
00:30:22 Vous l'excitez,
00:30:27 Dire que nous nous connaissons
00:30:30 Ce n'est pas la saison des amours.
00:30:33 Je ne comprends pas.
00:30:37 Je n'ai jamais vu ça.
00:30:42 Eh bien... merci pour tout.
00:30:51 Revenez me voir.
00:30:57 Ca me fera plaisir.
00:30:59 Prenez le funiculaire,
00:31:04 Je ne sais pas. Peut-être.
00:31:06 Et attention au somnambulisme.
00:31:09 Si ça recommence, dites-vous :
00:31:13 "Je dois me réveiller.
00:31:15 "Je suis somnambule.
00:31:21 "Je suis somnambule.
00:31:29 Ce sera inutile.
00:31:34 Sans doute l'effet du voyage.
00:31:37 Le changement d'air.
00:31:43 Peut-être le vent.
00:31:45 Le vent, oui.
00:31:48 Le foehn...
00:31:52 typique de cette région.
00:31:55 Il vient des Alpes.
00:31:57 Les bouffées d'air chaud
00:32:02 font pousser les fleurs,
00:32:04 éclore les larves.
00:32:07 Elles donnent des migraines.
00:32:10 Certains prétendent
00:32:15 C'est une région étrange,
00:32:18 Ia Transylvanie suisse.
00:32:28 Quel est le but
00:32:31 Votre conduite d'hier soir
00:32:35 On ne sort pas la nuit.
00:32:37 Je vous répète
00:32:42 Je suis somnambule.
00:32:47 Ce n'est pas normal.
00:32:50 Je sais ce qu'il y a à savoir.
00:32:53 J'ai vu les meilleurs médecins.
00:32:56 Ce n'est pas une maladie.
00:32:58 Ca pourrait mener
00:32:59 à quelque chose de plus sérieux.
00:33:01 Vous avez tout oublié.
00:33:03 C'est plus grave que de parler
00:33:07 Ceci pourrait libérer
00:33:11 Parfois, c'est le premier pas
00:33:17 Vous me croyez folle ?
00:33:19 Allez vous faire voir.
00:33:23 Allons, calmez-vous.
00:33:26 Bon, allez-y.
00:33:29 Vous verrez qui est le plus fou.
00:33:48 - Que se passe-t-il ?
00:34:02 Souffrez-vous d'épilepsie ?
00:34:05 Ou prenez-vous...
00:34:13 Je ne suis ni folle,
00:34:15 ni schizophrène, ni épileptique,
00:34:24 M. Shapiro ?
00:34:27 Je voudrais parler à Morris.
00:34:29 A M. Shapiro.
00:34:34 Oui, la fille de Paul Corvino.
00:34:38 Il est absent ?
00:34:42 Pour trois jours ?
00:34:45 Comment, c'est une fête ?
00:34:49 La Pâque juive ?
00:34:56 Tu sais...
00:34:58 Elle est somnambule !
00:35:01 Elle a un problème.
00:35:03 Alors, c'est la fille de Corvino.
00:35:05 Ca ne l'autorise pas à nous snober.
00:35:10 Elle vient.
00:35:16 - Un problème ?
00:35:18 Qui est-ce ? Ton petit ami ?
00:35:19 Non, l'agent et avocat de mon père.
00:35:22 Je veux qu'il me tire
00:35:26 Tu veux partir ?
00:35:27 Ton petit frère n'est pas
00:35:30 - Tu oublies le docteur.
00:35:33 Il a plus de mains
00:35:36 - Et tu oublies l'assassin.
00:35:45 Qu'essaie de dire le poète ?
00:35:49 Qui va répondre ?
00:35:52 Vous, allez-y.
00:35:53 - Moi ?
00:35:57 Je crois que le poète
00:36:01 dans une chanson des Bee Gees.
00:36:05 Très drôle.
00:36:06 Ce poète est Abraham Cowley.
00:36:09 Et si l'assassin m'a vue ?
00:36:12 - J'ai vraiment peur.
00:36:17 Imagine que je le rencontre
00:36:24 Promets-moi de veiller sur moi.
00:36:27 Nous fermerons à clé,
00:36:29 et si tu m'entends me lever,
00:36:33 Promis ?
00:36:36 S'il te plaît, dis oui.
00:36:37 - Sophie ? A vous.
00:36:40 Oui. Levez-vous !
00:36:46 Le poète,
00:36:48 Le poète,
00:36:51 prophétique...
00:36:52 nous prévient du danger
00:36:54 qu'il y a à oublier le sens
00:36:56 du passé.
00:37:01 Croyez-vous que ce danger existe ?
00:37:04 On s'en fout, du passé.
00:37:13 Silence !
00:37:14 Et la Grèce antique ?
00:37:17 Bon, je veillerai sur toi ce soir.
00:37:20 - Richard Wagner ?
00:39:15 - Ca te plaît ?
00:39:18 Je l'ai mis par erreur.
00:39:22 - La fille de Paul Corvino.
00:39:25 Oui. Elle s'appelle Jennifer,
00:39:30 Super !
00:39:31 Oui, il est sublime.
00:39:36 Pas lui, elle !
00:39:37 Comment est-elle ?
00:39:38 Jolie !
00:39:42 Je dois la surveiller la nuit.
00:39:45 - Somnambule ?
00:39:47 Elle se lève
00:40:05 Sophie, je dois partir
00:40:07 et rejoindre mon régiment
00:40:09 c'est à trois heures d'ici.
00:40:12 Reste encore un peu.
00:40:14 Je ne peux pas.
00:40:17 Salaud !
00:40:18 Qu'est-ce que tu as dit ?
00:40:20 Va te faire foutre !
00:41:44 Je suis somnambule.
00:41:52 Je dois me réveiller.
00:45:51 La police est venue,
00:45:53 ma copine la principale
00:45:56 parce que je suis folle.
00:45:58 Tu me croiras peut-être folle,
00:46:00 si on te transmet cette lettre.
00:46:03 Je ne pouvais rien faire.
00:46:05 J'avais si peur
00:46:08 ni ce que j'ai hurlé.
00:46:39 Tu penses
00:46:42 J'en suis sûre.
00:46:44 - Mais pourquoi les vers ?
00:46:50 Je pourrai les identifier.
00:46:54 Te donner une réponse.
00:46:58 Peut-être
00:47:00 A bientôt, professeur.
00:47:03 Ne vous dérangez pas.
00:47:10 Tu oublies tes cahiers.
00:47:15 Pourquoi agissent-ils ainsi ?
00:47:18 C'est unique.
00:47:20 Ils doivent sentir mon humeur.
00:47:22 Je peux être
00:47:25 ils ne se conduisent pas ainsi.
00:47:31 Dans la Grèce antique,
00:47:33 Ie papillon symbolisait l'âme,
00:47:39 Du grec âme, psukhê.
00:47:43 Quel lien y a-t-il
00:47:45 entre les insectes
00:47:50 Est-ce leur mystère complexe
00:47:55 Et nous connaissons cela,
00:48:08 Vous voyez ce gant ?
00:48:11 Un insecte, une luciole,
00:48:20 La police est venue.
00:48:24 Ils m'ont posé des tas de questions
00:48:26 mais je ne leur ai pas dit ça.
00:48:31 Je ne voulais pas passer pour folle.
00:48:36 Tu peux me dire.
00:48:40 Qu'est-il arrivé ?
00:48:46 J'étais seule,
00:48:50 dans le noir.
00:48:56 J'avais besoin d'aide.
00:48:59 C'est comme si la luciole
00:49:03 et avait répondu.
00:49:14 Tu les as calmés
00:49:16 en me parlant.
00:49:18 - C'est ridicule.
00:49:22 Pour un savant, c'est là
00:49:26 J'ai découvert tant de choses
00:49:29 que mes collègues
00:49:33 La perception extrasensorielle,
00:49:35 Ies pouvoirs paranormaux,
00:49:39 insolites chez les humains,
00:49:43 Certaines espèces communiquent
00:49:49 par télépathie.
00:49:50 Ces créatures
00:49:52 Ies exemples sont nombreux.
00:49:56 J'ai écrit un livre sur le sujet.
00:49:59 Etre un peu télépathique
00:50:04 Oui, chez les insectes.
00:50:11 Mais suis-je normale ?
00:50:42 Pourquoi moi ?
00:50:44 Mlle Corvino
00:50:46 Je veux quelqu'un avec elle.
00:50:48 Pour connaître
00:50:51 Elle me fait peur.
00:50:55 En plus, elle est folle.
00:51:00 "Cher papa..."
00:51:03 Ah, voilà.
00:51:05 "Le docteur nous avait dit
00:51:07 "que le somnambulisme
00:51:10 "C'est vrai.
00:51:11 "Ma seconde personnalité apparaît.
00:51:13 "Je communique avec les insectes."
00:51:20 "J'ai découvert
00:51:24 "Je ne plaisante pas.
00:51:26 "J'ai même un témoin,
00:51:30 "qui vit près d'ici.
00:51:32 Vous voyez ? Elle est folle.
00:51:36 C'est à moi.
00:51:47 Ecoute, Jennifer !
00:51:50 Je suis une araignée.
00:51:52 Et moi un cafard.
00:51:57 Arrêtez !
00:51:58 Je suis un insecticide.
00:52:25 Ca suffit !
00:52:29 Nous te vénérons !
00:52:55 Je vous aime.
00:52:58 Je vous aime.
00:53:04 Je vous aime tous.
00:54:15 Elle dort encore.
00:54:16 Je la fais interner
00:54:19 L'ambulance arrive.
00:54:20 Au moins,
00:54:24 Mais est-elle folle ?
00:54:26 Elle n'est pas normale.
00:54:30 Diabolique ?
00:54:32 La Bible appelle le Diable
00:54:37 Ie Seigneur des Mouches.
00:54:40 Regardez-la,
00:54:41 Ia Maîtresse des Mouches.
00:54:45 Appelez-moi à son réveil.
00:57:03 Diabolique ?
00:57:07 Jennifer a l'air d'un diable,
00:57:14 Non, tu n'es pas un diable.
00:57:18 Le seul diable ici,
00:57:21 Mais je comprends
00:57:24 Je sais ce que c'est
00:57:28 et tout ce qui va avec :
00:57:30 pitié, ironie,
00:57:35 On peut vous amener
00:57:40 Il y a une différence
00:57:42 Quand cette voiture m'a mutilé,
00:57:45 Toi, tu y as gagné.
00:57:49 Tu peux faire
00:57:53 avec ce don.
00:57:55 Viens, je veux
00:57:59 Viens, lnge.
00:58:09 Elles étaient dans le gant.
00:58:12 Des larves de Grand Sarcophage.
00:58:15 Un nom menaçant,
00:58:24 Il ne se nourrit que des cadavres
00:58:27 d'êtres humains.
00:58:31 Le Grand Sarcophage ?
00:58:35 Quel nom étrange...
00:58:37 Le destructeur.
00:58:39 Le carnivore.
00:58:42 Il perçoit
00:58:45 à grande distance.
00:58:48 Sa perception sensorielle
00:58:52 unique.
00:58:54 Pourquoi le gant
00:58:56 Peut-être, quand l'assassin
00:58:59 aime-t-il rester
00:59:04 en les conservant.
00:59:07 C'est un psychopathe.
00:59:09 Pour l'avoir,
00:59:11 nous devrons faire appel
00:59:13 aux deux plus grands détectives
00:59:18 bien qu'ignorés jusqu'à ce jour.
00:59:23 Qui donc ?
00:59:25 Toi
00:59:27 et lui.
00:59:33 Le Grand Sarcophage.
00:59:41 Tends la main.
00:59:50 Il n'a pas peur.
00:59:54 Demande-lui
00:59:56 de t'amener aux corps,
00:59:59 Cette mouche
01:00:03 Ca va marcher ?
01:00:06 Avec ton don.
01:00:08 On n'y arrivera jamais.
01:00:11 Il peut être n'importe où.
01:00:13 Pas n'importe où.
01:00:15 Sur un trajet de 52 km.
01:00:18 La première disparue
01:00:23 Elle a pris un car
01:00:26 Il part de la ville
01:00:27 et suit un trajet touristique
01:00:31 On l'a vue monter dans ce car.
01:00:35 A l'approche
01:00:39 tu la reconnaîtras,
01:00:40 parce que le Sarcophage s'affolera
01:00:44 et ira droit vers les cadavres.
01:00:47 Tu n'as qu'à le suivre.
01:00:48 Et reviens ici.
01:00:50 Tu en es capable ?
01:00:55 Je le veux.
01:01:00 Pour Sophie.
01:01:05 C'était mon amie.
01:01:07 Etje veux qu'il soit pris,
01:01:11 Mes voeux vous accompagnent,
01:01:14 mes deux détectives.
01:03:20 Attendez !
01:07:49 Que faites-vous ici ?
01:07:51 - Je suivais un...
01:07:54 - Une voleuse, hein ?
01:07:56 Je cherchais quelqu'un.
01:07:58 Quelqu'un. Allons donc !
01:08:00 La maison est vide.
01:08:01 Personne ne l'occupe
01:08:06 Elle est à vendre.
01:08:07 Je suis désolée.
01:08:09 Je ne faisais rien de mal !
01:09:14 Vous désirez ?
01:09:15 - Qui êtes-vous ?
01:09:18 Si vous cherchez une maison,
01:09:22 Personne n'y habite ?
01:09:25 Par où êtes-vous arrivé ?
01:09:27 Je n'ai rien entendu.
01:09:28 Par derrière.
01:09:31 - Depuis quand est-elle vide ?
01:09:34 Sept, huit mois...
01:09:36 Qui y habitait ?
01:09:38 Il faudrait voir à l'agence,
01:09:40 mais on ne donne pas
01:09:41 ces renseignements.
01:09:43 Ils sont confidentiels.
01:09:45 Inspecteur Geiger.
01:09:47 Police cantonale.
01:11:38 Ce n'est rien.
01:11:40 Tu t'es enfermée dehors.
01:11:43 Je viens te chercher.
01:11:45 Saleté d'appareil.
01:11:49 Que se passe-t-il ?
01:11:56 Il y a quelqu'un ?
01:12:02 Qui est là ?
01:12:06 Répondez-moi !
01:12:09 Qui êtes-vous ?
01:13:43 Nos malades
01:13:46 Croyez-moi, celui que vous cherchez
01:13:50 On ne s'évade pas d'ici.
01:13:53 C'estjuste.
01:13:55 Je pars de l'hypothèse contraire.
01:13:59 Comment vous expliquer ?
01:14:03 Ce n'est pas quelqu'un
01:14:09 mais qui serait entré.
01:14:12 - Le cas s'est présenté.
01:14:16 Il y a une quinzaine d'années,
01:14:19 qui, depuis,
01:14:22 Plus on descend,
01:14:26 Comme en enfer, sans doute.
01:14:28 Jusqu'au dernier cercle,
01:14:46 Morris, je ne reste pas ici
01:14:50 Je veux rentrer
01:14:56 Je me suis enfuie de l'école.
01:15:07 Fais-moi rentrer à L.A,
01:15:12 Quelle banque à Zurich ?
01:15:15 SKA ?
01:15:18 Envoie-moi de l'argent par telex.
01:15:22 Fais-le, je ne veux pas
01:15:27 Oui, assassinée.
01:15:30 On veut me tuer, on a déjà essayé.
01:16:19 Je regrette.
01:16:21 Rien à votre nom.
01:16:24 - En êtes-vous sûr ?
01:16:29 Ce n'est peut-être pas passé
01:16:32 Je vais voir.
01:16:40 Il n'y a rien.
01:16:41 Je suis désolé.
01:16:42 Que puis-je faire ? C'est urgent.
01:16:46 Ca peut arriver bientôt.
01:16:48 - Revenez plus tard.
01:16:53 - Je peux attendre ici ?
01:16:56 Faites plutôt une promenade.
01:17:00 Je vais attendre.
01:17:45 L'avocat de votre père, M. Shapiro,
01:17:48 Il était très inquiet,
01:17:53 de vous avoir perdue.
01:17:55 Le salaud !
01:17:56 Il m'a paru très raisonnable.
01:17:59 Je lui ai promis
01:18:03 Il a dit que vous seriez ici.
01:18:06 - Je ne rentre pas à l'école.
01:18:09 Il dit que vous voulez
01:18:12 Il m'a autorisée
01:18:15 et à vous donner de l'argent.
01:18:31 Bonne chance.
01:18:34 A quelle heure est l'avion ?
01:18:36 Demain à midi.
01:18:39 Et ce soir ?
01:18:42 Je ne dors pas à l'école.
01:18:44 Je ne veux jamais
01:18:47 Je ferai tout ce que vous voudrez.
01:18:50 Ce sont les instructions
01:18:59 Vous pouvez dormir chez moi.
01:19:03 C'est immense. Vous vivez seule ?
01:19:26 Vous dormirez ici.
01:19:29 J'espère que vous serez bien.
01:19:34 C'est parfait, merci.
01:19:37 Pourquoi les miroirs
01:19:39 Je ne vis pas seule.
01:19:44 Je recouvre les miroirs
01:19:50 Je me fais du souci pour lui.
01:19:52 Il a bouleversé ma vie.
01:19:54 Je me dis parfois
01:19:58 Je suis navrée.
01:20:00 Ca arrive, dans la vie d'une femme.
01:20:03 Rassurez-vous,
01:20:06 - Au contraire, je...
01:20:08 Cela vaut mieux.
01:20:11 Il reste dans sa chambre
01:20:15 Voulez-vous du thé ?
01:20:17 - Ne vous donnez pas la peine.
01:21:09 J'ai trébuché sur le train.
01:21:12 Il l'a cogné.
01:21:13 Il est peut-être blessé.
01:21:21 Ne le tenez pas comme ça !
01:21:22 Qu'allez-vous imaginer ?
01:21:25 Que c'est mon fils ?
01:21:27 C'est une poupée !
01:21:30 Vous êtes très sensible.
01:21:33 Avez-vous peur ?
01:21:35 - Non.
01:21:38 Je le vois dans vos yeux.
01:21:42 Vous êtes brûlante de fièvre.
01:21:48 Dans cette région, avec ce vent,
01:21:53 Je vous apporte un cachet.
01:21:55 Vous ne voulez pas
01:21:59 Que dirait M. Shapiro ?
01:22:09 Prenez-en deux.
01:22:11 un seul suffit.
01:22:13 Je ne veux pas de cachet.
01:22:16 - Où sont les toilettes ?
01:22:19 Mais prenez les cachets.
01:22:21 Obéissez. Je suis responsable.
01:22:24 C'est bon, je les prends.
01:22:27 - Je vous apporte de l'eau.
01:22:31 Laissez-moi passer.
01:22:36 Je peux fermer ?
01:22:44 Salope !
01:24:12 Des larves de Grand Sarcophage.
01:24:16 Il ne se nourrit
01:25:01 Que faites-vous ?
01:25:03 Du poison.
01:25:05 Ouvrez la porte !
01:25:08 Que faites-vous ?
01:25:18 Ouvrez la porte !
01:25:22 Vous osez
01:25:46 Laissez-moi entrer.
01:26:02 Pourquoi n'ouvriez-vous pas ?
01:26:03 Vous avez pris le cachet ?
01:26:57 Au secours !
01:27:29 Il y a quinze ans,
01:27:34 vous avez été agressée.
01:27:37 Vous n'avez pas pu oublier.
01:27:41 Regardez.
01:27:43 Il m'a tirée à travers les barreaux.
01:27:46 Il y avait des barreaux.
01:27:48 Je comprends, Mme Bruckner.
01:27:50 Pardon,
01:27:56 Vous vous êtes établie ici
01:27:59 C'est exact, inspecteur.
01:28:01 Par ici.
01:28:04 Où habitiez-vous avant ?
01:28:07 Près de Zurich.
01:28:40 L'assassin cache peut-être
01:28:42 ses victimes.
01:28:43 Il aime rester en contact
01:28:46 en les conservant.
01:28:47 C'est un psychopathe.
01:31:39 M. Shapiro ?
01:31:40 L'agence de location.
01:31:41 Votre voiture est dehors.
01:31:44 - Vous voulez une carte ?
01:33:09 N'ayez pas peur !
01:33:11 Je suis l'inspecteur Geiger !
01:33:14 Je veux vous aider !
01:34:04 Salope !
01:34:13 Je t'aurai !
01:35:28 Va-t'en.
01:35:30 Tu me fais peur.
01:35:31 - Je ne te ferai pas de mal.
01:35:35 Je sais que ta mère était méchante.
01:35:38 Mais je veux ton bien.
01:35:46 Tu n'as plus
01:35:56 C'est fini.
01:41:24 Il était malade
01:41:26 mais c'était mon fils
01:41:29 et toi...
01:41:31 J'aurais dû te tuer tout de suite !
01:41:33 J'ai tué cet inspecteur
01:41:36 et ton ami le professeur
01:41:38 pour le protéger.
01:41:40 Et maintenant,
01:41:42 je vais te tuer
01:41:43 pour le venger !
01:41:46 Appelle donc tes insectes !
01:41:48 Appelle-les !
01:43:02 Sous-titrage TVS - TITRA FILM