|
Philadelphia Experiment The
|
| 00:00:35 |
Το 1943, το Ναυτικό των ΗΠΑ |
| 00:00:38 |
δοκιμών για να καταστήσει |
| 00:00:40 |
...αόρατα από τα ραντάρ |
| 00:00:43 |
Τα αποτελέσματα των δοκιμών |
| 00:00:46 |
Η τελική δοκιμή, |
| 00:00:48 |
τον τερματισμό |
| 00:00:50 |
...έγινε γνωστή ως... |
| 00:00:53 |
"ΤΟ ΠΕΙΡΑΜΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ" |
| 00:00:59 |
Συνεχίζουν οι εχθροπραξίες. |
| 00:01:03 |
Οι Γερμανοί αντεπιτίθενται. |
| 00:01:09 |
...και βαρύ οπλισμό. |
| 00:01:14 |
Έχουν ανακτήσει |
| 00:01:20 |
...που είχαν αρχικά |
| 00:01:24 |
Οι συμμαχικές δυνάμεις |
| 00:01:33 |
Χρειάζεσαι ύπνο, Τζέημς. |
| 00:01:36 |
Κάτι θα μας ξέφυγε. |
| 00:01:38 |
Με χιλιάδες τριπλούς |
| 00:01:42 |
Τζέημς, αύριο |
| 00:01:45 |
Θα τα πούμε το πρωί. |
| 00:02:26 |
Ακόμα πονάει; |
| 00:02:31 |
Πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:02:42 |
Σταμάτα... Δεν είμαι |
| 00:02:47 |
Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις |
| 00:02:50 |
-...ο τελευταίος μου χορός. |
| 00:02:55 |
Φεύγετε για ταξιδάκι |
| 00:02:57 |
...και αποφεύγετε |
| 00:03:00 |
Δεν είναι όμως |
| 00:03:08 |
Δε θα πάμε πίσω στο γραφείο, |
| 00:03:22 |
Να μου προσέχεις το μικρό. |
| 00:03:33 |
Αυτό είναι στο στυλ μου. |
| 00:03:35 |
Πώς σου φαίνεται να χορέψεις |
| 00:03:37 |
-...που έχει κέφια; |
| 00:03:41 |
Μωρό μου, |
| 00:03:54 |
-Σου ταιριάζει η μητρότητα. |
| 00:03:56 |
Βέβαια και είναι. |
| 00:04:00 |
-Είχες την ευκαιρία σου. |
| 00:04:07 |
-...Θέλεις κάτι να πιεις; |
| 00:04:18 |
Δώσε μου μια μπύρα |
| 00:04:20 |
Να και το τζίνι. |
| 00:04:24 |
Δείχνει λίγο νευρικός. |
| 00:04:27 |
Ίσως ξέρει κάτι |
| 00:04:29 |
Αυτό ήθελα ν' ακούσω. |
| 00:04:31 |
-Πώς πάει με τη Ντόρις; |
| 00:04:52 |
-Πότε πας στην Καλιφόρνια; |
| 00:04:54 |
Αφού θα μπείτε σε καραντίνα, |
| 00:04:58 |
Δώσε χαιρετίσματα |
| 00:05:01 |
Έχεις νέα |
| 00:05:05 |
Όχι, είναι στο Σακραμέντο. |
| 00:05:08 |
...ούτε για τον πόλεμο. |
| 00:05:16 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:05:23 |
-Να μου τον προσέχεις, έτσι; |
| 00:05:26 |
Έλα, καλή μου. |
| 00:07:14 |
Ντέιβυ, κοίτα, είν' η Παμ ! |
| 00:07:23 |
Σ' αγαπάω! |
| 00:08:46 |
Φοβάσαι μη χάσεις |
| 00:08:49 |
Όταν δω να το κάνουν |
| 00:08:51 |
Σύντομα θα ξέρουμε. |
| 00:09:08 |
Πάλι για βολτούλα, παιδιά; |
| 00:09:10 |
’κουσα ότι η κυρά σου |
| 00:09:14 |
Εγώ άκουσα ότι ήταν |
| 00:09:17 |
-Εγώ και τα δύο. |
| 00:09:25 |
Απόψε μπορείς να βγεις |
| 00:09:28 |
Απόψε αρχίζει η καραντίνα. |
| 00:09:30 |
Ξέχνα την καραντίνα. |
| 00:09:56 |
-Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:10:00 |
-Όλα εντάξει; |
| 00:10:02 |
Έχετε ελέγξει την |
| 00:10:05 |
Καμπάνα ακούγεται, κύριε. |
| 00:10:09 |
Οι επισκέπτες να |
| 00:10:12 |
Ετοιμάστε την εκτέλεση |
| 00:10:18 |
-Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:10:44 |
Βεληνεκές 3.000 γιάρδες... |
| 00:10:48 |
-Με τίποτα δεν το κρύβουν. |
| 00:10:52 |
Ελάτε, ας συγκεντρωθούμε. |
| 00:11:07 |
Εκτελέστε τις ειδικές |
| 00:11:09 |
... με την άγκυρα, |
| 00:11:11 |
Λεπτομέρεια πειράματος, |
| 00:11:14 |
Το κάπνισμα απαγορεύεται |
| 00:11:32 |
Τζο, γνωρίζεις τον κύριο |
| 00:11:35 |
-Καλώς ορίσατε στο σκάφος. |
| 00:11:40 |
Τα πλοία είναι |
| 00:11:51 |
Μπορείτε να βάλετε σε |
| 00:11:55 |
Εδώ θαλασσόσκυλος προς |
| 00:11:57 |
-...Ουράνιο Τόξο 1. |
| 00:12:02 |
Όλα τα τμήματα ετοιμαστείτε |
| 00:12:21 |
Η γεννήτρια ενεργοποιήθηκε. |
| 00:12:24 |
Δώστε ισχύ στο κύριο πεδίο. |
| 00:13:09 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:13:13 |
Το "Έλντριτζ" αρχίζει |
| 00:13:19 |
Χάθηκε. |
| 00:13:22 |
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. |
| 00:13:25 |
-Είναι αόρατο για τα ραντάρ |
| 00:13:28 |
Φαίνεται ότι εξάλειψες |
| 00:13:30 |
...απ' αυτό τον πόλεμο. |
| 00:13:48 |
-Τί στο διάολο ειν' αυτό; |
| 00:14:11 |
Καπετάνιε. Ένα ιστιοφόρο |
| 00:14:17 |
-Δε φαίνεται στα ραντάρ. |
| 00:14:19 |
...εξαφανίστηκε στ' αλήθεια. |
| 00:14:22 |
Κάλεσε τον καπετάνιο |
| 00:14:25 |
Είναι αδύνατο. |
| 00:14:28 |
Μικρό Αγόρι προς |
| 00:14:32 |
Κλείστε το. Πες στο Ελντριτζ |
| 00:14:35 |
-... Πες τους το! |
| 00:14:38 |
Συνέχισε να προσπαθείς. |
| 00:14:41 |
Μικρό Αγόρι |
| 00:14:43 |
Προσοχή! Προσωπικό |
| 00:14:56 |
Τί γίνεται εδώ; |
| 00:15:00 |
-...Τί συμβαίνει; |
| 00:15:09 |
-Τζίμυ, καλά είσαι; |
| 00:15:12 |
Πάμε να φύγουμε από 'δω! |
| 00:15:22 |
Έλα, σήκω πάνω! |
| 00:15:50 |
-Τί ειν' αυτά; Τί γίνεται; |
| 00:15:53 |
Αστέρια, φεγγάρι... |
| 00:15:56 |
Είδες το πλοίο; |
| 00:15:59 |
Στροβιλίζονταν όλα. |
| 00:16:03 |
-Και το χέρι σου; |
| 00:16:05 |
...δεν έχει τίποτα. |
| 00:16:12 |
-Τί στο διάολο είναι; |
| 00:16:14 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:16:25 |
-Έρχεται πάλι, Ντέιβυ. |
| 00:16:35 |
Έλα! Τρέξε, τρέξε! |
| 00:16:39 |
Τρέξε, τρέξε! |
| 00:17:09 |
-Τζίμυ, άφησέ το! |
| 00:17:17 |
Πάμε να φύγουμε! Τρέξε! |
| 00:18:01 |
-Είσαι καλά; |
| 00:18:03 |
Είναι το τελευταίο τσιγάρο. |
| 00:18:08 |
Ναι. Είμαστε στη Φιλαδέλφεια |
| 00:18:12 |
...του πειράματος. |
| 00:18:16 |
Δεν έχει έρημο |
| 00:18:19 |
Ίσως όλα αυτά |
| 00:18:22 |
Ίσως είναι παραίσθηση. |
| 00:18:25 |
-...Το κάνουν αυτό, ξέρεις. |
| 00:18:29 |
Δεν ξεπαγιάζουμε εδώ έξω; |
| 00:18:32 |
-...να μας σκοτώσουν; |
| 00:18:35 |
Είναι όλα μέρος του σχεδίου. |
| 00:18:38 |
Νομίζεις ότι το Ναυτικό |
| 00:18:40 |
Είδες τα παιδιά |
| 00:18:42 |
...να γίνει αυτό, Τζίμυ. |
| 00:18:45 |
-Και τώρα τί κάνουμε; |
| 00:18:54 |
-Νερό δεν είναι αυτό εκεί; |
| 00:18:58 |
Αυτό είναι αντικατοπτρισμός. |
| 00:19:14 |
Πόσο λες να κρατήσει |
| 00:19:27 |
-Τί είναι; |
| 00:19:32 |
Γερμανική. |
| 00:19:42 |
Κόκα-κόλα! Είναι τόσο ελαφρύ. |
| 00:19:49 |
Πού θες να ξέρω; |
| 00:20:02 |
-Τί είναι; |
| 00:20:08 |
-Έρχεται καταπάνω μας. |
| 00:20:24 |
Τί στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:20:42 |
-Βάση προς Ρεντ Λήντερ. |
| 00:20:47 |
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε |
| 00:20:50 |
Δε με ξαφνιάζει τίποτα |
| 00:21:05 |
Ήρθε ο Λόγκστρητ. Κάντε |
| 00:21:12 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 00:21:28 |
Μόλις τελειώσαμε |
| 00:21:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα. Κανένα |
| 00:21:33 |
...καμία υψηλή θερμοκρασία, |
| 00:21:36 |
Μια ολόκληρη πόλη |
| 00:21:39 |
-Κάντε δεύτερο έλεγχο. |
| 00:21:42 |
Πώς στο διάολο μπορεί |
| 00:21:46 |
Δε θέλω ν' ανακατέψουμε |
| 00:21:50 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:22:11 |
Θέλω μία μακρινή λήψη εδώ |
| 00:22:12 |
...αυτό εκεί. Μετά θέλω |
| 00:22:18 |
-Τί είναι; |
| 00:22:22 |
Αλλά το σίγουρο είναι ότι |
| 00:22:25 |
Το ελικόπτερο έπεσε εκεί, |
| 00:22:28 |
Δεν έμεινε κομμάτι του |
| 00:22:31 |
-Και η παραβίαση ασφαλείας; |
| 00:22:34 |
...αλλά μπορώ να εγγυηθώ |
| 00:22:37 |
Δεν περνάει ούτε λαγός |
| 00:22:45 |
-Τί είναι αυτό; |
| 00:22:49 |
Τριάντα χρόνια έχω |
| 00:23:02 |
Αν ήμουν στο Μιζούρι |
| 00:23:04 |
...ότι έρχεται |
| 00:23:54 |
Τί έγινε, μεγάλε; |
| 00:24:07 |
Τί θα γίνει, θα μπείτε; |
| 00:24:36 |
Θέλετε καφέ, παιδιά; |
| 00:24:40 |
-Ναι. |
| 00:24:43 |
...στ' αυγά και το ζαμπόν. |
| 00:24:50 |
-Ωραίο ακούγεται. |
| 00:24:56 |
-Πώς θέλετε τ' αυγά; |
| 00:25:00 |
Δύο "σπέσιαλ" με ομελέτα. |
| 00:25:02 |
-Τουλάχιστο μιλάει αγγλικά. |
| 00:25:09 |
-Πώς το λένε αυτό το μέρος; |
| 00:25:12 |
Δε θα το βρείτε σε κανένα |
| 00:25:16 |
-Στη Νεβάντα; |
| 00:25:19 |
...σε ποια πολιτεία |
| 00:25:22 |
Ναι. Υπάρχει Ναυτική Βάση |
| 00:25:25 |
Απ' όσο ξέρω, όχι. |
| 00:25:30 |
Αυτή ψάχνω. |
| 00:25:35 |
-Έξω είναι. |
| 00:25:38 |
Θα προσπαθήσω |
| 00:26:02 |
Δώσατε τη δουλειά |
| 00:26:12 |
Δεν πήρατε το μήνυμα; |
| 00:26:16 |
Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά |
| 00:26:20 |
Φυσικά και εκνευρίστηκα. |
| 00:26:25 |
Όχι, δε θέλω να έρθω |
| 00:26:29 |
Δεν έχουμε τίποτα |
| 00:26:32 |
Κάποιος περιμένει |
| 00:26:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:54 |
Τηλεφωνήτρια, θέλω |
| 00:26:56 |
...στη Φιλαδέλφεια. |
| 00:27:01 |
Θα αντιστρέψω τη χρέωση. |
| 00:27:23 |
Έχεις υποκατάστατο |
| 00:27:31 |
Δε δεχόμαστε επιταγές |
| 00:27:57 |
Τί διάολο νομίζεις |
| 00:28:04 |
-Πάμε να φύγουμε. |
| 00:28:06 |
Μείνε εκεί που είσαι. |
| 00:28:09 |
...και για τις δύο μηχανές |
| 00:28:11 |
Δεν έκανα τίποτα |
| 00:28:13 |
Μην ανακατεύεσαι εσύ μικρέ, |
| 00:28:15 |
...κι εσένα. |
| 00:28:19 |
Πίσω! Πίσω όλοι! |
| 00:28:24 |
-Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:28:31 |
Μείνετε πίσω, |
| 00:28:34 |
-Πού είναι τα κλειδιά; |
| 00:28:36 |
Μπορείς να πάρεις |
| 00:28:38 |
Φέρε τα κλειδιά γαμώτο! |
| 00:28:49 |
Τί συμβαίνει εδώ; |
| 00:28:51 |
-...ο συμπλέκτης; |
| 00:28:54 |
-Τί είναι το αυτόματο; |
| 00:28:57 |
-Έλα Χριστέ μου! |
| 00:29:00 |
Δε φεύγω |
| 00:29:03 |
Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 00:29:07 |
Πάμε! |
| 00:29:22 |
Συνεργάζομαι, οπότε |
| 00:29:25 |
Δε θα σε βλάψουμε. |
| 00:29:27 |
-Πήρες στη βάση; |
| 00:29:29 |
-...τον κυβερνήτη. |
| 00:29:36 |
Δεν είναι πολύ καλά. |
| 00:29:40 |
Πρέπει να πας |
| 00:29:45 |
-Τί ημερομηνία έχουμε; |
| 00:29:48 |
-Ποιας χρονιάς; |
| 00:29:54 |
Τί τρέχει μ' εσάς τους δύο; |
| 00:29:58 |
-Και ο πόλεμος; |
| 00:30:01 |
-...Το Βιετνάμ; |
| 00:30:03 |
Με τη Γερμανία |
| 00:30:06 |
-Τί έγινε με τον πόλεμο; |
| 00:30:11 |
Μα εμείς. Τί νομίζατε; |
| 00:30:15 |
Πλάκα μου κάνετε, ρε; |
| 00:30:19 |
Πόσο απέχουμε |
| 00:30:22 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:30:24 |
Τό 'κοψα εδώ κι ένα μήνα. |
| 00:31:07 |
Είναι κάτω |
| 00:31:08 |
Ναι, είναι. |
| 00:31:22 |
Η εξαφάνιση της πόλης |
| 00:31:24 |
Δεν καταλαβαίνω καμία διαφορά |
| 00:31:27 |
...και των δοκιμών που έχουμε |
| 00:31:31 |
Και μόνο το βεληνεκές του |
| 00:31:34 |
-Δεν είναι αρκετό! |
| 00:31:36 |
Το μέγεθος της ενέργειας |
| 00:31:38 |
για να σταλούν οι πύραυλοι |
| 00:31:40 |
ήταν τόσο μεγάλο |
| 00:31:42 |
Σταματήσαμε την ενέργεια, |
| 00:31:45 |
Γιατί δεν επανεμφανίστηκε |
| 00:31:47 |
Ίσως λειτουργεί κάποια |
| 00:31:51 |
-Πού; |
| 00:31:52 |
-...στο υπερδιάστημα. |
| 00:31:57 |
Πήρες το μετεωρολογικό |
| 00:32:00 |
Είναι εκπληκτικό. Σα να |
| 00:32:02 |
...της περιοχής μέσα |
| 00:32:05 |
Έχουμε τρεις διαφορετικές |
| 00:32:07 |
...και δεν έχουν εδώ |
| 00:32:09 |
-Πού είναι το επίκεντρο; |
| 00:32:12 |
-Θα επιστρέψω. |
| 00:32:15 |
οι πιθανές πηγές ενέργειας; |
| 00:32:17 |
Ήθελα να ενημερώσω ότι όντως |
| 00:32:20 |
Τουλάχιστο δύο άντρες ήταν |
| 00:32:23 |
...ενόσω διεξαγόταν. |
| 00:32:25 |
Πάει η θεωρία |
| 00:32:28 |
-Εγγυώμαι ότι θα πιαστούν. |
| 00:32:30 |
...θέλω να τους δω. |
| 00:32:56 |
ΑΣΦΑΛΕΙΑ |
| 00:33:27 |
ΕΛΝΤΡΙΤΖ |
| 00:33:29 |
ΕΛΝΤΡΙΤΖ |
| 00:34:32 |
Τζίμυ, κοίτα εδώ! |
| 00:34:35 |
-Δε μ' αρέσει, ειν' άσχετο. |
| 00:34:39 |
-Συνέχισε να οδηγείς. |
| 00:34:42 |
-Τί θες να κάνουμε; |
| 00:34:46 |
-Πού είναι το σπίτι σας; |
| 00:34:51 |
Με πιάνει ξανά, Ντέιβυ. |
| 00:35:03 |
-Τί τρέχει μ' εσάς τους δύο; |
| 00:35:18 |
-Μείνετε ακίνητοι όλοι. |
| 00:35:30 |
-Μένουν στην Καλιφόρνια. |
| 00:35:31 |
Όχι. |
| 00:35:37 |
Θα καθίσετε εκεί. |
| 00:35:39 |
Δεν έχει τίποτα το χέρι μου. |
| 00:35:42 |
Το ελέγχουμε |
| 00:35:44 |
Μόλις τελειώσουμε εδώ |
| 00:35:46 |
-...και να κάνεις κατάθεση. |
| 00:35:50 |
Απαγωγή με επικίνδυνο όπλο. |
| 00:35:54 |
-12 χρόνια! |
| 00:36:00 |
-Μια χαρά είμαι. |
| 00:36:02 |
...σ' εσάς ή τους άλλους |
| 00:36:04 |
-Σαν τί; |
| 00:36:06 |
... με κάποια ακτινοβολία; |
| 00:36:11 |
Δεν ξέρω. Το αυτοκίνητο |
| 00:36:13 |
πριν συγκρουστούμε |
| 00:36:15 |
...τί το προκάλεσε. |
| 00:36:20 |
Κάποιος εκεί πάνω πεθαίνει |
| 00:36:25 |
-Μιλήστε στο φίλο του. |
| 00:36:31 |
Μείνετε ακίνητη παρακαλώ. |
| 00:37:17 |
-Θα ήθελες ένα τσιγάρο; |
| 00:37:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:37 |
Γιατί διάολο ντύθηκες έτσι; |
| 00:37:42 |
Σ' αρέσει; |
| 00:37:50 |
Καλή τύχη...ναύτη! |
| 00:37:56 |
-Τί; Δεν υποβάλλει μήνυση; |
| 00:37:59 |
-Το ζευγάρι ηλικιωμένων; |
| 00:38:01 |
...τη δουλειά τους, |
| 00:38:04 |
Ο κόσμος θέλει να τον βοηθάς |
| 00:38:09 |
Γι' αυτό η αναθεματισμένη |
| 00:38:16 |
Συγνώμη, ’λισον, από 'δω |
| 00:38:19 |
Απ' όσο κατάλαβα, δε θέλετε |
| 00:38:22 |
-...Θα μου πείτε το λόγο; |
| 00:38:26 |
Έτσι απλά; Χωρίς λόγο, |
| 00:38:29 |
...να τη βγάλουν καθαρή |
| 00:38:33 |
Δε νομίζω ότι τους αξίζει |
| 00:38:37 |
-... Έχουν άλλα προβλήματα. |
| 00:38:40 |
...αλλά δεν τα λύνουμε |
| 00:38:46 |
Σίγουρα δε θ' αλλάξετε |
| 00:38:49 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:38:55 |
Είσαι τυχερό καθίκι, ξέρεις. |
| 00:39:03 |
Καλή τύχη. |
| 00:39:08 |
-Πώς τα πας; |
| 00:39:13 |
Δε συστηθήκαμε ακόμα. |
| 00:39:18 |
Ντέιβιντ Χέρντικ. |
| 00:39:30 |
Πώς νιώθεις μ' αυτό; |
| 00:39:45 |
Πώς τα πηγαίνεις, Τζίμυ; |
| 00:39:54 |
Έβλεπα ένα όνειρο... |
| 00:40:04 |
Όχι. |
| 00:40:10 |
Θα γεννήσει σύντομα. |
| 00:40:17 |
Είπε...ας είναι αγόρι. |
| 00:40:25 |
Ντέιβυ, δε μπορώ |
| 00:40:36 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει |
| 00:40:44 |
-Χρειάζεστε γιατρό; |
| 00:40:47 |
Αν δεν τους πεις τί συνέβη |
| 00:40:55 |
-Συμμετείχαμε σ' ένα πείραμα |
| 00:41:00 |
Είναι ηλεκτρονικό. |
| 00:41:03 |
...ώστε το πλοίο να γίνεται |
| 00:41:06 |
-...Δεν τά 'χω καταλάβει όλα |
| 00:41:10 |
σε κάποιου είδους |
| 00:41:15 |
Έτσι νομίζω. Μα συνέβη |
| 00:41:21 |
Μπλέξαμε σε μία ιδιοτροπία |
| 00:41:28 |
Δεν ξέρω τί ήταν...αλλά με |
| 00:41:31 |
-... μέσα στο χρόνο. |
| 00:41:37 |
Αυτό το παρόν, αυτή η εποχή |
| 00:41:40 |
Δεν ήμασταν εδώ |
| 00:41:42 |
Το πείραμα έγινε σ' ένα πλοίο |
| 00:41:45 |
Ήταν Οκτώβριος του 1943. |
| 00:41:52 |
Ακούγεται τρελό αυτό; |
| 00:42:00 |
Τί αναμνήσεις έχεις |
| 00:42:03 |
-... Έχεις σαφείς αναμνήσεις; |
| 00:42:06 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:42:10 |
-...κάτι από το 1943. |
| 00:42:13 |
Το 1943 ήταν χτες για μένα. |
| 00:42:17 |
Με αμφισβητείτε σίγουρα. |
| 00:42:19 |
-Να βοηθήσει θέλει μόνο. |
| 00:42:23 |
Νομίζετε ότι τα βγάζω |
| 00:42:24 |
Για ποιό λόγο θα το έκανα; |
| 00:42:27 |
Δρ Μάγκνουσεν, |
| 00:42:29 |
-Τί συμβαίνει; |
| 00:42:34 |
Με συγχωρείτε για λίγο. |
| 00:42:38 |
Ο Τζίμυ είναι. Το ξέρω. |
| 00:42:53 |
Ετοιμαστείτε |
| 00:42:55 |
Συγνώμη, ανοίξτε το δρόμο, |
| 00:43:15 |
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε |
| 00:43:18 |
-Τί διάολο συμβαίνει εδώ; |
| 00:43:38 |
Θεέ μου. |
| 00:43:45 |
-Ντέιβιντ ! |
| 00:43:51 |
Δεν ξέρω τί είναι |
| 00:43:55 |
Πιάστε τον. |
| 00:44:13 |
Έρχεται κι άλλο ασανσέρ. |
| 00:44:17 |
"Ασφάλεια στον 5ο όροφο, |
| 00:44:37 |
Κοίτα, πρέπει να σε συλλάβω. |
| 00:44:41 |
-... Μη με δυσκολεύεις. |
| 00:44:47 |
Προσέξτε! Σταμάτα! |
| 00:45:01 |
Τρελάρα, μανιακέ! |
| 00:45:35 |
Ανέβηκε στις σκάλες! |
| 00:45:46 |
Συγνώμη, συγνώμη! |
| 00:45:49 |
Ελάτε, που να πάρει! |
| 00:46:08 |
-Τί διάολο κάνεις; Φύγε! |
| 00:46:15 |
-Σταματήστε τον! |
| 00:46:17 |
Δεν ξέρω, προχώρα! |
| 00:46:19 |
Τί συνέβη στο Τζίμυ; |
| 00:46:22 |
Είναι μυστικό; |
| 00:46:25 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:46:28 |
-...Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:46:30 |
-...στην Καλιφόρνια; |
| 00:46:33 |
-...είναι εκεί; |
| 00:46:39 |
Έτσι κι αλλιώς πρέπει |
| 00:46:41 |
Θα το βρούμε. |
| 00:46:44 |
Γιατί τα κάνεις |
| 00:46:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:50 |
Απ' όλα αυτά που είπα |
| 00:46:55 |
Πιστεύω ότι τα πιστεύεις εσύ |
| 00:47:23 |
-Τί ένδειξη έχεις; |
| 00:47:26 |
Πιάνει αρνητική πίεση |
| 00:47:29 |
-... Είναι αδύνατο. |
| 00:47:32 |
-...Όλα τα τραβάει μέσα... |
| 00:47:35 |
Ανοίξαμε μια τρύπα... |
| 00:47:45 |
Θεέ μου! |
| 00:47:49 |
Μπορείς να νιώσεις |
| 00:48:01 |
Αυτό που περιγράφεται |
| 00:48:04 |
χαμηλών πιέσεων συνεχίζει να |
| 00:48:06 |
Αφήνει χιλιάδες αποκομμένους |
| 00:48:13 |
... με 50.000 μίλια την ώρα |
| 00:48:18 |
...ψηφιακό |
| 00:48:56 |
Είναι απίστευτο εκεί έξω. |
| 00:48:59 |
Αύριο μπορούμε |
| 00:49:02 |
-Βλέπεις παλιά ταινία; |
| 00:49:09 |
Σου πήρα μερικά περιοδικά |
| 00:49:12 |
Ελπίζω ότι θα σου κάνουν. |
| 00:49:14 |
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσω |
| 00:49:18 |
Μη νοιάζεσαι. |
| 00:49:21 |
Ωραίο ακούγεται. |
| 00:49:35 |
-Είσαι καλά; |
| 00:49:39 |
...και δε βρω κανένα |
| 00:49:44 |
Ο πατέρας μου |
| 00:49:46 |
-Ας τηλεφωνήσουμε να δούμε. |
| 00:49:51 |
Όλοι έχουν τηλέφωνο. |
| 00:50:05 |
Πληροφορίες, παρακαλώ... |
| 00:50:07 |
...θα ήθελα τον αριθμό |
| 00:50:18 |
Δοκίμασε το όνομα Πάρκερ. |
| 00:50:21 |
Έχετε το τηλέφωνο |
| 00:50:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:35 |
-...Χτυπάει. |
| 00:50:40 |
Γεια σας. Με ποιόν μιλάω; |
| 00:50:51 |
-Τί έγινε; |
| 00:50:54 |
-...του Τζιμ, η Πάμελα. |
| 00:50:56 |
Τί να της έλεγα; |
| 00:51:01 |
Τουλάχιστο ξέρουμε |
| 00:51:03 |
Κι αν μας περιμένουν εκεί; |
| 00:51:06 |
Μπορεί να είναι παγίδα αυτό. |
| 00:51:09 |
-Ίσως αν το πούμε σε άλλον; |
| 00:51:13 |
Δεν ξέρω τί να πιστέψω. Εσύ |
| 00:51:17 |
Ίσως σας έδωσαν |
| 00:51:19 |
Ίσως δεν είναι |
| 00:51:22 |
Ίσως δεν είναι τίποτα |
| 00:51:25 |
Ίσως τίποτα απ' αυτά |
| 00:51:28 |
Ίσως ούτε εγώ είμ' αληθινός. |
| 00:51:40 |
Ξέρεις...δε νομίζω ότι μπορώ |
| 00:51:43 |
Μάλλον πρέπει να το περάσεις |
| 00:51:47 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 00:51:51 |
Τα ξαναλέμε, λοιπόν. |
| 00:51:59 |
Περίμενε, σε παρακαλώ. |
| 00:52:03 |
Συγνώμη, ’λισον. |
| 00:52:12 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:52:17 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:52:21 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:53:12 |
-Τί; |
| 00:53:14 |
Οι Γερμανοί και οι Ιάπωνες |
| 00:53:17 |
-...η Ρωσία είναι ο εχθρός; |
| 00:53:21 |
Ξυπνητήρι: 06:30 π. μ. |
| 00:53:26 |
Μην ξενυχτήσεις. |
| 00:53:47 |
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε |
| 00:53:49 |
που είναι υπεύθυνος για |
| 00:53:51 |
Δυστυχώς δεν προτίθεται |
| 00:53:54 |
Τί όνομα είπε; |
| 00:53:57 |
Δεν πειράζει. |
| 00:54:12 |
Αυτόν τον ξέρω. |
| 00:54:16 |
Όχι, Ντέιβιντ, |
| 00:54:33 |
00:48 π. μ. |
| 00:54:45 |
-Συγνώμη. |
| 00:55:19 |
Φαίνεται ότι συνδέεται |
| 00:55:21 |
Δεν μετακινήθηκε πάνω από |
| 00:55:23 |
...των δοκιμών από τότε |
| 00:55:25 |
-Τώρα πού είναι; |
| 00:55:32 |
Οι κάμερες παίρνουν θέσεις. |
| 00:56:01 |
Οι κάμερες είναι έτοιμες. |
| 00:56:04 |
Για να δούμε |
| 00:56:06 |
Εδώ κοντρόλ. |
| 00:56:18 |
Ενεργοποίηση πυραύλων. |
| 00:56:24 |
Ολοκληρώθηκε η εκτόξευση. |
| 00:56:37 |
Είμαστε μέσα. |
| 00:56:54 |
-Τί διάολο; Ένα πλοίο; |
| 00:57:01 |
Ξαναπαίξε την ταινία. |
| 00:57:07 |
Ήρθε ο συνταγματάρχης Κλαρκ |
| 00:57:12 |
Ειδοποιήστε με |
| 00:58:08 |
Η δουλειά εκείνη ήταν |
| 00:58:10 |
...για να πάω στο Λ. ’ντζελες. |
| 00:58:13 |
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες |
| 00:58:15 |
Έχω δύο διπλώματα. |
| 00:58:18 |
...της Σχολής Καλών Τεχνών. |
| 00:58:20 |
Μ' έχουν σε μεγάλη εκτίμηση |
| 00:58:24 |
-...Αλήθεια. |
| 00:58:27 |
...σ' έχει σε μεγάλη εκτίμηση. |
| 00:58:30 |
Ξέρω ότι όταν φτάσω εκεί |
| 00:58:37 |
Αυτό που με τσαντίζει είναι |
| 00:58:40 |
Συνήθως δεν κάνω λάθος |
| 00:58:43 |
-Σ' ενοχλεί η μουσική; |
| 00:58:47 |
Και η υπόλοιπη ζωή σου; |
| 00:58:53 |
-Αν βρω το σωστό άντρα. |
| 00:58:58 |
Δε χρειάζεται να παντρευτείς |
| 00:59:01 |
Αυτό ποτέ δε θα μου φανεί |
| 00:59:05 |
-Θες μια κόκα; |
| 00:59:13 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:59:21 |
Ωραίο αυτό. |
| 00:59:24 |
-Γιατί πήγες στο Ναυτικό; |
| 00:59:27 |
"Ένα κορίτσι |
| 00:59:32 |
-Σ' αρέσουν τα ταξίδια; |
| 00:59:35 |
-Και σε μένα. |
| 00:59:43 |
-Ωραίο είναι. |
| 00:59:47 |
-Νομίζω Πόρσε. |
| 01:00:19 |
Αυτός είναι που εξαφανίστηκε |
| 01:00:27 |
Ο Πάρκερ. |
| 01:00:41 |
-Αυτός είναι ο άλλος; |
| 01:00:49 |
-Αυτός είναι. |
| 01:00:53 |
Θα ήθελα να μάθω για αυτό |
| 01:00:57 |
Εκτιμώ την περιέργειά σας |
| 01:01:00 |
Ο οδηγός μου θα σας πάει |
| 01:01:04 |
Και σας ευχαριστώ. |
| 01:01:13 |
Ο φάκελος του Χέντρικ. |
| 01:01:16 |
...στο Σάντα Πόλα |
| 01:01:21 |
-Πώς το ξέρατε; |
| 01:01:23 |
...απλά να τον φέρετε εδώ. |
| 01:01:32 |
Ο τελευταίος έλεγχος. |
| 01:01:36 |
Τραβάει ύλη |
| 01:01:39 |
Αν δεν το σταματήσουμε |
| 01:01:42 |
...ολόκληρος ο πλανήτης. |
| 01:02:02 |
Σ' αυτή την εκκλησία |
| 01:02:07 |
Αυτός είναι ο σιδηροδρομικός |
| 01:02:11 |
Εδώ είναι το μεγάλο δέντρο. |
| 01:02:16 |
...τώρα. Κάπου επάνω του |
| 01:02:31 |
-Εδώ ήταν ο πατέρας σου; |
| 01:02:39 |
Ας βάλουμε βενζίνη |
| 01:03:07 |
Έφτασα! |
| 01:03:17 |
Τί μπορώ να κάνω |
| 01:03:19 |
-Το γεμίζετε παρακαλώ; |
| 01:03:22 |
Ναι. |
| 01:03:29 |
-Αυτός είναι; |
| 01:03:32 |
-Όμορφος άντρας. |
| 01:03:35 |
...αγοράσαμε όταν μετακομίσαμε |
| 01:03:42 |
-Αυτός είσαι εσύ. |
| 01:03:48 |
Ήταν σχεδόν γεμάτο |
| 01:03:51 |
-Μπα, δεν πειράζει. |
| 01:03:54 |
-...αυτός στις φωτογραφίες; |
| 01:03:58 |
Ήταν αρκετά διάσημος. |
| 01:04:01 |
-...στον καιρό του. |
| 01:04:04 |
Δεν ξέρω, στα τέλη του '40 |
| 01:04:09 |
Είχε πάει Ανατολικά |
| 01:04:13 |
Πέθανε λίγα χρόνια πριν. |
| 01:04:21 |
-... Κάνει μόνο 4 δολάρια. |
| 01:04:38 |
-Θέλεις να οδηγήσω εγώ; |
| 01:05:13 |
Λυπάμαι, Ντέιβιντ. |
| 01:05:17 |
Τουλάχιστο τα κατάφερε. |
| 01:05:22 |
Κανείς δεν πίστευε |
| 01:05:24 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:06:07 |
Έπρεπε να της |
| 01:06:09 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:06:13 |
-Κι αν δε με αναγνωρίσει; |
| 01:07:08 |
-Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:07:11 |
-Ναι. |
| 01:07:16 |
-Ναι. |
| 01:07:21 |
Δε με αναγνωρίζεις; |
| 01:07:25 |
Ο Ντέιβιντ Χέρντικ είμαι. |
| 01:07:31 |
-Δε μπορεί να είσαι. |
| 01:07:37 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. |
| 01:07:42 |
Θεέ μου, Ντέιβιντ. |
| 01:07:51 |
-Μπορούμε να περάσουμε; |
| 01:07:57 |
Εγώ είμαι η ’λισον. |
| 01:08:21 |
Όλον αυτό τον καιρό |
| 01:08:25 |
Όλον αυτό τον καιρό. |
| 01:08:29 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:08:31 |
-Ποιός έλεγε την αλήθεια; |
| 01:08:35 |
-Γύρισε πίσω τότε. |
| 01:08:39 |
-Τί συνέβη; |
| 01:08:45 |
Όλοι πίστευαν το Ναυτικό. |
| 01:08:48 |
-...από το πείραμα. |
| 01:08:53 |
Μερικοί κάηκαν. |
| 01:08:58 |
Κι εγώ; |
| 01:09:02 |
Δε γύρισες ποτέ, Ντέιβιντ. |
| 01:09:10 |
Μέχρι τώρα... |
| 01:09:22 |
-Ο Τζίμυ είναι αυτός; |
| 01:09:24 |
...να δουλεύει εκεί έξω. |
| 01:09:33 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:09:37 |
Ντέιβιντ, δεν είναι |
| 01:09:42 |
Το ξέρω. |
| 01:10:01 |
Τζίμυ...εγώ είμαι, |
| 01:10:09 |
Ξέρω ότι μ' αναγνωρίζεις, |
| 01:10:13 |
Γι' αυτό που συνέβη. |
| 01:10:19 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:10:23 |
Έλα, μίλα μου. |
| 01:10:26 |
Σταμάτα το αναθεματισμένο |
| 01:10:29 |
Πες μου απλά τί συνέβη! |
| 01:10:32 |
-Τί διάολο γίνεται εδώ; |
| 01:10:35 |
Τί συνέβη; Πες μου! |
| 01:10:42 |
Πρέπει να πάω. |
| 01:10:44 |
Σας παρακαλώ, φύγετε. |
| 01:10:46 |
Σας παρακαλώ, δε μπορείτε |
| 01:10:48 |
...πρέπει να βοηθήσετε |
| 01:10:50 |
Δε μπορεί να το περάσει |
| 01:10:51 |
...αφήστε τον |
| 01:10:56 |
-Ντέιβιντ, καλά είσαι; |
| 01:11:13 |
-Γιατί δεν του μίλησες; |
| 01:11:20 |
Ήθελε απλά να του πεις |
| 01:11:24 |
Καλύτερα να μην ξέρει. |
| 01:11:27 |
Γιατί δεν έρχεσαι |
| 01:11:33 |
Δε μπορώ να τα ξαναπεράσω, |
| 01:11:37 |
Δε μπορώ. |
| 01:11:40 |
Το ξέρω ότι δε μπορείς, |
| 01:11:53 |
-Δεν άλλαξε καθόλου, έτσι; |
| 01:11:59 |
Μακάρι να είχαν |
| 01:12:17 |
-Θα πάω πίσω. |
| 01:12:21 |
Είναι φοβισμένος. Είναι |
| 01:12:24 |
-Δε με νοιάζει. |
| 01:12:27 |
Τον έβαλαν σε άσυλο. |
| 01:12:29 |
-...να τα ξαναπεράσει αυτά; |
| 01:12:34 |
Ήδη γνωρίζεις τί συνέβη. |
| 01:12:39 |
Αυτό που συνέβη σ' εκείνον |
| 01:13:05 |
-Καθυστερήστε τον! |
| 01:13:30 |
Σκύψε! |
| 01:14:08 |
-Πρόσεξε! |
| 01:14:22 |
Πού πας, Ντέιβιντ; |
| 01:14:39 |
Έλα, πάμε να φύγουμε! |
| 01:14:41 |
Ντράι Γουέλς! Είναι κοντά |
| 01:14:42 |
... με το Τζίμυ |
| 01:14:45 |
Είναι ομοσπονδιακά έγγραφα |
| 01:14:47 |
Αυτός είναι ο τύπος. |
| 01:14:49 |
...για το πείραμα, |
| 01:14:52 |
Μπες μέσα. Αυτός θα ξέρει |
| 01:14:55 |
-Θα ψάχνουν για τ' αμάξι. |
| 01:15:06 |
Με το μαλακό, στρατιώτη! |
| 01:15:40 |
Μόλις περάσαμε |
| 01:15:45 |
Τί έπαθες, ’λισον; |
| 01:16:02 |
Γιατί δεν τα εγκαταλείπεις; |
| 01:16:08 |
Μπορούμε να φύγουμε |
| 01:16:11 |
-...Οι δυο μας μόνο. |
| 01:16:15 |
Αξίζει να πεθάνεις |
| 01:16:21 |
-...Ούτε να σκοτώνεις. |
| 01:16:24 |
...να σκοτώσουν εμάς. |
| 01:16:28 |
Κοίτα, αν θέλεις να τα |
| 01:16:32 |
Δεν ξέρω καν τί διάολο |
| 01:16:39 |
Ντέιβιντ, δε θέλω |
| 01:16:49 |
-...Απλά...απλά φοβάμαι. |
| 01:17:53 |
Στείλτε ιατρική ομάδα. |
| 01:18:09 |
Ο δρόμος κλείνει. |
| 01:18:15 |
Γυρίστε πίσω! |
| 01:18:35 |
Φαίνεται σα μπλόκο. |
| 01:18:40 |
-Τί συμβαίνει; Πες μου! |
| 01:18:48 |
Πρέπει να βρούμε κατάλυμα! |
| 01:18:55 |
-Τί συμβαίνει; |
| 01:18:56 |
... μέχρι να περάσει |
| 01:18:58 |
Πρέπει να είμαι |
| 01:19:00 |
Πρέπει να βρεις άλλο δρόμο. |
| 01:19:06 |
Τί διάολο; |
| 01:19:28 |
Θα τον πιάσουν |
| 01:19:48 |
Απ' την πλευρά σου |
| 01:19:50 |
Νάτο. |
| 01:20:00 |
-Περίμενε καλύτερα εδώ. |
| 01:20:26 |
Περάστε, ανοιχτά είναι. |
| 01:20:31 |
Δίπλα στο τζάκι είναι. |
| 01:20:34 |
Νόμιζα ότι είστε απ' τη Βάση. |
| 01:20:36 |
-Είναι εδώ ο Δρ. Λόγκστρητ; |
| 01:20:39 |
Αυτή είναι η πόλη στην έρημο |
| 01:20:42 |
Εδώ πρωτοεμφανιστήκαμε |
| 01:20:45 |
Λυπάμαι, πρέπει να φύγετε. |
| 01:20:48 |
Δε φεύγουμε πριν τον δούμε. |
| 01:20:58 |
-Πρόσεξε, είναι γεμάτο. |
| 01:21:01 |
-Είναι στη Βάση. |
| 01:21:03 |
Είναι χώρος υψηλής ασφάλειας |
| 01:21:06 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:21:25 |
-Σκύψτε. |
| 01:21:27 |
-Σκάσε και σκύψε! |
| 01:21:31 |
Αλτ ! |
| 01:21:40 |
Παραβίαση Ασφάλειας. |
| 01:21:44 |
-Πού βρίσκεται; |
| 01:22:01 |
Σκύψτε! |
| 01:22:10 |
Δε θα τα καταφέρουμε, γαμώτο! |
| 01:22:22 |
Βιαστείτε! Πάμε! |
| 01:22:56 |
Θα υπάρχει φρουρός. |
| 01:22:59 |
Βούλωστο! |
| 01:23:08 |
-Αυτό ήταν ναύτη! |
| 01:23:11 |
Αυτή τη στιγμή |
| 01:23:14 |
-...’σε κάτω το όπλο. |
| 01:23:20 |
’στε τον να περάσει. |
| 01:23:35 |
Τί διάολο έκανες, |
| 01:23:42 |
Παίξε ξανά την έρευνα. |
| 01:23:54 |
Τα αναγνωρίζεις; |
| 01:23:58 |
-... Παγιδευμένα μαζί. |
| 01:24:01 |
Δεν ξέρουμε ακριβώς. |
| 01:24:05 |
...που δημιουργήθηκε σε δύο |
| 01:24:08 |
διασταυρώθηκαν και |
| 01:24:11 |
... μια τρύπα στη συνέχεια |
| 01:24:14 |
Κι εσύ έπεσες μέσα σ' αυτή. |
| 01:24:23 |
Αυτή τη φορά έμεινε ανοιχτή. |
| 01:24:27 |
...που ρουφάει τα πάντα |
| 01:24:29 |
Δε μπορούμε |
| 01:24:31 |
...αλλά πιστεύω |
| 01:24:33 |
-Πώς; |
| 01:24:36 |
Η πηγή της έκρηξης ενέργειας |
| 01:24:39 |
...στο Ελντριτζ. Πρέπει |
| 01:24:44 |
-Δεν κάνω τίποτα για σένα. |
| 01:24:49 |
Βλέπεις, κατά μία έννοια, |
| 01:24:52 |
Όταν μίλησα στους επιζώντες |
| 01:24:55 |
...ότι εσύ έκλεισες |
| 01:24:58 |
-Μα δεν τις έκλεισα. |
| 01:25:01 |
Μα ξέρουμε ότι εν καιρώ |
| 01:25:04 |
Είσαι ακόμα πολλαπλά |
| 01:25:09 |
Τα μόρια είναι ακόμα |
| 01:25:12 |
η τρύπα, εσύ θα αφανίζεσαι. |
| 01:25:20 |
Όπως ο φίλος σου |
| 01:25:22 |
-Λέει ψέματα, μην ακούς. |
| 01:25:26 |
-Αφήστε τον ήσυχο! |
| 01:25:35 |
Το νιώθω. |
| 01:25:39 |
Τί να σου πω, Ντέιβιντ; |
| 01:25:42 |
Εγώ ζω με τις ενοχές μου |
| 01:25:44 |
Ούτε μέρα δεν ένιωσα |
| 01:25:46 |
Μα όλα αυτά...το νέο πείραμα. |
| 01:25:51 |
Ναι. Ναι. |
| 01:26:06 |
Τα φύλλα χαλκού στη στολή |
| 01:26:07 |
...από τα ηλεκτρομαγνητικά |
| 01:26:10 |
-Τί κάνει; |
| 01:26:12 |
Νομίζεις ότι αυτά |
| 01:26:13 |
Αν δε βοηθήσουν |
| 01:26:15 |
...γιατί δε θα έχει |
| 01:26:23 |
-Μου δίνετε λίγα λεπτά; |
| 01:26:37 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:26:40 |
Δε μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:26:44 |
Τί θα γίνει; |
| 01:26:47 |
Δεν ξέρω. |
| 01:26:58 |
Ίσως σε 40 χρόνια θα ξανάρθω |
| 01:27:13 |
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:27:35 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:27:42 |
-Πόσο ακόμα; |
| 01:27:44 |
Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει |
| 01:27:46 |
Η επικοινωνία παύει |
| 01:27:49 |
Δε θα μπορούμε |
| 01:27:51 |
-Εγώ θα το οδηγήσω αυτό; |
| 01:27:56 |
Πάμε. |
| 01:28:51 |
-Πώς σου φάνηκε το 1984; |
| 01:28:55 |
Τίποτα δεν είδες. |
| 01:28:59 |
Τίποτα δεν είδα αρκετά. |
| 01:29:04 |
Θερμοκρασία 10,5 βαθμοί, |
| 01:29:46 |
-Είσαι έτοιμος γι' αυτό; |
| 01:30:08 |
Να θυμάσαι αυτά που σου είπα |
| 01:30:10 |
Θα σε εκτοξεύσουμε |
| 01:30:16 |
Όταν το ρίξω αυτό |
| 01:30:20 |
-Είσαι έτοιμος; |
| 01:30:25 |
Καλή τύχη, ναύτη. |
| 01:32:45 |
-Τί έγινε; |
| 01:32:50 |
-Μα το νοσοκομείο; |
| 01:32:53 |
Θα γίνεις καλά τώρα. |
| 01:32:57 |
Θα πας πίσω; |
| 01:33:00 |
Δεν ξέρω, δε μπορώ |
| 01:33:03 |
-Θα σε ξαναδώ ποτέ; |
| 01:33:10 |
Σου το υπόσχομαι αυτό. |
| 01:33:15 |
Πρέπει να φεύγω. |
| 01:34:04 |
Βο...ήθεια... |
| 01:34:18 |
Υπάρχουν άντρες |
| 01:34:20 |
Δείχνουν να έχουν |
| 01:34:25 |
Υπάρχει ένας άντρας... |
| 01:34:32 |
Έχει θαφτεί στο κατάστρωμα. |
| 01:34:37 |
Είναι ζωντανός... |
| 01:35:05 |
Το κατάφερε! |
| 01:35:15 |
Το κατάφερε! |
| 01:35:27 |
Λειτούργησε |
| 01:36:56 |
Εσύ είσαι, Ντέιβιντ ! |
| 01:37:17 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:37:18 |
-Ξέρεις κάτι; |
| 01:37:21 |
Το υπολόγισα. Το Ναυτικό |
| 01:37:23 |
... μισθούς 40 χρόνων. |
| 01:37:29 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
| 01:37:33 |
"ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ" |
