|
Apollo 13
|
| 00:00:40 |
APOLLO 1 , PRÓBA PRZED STARTEM |
| 00:00:42 |
27 STYCZNIA, 1967 |
| 00:00:43 |
Kosmonauci kierują się do włazu. |
| 00:00:45 |
Zrozumiałem. |
| 00:00:46 |
Z inspiracji Prezydenta Kennedy'ego... |
| 00:00:49 |
po siedmiu latach, Ameryka stanęła wobec |
| 00:00:53 |
"Najbardziej ryzykowne, niebezpieczne, |
| 00:00:57 |
"jakiego Człowiek... |
| 00:01:00 |
Pozostając w tyle za Rosjanami |
| 00:01:05 |
a zwłaszcza po tym gwałtownym, |
| 00:01:07 |
podczas rutynowego testowania urządzeň... |
| 00:01:10 |
w którym zginęli kosmonauci |
| 00:01:12 |
Ed White i Roger Chaffee... |
| 00:01:14 |
powažne zwątpilišmy czy ich kiedykolwiek |
| 00:01:18 |
20 LIPCA 1969 HOUSTON, TEKSAS |
| 00:01:20 |
Ale dziš, |
| 00:01:22 |
cały šwiat podziwia... |
| 00:01:26 |
lądują na Księžycu. |
| 00:01:28 |
Wielka wiadomošć nadeszła przed chwilą. |
| 00:01:30 |
Sala kontroli lotu wydała pozwolenie... |
| 00:01:33 |
na wyjšcie poza statek... |
| 00:01:36 |
co znaczy, na spacer po Księžycu... |
| 00:01:38 |
dužo wczešniej niž przewidywano, |
| 00:01:42 |
Przy poruszaniu się pojazdem |
| 00:01:46 |
i prędkošć. |
| 00:01:48 |
Załóžmy, že ja dowodzę statkiem, a ty... |
| 00:01:51 |
-Dobrze. |
| 00:01:53 |
Oto sonda. |
| 00:01:55 |
-Tak jest naprawdę? |
| 00:01:57 |
Tracey, kiedy czujesz, že ta rzecz... |
| 00:02:01 |
to niepowtarzalne doznanie. |
| 00:02:05 |
-Małe uzupełnienie paliwa. |
| 00:02:08 |
Jak tam w sali kontroli lotu? |
| 00:02:10 |
Nerwowo. Snują się, palą. |
| 00:02:12 |
Gene Kranz jest wyjątkowo zdenerwowany. |
| 00:02:15 |
Przedstawiam ci Tracey. |
| 00:02:17 |
-Miło mi. |
| 00:02:19 |
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. |
| 00:02:22 |
Ten facet wykonał 10 okrąžeň. |
| 00:02:23 |
Z jedną ręką na kierownicy. Rozgošcie się. |
| 00:02:28 |
To ostatni szampan w miešcie. |
| 00:02:30 |
-Doskonale. |
| 00:02:32 |
-W porządku. |
| 00:02:35 |
-Czešć, Tato. |
| 00:02:38 |
-Ostrzyžesz się wreszcie? |
| 00:02:41 |
Ostrzyž się. |
| 00:02:43 |
LUDZIE ROKU |
| 00:02:45 |
KOSMONAUCI ANDERS, BORMAN |
| 00:02:52 |
-Chciałbym być dziš tam z nimi! |
| 00:02:55 |
Nie martw się. Będzie i nasza kolej. |
| 00:02:58 |
Nie wstrzymają badaň przed punktem 14. |
| 00:03:01 |
Wiesz, dzwonił mój kuzyn. |
| 00:03:03 |
Pytał, kogo przekupilišmy, |
| 00:03:07 |
Powiedziałem, že chcieli być pewni, |
| 00:03:10 |
Dobrze zrobili. |
| 00:03:12 |
Który program oglądamy? |
| 00:03:15 |
Włącz Waltera! |
| 00:03:16 |
Julesa Bergmana! |
| 00:03:18 |
John, nastaw głošniej! |
| 00:03:24 |
Dziękuję wam gorąco za liczne przybycie |
| 00:03:28 |
mojego lądowania z Apollo 12. |
| 00:03:31 |
Usiądž, Conrad. |
| 00:03:33 |
Sądzę, že powinnišmy wszyscy docenić... |
| 00:03:35 |
przykładny... do licha! Prawie bohaterski... |
| 00:03:39 |
wysiłek Neila Armstronga |
| 00:03:44 |
i, oczywišcie, jego załogi. |
| 00:03:46 |
Słuchajmy tego dla Jima Lovella, |
| 00:03:53 |
Oto on! Cicho wszyscy! |
| 00:03:57 |
Hej! Dzieci! |
| 00:03:59 |
Mielišmy dobre lądowanie. |
| 00:04:02 |
Možemy ustalić prawidłowy czas otwarcia |
| 00:04:08 |
NA ŽYWO |
| 00:04:10 |
-Sądzisz, že jest za póžno na wyjšcie? |
| 00:04:14 |
Pomachajmy mu. Wež się w garšć, Neil! |
| 00:04:17 |
Wež się w garšć! |
| 00:04:20 |
Neil, |
| 00:04:24 |
Patrzcie na te ujęcia. |
| 00:04:26 |
Jestem przy drabince. |
| 00:04:29 |
Ślady pojazdu są widoczne |
| 00:04:34 |
3 lub 4 centymetrów. |
| 00:04:36 |
-Wygląda na pył. |
| 00:04:39 |
Neil Armstrong, 38-letni Amerykanin... |
| 00:04:42 |
stanął na powierzchni Księžyca... |
| 00:04:47 |
20-tego lipca 1969 roku. |
| 00:04:50 |
To mały krok dla człowieka... |
| 00:04:54 |
ale gigantyczny skok dla ludzkošci. |
| 00:04:58 |
Sam to powiedział: |
| 00:05:00 |
"To mały krok dla człowieka, |
| 00:05:04 |
ARMSTRONG NA KSIĘŽYCU |
| 00:05:19 |
Jesteš pijany, Lovell. |
| 00:05:21 |
Nie jestem przyzwyczajony do szampana. |
| 00:05:23 |
Ja tež nie. |
| 00:05:29 |
Nie daję rady ze sprzątaniem. |
| 00:05:31 |
Dobrze, sprzedajmy dom. |
| 00:05:34 |
Są znów w šrodku i spoglądają na nas. |
| 00:05:38 |
Czyž to nie wspaniałe? |
| 00:05:40 |
Załožę się, |
| 00:05:44 |
Kiedy ty byłeš w ósemce, |
| 00:05:48 |
Odkurzałam mieszkanie |
| 00:05:50 |
Christopher Columbus, |
| 00:05:58 |
Neil Armstrong. |
| 00:06:10 |
A więc žyjemy w šwiecie, |
| 00:06:16 |
To nie jest cud. |
| 00:06:19 |
Po prostu postanowilišmy tam polecieć. |
| 00:06:22 |
W Apollo 8, bylišmy juž tak blisko, |
| 00:06:24 |
tylko 60 mil nižej i... |
| 00:06:30 |
zupełnie, jakbym mógł... |
| 00:06:33 |
wyjšć i pochodzić sobie po powierzchni. |
| 00:06:42 |
Chcę tam wrócić. |
| 00:06:50 |
Gdzie jest moja góra? |
| 00:06:55 |
Jest tuž przy... |
| 00:06:57 |
Czy widzisz miejsce, gdzie cieň pokrywa... |
| 00:07:00 |
białą przestrzeň? |
| 00:07:02 |
To Morze Spokoju, |
| 00:07:04 |
a twoja góra jest na jego brzegu. |
| 00:07:06 |
Twoja góra. Góra Marilyn. |
| 00:07:10 |
Nie widzę jej. |
| 00:07:14 |
Musisz wytęžyć wzrok. |
| 00:07:19 |
Ty wytęžaj wzrok... |
| 00:07:23 |
a ja... |
| 00:07:25 |
Jim! |
| 00:07:34 |
HALA MONTAŽU |
| 00:07:36 |
Kosmonautę zauwaža się najłatwiej |
| 00:07:39 |
My wszyscy, łącznie ze sprzątaczami... |
| 00:07:42 |
mamy zaszczyt być jego częšcią. |
| 00:07:44 |
Mędrzec powiedział: "Dajcie mi |
| 00:07:47 |
Oto co robimy tutaj. |
| 00:07:50 |
Každy z nas wierzy, |
| 00:07:55 |
Takie rzeczy, jak komputer |
| 00:07:59 |
i zawierający miliony informacji, czy tež... |
| 00:08:03 |
rakietę Saturn 5. |
| 00:08:04 |
To jest włašnie częšć nošna rakiety, |
| 00:08:08 |
i jego załogę w pierwszym etapie |
| 00:08:12 |
Kiedy znów polecisz, Jim? |
| 00:08:15 |
Zaproponowano mnie na dowódcę |
| 00:08:20 |
O ile w ogóle będzie Apollo 14. |
| 00:08:24 |
Ludzie z mojego stanu pytają, |
| 00:08:27 |
finansujemy ten program, skoro juž |
| 00:08:31 |
Cóž by to było, |
| 00:08:35 |
i nikt nie poszedłby w jego šlady. |
| 00:08:37 |
Uwaga, proszę opušcić 3. poziom. |
| 00:08:41 |
Czy są jeszcze inne pytania? |
| 00:08:44 |
Jak korzysta się z łazienki w kosmosie? |
| 00:08:47 |
O, |
| 00:08:49 |
polegająca na obniženiu szyby |
| 00:08:54 |
Ale jest tu Deke Slayton. |
| 00:08:56 |
Može mógłbyš odpowiedzieć |
| 00:08:59 |
Proszę Paňstwa, |
| 00:09:03 |
Obecnie jest naszym szefem, |
| 00:09:06 |
jasne więc, že dajemy mu łapówki. |
| 00:09:09 |
-Ile w tym miesiącu? |
| 00:09:13 |
Oczywišcie. |
| 00:09:21 |
-Jest ktoš w domu? |
| 00:09:25 |
Nie rozumiesz! Tak cięžko pracowałam! |
| 00:09:27 |
Być može nie rozumiem... |
| 00:09:28 |
ale nie włožysz tego, |
| 00:09:32 |
Nawet nie włožyła stanika! Wszystko widać! |
| 00:09:34 |
Zamknij się! |
| 00:09:36 |
Czešć. Marilyn, spróbuj zgadnąć. |
| 00:09:38 |
Pamiętasz, že planowališmy wakacje |
| 00:09:43 |
Obawiam się, |
| 00:09:46 |
Naprawdę? |
| 00:09:49 |
Wiesz, być može... |
| 00:09:51 |
Księžyc. |
| 00:09:54 |
Zapalenie ucha Ala Sheparda minęło... |
| 00:09:57 |
i władowano nas wszystkich na listę |
| 00:10:01 |
Prosto na pierwszą linię |
| 00:10:05 |
Szešć miesięcy? |
| 00:10:08 |
Tato, mogę to załožyć? |
| 00:10:10 |
Tak. |
| 00:10:11 |
Nie! Absolutnie nie! |
| 00:10:17 |
Czy nie spieszą się zbytnio? |
| 00:10:21 |
Będziemy. |
| 00:10:24 |
Muszę się tam dostać |
| 00:10:28 |
Pędž. |
| 00:10:29 |
Będę spacerował po Księžycu, Marilyn. |
| 00:10:31 |
Wiem, ale nie mogę w to uwierzyć. |
| 00:10:34 |
Oczywišcie to 13. Dlaczego 13? |
| 00:10:38 |
Następuje po 12. |
| 00:10:43 |
Apollo 13, odpalenie i dokowanie. |
| 00:10:47 |
Systemy funkcjonują i są gotowe. |
| 00:10:51 |
S-4B jest stały, SLA swobodnie dryfują. |
| 00:10:53 |
CENTRUM LOTÓW ZAŁOGOWYCH |
| 00:10:56 |
Objekt widoczny. Cel jasny. |
| 00:10:59 |
Naprowadzam na niego. |
| 00:11:03 |
Siedemdziesiąt pięć stóp. |
| 00:11:06 |
Wyłączmy niektóre turbiny. |
| 00:11:11 |
Poczekaj. |
| 00:11:13 |
Pogubiłem się. Nie mogę sterować. |
| 00:11:15 |
Houston, dryfujemy w dół i oddalamy się. |
| 00:11:18 |
-Odczepicie się i spróbujecie jeszcze raz? |
| 00:11:21 |
Daj mi spróbować i utrzymać go tutaj. |
| 00:11:24 |
-Zamierzam ustawić na wysokie wartošci. |
| 00:11:29 |
Ustabilizowališmy się. Sprawdž zawory. |
| 00:11:31 |
-Czterdziešci stóp. |
| 00:11:37 |
Dwadziešcia. |
| 00:11:41 |
Dziesięć stóp. |
| 00:11:45 |
-Chwyciłem. |
| 00:11:48 |
-Wykonane. |
| 00:11:51 |
-Panowie, oto w jaki sposób dokujemy. |
| 00:11:55 |
Załoga rezerwowa Apollo 13, |
| 00:12:00 |
-Dobra robota, panowie. |
| 00:12:03 |
i siedem sekund mocnego strachu. |
| 00:12:05 |
Dobra robota, chłopcy. |
| 00:12:08 |
Piękna próba, Frank. |
| 00:12:11 |
Przechwaliłeš ich. |
| 00:12:12 |
Tak, ale to nie było doskonałe. |
| 00:12:15 |
Jesteš ponad krzywą. |
| 00:12:17 |
Ale o niewiele. Słuchajcie chłopcy, |
| 00:12:22 |
Musimy zabrać się z porannym patrolem |
| 00:12:26 |
-Odlatuje o 7:00. |
| 00:12:28 |
ale rytm moich działaň jest ciągle powolny. |
| 00:12:30 |
Myšlę, že powinnišmy |
| 00:12:33 |
-Zróbmy to lepiej. |
| 00:12:38 |
O.K., załoga rezerwowa Trzynastki. |
| 00:12:41 |
Pierwsza załoga ponawia próbę. |
| 00:12:46 |
Apollo 13, pokazujemy start S-4B... |
| 00:12:48 |
i wszystkie systemy są optymalne. |
| 00:12:50 |
Fred, nastaw na falę B... |
| 00:12:52 |
a gdy będziesz w poježdzie, |
| 00:12:55 |
Dobrze tu widać. |
| 00:12:57 |
GŁÓWNY |
| 00:12:59 |
Jest problem. |
| 00:13:01 |
Zdepresjonowanie kabiny. |
| 00:13:03 |
-Ken, włóž kask! |
| 00:13:06 |
Houston, wielka dziura! |
| 00:13:11 |
O Bože! |
| 00:13:41 |
23 MARCA 1970 |
| 00:13:43 |
-Gwiazdy spadłyby na ciebie. |
| 00:13:47 |
Jesteš mądrzejszy ode mnie. |
| 00:13:49 |
Ile czasu potrzeba na dotarcie na Księžyc? |
| 00:13:51 |
Cztery dni. |
| 00:13:55 |
To szybko. |
| 00:13:57 |
Patrz, to rakieta Saturn 4B... |
| 00:13:59 |
która oddali nas od ziemi... |
| 00:14:02 |
jak pocisk... |
| 00:14:06 |
dopóki siła przyciągania Księžyca |
| 00:14:12 |
wejšć... |
| 00:14:15 |
na jego orbitę. |
| 00:14:17 |
Rozumiesz? |
| 00:14:19 |
Fred i ja przejdziemy tunelem |
| 00:14:21 |
podobnego do pająka. |
| 00:14:23 |
Miešci dwie osoby, |
| 00:14:27 |
Przejmę ster, wykieruję... |
| 00:14:30 |
sprowadzę w dół... |
| 00:14:32 |
dotykając tu i tam... |
| 00:14:36 |
ładnie, lekko na powierzchnię Księžyca. |
| 00:14:39 |
Lepiej, niž Neil Armstrong, |
| 00:14:48 |
Znałeš kosmonautów, którzy spłonęli? |
| 00:14:54 |
Tak. Znałem ich. |
| 00:15:00 |
Može się to powtórzyć? |
| 00:15:03 |
Powiem ci coš o tym požarze. |
| 00:15:06 |
Wiele rzeczy nie zadziałało. |
| 00:15:10 |
Drzwi. |
| 00:15:13 |
Nazywa się właz. |
| 00:15:18 |
To jedno. |
| 00:15:21 |
Sporo rzeczy nie funkcjonowało. |
| 00:15:27 |
Naprawiono je? |
| 00:15:29 |
Oczywišcie, že naprawiono. |
| 00:15:32 |
Obecnie to žaden problem. |
| 00:15:45 |
Dziwne, že wciąž zmuszają cię |
| 00:15:48 |
Henry Hurt obcesowo szukał kontaktu. |
| 00:15:52 |
Przy tak napiętych treningach nie powinni. |
| 00:15:55 |
Taki jest program, Marilyn. To NASA. |
| 00:15:58 |
Ej! Jim Lovell, prawda? |
| 00:16:01 |
Szczęšliwa trzynastka! |
| 00:16:03 |
Akurat teraz! |
| 00:16:13 |
To juž drugi raz. |
| 00:16:24 |
Popatrzyłam na plan zajęć szkolnych |
| 00:16:28 |
Przeładowany. |
| 00:16:31 |
Myšlę, že nie pojadę na start. |
| 00:16:39 |
Dzieci potrzebują mnie w domu. |
| 00:16:42 |
Dzieci mamy juž od niejakiego czasu. |
| 00:16:45 |
Nigdy nie były przeszkodą |
| 00:16:49 |
Twoja matka miała wylew. |
| 00:16:51 |
Czuje się niežle. |
| 00:16:52 |
Byłam juž tyle razy na startach. |
| 00:16:55 |
Inne žony nawet nie na trzech. |
| 00:16:57 |
Boję się, |
| 00:17:05 |
Będę szczęšliwa, |
| 00:17:11 |
Stracisz piekielnie dužo rozrywki. |
| 00:17:21 |
Czešć. Do zobaczenia za parę tygodni. |
| 00:17:23 |
Uwažaj na siebie. |
| 00:17:51 |
-Czy data 13. was nie denerwuje? |
| 00:17:54 |
7 KWIETNIA 1970, PRZYL. KENNEDY"EGO |
| 00:17:57 |
Apollo 13 wystartuje o 13:00, minut 13... |
| 00:18:00 |
wchodząc na orbitę Księžyca 13 kwietnia? |
| 00:18:03 |
Ken Mattingly zrobił parę eksperymentów... |
| 00:18:07 |
dotyczących tego zjawiska. |
| 00:18:09 |
Zmusiłem czarnego kota |
| 00:18:14 |
pod drabinką pojazdu księžycowego. |
| 00:18:16 |
Nie było z tym problemu. |
| 00:18:17 |
Dostališmy list sugerujący... |
| 00:18:20 |
zabranie šwinki na szczęšcie. |
| 00:18:24 |
Nie boli was fakt, |
| 00:18:27 |
Nie ma rutyny przy locie na Księžyc. |
| 00:18:33 |
Sądzę, že ostatnia misja kosmonauty... |
| 00:18:35 |
lot finalny jest zawsze specjalnym. |
| 00:18:40 |
Czemu ostatni, Jim? |
| 00:18:43 |
Dowodzę wspaniałym statkiem... |
| 00:18:46 |
z najlepszą załogą, |
| 00:18:49 |
będę spacerował w miejscu, |
| 00:18:53 |
między šwiatłem a cieniem. |
| 00:18:56 |
Nie sądzę, |
| 00:19:02 |
9 KWIETNIA 1970 |
| 00:19:05 |
Zaplanowališmy to na 9:00 jutro rano. |
| 00:19:07 |
-Nie da rady, Walter. |
| 00:19:09 |
Jutro powtarzam z Fredem došwiadczenia |
| 00:19:13 |
a Ken wraca do symulatora. |
| 00:19:16 |
Sprawdzimy plan lotu wieczorem. |
| 00:19:18 |
Obejrzę to póžniej. |
| 00:19:21 |
Mamy problem, Jim. |
| 00:19:24 |
Przyszły wyniki badaň krwi. |
| 00:19:29 |
Potrzebna nowa rezerwa. |
| 00:19:31 |
-Wszyscy možecie być zaraženi... |
| 00:19:35 |
Ken Mattingly nie. |
| 00:19:38 |
Rozbijacie, na dwa dni przed startem, |
| 00:19:42 |
będącą w stanie przewidzieć |
| 00:19:46 |
Ken Mattingly będzie cięžko chory... |
| 00:19:48 |
dokładnie wtedy, kiedy ty i Haise będziecie |
| 00:19:52 |
Niefortunny moment na gorączkę. |
| 00:19:54 |
Jack Swigert był tygodniami |
| 00:19:57 |
W pełni kwalifikuje się do lotu. |
| 00:19:59 |
Jest šwietnym pilotem, |
| 00:20:04 |
Przykro mi, Jim. Wiem, co czujesz. |
| 00:20:06 |
Mamy do wyboru. |
| 00:20:08 |
Albo zostawimy Mattingly |
| 00:20:11 |
albo przerzucimy was trzech |
| 00:20:18 |
Przygotowywałem się |
| 00:20:22 |
a tu takie gówno od lekarza, Deke! |
| 00:20:26 |
Jim, ješli chcesz Kena, |
| 00:20:31 |
Decyduj. |
| 00:20:34 |
Niech sobie dzwoni. |
| 00:20:37 |
Muszę odebrać. |
| 00:20:40 |
-Czemu? |
| 00:20:42 |
a załoga rezerwowa zajmuje się listą gošci |
| 00:20:46 |
Swigert. |
| 00:20:52 |
Tak. |
| 00:20:55 |
Zrozumiałem. |
| 00:20:56 |
Dziękuję. |
| 00:21:27 |
Do licha! |
| 00:21:34 |
Ci lekarze! |
| 00:21:36 |
Przeczuwałem, |
| 00:21:44 |
Wiem, to ich zmartwienie, |
| 00:22:05 |
Swigert, on tu pasuje. |
| 00:22:10 |
Jest silny. |
| 00:22:14 |
To będzie piekło, nie lot. |
| 00:22:22 |
Jesteš tego pewien? |
| 00:22:25 |
Problem jest do rozwiązania. |
| 00:22:29 |
To była moja decyzja. |
| 00:22:41 |
Musiała być trudna. |
| 00:22:48 |
Słuchaj, ja nie mam odry. |
| 00:22:52 |
I nie będę jej miał. |
| 00:22:58 |
Zaczekaj, Ken. |
| 00:23:04 |
Krzywa jest stała. Idziemy po linii. |
| 00:23:08 |
Wchodzimy w program 64 przy 05 G, |
| 00:23:13 |
Jestešmy na 400 000 stopach, |
| 00:23:17 |
Gubimy sygnał. |
| 00:23:19 |
lnformacje na powrót są niešcisłe |
| 00:23:27 |
Co się tu dzieje? |
| 00:23:29 |
Włączyłem šwiatło korytarza. |
| 00:23:33 |
Posteruję ręcznie. |
| 00:23:39 |
-Houston, włączam SCS. |
| 00:23:42 |
Dobra, jestešmy przy trzech G. |
| 00:23:45 |
Pięć G. |
| 00:23:47 |
Podchodzimy zbyt pochyło. |
| 00:23:49 |
Zatrzymam się w tej pozycji, |
| 00:23:53 |
Jestešmy przy ošmiu G. |
| 00:23:55 |
Dziewięciu. |
| 00:23:57 |
Dziesięciu. |
| 00:24:00 |
-Jestešmy przy 12 Gs. |
| 00:24:05 |
Cholera! |
| 00:24:07 |
Dałem im złe dane w fazie wejšcia. |
| 00:24:09 |
Nawet Mattingly nie dał rady |
| 00:24:12 |
Jak się czujesz, Freddo? |
| 00:24:15 |
Przypalony. |
| 00:24:20 |
Co się stało? |
| 00:24:21 |
Za ostro podszedłem. Trupy. |
| 00:24:24 |
Nie žartuj. |
| 00:24:26 |
Tam trzeba było wejšć w program 67. |
| 00:24:32 |
Oczywiste, že musimy powtórzyć wszystko. |
| 00:24:35 |
Daj nam czas na ustawienie przełączników. |
| 00:24:37 |
Jim, mogę cię prosić na słowo? |
| 00:24:41 |
Dobrze, Deke. |
| 00:24:56 |
Daj mi dolara za každy raz, |
| 00:25:00 |
i nie muszę więcej pracować dla ciebie, |
| 00:25:07 |
Dobra, mamy dwa dni. Będziemy gotowi. |
| 00:25:10 |
Zróbmy to jeszcze raz. |
| 00:25:13 |
Zróbmy. |
| 00:25:25 |
Zejdž, Fred. Chodž, Stephen. |
| 00:25:28 |
10 KWIETNIA 1970 |
| 00:25:30 |
Nie možemy przejšć przez ulicę. |
| 00:25:32 |
Nie chcę, žeby tata zaraził się od nas |
| 00:25:36 |
Czešć, chłopcy. |
| 00:25:40 |
Księžniczko, wyglądasz šlicznie. |
| 00:26:03 |
Ej, to chyba Marilyn Lovell. |
| 00:26:06 |
Niemožliwe. Nie wybierała się na start. |
| 00:26:09 |
Zapowiada się šwietne widowisko. |
| 00:26:10 |
Kto ci to powiedział? |
| 00:26:12 |
Znajomy. |
| 00:26:18 |
Žyć beze mnie nie možesz! |
| 00:26:21 |
Dobrze, moi kochani. |
| 00:26:23 |
-Jutro mamy cięžki dzieň. |
| 00:26:27 |
Wiesz o Kenie? |
| 00:26:29 |
Tak. |
| 00:26:41 |
1 1 KWIETNIA 1970 |
| 00:26:48 |
Odsuň się. |
| 00:26:55 |
Gdzie jest Guenther? |
| 00:27:01 |
-Będziecie chodzili po Księžycu? |
| 00:27:05 |
gawędzili na Księžycu. |
| 00:27:15 |
Jak się czujesz? Došć dobrze? |
| 00:27:19 |
Mogłoby być tu nieco cieplej. |
| 00:27:21 |
-Jak się masz? |
| 00:27:22 |
-Gotów? |
| 00:27:26 |
POWODZENIA APOLLO 13 |
| 00:27:49 |
Bože, nie! |
| 00:28:02 |
-System dostarczania tlenu? |
| 00:28:05 |
-Zawory kasku? |
| 00:28:17 |
Połączenie kablowe w pozycji ""on"". |
| 00:28:20 |
-Fred. |
| 00:28:22 |
-Guma. |
| 00:28:26 |
Dziękuję. |
| 00:28:29 |
Zafunduję chłopcom fajną przejaždžkę. |
| 00:28:32 |
To pewne. |
| 00:28:47 |
Więcej powietrza? |
| 00:29:04 |
Chcesz jabłko? |
| 00:29:06 |
-Ej, Marilyn! |
| 00:29:07 |
Juž tego nienawidzę. |
| 00:29:10 |
Kiedy rodzisz? |
| 00:29:12 |
Za miesiąc. |
| 00:29:57 |
KONTROLA LOTU HOUSTON, TEKSAS |
| 00:29:58 |
Dla Gene. |
| 00:30:02 |
Pani Kranz znów wzięła się za szycie. |
| 00:30:05 |
Ostatnia kreacja wyglądała |
| 00:30:08 |
Tradycyjny gust. |
| 00:30:12 |
Od twej žony. |
| 00:30:14 |
Dzięki. |
| 00:30:16 |
Zaczynałem się martwić. |
| 00:30:19 |
Zaczynamy. |
| 00:30:23 |
-Podoba mi się. |
| 00:30:39 |
Jesteš gotów. |
| 00:30:50 |
Bardzo elegancki. |
| 00:30:52 |
Možemy startować. |
| 00:30:54 |
Zachowajcie to na wodowanie. |
| 00:31:15 |
Do kontrolerów lotu Apolla 13. |
| 00:31:18 |
Podajcie sygnał gotowošci do startu. |
| 00:31:21 |
-Napęd. |
| 00:31:22 |
-Powrót. |
| 00:31:23 |
-FIDO. |
| 00:31:25 |
-Naprowadzanie. |
| 00:31:26 |
-Lekarz. |
| 00:31:28 |
EECOM. |
| 00:31:28 |
-Gotowe. |
| 00:31:30 |
TELMU. |
| 00:31:33 |
Procedura. Przyrządy łącznošci. |
| 00:31:36 |
-Technik lotu. |
| 00:31:37 |
Sieć. Odbiór. |
| 00:31:39 |
-Łącznošć z kapsułą. |
| 00:31:42 |
Kontrola startu, tu Houston. |
| 00:31:46 |
CENTRUM KONTROLI STARTU |
| 00:31:49 |
Platforma, gotowi? |
| 00:31:50 |
Gotowi do startu. |
| 00:31:52 |
60 sekund i odliczamy. |
| 00:32:18 |
-Uwaga. |
| 00:32:38 |
Pompy paliwa. |
| 00:32:40 |
Jestešmy. Parę odpaleň i wyšlemy pocztę. |
| 00:32:50 |
Kontrola. Tu naprowadzanie. |
| 00:32:55 |
My tež. |
| 00:32:58 |
15, 14... |
| 00:33:00 |
13, 12, 11... |
| 00:33:04 |
10... 9... |
| 00:33:06 |
8... 7... |
| 00:33:09 |
6. |
| 00:33:10 |
Przygotowanie zapłonu. |
| 00:33:12 |
3... 2... 1. |
| 00:33:15 |
Zapłon! |
| 00:33:39 |
Zegary pracują! |
| 00:33:48 |
Startujemy! |
| 00:34:03 |
Opušcilišmy wiežę o 13:13. |
| 00:34:07 |
W porządku, chłopcy. |
| 00:34:22 |
Leć, kochanie. |
| 00:34:28 |
Wysokošć w normie. |
| 00:34:30 |
Prędkošć tež. |
| 00:34:34 |
Rolowanie zakoňczone. |
| 00:34:36 |
Trzynastka, uwaga na MOB. |
| 00:34:44 |
Jak wyglądamy? |
| 00:34:47 |
Niežle. Prawie w połowie. |
| 00:34:51 |
Wasz BPC jest czytelny. |
| 00:34:54 |
Przyjąłem. Przechodzę na ręczne. |
| 00:34:58 |
Przełączone. |
| 00:34:59 |
Przygotujcie się na mały wstrząs. |
| 00:35:15 |
Malutki wstrząs. |
| 00:35:18 |
POŽAR MOTORU |
| 00:35:22 |
Wieža bez balastu. |
| 00:35:33 |
Odcięty šrodkowy silnik. |
| 00:35:40 |
Rozumiem, 13. Pokazuje nam to samo. |
| 00:35:43 |
Potwierdzasz awarię? |
| 00:35:45 |
Tak. Stracilišmy silnik. |
| 00:35:48 |
Uwaga, szefie. |
| 00:35:50 |
Muszę wiedzieć, |
| 00:36:02 |
Co się dzieje z piątym silnikiem? |
| 00:36:06 |
Kontynuujemy. Wszystko będzie dobrze |
| 00:36:10 |
-Zrozumiałem. |
| 00:36:14 |
ale inne silniki działają, spalimy je... |
| 00:36:17 |
trochę póžniej. |
| 00:36:19 |
Rozumiem. Ruszamy się dobrze. |
| 00:36:22 |
Ustawienie dobre. |
| 00:36:27 |
Pierwsze potknięcie mamy juž za sobą. |
| 00:36:39 |
Uwaga na odczepianie się rakiety. |
| 00:36:42 |
Stop dla S-2. Zapłon S-4B. |
| 00:36:46 |
Siła odrzutu dobra, szefie. |
| 00:36:50 |
Odcięcie mocy w S-4B za 10 sekund. |
| 00:36:52 |
Tu Houston. |
| 00:36:57 |
Podchodzi do 12 minut, 34. |
| 00:37:02 |
I... |
| 00:37:04 |
Odcięcie silnika pomocniczego. |
| 00:37:06 |
Wstrzymanie. |
| 00:37:07 |
Oto, jak się robi, panowie. |
| 00:37:36 |
Mam nadzieję, že będę mogła spać. |
| 00:37:38 |
Mamo, to było ogłuszające. |
| 00:37:40 |
Trzymaj mnie za rękę. |
| 00:37:43 |
To niesłychane, |
| 00:37:45 |
Najgorsze za nami. |
| 00:37:47 |
Naprawdę? |
| 00:37:49 |
Nie minie mi to dopóki on nie wyląduje |
| 00:37:54 |
Wyglądasz na spokojną. |
| 00:37:56 |
Gdyby nie pozwolenie lekarza na lot, |
| 00:38:00 |
-Pani Lovell! Pani Haise! |
| 00:38:03 |
Možemy zamienić słowo? |
| 00:38:06 |
Pamiętaj, jestešmy dumne, |
| 00:38:09 |
-Jak się Panie czują? |
| 00:38:12 |
bardzo szczęšliwe i przejęte. |
| 00:38:17 |
Silnik pomocniczy. |
| 00:38:21 |
Połączenie jak planowane. |
| 00:38:24 |
Przyjąłem. |
| 00:38:28 |
Zbližamy się do Księžyca! |
| 00:38:30 |
Odzyskališmy sygnał z Hawajów. |
| 00:38:33 |
Szefie, wszystko w porządku. |
| 00:38:36 |
Houston, tu pilot pojazdu. |
| 00:38:38 |
Zamienilišmy się miejscami z Jimem. |
| 00:38:41 |
Przygotowuję się do ustawiania |
| 00:38:45 |
Przyjąłem, Jack. |
| 00:39:00 |
Dobrze się czujesz, Freddo? |
| 00:39:05 |
Wykonajmy obrót i chwyćmy pojazd. |
| 00:39:08 |
Odyssey, szykujcie się do łączenia... |
| 00:39:12 |
przypominamy wam o utrzymaniu |
| 00:39:16 |
Przyjąłem. |
| 00:39:18 |
Jestešmy gotowi do rozłączania jednostek. |
| 00:39:22 |
Kontrola Systemu i zawory izolacyjne |
| 00:39:27 |
Swigert, przejmij stery pojazdu. |
| 00:39:29 |
Cały w twoich rękach. |
| 00:39:34 |
Houston, odczepilišmy się dobrze. |
| 00:39:37 |
-S-4B stabilny. |
| 00:39:40 |
-Potwierdž więc, 13. |
| 00:39:43 |
równo z pojazdem. |
| 00:39:45 |
Wiesz co, Freddo, Frank Borman... |
| 00:39:47 |
wymiotował prawie przez całą drogę |
| 00:39:50 |
Czuję się dobrze, |
| 00:39:55 |
I łączmy się. |
| 00:39:57 |
Falowanie, dwa i pół stopnia na sekundę. |
| 00:40:01 |
Rozumiem. |
| 00:40:03 |
Widzimy wasze odchylenia. |
| 00:40:04 |
Oko na telemetrię. |
| 00:40:06 |
Przyjąłem. Ješli Swigert tego nie złączy, |
| 00:40:11 |
-Jak z ustawieniem? |
| 00:40:20 |
Pcham naprzód. |
| 00:40:22 |
Sto stóp. |
| 00:40:30 |
Uwažaj teraz na ustawienie. |
| 00:40:39 |
Nie ma sprawy, chłopcy. |
| 00:40:41 |
Pełna kontrola. |
| 00:40:46 |
Dajcie znać, kiedy będziecie gotowi. |
| 00:40:49 |
Komunikacja možliwa. |
| 00:40:52 |
-Jak to wygląda? |
| 00:40:56 |
Dwadziešcia. |
| 00:41:02 |
No daj, zaparkuj. |
| 00:41:11 |
Dziesięć stóp. |
| 00:41:23 |
Chwycony. |
| 00:41:24 |
Zrobione. |
| 00:41:26 |
-System kontrolny w porządku. |
| 00:41:32 |
Houston, sprawdzone połączenie. |
| 00:41:34 |
Dobra robota, Jack. |
| 00:41:37 |
Rozpoczynamy manewr 1 7. |
| 00:41:40 |
Houston, ekspulsja pojazdu. |
| 00:41:43 |
Przyjąłem. |
| 00:41:45 |
Teraz wyruszamy na Wzgórza Fra Mauro. |
| 00:41:47 |
-Rozbieram się. |
| 00:41:51 |
do rotacji w stronę Księžyca... |
| 00:41:53 |
i myšlę, že moglibyšmy coš zješć. |
| 00:41:57 |
-Jestem głodny. |
| 00:42:00 |
Mógłbym zješć nawet zdechłego |
| 00:42:07 |
-Nic się nie dzieje? |
| 00:42:09 |
Przeprowadzilišmy test |
| 00:42:14 |
-Do jutra. |
| 00:42:22 |
TRZECI DZIEŃ, 13 KWIETNIA |
| 00:42:30 |
Szkoda, že nie možemy pokazać tego w TV. |
| 00:42:34 |
Doprawdy szkoda. |
| 00:42:42 |
Odpadki unoszą się. |
| 00:42:43 |
STUDZIENKA |
| 00:42:45 |
ŠCIEK |
| 00:42:47 |
I oto pojawia się... |
| 00:42:49 |
gwiazdozbiór Urynowy. |
| 00:42:54 |
Piękny widok. |
| 00:42:57 |
Wybieramy się oglądać połączenie |
| 00:43:00 |
O, nie! Nigdzie nie idę! |
| 00:43:03 |
Nie cierpię Paula! |
| 00:43:07 |
Ciągle mówi o głupich Beatlesach? |
| 00:43:10 |
To nie oni! To ty jesteš głupi! |
| 00:43:13 |
Wiem, že ci przykro. |
| 00:43:15 |
Nie idę z wami! |
| 00:43:17 |
Cały šwiat będzie oglądał tę transmisję, |
| 00:43:24 |
Dobry wieczór, Ameryko... |
| 00:43:27 |
witamy na pokładzie Apolla 13. |
| 00:43:29 |
Nazywam się Jim Lovell, mówiąc do was... |
| 00:43:33 |
z wysokošci prawie 200.000 mil... |
| 00:43:37 |
od powierzchni Ziemi... |
| 00:43:40 |
zapraszam na piękny spektakl. |
| 00:43:43 |
Chcemy wam pokazać... |
| 00:43:45 |
jak žyje się naszej trójce... |
| 00:43:48 |
w niezmierzonej przestrzeni kosmicznej. |
| 00:43:51 |
Pierwsza rzecz, jaką zrobimy... |
| 00:43:54 |
to wybór odpowiedniego tła muzycznego. |
| 00:43:58 |
Šwietnie, Freddo. |
| 00:44:15 |
Temat muzyczny z Odyssey 2001 ... |
| 00:44:19 |
dedykowany załodze naszej bazy Odyssey. |
| 00:44:22 |
Nastąpiła mała zmiana programu. |
| 00:44:25 |
Ješli wyruszę z Apollo 19, zabiorę ze sobą |
| 00:44:34 |
-Marilyn. |
| 00:44:37 |
Na wszystkich stacjach. |
| 00:44:39 |
Mówią, že wyprawa na Księžyc... |
| 00:44:41 |
stała się tak samo ciekawa |
| 00:44:45 |
Mój syn tam jest. |
| 00:44:47 |
Jest na orbicie. |
| 00:44:50 |
To wszystkie kanały, jakie odbieramy. |
| 00:44:56 |
Do licha z tym! |
| 00:44:58 |
Bezwzględni przewožnicy. |
| 00:45:01 |
Zdziczali tragarze... |
| 00:45:16 |
-Czy wiedzą, že nie idą na žywo? |
| 00:45:25 |
Ješli ogląda nas ktoš |
| 00:45:29 |
zapomniałem złožyć |
| 00:45:32 |
Miałem zamiar zrobić to dziš... |
| 00:45:34 |
To nie žarty. Dobiorą się do niego. |
| 00:45:38 |
Ale przejdžmy do księžycowej |
| 00:45:42 |
Za mną. |
| 00:45:44 |
Kiedy będziemy gotowi |
| 00:45:46 |
Fred Haise i ja przepłyniemy |
| 00:45:50 |
do pojazdu księžycowego, zostawiając... |
| 00:45:52 |
urządzenia mieszające... |
| 00:45:55 |
zarówno wodór jak i tlen, dobrze mówię? |
| 00:45:59 |
...podłączone do statku-bazy. |
| 00:46:03 |
Jak možecie domyšleć... |
| 00:46:06 |
Aquarius jest niewiele większy |
| 00:46:09 |
W niektórych miejscach... |
| 00:46:11 |
jest pokryty tylko... |
| 00:46:13 |
podwójną warstwą... |
| 00:46:16 |
folii aluminiowej i ta nas chroni |
| 00:46:19 |
To wystarcza, |
| 00:46:24 |
Fred Haise, człowiek Renesansu. |
| 00:46:28 |
Podejdziemy przez tunel, |
| 00:46:38 |
W porządku, jestešmy znów w... |
| 00:46:41 |
Uwaga na jedno, Houston. |
| 00:46:44 |
Przestraszyłem? |
| 00:46:46 |
Ten hałas to tylko Fred Haise |
| 00:46:50 |
Za každym razem wywołuje |
| 00:46:55 |
Zamykamy przejšcie do Aquarius... |
| 00:47:00 |
i wracamy do Odyssey. |
| 00:47:03 |
Następna transmisja będzie |
| 00:47:08 |
Załoga Apollo 13... |
| 00:47:13 |
žyczy wszystkim na Ziemi... |
| 00:47:16 |
miłego wieczoru. |
| 00:47:22 |
W porządku. |
| 00:47:26 |
Tata był zabawny. |
| 00:47:28 |
Powtórzą coš z tego |
| 00:47:30 |
Chyba tak. |
| 00:47:33 |
Do widzenia. |
| 00:47:36 |
Dzięki dowcipom Jacka |
| 00:47:39 |
možna uznać transmisję za udaną. |
| 00:47:43 |
Świetne przedstawienie. |
| 00:47:45 |
Dziękujemy, Houston. |
| 00:47:46 |
Mamy nieco prac domowych do zrobienia. |
| 00:47:48 |
Dobrze by było, gdybyšcie dorolowali |
| 00:47:53 |
Rozumiem. Wykonuję. |
| 00:48:01 |
I gdybyšcie zamieszali nieco |
| 00:48:05 |
Przyjąłem. |
| 00:48:13 |
WENTYLACJA |
| 00:48:37 |
GŁÓWNY |
| 00:48:39 |
Mamy problem. |
| 00:48:42 |
-Co zrobiłeš? |
| 00:48:50 |
Tu Houston. Powtórz, proszę. |
| 00:48:52 |
Mamy Problem. |
| 00:48:54 |
BRAK |
| 00:48:55 |
Brak zasilania. |
| 00:48:57 |
-Przechodzimy serię wstrząsów. |
| 00:49:01 |
Odłączył się. Jest i drugi alarm. |
| 00:49:05 |
-Sprawdzam wskažniki. |
| 00:49:07 |
Može to jest na tablicy C. Przestawmy RCS. |
| 00:49:09 |
Šwiatło ostrzegawcze. |
| 00:49:11 |
Wiele šwiateł alarmowych. |
| 00:49:15 |
Zacznijmy od stabilizacji. |
| 00:49:19 |
Szefie, |
| 00:49:22 |
-Co ci mówią dane? |
| 00:49:26 |
Zbiornik 1 ma cišnienie 725, które spada. |
| 00:49:29 |
Komory paliwa 1 i 3 są... |
| 00:49:33 |
Co tu się dzieje? Odpowiem póžniej. |
| 00:49:35 |
Są wszędzie. |
| 00:49:38 |
-Kierują się do zamku. |
| 00:49:41 |
Z pewnošcią ich antena odgina się. |
| 00:49:43 |
Muszą sterować ręcznie, o ile się da. |
| 00:49:45 |
Ludzie, nie wszyscy na raz. |
| 00:49:47 |
Czy to awaria wskažników, |
| 00:49:50 |
Wskazuje na poczwórną awarię. |
| 00:49:53 |
To muszą być wskažniki. |
| 00:49:55 |
Zamknij właz. |
| 00:49:58 |
Łącznik gnie się w tym naporze. |
| 00:50:01 |
Houston, otrzymališmy mocne uderzenie |
| 00:50:05 |
To główny rozdzielacz mocy. |
| 00:50:07 |
-Traci moc? |
| 00:50:11 |
wskazując 25 i pół. A teraz zero. |
| 00:50:15 |
Odczuwamy szereg wstrząsów. |
| 00:50:17 |
Mówią o uderzeniach i wstrząsach. |
| 00:50:20 |
Nie wygląda to na wskažniki. |
| 00:50:22 |
-Nie słyszymy was, 13. |
| 00:50:25 |
Zostaw to. Gdyby to było zderzenie |
| 00:50:29 |
Spróbuję wyprowadzić nas z tego. |
| 00:50:31 |
Houston, czy polecacie zmienić antenę? |
| 00:50:34 |
-Przyjąłem. |
| 00:50:37 |
Tracę kontrolę. Co jest? |
| 00:50:40 |
Potrzebne potwierdzenie. |
| 00:50:44 |
Kontrola Systemu, Helium 1 ... |
| 00:50:47 |
A i C działają. |
| 00:50:50 |
Houston, |
| 00:50:53 |
Rozumiem, 13. |
| 00:50:55 |
W porządku, komora paliwa 1 i 3. |
| 00:50:58 |
Brak mocy, cišnienia, sprawdž kompresor. |
| 00:51:02 |
Gdzie nie mamy ostrzeženia? |
| 00:51:07 |
Na komputerze sterującym pojazdu. |
| 00:51:10 |
Može nie działa. |
| 00:51:12 |
Houston, wydalamy coš w przestrzeň. |
| 00:51:17 |
Widzę to na zewnątrz okna. |
| 00:51:24 |
To jestjakiš typ gazu. |
| 00:51:29 |
To musi być tlen. |
| 00:51:48 |
Rozumiem. Wiemy o wydalaniu gazu. |
| 00:51:51 |
-Daj mi wskazówkę. |
| 00:51:54 |
Zacznijmy od początku. |
| 00:52:08 |
Słuchajcie. Uspokójcie się, panowie. |
| 00:52:15 |
Zachowajmy zimną krew. |
| 00:52:17 |
Sekcja došwiadczeň, |
| 00:52:20 |
Zaalarmujcie každy z waszych |
| 00:52:23 |
Sprowadžcie tu wszystkich, |
| 00:52:26 |
Rozpracujmy problem. |
| 00:52:28 |
Nie pogarszajmy sytuacji domysłami. |
| 00:52:30 |
13, tu Houston. Pytamy wszystkich na sali. |
| 00:52:34 |
Tracimy cišnienie, będziemy |
| 00:52:38 |
Spójrzcie na tlen. |
| 00:52:45 |
200 funtów szešciennych i spada. |
| 00:52:48 |
Drugi zbiornik tlenowy daje zero. |
| 00:52:50 |
-Zbiornik 1 : 218 i spada. |
| 00:52:54 |
-Odczytujemy to samo, 13. |
| 00:52:58 |
Spójrzmy na problem pod kątem połoženia. |
| 00:53:07 |
Co funkcjonuje na pokładzie statku? |
| 00:53:12 |
Wrócę do ciebie, Gene. |
| 00:53:15 |
Powinnišmy dysponować mocą |
| 00:53:17 |
Statek ma šmiertelną ranę. |
| 00:53:27 |
-Szefie? |
| 00:53:30 |
Radzę zamknąć zawory tlenowe |
| 00:53:35 |
Co dobrego, cholera, to može dać? |
| 00:53:38 |
Ješli tam jest przeciek, odizolujemy go. |
| 00:53:40 |
Uratujemy, co pozostało w zbiornikach, |
| 00:53:44 |
Skoro je zamknąłeš, |
| 00:53:46 |
Nie možesz lądować na Księžycu |
| 00:53:49 |
Gene, Odyssey umiera. |
| 00:53:52 |
Moim zdaniem, to ostatnia szansa. |
| 00:54:02 |
Dobrze. |
| 00:54:19 |
Wydajcie polecenie zamknięcia zaworów. |
| 00:54:22 |
13, tu Houston. |
| 00:54:24 |
Zamknijcie zawory w komorach 1 i 3. |
| 00:54:31 |
Macie na myšli całą operację? |
| 00:54:34 |
Zamknąć zawory komór paliwa |
| 00:54:38 |
Zamknąć komory paliwa? |
| 00:54:41 |
Tak, dobrze mnie słyszą. |
| 00:54:44 |
Powiedz im, že jest to jedyny sposób |
| 00:54:48 |
Dobrze, Jim. |
| 00:54:50 |
Sądzimy, že zamknięcie zaworów |
| 00:55:02 |
-Czy on to zrozumiał? |
| 00:55:07 |
Tak, Houston, zrozumielišmy. |
| 00:55:14 |
Stracilišmy Księžyc. |
| 00:55:25 |
Dobra, Fred, zamknij zawory. |
| 00:55:30 |
Zobaczmy, jaka będzie reakcja. |
| 00:55:39 |
Ješli to nie zadziała... |
| 00:55:42 |
zabraknie nam mocy na powrót do domu. |
| 00:56:01 |
-Gówno! |
| 00:56:04 |
Houston, tlen na jedynce wciąž spada. |
| 00:56:10 |
Freddo, |
| 00:56:13 |
3 godziny zgodnie z listą |
| 00:56:15 |
Tyle czasu nie mamy. |
| 00:56:17 |
Niech to diabli! |
| 00:56:20 |
Jack, zanim wszystkie baterie padną... |
| 00:56:24 |
naładujmy wszystko, co možemy, |
| 00:56:29 |
15 minut tlenu i to wszystko. |
| 00:56:32 |
Słuchajcie, chłopcy. Jest sposób. |
| 00:56:35 |
Przemieszczamy kosmonautów do pojazdu. |
| 00:56:38 |
Musimy tam dodać tlenu. |
| 00:56:40 |
Kontrola, proszą o manewr dodatkowej |
| 00:56:43 |
Będziemy jednoczešnie zamykali |
| 00:56:47 |
Przeniešć system naprowadzania |
| 00:56:50 |
Chcę mieć gotowe dane, |
| 00:56:52 |
Przeniešć wszystkie dane |
| 00:56:55 |
zanim baza przestanie funkcjonować. |
| 00:56:57 |
Pojazd księžycowy stał się |
| 00:56:59 |
Odyssey, tu Houston. |
| 00:57:03 |
Jednoczešnie ładujcie moc w pojazd, |
| 00:57:06 |
Mamy juž Freddo w poježdzie. |
| 00:57:09 |
Czas nagli. |
| 00:57:11 |
Przeniešcie program naprowadzania... |
| 00:57:14 |
zanim zabraknie mocy w bazie... |
| 00:57:16 |
i nie będziecie w stanie nawigować. |
| 00:57:19 |
Ile mamy czasu? Ile dokładnie? |
| 00:57:21 |
Wygląda na mniej niž 15 minut |
| 00:57:29 |
Mamy15 minut, Freddo. |
| 00:57:32 |
Houston, |
| 00:57:38 |
Ješli Jack nie zdoła przeniešć danych |
| 00:57:42 |
Nie będą wiedzieli, gdzie się kierują. |
| 00:57:44 |
-Nie leci się dobrze w ten sposób. |
| 00:57:49 |
Houston, tu 13. Słyszycie mnie teraz? |
| 00:57:53 |
Tu Houston. Macie moc tylko na 12 minut. |
| 00:57:57 |
Nie widzę gwiazd. Ludzie, same detryty. |
| 00:58:03 |
Zakoňczylišmy operację ze strony 15. |
| 00:58:06 |
Mogę wyłączyć komputer. |
| 00:58:08 |
Muszą mieć twoje namiary... |
| 00:58:11 |
zanim wyłączysz komputer. |
| 00:58:13 |
Dobrze. |
| 00:58:14 |
Muszę mieć to obliczenie |
| 00:58:17 |
Wiem o co chodzi. Czekaj. |
| 00:58:19 |
-Houston, nasz komputer działa. |
| 00:58:23 |
Jack, musicie szybko wykonać |
| 00:58:28 |
Pozostaje wam 8 minut. |
| 00:58:32 |
Pompy paliwa |
| 00:58:35 |
Houston, sprawdž mnie. |
| 00:58:38 |
ale konieczne jest sprawdzenie obliczeň. |
| 00:58:42 |
-Možesz kontynuować, Jim. |
| 00:58:46 |
Krzywa pojazdu wynosi 355.57. |
| 00:58:50 |
Wysokošć: 1678... poprawka. |
| 00:58:53 |
Wysokošć: 167.78. |
| 00:58:56 |
Rozziew 351.87. |
| 00:58:59 |
Czekaj. Sprawdzamy. |
| 00:59:00 |
Nie mamy dobrej widocznošci |
| 00:59:02 |
a ješli te obliczenia są mylne, |
| 00:59:13 |
Obliczenia poprawne, szefie. |
| 00:59:15 |
-W porządku. |
| 00:59:17 |
-Nie pomylił się. |
| 00:59:20 |
-Nie mylisz się. |
| 00:59:22 |
Jack, przestaw lMU na SCS. |
| 00:59:24 |
Zrobione. Odbiór. |
| 00:59:27 |
Piękna pogoda w Nowym Jorku. |
| 00:59:30 |
Podobają mi się ci naiwni podrywacze |
| 00:59:33 |
okopujący się, by lepiej widzieć. |
| 00:59:37 |
Ale, mówiąc o podrywaczach, |
| 00:59:39 |
czy wiecie, že nasz pierwszy kawaler |
| 00:59:43 |
Swigert? Tak, to kawaler. |
| 00:59:45 |
Mówią, že ma dziewczynę w každym porcie. |
| 00:59:49 |
To naiwny optymista. |
| 00:59:56 |
Czytałeš o trzech milionach... |
| 00:59:58 |
Co mówisz? Mniej czy więcej telewidzów? |
| 01:00:01 |
Trzy miliony widzów mniej oglądało |
| 01:00:08 |
APOLLO 13 |
| 01:00:11 |
Mówi redaktor naukowy ABC, |
| 01:00:15 |
Statek kosmiczny Apollo 13 |
| 01:00:18 |
i kosmonauci Jim Lovell, |
| 01:00:21 |
przenoszą się do pojazdu księžycowego... |
| 01:00:23 |
užywając go jako szalupy ratunkowej, |
| 01:00:25 |
bo tylko w ten sposób mogą mieć zasilanie |
| 01:00:28 |
Wydaje się, že Apollo zaczyna tracić |
| 01:00:31 |
Powoli. Awaria elektryczna. |
| 01:00:34 |
Niebezpieczeňstwo całkowicie wyklucza |
| 01:00:37 |
i može zagražać žyciu kosmonautów... |
| 01:00:40 |
ješli zapas tlenu w poježdzie, |
| 01:00:44 |
nie wystarczy im do powrotu na Ziemię. |
| 01:00:46 |
Nie ma bezpošredniego |
| 01:00:48 |
Tracą tlen? Mogą wrócić? |
| 01:00:51 |
Silnik rakietowy pojazdu będzie užyty |
| 01:00:54 |
dla ich bezpiecznego powrotu na Ziemię. |
| 01:00:56 |
Sumując fakty: kosmonautom Apollo 13 |
| 01:01:01 |
Niech NASA nie podaje mi tych bzdur! |
| 01:01:03 |
Muszę wiedzieć, |
| 01:01:05 |
Chcemy przełączyć kontrolę na Aquarius. |
| 01:01:07 |
-Rozumiem. |
| 01:01:09 |
Tlenu starczy tylko na około 5 minut. |
| 01:01:12 |
Uwažajcie, system kontroli połoženia |
| 01:01:17 |
Dlaczego nie mają pełnej kontroli? |
| 01:01:20 |
-Kontrola, co się do diabła stało? |
| 01:01:27 |
Mamy nieprawidłowe połoženie. |
| 01:01:29 |
Usiłuję sprowadzić go w dół, |
| 01:01:32 |
Dlaczego nie mogę tego anulować? |
| 01:01:34 |
Pojazd nie był projektowany |
| 01:01:36 |
Tak, jakbyšmy lecieli |
| 01:01:40 |
Szefie, tu Naprowadzanie. |
| 01:01:43 |
Obserwujcie šrodkowy ster. |
| 01:01:47 |
Poinformuj ich, |
| 01:01:49 |
Tak, Houston. |
| 01:01:51 |
Nie muszę słuchać rzeczy oczywistych. |
| 01:01:54 |
Andy, možemy užywać VOX. |
| 01:01:55 |
Tu Houston. Słyszymy was obu przez VOX. |
| 01:01:58 |
Mamy uruchomić VOX? |
| 01:02:01 |
Macie mikrofon. |
| 01:02:04 |
Przepraszam, Jim. |
| 01:02:07 |
Jest niewielka szansa... |
| 01:02:09 |
že Lovell, Haise i Swigert wrócą žywi. |
| 01:02:16 |
Przepraszam. Dzwoni Jeffrey. |
| 01:02:19 |
...precyzyjnošć Krafta |
| 01:02:22 |
Było kiepsko. Jeszcze nie jestešmy |
| 01:02:34 |
Dlaczego jest tu tyle ludzi? |
| 01:02:39 |
Twój ojciec jest w Kosmosie. |
| 01:02:44 |
Przyrzekł mi przywiežć skałę z Księžyca. |
| 01:02:47 |
Tak. |
| 01:02:55 |
Coš popsuło się na statku twego Taty... |
| 01:02:58 |
i będzie musiał wrócić najpierw tutaj, |
| 01:03:06 |
Czy to kłopot z drzwiami? |
| 01:03:10 |
13, wskažniki pokazują ciągłą utratę gazu. |
| 01:03:13 |
-Jak samopoczucie? |
| 01:03:16 |
Musimy nauczyć się latać od początku, |
| 01:03:21 |
-Rozumiem to, Aquarius. |
| 01:03:24 |
Jack, |
| 01:03:28 |
Czy wiemy na pewno, že przekazanie mocy |
| 01:03:33 |
Będzie tu wšciekle zimno. |
| 01:03:36 |
Wiem, Jack. Zajmę się tym póžniej. |
| 01:03:43 |
-Komputer wyłączony. |
| 01:03:45 |
Przekazujemy dane do pojazdu. |
| 01:03:48 |
Potwierdzamy zamknięcie, Jack. |
| 01:03:50 |
Kontrola nad pojazdem jest całkowita. |
| 01:03:56 |
Rozumiem, Houston. |
| 01:04:17 |
Musimy przeprowadzić |
| 01:04:20 |
To tylko kwestia czasu. |
| 01:04:25 |
-Czy kontrola lotu zamknęła nas dobrze? |
| 01:04:29 |
Nie sądzę, že wrócimy tu szybko. |
| 01:04:34 |
Houston, na ile odeszlišmy od ustalonego |
| 01:04:41 |
Słuchajcie! |
| 01:04:43 |
Panowie, zapomnijcie wszyscy |
| 01:04:46 |
Od tej chwili improwizujemy nową misję. |
| 01:04:52 |
Przykro mi. |
| 01:04:54 |
Zreperujemy to. |
| 01:04:56 |
Jak sprowadzimy naszych ludzi na Ziemię? |
| 01:05:01 |
Są tu. |
| 01:05:02 |
Obrócimy ich? |
| 01:05:08 |
Nie! |
| 01:05:09 |
Ustawimy ich na wolnej trajektorii. |
| 01:05:11 |
To najbezpieczniejsza opcja. |
| 01:05:14 |
Zgadzam się z Jerrym. Wykorzystamy |
| 01:05:18 |
Pojazd nie zapewni przežycia |
| 01:05:21 |
Musimy przerwać tę misję |
| 01:05:25 |
Sprowadzimy ich szybko. To pewne. |
| 01:05:27 |
Nie wiemy nawet, czy działa silnik. |
| 01:05:29 |
Ješli była tam powažna awaria... |
| 01:05:32 |
Zginą w wybuchu! |
| 01:05:33 |
To nie argument! Mówimy o czasie! |
| 01:05:36 |
Nie będę tego upiększać! |
| 01:05:38 |
Uspokójcie się! |
| 01:05:41 |
Jedyny silnik o mocy wystarczającej |
| 01:05:44 |
to SPS w jednostce wspomagającej. |
| 01:05:46 |
Być može i on został uszkodzony |
| 01:05:49 |
lepiej więc uwažać ten silnik za martwy. |
| 01:05:50 |
Kiedy włączymy zapłon, |
| 01:05:52 |
Zbyt ryzykowne. |
| 01:05:55 |
Bazę będzie možna wykorzystać potem. |
| 01:05:57 |
Pozostaje nam pojazd, |
| 01:06:01 |
W momencie, |
| 01:06:04 |
włączymy zapłon pojazdu, |
| 01:06:06 |
przyšpieszy i šciągniemy |
| 01:06:08 |
Zastanawiam się, |
| 01:06:12 |
Nie dajemy žadnych gwarancji. |
| 01:06:16 |
a nie na zapalenie silników. |
| 01:06:19 |
Szkoda, ale nie lądujemy na Księžycu, |
| 01:06:24 |
Niewažne, do czego był przeznaczony. |
| 01:06:28 |
Bierzmy się do roboty. Organizujmy się. |
| 01:06:32 |
Będzie gotowe na czas. |
| 01:06:35 |
Musimy przewidzieć w planie lotu |
| 01:06:38 |
CZWARTY DZIEŃ |
| 01:06:39 |
-Zaproponuj to FAO. |
| 01:06:42 |
Czy wiadomo, jak długo będziemy czekać? |
| 01:06:44 |
Chce usłyszeć opinię szefa wyprawy. |
| 01:06:46 |
Kto chce znać opinię? |
| 01:06:48 |
-Prezydent. |
| 01:06:50 |
Nixon. Chce wiedzieć jakie są szanse. |
| 01:06:52 |
Nie tracimy załogi. |
| 01:06:54 |
Muszę podać mu szanse. 5 do 1? |
| 01:06:57 |
-3 do 1? |
| 01:06:59 |
Nie tracimy tych ludzi! |
| 01:07:06 |
Kiedy mają włączyć silnik PC 2? |
| 01:07:09 |
Powiedz mu... 3 do 1 . |
| 01:07:15 |
Oczekujcie zaniku sygnału |
| 01:07:18 |
Kiedy odnowimy kontakt radiowy, |
| 01:07:21 |
Rozumiem, Houston. |
| 01:07:27 |
Chcesz popatrzeć? |
| 01:07:32 |
Spójrz na to. |
| 01:07:40 |
30 sekund do utraty sygnału. |
| 01:07:48 |
Morze Spokoju. |
| 01:07:52 |
Neil i Buzz dobrze znają te okolice. |
| 01:07:55 |
Przelatujemy nad Górą Marilyn. |
| 01:07:57 |
Jim, popatrz na to. |
| 01:08:01 |
Widziałem. |
| 01:08:08 |
Aquarius, tu Houston. |
| 01:08:10 |
Spodziewamy się utraty sygnału |
| 01:08:15 |
Do zobaczenia, Ziemio. |
| 01:08:25 |
Kiedy wchodzisz w cieň Księžyca... |
| 01:08:28 |
i Księžyc jest pomiędzy tobą a Słoňcem... |
| 01:08:30 |
widzisz gwiazdy dužo jašniejsze |
| 01:08:34 |
z Ziemi, nawet w najpogodniejszą noc. |
| 01:08:36 |
A potem przesuwasz się |
| 01:08:42 |
To widok budzący podziw. |
| 01:08:44 |
Sam się tego nie mogę doczekać. |
| 01:08:46 |
Teraz problemem jest nie tyle |
| 01:08:51 |
ale zužycie wody... |
| 01:08:53 |
niezbędnej przy chłodzeniu... |
| 01:08:56 |
urządzeň elektronicznych. |
| 01:09:35 |
Patrz, to Wzgórza Fra Mauro. |
| 01:09:38 |
Widzę miejsce wybrane |
| 01:09:44 |
Spójrz na Krater Ciołkowskiego. |
| 01:09:48 |
Nie mogą uwierzyć, |
| 01:09:53 |
Przypomina šnieg. Piękny. |
| 01:09:56 |
Oto Morze Fontann, na północ. |
| 01:11:00 |
13, tu Houston. |
| 01:11:02 |
Odczytujemy waszą pozycję. |
| 01:11:06 |
Nam tež miło. |
| 01:11:08 |
Odnajdujemy was przy szybkošci |
| 01:11:11 |
i w odległošci 56 mil od Księžyca. |
| 01:11:16 |
Nawigacja według waszego PC2. |
| 01:11:19 |
A tak chciałem tę šlicznotkę sprowadzić |
| 01:11:24 |
Do licha, bylišmy blisko. |
| 01:11:29 |
Panowie, co zamierzacie? |
| 01:11:35 |
Chciałbym wrócić do domu. |
| 01:11:40 |
Mamy wystrzałowy powrót. |
| 01:11:42 |
Potrzeba nam dužo szczęšcia, |
| 01:11:45 |
Zróbmy mały inwentarz. |
| 01:11:49 |
Jack, wróć do Odyssey... |
| 01:11:51 |
i zbierz całą wodę, zanim zamarznie. |
| 01:11:57 |
Wróćmy do domu. |
| 01:11:59 |
Aquarius, mamy dla was dane. |
| 01:12:03 |
A więc dajesz naszym chłopcom |
| 01:12:08 |
Pozwoli im to dotrzeć tutaj. |
| 01:12:14 |
Panowie, to nie do przyjęcia. |
| 01:12:16 |
Gene, musimy mówić o zasilaniu. |
| 01:12:20 |
Chłopcy, moc to wszystko! |
| 01:12:23 |
-Moc to faktycznie wszystko. |
| 01:12:25 |
Bez niej nie rozmawiają |
| 01:12:28 |
ani osłony termicznej. |
| 01:12:30 |
Musimy powyłączać wszystko. |
| 01:12:35 |
-Co uwažasz za ""wszystko""? |
| 01:12:38 |
Przy takim ssaniu baterie padną w 16, |
| 01:12:42 |
I załoga tež. |
| 01:12:45 |
-Do 12 amperów? |
| 01:12:47 |
Nie włączysz nawet odkurzacza |
| 01:12:49 |
Musimy wyłączyć... radary, ogrzewanie, |
| 01:12:52 |
wskažniki, komputer nawigacji, wszystko. |
| 01:12:55 |
Komputer nawigacji? |
| 01:12:57 |
Nie będą nawet wiedzieli, |
| 01:13:00 |
Im więcej gadamy |
| 01:13:03 |
-Tak wygląda sytuacja? |
| 01:13:10 |
Dobrze, Jim. W momencie zdefiniowania |
| 01:13:15 |
Dobrze. |
| 01:13:17 |
A w międzyczasie zamrozi się nam baza. |
| 01:13:21 |
Będziemy uruchamiać ją užywając |
| 01:13:24 |
-Nigdy tego nie spróbowano zrobić. |
| 01:13:28 |
Musimy więc to sobie wyobrazić. |
| 01:13:30 |
Niech technicy symulatorów |
| 01:13:34 |
Dotrzyjcie do každego inžyniera, |
| 01:13:37 |
Šrubkę, włącznik, lampkę. |
| 01:13:39 |
Pytajcie ludzi z montažu, |
| 01:13:43 |
Znajdžcie sposób na zaoszczędzenie nawet |
| 01:13:46 |
Bierzcie to pod uwagę planując cały powrót |
| 01:13:51 |
Žaden Amerykanin nie zginął |
| 01:13:53 |
I nie zginie podczas naszej słužby. |
| 01:13:56 |
Niepowodzenie nie jest wyborem. |
| 01:14:06 |
-Co takiego? |
| 01:14:09 |
Od 45 minut usiłuję |
| 01:14:12 |
Jezu! John! Co tu robisz! |
| 01:14:14 |
Wchodž do symulatora. |
| 01:14:16 |
-Co? |
| 01:14:18 |
Są bez zbiornika tlenu, |
| 01:14:21 |
-A załoga? |
| 01:14:24 |
Usiłujemy utrzymać ich przy žyciu. |
| 01:14:26 |
Ale i ją trzeba będzie wkrótce zamknąć. |
| 01:14:29 |
Mnóstwo ludzi nad tym pracuje, Ken. |
| 01:14:32 |
Nikt nie wie, ile mocy zostanie na powrót. |
| 01:14:35 |
Do tego czasu baza zamrozi się kompletnie. |
| 01:14:38 |
Dopóki widzisz tę wskazówkę powyžej 20, |
| 01:14:43 |
Oznacza to addio dla komputera nawigacji. |
| 01:14:45 |
Nasi chłopcy mogą nie wrócić? |
| 01:14:47 |
Ile mocy mamy w tym układzie? |
| 01:14:49 |
Na parzenie kawy przez 9 godzin. |
| 01:14:51 |
-Mów. |
| 01:14:53 |
Rozumiem. On tu jest. |
| 01:14:56 |
Tracą ciepło od momentu awarii. |
| 01:14:58 |
Roszą się im tablice sterowania. |
| 01:15:00 |
Ken, jesteš. Wiesz, co się dzieje? |
| 01:15:02 |
John krótko mi to powiedział. |
| 01:15:04 |
-Co zostało w akumulatorach? |
| 01:15:06 |
Pomyšlmy o prostszym sposobie zasilenia. |
| 01:15:08 |
O ile prostszym? |
| 01:15:10 |
Wszystko ležy w metodzie. |
| 01:15:13 |
-włączając w innej kolejnošci, može... |
| 01:15:16 |
-Zaczęlišcie badania? |
| 01:15:19 |
-Wsadzimy cię do šrodka. |
| 01:15:22 |
Chcę mieć zimno i ciemno. |
| 01:15:25 |
Stwórzcie mi te same warunki, |
| 01:15:27 |
-Proszę o uaktualnienie danych. |
| 01:15:30 |
Proszę o migające šwiatło. Nie takie. |
| 01:15:33 |
Tylko to, co oni mają. |
| 01:15:35 |
Zacznijmy spektakl. |
| 01:15:39 |
Tak, Houston, główny włącznik wcišnięty. |
| 01:15:43 |
Dobrze. |
| 01:15:44 |
Užyjemy przedniej anteny |
| 01:15:47 |
i podłączymy się do tylniej widząc Księžyc. |
| 01:15:50 |
Rozumiemy, 13. |
| 01:15:52 |
Aquarius, |
| 01:15:54 |
To može przeszkodzić w utrzymaniu kursu. |
| 01:15:57 |
-O, Chryste! |
| 01:16:00 |
Dbać o suchošć powietrza. |
| 01:16:04 |
Potrzebujemy więcej torebek na mocz. |
| 01:16:06 |
Dobrze, Houston, |
| 01:16:11 |
który włašnie wyłączam. |
| 01:16:20 |
I tyle. |
| 01:16:22 |
Posadzimy lorda Isaaka Newtona |
| 01:16:30 |
To rano czy wieczór? |
| 01:16:32 |
Rano. Wczešnie rano. |
| 01:16:35 |
Haise ma temperaturę, nikt nie spał. |
| 01:16:38 |
Nie mogę nakazać im spać. |
| 01:16:41 |
Będzie tam okropnie zimno. |
| 01:16:45 |
Gene, |
| 01:16:49 |
Nie działa filtr powietrza w poježdzie. |
| 01:16:52 |
-Pięć filtrów w poježdzie. |
| 01:16:55 |
-Powiedziałem doktorowi. |
| 01:16:58 |
Powyžej 15 i zaczyna się |
| 01:17:01 |
początki asfizji mózgu. |
| 01:17:02 |
Wkłady są w statku-bazie. |
| 01:17:04 |
-Pasują do nich wkłady kwadratowe. |
| 01:17:08 |
Nie jest to sprawa wagi paňstwowej. |
| 01:17:11 |
Ale i nie błahostka. |
| 01:17:14 |
Dwutlenek na tym poziomie |
| 01:17:16 |
Znajdžmy szybko sposób na włoženie |
| 01:17:24 |
Dobra, słuchajcie! |
| 01:17:27 |
Dano nam to zadanie, musimy je rozwiązać. |
| 01:17:31 |
Znaležć sposób na dopasowanie tego... |
| 01:17:35 |
w tym otworze... |
| 01:17:38 |
posługując się tylko tym. |
| 01:17:41 |
-Pogrupujmy. |
| 01:17:44 |
I przepušćmy przez to kawę. |
| 01:17:48 |
Haise'owie mieszkają w El Lago |
| 01:17:50 |
Žona Freda, |
| 01:17:53 |
Fred rosnąc... |
| 01:17:54 |
marzył o własnej rodzinie, |
| 01:17:57 |
a nie o lataniu. |
| 01:17:58 |
Nie latałem przed wojskiem... |
| 01:18:01 |
a podjąłem się tego tylko dla awansu. |
| 01:18:05 |
-Dzieň dobry. |
| 01:18:08 |
Dziennikarze mają prošbę. |
| 01:18:12 |
Chcieliby ustawić przekažnik na trawniku. |
| 01:18:16 |
Przekažnik? |
| 01:18:18 |
Rodzaj wiežy do transmisji na žywo. |
| 01:18:26 |
Nie obchodziła ich ta wyprawa. |
| 01:18:30 |
Teraz jest dramatyczniej. Nagle ludzie są... |
| 01:18:35 |
Lądowanie na Księžycu im nie wystarczało. |
| 01:18:38 |
Wiem, jak ci jest trudno, Marilyn... |
| 01:18:42 |
ale i cały šwiat to przežywa. |
| 01:18:44 |
-To najciekawsza historia od... |
| 01:18:47 |
Ci ludzie nie postawią nic |
| 01:18:52 |
Ješli to jakiš problem dla nich, |
| 01:18:55 |
Będzie w domu w piątek. |
| 01:19:11 |
PIĄTY DZIEŃ |
| 01:19:41 |
Jest tu zbyt zimno. |
| 01:19:55 |
DOTKNIJ KSIĘŽYCA DLA NAS |
| 01:19:58 |
To ładna fotka Mary. |
| 01:20:03 |
-Nie wyglądasz najlepiej, Freddo. |
| 01:20:06 |
-Aspiryna jest w apteczce. |
| 01:20:09 |
Jim, ja czuję się dobrze. |
| 01:20:16 |
Przez przypadek Mary zaszła w ciąžę. |
| 01:20:20 |
Trzeba było widzieć moją minę, |
| 01:20:25 |
To się zdarza. |
| 01:20:35 |
Ciekawe, czy to chłopiec, czy dziewczynka. |
| 01:20:39 |
Niedługo się dowiesz. |
| 01:20:42 |
Wiem. |
| 01:20:47 |
Nie šmiałem marzyć, |
| 01:20:50 |
uczestniczyć w prawdziwej misji. |
| 01:20:54 |
Większošć moich kolegów szkolnych... |
| 01:20:56 |
nigdy nie opuszczała domu, |
| 01:21:01 |
Proszę. |
| 01:21:07 |
Boli, gdy oddaję mocz. |
| 01:21:09 |
Nie pijesz došć wody. |
| 01:21:12 |
Piję tę samą ilošć, co ty. |
| 01:21:17 |
Myšlę, |
| 01:21:21 |
Užywał mojego wyposaženia. |
| 01:21:26 |
Lekarz lotu będzie miał |
| 01:21:31 |
To kolejna prymicja w amerykaňskim |
| 01:21:36 |
Słuchaj... obliczenia, |
| 01:21:42 |
martwi mnie zimno zakłócające pracę |
| 01:21:47 |
Nie podgrzewamy glykolu oszczędzając |
| 01:21:51 |
Pozbawi nas wielu amp-godzin? |
| 01:21:53 |
-To całkiem možliwe. |
| 01:21:56 |
Czy zaproponowali nam juž |
| 01:21:59 |
-Schodzimy zbyt płytko i za szybko. |
| 01:22:02 |
Nie pamiętam stosunku do temperatury. |
| 01:22:04 |
Nie mamy tych danych na pokładzie. |
| 01:22:06 |
Zobaczmy, czy Houston na to coš poradzi. |
| 01:22:08 |
Słuchaj! Podali nam zawyžone Delta V. |
| 01:22:11 |
Przy tym rytmie wyskoczymy z orbity |
| 01:22:15 |
O czym ty mówisz? Jak to obliczyłeš? |
| 01:22:18 |
Umiem dodawać. |
| 01:22:22 |
Pół šwiata naukowego nad tym główkuje. |
| 01:22:23 |
Houston daje nam naszą pozycję. |
| 01:22:25 |
A ješli oni się pomylili |
| 01:22:28 |
Powiedzieliby nam? |
| 01:22:29 |
-Nie ma powodu, aby powiedzieli. |
| 01:22:32 |
Tysiąc rzeczy musi się stać po kolei. |
| 01:22:35 |
Jestešmy przy 8. A mówisz o numerze 692. |
| 01:22:40 |
Próbuję ci wytłumaczyć, |
| 01:22:43 |
Oni to wiedzą. I nie dają nam |
| 01:22:46 |
Słuszna uwaga. Dzięki, Jack. |
| 01:22:51 |
Do cholery z tym gównem! |
| 01:22:52 |
-To gówno zawiezie cię do domu. |
| 01:22:55 |
To jedyna rzecz, jaka nam pozostała! |
| 01:22:58 |
-Co mówisz, Fred? |
| 01:23:03 |
Poczekaj. Zamieszałem tylko w zbiornikach. |
| 01:23:06 |
Jaki był odczyt, nim dotknąłeš |
| 01:23:08 |
Nie pouczaj mnie, jak pilotować bazę! |
| 01:23:10 |
Przygotowali mnie do tej roboty! |
| 01:23:12 |
Kazali pomieszać w zbiornikach, |
| 01:23:14 |
-Nie wiň się za to! |
| 01:23:18 |
Nikt z nas tego nie mówi. |
| 01:23:20 |
Jestem w fotelu po lewej, |
| 01:23:23 |
Powiedz mu to. |
| 01:23:24 |
Pytałem tylko, jakie daje wartošci, |
| 01:23:28 |
Nie robimy tego. |
| 01:23:30 |
Nie wpadamy w szał z powodu 10 minut... |
| 01:23:32 |
bo i tak problemy się nie rozwiąžą. |
| 01:23:35 |
Wpadnij na pomysł, jak zostać przy žyciu! |
| 01:23:39 |
Aquarius, tu Houston. |
| 01:23:40 |
-Włączyłeš mikrofon? |
| 01:23:43 |
Houston, tu Aquarius. Nadawaj. |
| 01:23:46 |
Jim, mógłbyš sprawdzić poziom |
| 01:23:53 |
Włašnie to robimy. |
| 01:23:55 |
Według nas poziom CO2 wzrósł o 4 punkty |
| 01:23:59 |
Niemožliwe. Sprawdzilišmy to trzykrotnie. |
| 01:24:02 |
Wygląda na włašciwą ocenę. |
| 01:24:06 |
To nas pociesza, Houston. Co mamy robić? |
| 01:24:09 |
Opracowujemy plan działania. |
| 01:24:13 |
-Zrozumielišcie? |
| 01:24:16 |
Oczekujemy na plan. |
| 01:24:18 |
Wiem, czemu moje obliczenia są błędne. |
| 01:24:21 |
Przewidziałem tylko dwie osoby. |
| 01:24:27 |
Powinienem więc wstrzymać oddech. |
| 01:24:31 |
Śmiertelny gaz Co2 zatruwa kosmonautów |
| 01:24:35 |
Z drogi! |
| 01:24:39 |
Szybko, szybko! |
| 01:24:42 |
Odsuňcie się. Patrzcie. |
| 01:24:47 |
-A co to? |
| 01:24:50 |
-Chyba masz instrukcję? |
| 01:24:53 |
To znaczy? |
| 01:24:57 |
Dobra, Aquarius, tu Houston. |
| 01:24:59 |
Macie plan lotu? |
| 01:25:01 |
Potwierdzam, Andy. Jest pod ręką. |
| 01:25:04 |
Mamy dla was nietypowe zadanie. |
| 01:25:08 |
Zerwijcie z niego okładkę. |
| 01:25:10 |
Mówi, žebyš zerwał okładkę z planu lotu. |
| 01:25:12 |
Z przyjemnošcią. |
| 01:25:15 |
lnne potrzebne wam materiały to... |
| 01:25:18 |
kanister... |
| 01:25:19 |
przepraszam, dwa kanistry. |
| 01:25:22 |
-Rolka tašmy klejącej. |
| 01:25:24 |
Tašma klejąca. Torebka... dwie... |
| 01:25:29 |
rury z czerwonym złączem, i ta okładka. |
| 01:25:37 |
Jak z ich poziomem dwutlenku? |
| 01:25:39 |
Rošnie. |
| 01:25:42 |
A więc są prawie bez powietrza |
| 01:25:45 |
Stop. Tego nie mówi. |
| 01:25:50 |
Odetnijcie metr tašmy. |
| 01:25:53 |
-Odmierz ramieniem. |
| 01:25:55 |
-Jest długošci ramienia. |
| 01:25:58 |
Jack, rozerwij tašmę w połowie. |
| 01:26:01 |
-Dobrze? |
| 01:26:05 |
Wydaje się, |
| 01:26:08 |
ale za dužo dwutlenku węgla. |
| 01:26:12 |
Oddychając, wydalają... |
| 01:26:13 |
do kabiny pojazdu więcej trującego gazu... |
| 01:26:17 |
niž filtry są w stanie zatrzymać, |
| 01:26:19 |
co je zapycha. |
| 01:26:23 |
Do diabla! Podarłem to. |
| 01:26:29 |
Houston, co mamy robić z podartą torebką? |
| 01:26:33 |
-Podarli torebkę. |
| 01:26:35 |
Poczekaj. Co mają robić? |
| 01:26:37 |
Powinni mieć zapasową. |
| 01:26:39 |
Mają przed sobą długą drogę. |
| 01:26:42 |
Pracują teraz nad urządzeniami |
| 01:26:46 |
Problem w tym, že ješli teraz coš im się |
| 01:27:18 |
Jak Paňstwo wiedzą, |
| 01:27:22 |
Jakkolwiek system ratunkowy |
| 01:27:27 |
O ile został opracowany... |
| 01:27:35 |
-Daj mi skarpetę. |
| 01:27:37 |
-będziesz musiał przywiązać gumą... |
| 01:27:40 |
Cały ten filtr do obudowy... |
| 01:27:42 |
-tuž nad kanistrem pojazdu. |
| 01:27:46 |
Czy mielišcie podobne sytuacje |
| 01:27:53 |
To najpowažniejsza sytuacja... |
| 01:27:55 |
jaką dotąd mielišmy w lotach załogowych. |
| 01:27:58 |
-Houston, filtr załožony. |
| 01:28:02 |
Zamknij złącza. |
| 01:28:04 |
-Podłącz do zapasowego kanistra CO2. |
| 01:28:08 |
Próbujemy. |
| 01:28:11 |
Powietrze przepływa. |
| 01:28:25 |
Oddychajcie normalnie, koledzy. |
| 01:28:29 |
Aquarius, podajcie poziom CO2. |
| 01:28:33 |
Przyglądamy się tym liczbom. |
| 01:28:39 |
Jestešmy wciąž blisko 15, Houston. |
| 01:28:44 |
Odebrałem. Oceniam je. |
| 01:28:55 |
Poziom CO2 spadł na 9... |
| 01:28:59 |
i dalej opada. |
| 01:29:06 |
Miło to usłyszeć, Aquarius. |
| 01:29:08 |
Jest Pan doskonałym konstruktorem rakiet. |
| 01:29:15 |
Włączyć sterowanie komputerem. |
| 01:29:20 |
Do licha! |
| 01:29:25 |
Przeciąžylišmy akumulatory. |
| 01:29:27 |
Zužylišmy za dužo mocy. |
| 01:29:29 |
Musi być jakaš možliwošć |
| 01:29:33 |
Gdzie jest przeciek? |
| 01:29:37 |
Nie wiem. |
| 01:29:38 |
Błędna kolejnošć. |
| 01:29:43 |
Chcesz odpocząć, Ken? |
| 01:29:44 |
Ješli oni, to i ja. |
| 01:29:51 |
Ježeli nie działa, daj mi inny. |
| 01:29:54 |
-Pokazują teraz mojego syna. |
| 01:29:57 |
-Witaj, Blanche. |
| 01:30:02 |
Blanche, jest Marilyn. |
| 01:30:05 |
Witaj, Babciu. |
| 01:30:07 |
Chciałam zobaczyć Jima. |
| 01:30:10 |
Wiem. |
| 01:30:14 |
Przyszłyšmy, aby ci coš powiedzieć. |
| 01:30:16 |
Mieli wypadek. Jim czuje się dobrze. |
| 01:30:21 |
Ale nie będzie spacerował po Księžycu. |
| 01:30:25 |
A przeciež miał to robić. |
| 01:30:28 |
Wiem. |
| 01:30:33 |
Tak było przedtem. |
| 01:30:34 |
Mieli eksplozję na pokładzie, |
| 01:30:38 |
Czują się dobrze. Usiłują teraz... |
| 01:30:42 |
znaležć sposób na sprowadzenie ich |
| 01:30:51 |
A jest to nieco niebezpieczne. |
| 01:30:55 |
Kochanie. |
| 01:31:00 |
Boisz się? |
| 01:31:05 |
Nie martw się, kochanie. |
| 01:31:09 |
Ješli udało im się wystrzelić |
| 01:31:13 |
to mój Jim sprowadzi ją na ziemię. |
| 01:31:35 |
SYSTEM WYDALANIA |
| 01:31:53 |
Ciesz się, Jack, bo porozumielišmy się |
| 01:31:57 |
który daje ci dodatkowy czas na złoženie |
| 01:32:01 |
ze wzglądu na twój przedłužający się |
| 01:32:07 |
Zrozumiałem, Houston. |
| 01:32:08 |
Wspaniała wiadomošć. |
| 01:32:11 |
Powiedz im, že muszą się przespać. |
| 01:32:13 |
Haise ma ponad 40 stopni gorączki. |
| 01:32:15 |
Trzynastko, |
| 01:32:19 |
žebyšcie się przespali. |
| 01:32:21 |
Nie podobają mu się odczyty danych |
| 01:32:24 |
Zobaczmy, co on o tym myšli. |
| 01:32:26 |
Mam gdzieš całą zachodnią cywilizację... |
| 01:32:29 |
wiedząc, že moje nerki pracują! |
| 01:32:37 |
Szefie, straciłem połączenie z Lovellem! |
| 01:32:44 |
Trzynastka, tu Houston. |
| 01:32:45 |
Jim, mielišmy przerwę w odczytach |
| 01:32:49 |
Zdjąłem je. |
| 01:33:02 |
Dobrze, Jim. Zrozumiałem. |
| 01:33:19 |
Teraz nie kontroluję žadnego z nich trzech! |
| 01:33:23 |
Taki mały protest, doktorze. |
| 01:33:25 |
Jestem pewien, že chłopcy są z nami. |
| 01:33:29 |
Dajmy im trochę swobody, dobrze? |
| 01:33:35 |
SZÓSTY DZIEŃ |
| 01:33:42 |
Problemem nie jest prędkošć, |
| 01:33:46 |
Može ciągły wyciek spycha ich z toru, |
| 01:33:49 |
podchodzimy do lądowania zbyt płasko. |
| 01:33:51 |
-Doszlišmy do 5.9. |
| 01:33:54 |
W tym układzie, gdy dotkną atmosfery |
| 01:33:57 |
Jeszcze jeden odpał, by mogli wrócić. |
| 01:33:59 |
-Odpał. |
| 01:34:02 |
Rozumiem. |
| 01:34:22 |
Aquarius, tu Houston. |
| 01:34:27 |
Jim, następna korekta kursu. |
| 01:34:32 |
Co się dzieje? |
| 01:34:33 |
Mówią o kolejnej korekcie kursu. |
| 01:34:35 |
Rozumiemy, Houston. |
| 01:34:38 |
Wežcie pod uwagę, že potrzebujemy czasu |
| 01:34:43 |
by się ustawić, zwłaszcza, |
| 01:34:46 |
Odpowiedž negatywna, Jim. |
| 01:34:48 |
Nie možemy tracić mocy na komputer. |
| 01:34:51 |
Mamy to zrobić na šlepo? |
| 01:34:53 |
Bez komputera, |
| 01:34:57 |
Musimy im coš poradzić. |
| 01:35:00 |
Bez mocy, nie podam im odczytu. |
| 01:35:02 |
Mówię o punkcie odniesienia, nie o mocy. |
| 01:35:04 |
Nic z tego. Jest wrak. |
| 01:35:07 |
Houston, jak z odpaleniem? |
| 01:35:10 |
Próbujemy znaležć jakieš rozwiązanie, |
| 01:35:13 |
Czekaj. |
| 01:35:15 |
Zrozumcie, potrzebny jest nam |
| 01:35:20 |
-Czy to błędne? |
| 01:35:28 |
Houston, znaležlišmy sposób. |
| 01:35:30 |
Ješli uda nam się widzieć Ziemię w oknie, |
| 01:35:34 |
i ustawiając dokładnie czytnik, |
| 01:35:36 |
chciałbym tylko wiedzieć, |
| 01:35:39 |
-Im krócej, tym lepiej. |
| 01:35:43 |
Czy będą mogli ręcznie sterować |
| 01:35:45 |
na czas bez komputera? |
| 01:35:49 |
Wygląda to na najlepsze rozwiązanie. |
| 01:35:51 |
Zbyt długie. |
| 01:35:53 |
Aby bezpiecznie wejšć w atmosferę... |
| 01:35:55 |
załoga musi trafić w korytarz |
| 01:35:59 |
Ješli statek schodzi zbyt ostro, |
| 01:36:02 |
Ješli za płytko, zostanie odrzucony... |
| 01:36:04 |
poza atmosferę. |
| 01:36:06 |
Korytarz powrotu jest wąski... |
| 01:36:09 |
a zakładając, že ta piłka to Ziemia... |
| 01:36:11 |
a ta piłeczka to Księžyc... |
| 01:36:13 |
i są one w odległošci tylko 4 metrów |
| 01:36:15 |
załoga będzie musiała dobrze wycelować. |
| 01:36:19 |
Stan gotowošci. Robimy to na šlepo. |
| 01:36:21 |
Gene, wiem, |
| 01:36:24 |
zapal, wyłącz, zapal, wyłącz, |
| 01:36:28 |
Patrz, silnik pojazdu chyba się włączy? |
| 01:36:30 |
Przypominam ci, že silnik pojazdu |
| 01:36:33 |
To wszystko, co chciałbym ci powiedzieć. |
| 01:36:36 |
Wiem, co próbujesz zrobić. |
| 01:36:38 |
Gwarantuję ci, že nie odpowiesz za to |
| 01:36:40 |
Jak się włączy, to się włączy. |
| 01:36:46 |
Włączą silniki i popilotują ręcznie, |
| 01:36:48 |
starając się widzieć Ziemię w oknie. |
| 01:36:57 |
To zadanie dla nas trzech. |
| 01:37:03 |
Ujmij stery. |
| 01:37:04 |
Nastaw na kontrolę transkrypcji, jest w tyle. |
| 01:37:07 |
Ješli widzisz, |
| 01:37:09 |
musisz wcisnąć w tył, nie naprzód. |
| 01:37:13 |
Wykonam to samo na moich sterach. |
| 01:37:15 |
Odpalimy przy 10 procentach |
| 01:37:18 |
-Jack, sprawdzaj nasz czas. |
| 01:37:21 |
Odlicz ostatnie 10 sekund z 39. |
| 01:37:23 |
Nie zapomnij o tym. |
| 01:37:28 |
Dasz sobie z tym radę, Freddo? |
| 01:37:31 |
Dam. |
| 01:37:33 |
Czekamy na rozkaz odpalenia |
| 01:37:37 |
Jim, možesz odpalać, |
| 01:37:40 |
Przejdžcie na sterowanie ręczne. |
| 01:37:42 |
Dobrze, |
| 01:37:46 |
Ruszaj, dziecinko. Jeszcze jedno odpalenie. |
| 01:37:48 |
9... 8... 7... 6... 5... |
| 01:37:51 |
-4... 3... |
| 01:37:53 |
2... 1... zapłon! |
| 01:37:57 |
Pojazd zapalił się! |
| 01:37:59 |
-Zdjęty główny zaczep. |
| 01:38:02 |
-Regulator helu włączony. |
| 01:38:06 |
-Opanuj statek, Freddo. |
| 01:38:09 |
-10 sekund. |
| 01:38:12 |
-Dryfujemy! |
| 01:38:14 |
-Wyprowadzę. Do tyłu. |
| 01:38:16 |
Taňczy! |
| 01:38:19 |
-Przesuň nieco w prawo. |
| 01:38:21 |
Znosi nas. Tracę wysokošć. |
| 01:38:23 |
Utrzymaj, gdzie jest. |
| 01:38:26 |
-Cholera! Tracę cel! |
| 01:38:29 |
Cała naprzód, Fred. Zaczynaj. |
| 01:38:32 |
Zgubiłem ją! Gdzie jest? |
| 01:38:35 |
7:00. Wyłączony regulator helu. |
| 01:38:36 |
Wyłącz, Freddo. Całkowicie. |
| 01:38:39 |
-Zrobione. |
| 01:38:40 |
Trochę dalej. Delikatniej! |
| 01:38:43 |
Do licha, to mój. To ja. Dookoła. |
| 01:38:48 |
-Nieco więcej. Rób, dziecinko. |
| 01:38:51 |
-W tył! Dobrze! Trzymaj! Przygotuj się. |
| 01:38:54 |
Odpał! |
| 01:39:04 |
Houston, wystartowališmy. |
| 01:39:08 |
Namiar bliski celu, Jim. Dobra robota. |
| 01:39:11 |
Wiedziałem! I jak oceniasz pojazd! |
| 01:39:14 |
Jak oceniam? |
| 01:39:17 |
-Myšlę, že utrzymasz się w pracy. |
| 01:39:19 |
Trzynastko, uwaga. |
| 01:39:24 |
Miejmy nadzieję, |
| 01:39:41 |
Panowie, zapewnilišcie przežycie |
| 01:39:46 |
Dobra robota. |
| 01:39:50 |
Teraz musimy ich sprowadzić do bazy, |
| 01:39:54 |
Oto kolejnošć zadaň do wykonania. |
| 01:39:56 |
Chciałbym uruchomić Nawigację, |
| 01:40:01 |
rozgrzać zaczepy spadochronów |
| 01:40:05 |
Te przełączniki pochłoną |
| 01:40:07 |
Utrzymają się ponižej 200 przez 4 dni, |
| 01:40:12 |
Zróbcie to samo ze spadochronami. |
| 01:40:14 |
A ješli się nie otworzą? |
| 01:40:17 |
Mów mi, czego potrzebujesz. |
| 01:40:20 |
Nic z tego nie rozumiem. |
| 01:40:21 |
Wszystkie te systemy będą im potrzebne. |
| 01:40:24 |
Nie mamy došć mocy, Ken. |
| 01:40:30 |
Spróbuję zmienić kolejnošć... |
| 01:40:33 |
i znaležć więcej mocy. |
| 01:40:35 |
Zacznijmy od początku. Przygotuj tablicę. |
| 01:40:41 |
Do diabła, nie wiem, jak ją znaležć. |
| 01:40:44 |
Zapytałem dowódcę Apollo 13, |
| 01:40:47 |
chlubiącego się 24 dniami |
| 01:40:50 |
czy kiedyš došwiadczył strachu. |
| 01:40:53 |
Miałem kilkakrotnie gaszenie požaru silnika |
| 01:40:56 |
i nie wiedziałem, czy podejmie działanie... |
| 01:40:59 |
ale udało się. |
| 01:41:02 |
Nie było jakiegoš trudnego momentu lotu... |
| 01:41:06 |
kiedy Pan się bał? |
| 01:41:08 |
Tak, pamiętam taki moment. |
| 01:41:12 |
Pilotowałem F-21 z lotniskowca, |
| 01:41:15 |
Lecielišmy nad Morzem Japoňskim. |
| 01:41:19 |
Mój radar nie działał, |
| 01:41:23 |
Ktoš w Japonii užywał tej samej fali... |
| 01:41:25 |
oddalając mnie od miejsca, |
| 01:41:28 |
Patrzyłem na czarne wody oceanu, |
| 01:41:34 |
Nagle, bzyk, |
| 01:41:38 |
Przyrządy, šwiatła, przestały działać, |
| 01:41:42 |
Miałem resztki paliwa, |
| 01:41:46 |
Patrząc tu i tam w ciemnošciach... |
| 01:41:50 |
nagle zauwažyłem zielony šlad. |
| 01:41:53 |
Zielony dywan rozłožony pode mną. |
| 01:41:57 |
Fosforyzująca fala... |
| 01:41:59 |
pozostawiona przez dužy statek. |
| 01:42:02 |
To doprowadziło mnie na lotniskowiec. |
| 01:42:05 |
Gdyby šwiatła w kabinie działały... |
| 01:42:07 |
nigdy bym tego nie zauwažył. |
| 01:42:10 |
A więc nigdy nie wiadomo... |
| 01:42:12 |
co može pomóc w powrocie do domu. |
| 01:42:19 |
Niebezpieczeňstwa nie są więc obce |
| 01:42:34 |
-Jak sobie radzisz, Fred? |
| 01:42:40 |
Co to było, do licha? |
| 01:42:42 |
Miejmy nadzieję, že to tylko wskažnik. |
| 01:42:45 |
-Možecie potwierdzić, že to wskažnik helu? |
| 01:42:49 |
Houston, |
| 01:42:53 |
Nie. Kątjest stały i utrzymuje się |
| 01:42:58 |
Jestešmy w stanie przeprowadzić... |
| 01:43:02 |
stąd manewry na powrót. |
| 01:43:04 |
Kiedy možemy tego oczekiwać? |
| 01:43:08 |
Względnie szybko. |
| 01:43:11 |
My... |
| 01:43:14 |
nie chcielibyšmy zostawiać tego |
| 01:43:17 |
Oto, co macie robić. |
| 01:43:19 |
Podacie nam program czynnošci, |
| 01:43:23 |
my go przešledzimy, krok po kroku, |
| 01:43:27 |
Chyba nie musimy wam mówić, |
| 01:43:31 |
Ziemia zaczyna nam zasłaniać całe okno. |
| 01:43:34 |
-Jim, tu Deke. |
| 01:43:36 |
Nie wiedzą, jak to zrobić. |
| 01:43:38 |
Chyba Jack ma rację. |
| 01:43:42 |
Hallo, Deke? O co chodzi? |
| 01:43:44 |
Podamy wam sposób działania. |
| 01:43:46 |
Tak szybko, jak to będzie možliwe. |
| 01:43:48 |
Ken Mattingly jest włašnie w symulatorze. |
| 01:43:52 |
Ken nad tym pracuje? |
| 01:43:57 |
Patrz... |
| 01:43:59 |
Znam kolejnošć działania, John. |
| 01:44:01 |
Niežle. |
| 01:44:03 |
-O ile? |
| 01:44:06 |
Do diabła, John! O 3, czy o 4? |
| 01:44:08 |
-O 4. |
| 01:44:10 |
4 ampery więcej. |
| 01:44:23 |
Pozostało trochę mocy |
| 01:44:28 |
Mamy linię zasilania, którą doprowadza |
| 01:44:32 |
-To linia zapasowa w zasilaniu pojazdu. |
| 01:44:35 |
Možemy... to odwrócić. |
| 01:44:37 |
Odwrócimy kierunek przepływu |
| 01:44:40 |
w poježdzie, zanim odetniemy linię. |
| 01:44:41 |
-Dlaczego to niemožliwe? |
| 01:44:46 |
Stracimy dužo na przesłanie, Ken. |
| 01:44:48 |
Ale mowa tu o 4 amperach. |
| 01:44:52 |
Proszę o wszystkie informacje |
| 01:44:55 |
Gene, oni juž... |
| 01:44:56 |
Nie wszystko, tylko częšć. |
| 01:44:58 |
-Musimy im coš dać. |
| 01:45:00 |
-Mam obliczenie. |
| 01:45:03 |
Nie chcę žadnych obliczeň! |
| 01:45:19 |
IMU działa. |
| 01:45:21 |
-Jaką moc pobieram? |
| 01:45:24 |
-Powtórz. |
| 01:45:26 |
Włączyć reflektory. |
| 01:45:30 |
Włączam prowadzenie. |
| 01:45:37 |
Ruszamy. |
| 01:45:39 |
Komputer bazy na pozycję IMU. |
| 01:45:41 |
Komputer. |
| 01:45:44 |
Przełączam, prowadzenie komputerowe. |
| 01:45:57 |
-Dalej. |
| 01:46:00 |
Tak. |
| 01:46:03 |
Jak stoimy? |
| 01:46:13 |
Chyba udało się. |
| 01:46:25 |
Arthur, wszystko jasne co do kolejnošci? |
| 01:46:29 |
-Przepraszam, panowie. |
| 01:46:35 |
Tu Ken. Tu John. |
| 01:46:37 |
Miło cię widzieć, Ken. |
| 01:46:40 |
Oto kolejnošć. |
| 01:46:42 |
-Próbowališcie to z głównym programem? |
| 01:46:46 |
Aquarius, Houston. Rozumiemy się? |
| 01:46:49 |
Tak, Ken. |
| 01:46:53 |
Jakie kwiatki są w Houston? |
| 01:46:55 |
Nie, Jim. Nie mam odry. |
| 01:47:04 |
Jim, czy Jack jest blisko? |
| 01:47:06 |
Poczekaj. Jest w bazie. |
| 01:47:09 |
-Postaw na stole. |
| 01:47:12 |
Sądzę, že pomožesz nam, ješli... |
| 01:47:14 |
uda ci się odwrócić jej uwagę |
| 01:47:19 |
-Wyłączymy. |
| 01:47:23 |
Blanche, ci mili młodzi ludzie |
| 01:47:27 |
To jest Neil Armstrong, a to Buzz Aldrin. |
| 01:47:29 |
Miło mi. |
| 01:47:31 |
-Czešć. |
| 01:47:36 |
Jack, pokaž mi odczyt ostatniego manewru. |
| 01:47:40 |
Uwažaj, Ken. |
| 01:47:45 |
Ken, mam problemy z odczytaniem |
| 01:47:49 |
Chyba byłem bardziej zmęczony, |
| 01:47:57 |
Nie martw się, Jack. Będę ci czytał. |
| 01:48:02 |
Znajdž główne hamulce na tablicy 1 1 . |
| 01:48:07 |
Główne hamulce. Są. |
| 01:48:09 |
Wyłącz silnik B. |
| 01:48:18 |
Ken, tablice są mocno zroszone. |
| 01:48:22 |
Co tam jest napisane? |
| 01:48:29 |
Jedno za drugim, Jack. |
| 01:48:34 |
To jakbyšmy próbowali prowadzić |
| 01:48:44 |
Główny bus B wyłączony. |
| 01:48:47 |
Trzynastko, wchodzimy w fazę powrotu. |
| 01:48:50 |
Szefie, |
| 01:48:53 |
Tak, jakby brakowało im wagi. |
| 01:48:56 |
-Jak može im brakować wagi? |
| 01:49:00 |
-Skały? |
| 01:49:03 |
Jeszcze jedno, Jim. |
| 01:49:05 |
Gdy Jack będzie uruchamiał |
| 01:49:07 |
przeniešli trochę balastu na statek. |
| 01:49:10 |
Powtórzcie to, Houston. Balast? |
| 01:49:12 |
Tak. Musimy skorygować wagę. |
| 01:49:15 |
Spodziewališmy się paruset kilogramów |
| 01:49:19 |
W porządku, Houston. |
| 01:49:21 |
-Teraz, Jack. |
| 01:49:23 |
Teraz, piąta tablica. |
| 01:49:26 |
Zabezpieczenie i ostrzeženie, |
| 01:49:31 |
Zamknięty. |
| 01:49:33 |
Wyłączyć główny alarm. |
| 01:49:36 |
Dobrze. Na siódmej tablicy, Jack, |
| 01:49:40 |
B-mag 2, moc gotowošć, wykonane. |
| 01:49:42 |
Zamknąć program dowodzenia bus B. |
| 01:49:45 |
Program... dwa, włączone. |
| 01:49:48 |
Cišnienie. |
| 01:49:51 |
Regulacja cišnienia. |
| 01:49:53 |
Mąž szykuje się do odczepienia pojazdu... |
| 01:49:55 |
ŠIÓDMY DZIEŃ |
| 01:49:57 |
a Marilyn Lovell oczekuje go |
| 01:49:59 |
i kosmonautami Apolla 1 1 , |
| 01:50:04 |
Brakuje tylko najstarszego syna Lovellów, |
| 01:50:06 |
Jest wšród swych kolegów... |
| 01:50:08 |
Akademii Wojskowej St. John w Wisconsin. |
| 01:50:12 |
Redaktor naukowy dziennika ABC, |
| 01:50:15 |
Z uszkodzonym statkiem-bazą i žyjąc |
| 01:50:18 |
lądowanie nie będzie łatwe. |
| 01:50:20 |
lch "szalupa ratunkowa" wykonuje pracę... |
| 01:50:23 |
dla niej nie przewidzianą. |
| 01:50:25 |
Jest to wyšcig z czasem, |
| 01:50:27 |
Možemy sprawdzić, |
| 01:50:30 |
dodatkowe dane. |
| 01:50:33 |
Dobrze, działa. |
| 01:50:35 |
-I znowu szach mat. |
| 01:50:39 |
Podłącz telemetrię, Ken, |
| 01:50:43 |
Potwierdzone. Dalej. Próbuj. |
| 01:50:47 |
No, dalej. |
| 01:51:04 |
Zakoňczone przełączanie. |
| 01:51:12 |
To więcej niž sądzilišmy. |
| 01:51:13 |
Ruszajmy dalej. |
| 01:51:15 |
Zerknij na ampery. Co z nimi? |
| 01:51:20 |
Odžyły, Ken. |
| 01:51:22 |
Žałuję, že cię tu nie ma, aby to widzieć. |
| 01:51:24 |
Wiem o tym. |
| 01:51:27 |
Jeszcze dužo do zrobienia, Jack. |
| 01:51:35 |
-Szefie, tu Powrót. |
| 01:51:37 |
Jest ostrzeženie przed tajfunem... |
| 01:51:40 |
-w rejonie przewidywanego wodowania. |
| 01:51:43 |
Spodziewany tajfun w rejonie wodowania. |
| 01:51:47 |
To tylko ostrzeženie. |
| 01:51:50 |
Ješli szczęšcie będzie im |
| 01:51:52 |
Jim, gotowi do odczepienia pojazdu. |
| 01:51:55 |
Dobrze, Jack, na trójce! |
| 01:51:58 |
1 ... 2... |
| 01:52:01 |
-pchnięcie w górę. |
| 01:52:04 |
W tył! |
| 01:52:06 |
Funkcja odczepienia pojazdu. |
| 01:52:08 |
W porządku, |
| 01:52:11 |
Sprawdzamy nasze dane. |
| 01:52:13 |
Zrozumiałem. |
| 01:52:19 |
Oto on. Widzę go! |
| 01:52:24 |
Houston, po raz pierwszy možemy |
| 01:52:27 |
Brakuje jednej częšci statku. |
| 01:52:31 |
Tuž przy antenie, |
| 01:52:35 |
až do samej góry, |
| 01:52:39 |
Rozumiemy, Aquarius. |
| 01:52:42 |
Wydaje mi się, že silnik jest bez wału. |
| 01:52:48 |
Trudno w to uwierzyć. |
| 01:52:54 |
Osłona termiczna. |
| 01:52:56 |
Temperatura wzrošnie |
| 01:53:00 |
W powrotnym locie temperatura dochodzi |
| 01:53:03 |
A więc, Blanche? |
| 01:53:06 |
Jim zdobył najwyžszą |
| 01:53:09 |
-Tak, zdobył ją. |
| 01:53:11 |
Ješli osłona termiczna |
| 01:53:13 |
bardzo niska temperatura mogła stworzyć |
| 01:53:16 |
Gorzej, ješli zostały uszkodzone |
| 01:53:19 |
spadochrony, |
| 01:53:21 |
statek nie będzie wodował z łagodną |
| 01:53:25 |
ale z samobójczą: |
| 01:53:28 |
Chyba po raz pierwszy w historii... |
| 01:53:30 |
cały šwiat wspólnie przežywa |
| 01:53:33 |
W Nowym Jorku tysiące ludzi zebrało się... |
| 01:53:36 |
na Times Square, |
| 01:53:38 |
Wiele krajów zaoferowało pomoc, |
| 01:53:41 |
že poprosi o nią, ješli to będzie konieczne. |
| 01:53:43 |
Rząd zaapelował do narodu... |
| 01:53:46 |
o modlitwę za kosmonautów. |
| 01:53:49 |
W Rzymie, Papiež Paweł Vl i 50.000 ludzi... |
| 01:53:52 |
modlili się o ich bezpieczny powrót. |
| 01:53:55 |
W Jerozolimie, |
| 01:53:57 |
APOLLO 13 - AQUARIUS |
| 01:54:03 |
Najwyžszy czas opušcić ten statek. |
| 01:54:15 |
Zimno mi. |
| 01:54:20 |
Wytrzymasz jeszcze trochę? |
| 01:54:22 |
-Tyle, ile będzie trzeba. |
| 01:54:26 |
To nie będzie juž długo trwało. |
| 01:54:31 |
Tylko trochę dłužej. Niedługo wodujemy |
| 01:54:36 |
Otwórz zaczep. |
| 01:54:39 |
-Temperatura 30 stopni Celsjusza. |
| 01:54:45 |
-Jest žle z tobą. |
| 01:54:49 |
Odyssey, Houston. Jak się macie, chłopcy? |
| 01:54:53 |
Gotowi do odczepienia pojazdu. |
| 01:54:55 |
Jak wiecie, czas nagli. |
| 01:54:57 |
Powinnišcie przejšć juž do statku. |
| 01:55:00 |
Zamknijmy juž właz... |
| 01:55:02 |
a kiedy będziecie mogli, |
| 01:55:05 |
Zrozumiałem. |
| 01:55:09 |
Pozwól, že ci pomogę, Freddo. |
| 01:55:45 |
Przeprowadzamy rozłączenie z pojazdem. |
| 01:55:47 |
Wszyscy wewnątrz, Ken? Zamykamy. |
| 01:55:50 |
Rozumiem, szefie. Trzynastka, Houston. |
| 01:55:55 |
Czekaj. |
| 01:55:57 |
Masz wszystkich w Odyssey? |
| 01:55:59 |
Tak, Ken. |
| 01:56:04 |
Są w dobrym stanie. |
| 01:56:05 |
Nie wydaje mi się, |
| 01:56:20 |
Przepraszam, Jack, to rutyna. |
| 01:56:22 |
Przywykłem pilotować. Tutaj ty dowodzisz. |
| 01:56:30 |
Odyssey, chcę sprawdzić |
| 01:56:34 |
zaraz po odczepieniu się, |
| 01:56:39 |
A co to? |
| 01:56:41 |
Stałem się skrupulatny, |
| 01:56:43 |
nie chciałbym odczepić pojazdu |
| 01:56:47 |
To włašciwe rozumowanie. |
| 01:56:51 |
Uwaga, Houston. |
| 01:56:56 |
Przeprowadzamy odczepienie. |
| 01:57:05 |
To był dobry pojazd. |
| 01:57:09 |
Žegnaj, Aquarius, dziękujemy ci. |
| 01:57:22 |
Nadszedł juž ten moment, kochanie. |
| 01:57:28 |
Lot 966406. |
| 01:57:45 |
LOTNISKOWIEC IWO JIMA, |
| 01:57:49 |
Pozwól, že tak ci to wyjašnię. |
| 01:57:51 |
Tor može być mylny. |
| 01:57:54 |
System naprowadzania žle działać. |
| 01:57:56 |
Osłona termiczna može być popękana. |
| 01:57:58 |
Ich spadochrony trzema bryłami lodu. |
| 01:58:01 |
Mamy parę przeszkód do pokonania. |
| 01:58:03 |
Pytam teraz, kiedy będziemy wiedzieli? |
| 01:58:06 |
Zanik sygnału radiowego potrwa 3 minuty. |
| 01:58:08 |
Ješli nie odezwą się za 4, |
| 01:58:13 |
Odczyt szybkošci: |
| 01:58:17 |
-Zasięg 2.625 mil morskich. |
| 01:58:20 |
Wszystkie dane zsynchronizowane |
| 01:58:23 |
Będzie nam potrzebny |
| 01:58:25 |
-Fred, jak akumulatory? |
| 01:58:30 |
Wejšcie w fazę powrotu za minutę... |
| 01:58:32 |
-Bat. B, nie daje Volt, ale ampery dobrze. |
| 01:58:36 |
Bat. C... |
| 01:58:38 |
Bez Volt, tylko 2 ampery. |
| 01:58:41 |
Padnie zanim otworzą spadochrony. |
| 01:58:44 |
Rozumiem. |
| 01:58:47 |
Wciąž podchodzą nieco za płytko. |
| 01:58:50 |
-Možemy coš tym jeszcze zrobić? |
| 01:58:54 |
-A więc nie mają wiedzieć? |
| 01:58:57 |
Czy nadal zagraža im tajfun |
| 01:58:59 |
Mamy wiadomošć o spadochronach, |
| 01:59:03 |
osłonie, kącie trajektorii, tajfunie. |
| 01:59:05 |
Jest tyle róžnych zmiennych, že gubię się... |
| 01:59:08 |
Wiem, jakie to problemy. |
| 01:59:09 |
To može być |
| 01:59:12 |
Z całym szacunkiem, |
| 01:59:28 |
Oczekuję fazy wejšcia za 45 sekund. |
| 01:59:32 |
Wasza prędkošć... |
| 01:59:35 |
będzie 35,245 stóp na sekundę. |
| 01:59:39 |
35 sekund do fazy wejšcia. |
| 01:59:45 |
Panowie... |
| 01:59:49 |
to był wielki zaszczyt lecieć z wami. |
| 02:00:31 |
Szefie, stracilišmy kontakt radiowy. |
| 02:00:33 |
Przyjąłem. |
| 02:00:35 |
Spodziewam się powrotu sygnału |
| 02:00:40 |
Wszystko zaležy od osłony termicznej. |
| 02:01:14 |
Wracamy na lotniskowiec |
| 02:01:16 |
Helikoptery ratownicze Marynarki |
| 02:01:20 |
krąžą, czekają na pierwszy sygnał radaru. |
| 02:01:23 |
Trzy minuty do przewidywanego czasu |
| 02:01:28 |
Czekamy na informacje. |
| 02:01:35 |
Minuta 30 sekund do koňca |
| 02:01:43 |
Žaden statek nie potrzebował więcej... |
| 02:01:46 |
niž 3 minut na wyjšcie z izolacji radiowej. |
| 02:01:49 |
To moment krytyczny. |
| 02:01:52 |
Czy statek przežyje wysoką temperaturę? |
| 02:01:56 |
Ješli nie, będzie tu tylko cisza. |
| 02:01:59 |
-Mamusiu, za mocno mnie šciskasz. |
| 02:02:02 |
W porządku. |
| 02:02:19 |
Oto 3 minuty, szefie. |
| 02:02:21 |
Czekamy na dane. |
| 02:02:26 |
Odyssey, Houston. Słyszysz mnie? |
| 02:02:31 |
Oczekiwane odzyskanie sygnału, |
| 02:02:34 |
po przejšciu kosmonautów |
| 02:02:37 |
nie nastąpiło. |
| 02:02:41 |
Pozostaje nam słuchać i wierzyć. |
| 02:02:45 |
Dowiemy się niebawem, |
| 02:02:48 |
uszkodzona w wybuchu 3 dni temu... |
| 02:02:50 |
wytrzymała piekło powrotu. |
| 02:02:56 |
Odyssey, tu Houston. Słyszysz mnie? |
| 02:03:05 |
3 minuty, 30 sekund. Czekam. |
| 02:03:09 |
Odyssey, Houston. Słyszysz mnie? |
| 02:03:26 |
To juž cztery minuty. Czekam. |
| 02:04:00 |
Hallo, Houston, tu Odyssey. |
| 02:04:02 |
Jak miło znów usłyszeć. |
| 02:04:26 |
Witajcie. |
| 02:04:29 |
Cieszymy się, že was słyszymy. |
| 02:04:32 |
-Dobra robota, Ken. |
| 02:05:16 |
Udało im się. |
| 02:05:59 |
Houston, jestešmy przy stałej 1 . |
| 02:06:03 |
Tu Apollo 13, koniec kontaktu radiowego. |
| 02:06:05 |
Dobra robota. |
| 02:06:55 |
Nasza wyprawa została nazwana |
| 02:06:58 |
wrócilišmy szczęšliwie, ale nigdy juž |
| 02:07:02 |
Kilka miesięcy póžniej ustalono... |
| 02:07:05 |
že uszkodzona spirala w zbiorniku tlenu... |
| 02:07:08 |
dając iskrę przy operacji mieszania, |
| 02:07:13 |
Był to drobny defekt, |
| 02:07:15 |
zanim mianowano mnie dowódcą lotu. |
| 02:07:18 |
Fred Haise miał wrócić na Księžyc |
| 02:07:21 |
ale wyprawę odwołano z braku funduszy. |
| 02:07:24 |
Nie poleciał juž więcej e Kosmos. |
| 02:07:26 |
Podobnie jak Jack Swigert, |
| 02:07:29 |
i został wybrany do Kongresu |
| 02:07:32 |
Zmarł na raka, |
| 02:07:36 |
Ken Mattingly krąžył wokół Księžyca |
| 02:07:40 |
i poleciał wahadłowcem, |
| 02:07:44 |
Gene Kranz odszedł na emeryturę |
| 02:07:49 |
lnni uczestnicy misji przeszli |
| 02:07:52 |
a niektórzy tam pozostali. |
| 02:07:55 |
Ješli chodzi o mnie... |
| 02:07:56 |
to 7 niezwykłych dni w Apollo 13, |
| 02:08:01 |
Patrzyłem, jak inni chodzili po Księžycu |
| 02:08:06 |
wszystkich z Kontroli Lotów |
| 02:08:10 |
Czasem łapię się na patrzeniu na Księžyc... |
| 02:08:13 |
i wspominam zmienne szczęšcie, |
| 02:08:17 |
i myšlę o tysiącach osób, dzięki którym |
| 02:08:22 |
Spoglądam na Księžyc i zastanawiam się, |
| 02:08:25 |
kiedy tam znów polecimy... |
| 02:08:27 |
i kto będzie załogą? |
| 02:08:32 |
Koniec |
| 02:08:34 |
Subtitles by SOFTITLER |
