|
Phoebe In Wonderland
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:01:09 |
Χαρούμενα γενέθλια! |
| 00:02:17 |
Ο επόμενος κανόνας είναι: "Η |
| 00:02:22 |
...μόνο όταν είναι η |
| 00:02:26 |
Και πως θα ξέρουμε, πότε |
| 00:02:29 |
Τι είπα, μόλις τώρα, |
| 00:02:32 |
Μα... |
| 00:02:33 |
Θα ζητάτε να κάνετε |
| 00:02:35 |
...όταν είναι η ώρα |
| 00:02:37 |
Ορίστε; |
| 00:02:38 |
Σ' αυτή την τάξη υπάρχουν |
| 00:02:41 |
Είναι οι ίδιοι κανόνες |
| 00:02:44 |
Ερώτηση ήταν αυτό; |
| 00:02:47 |
Παιδιά, ποιος είναι ο κανόνας |
| 00:02:52 |
Τι ξέρουμε για την |
| 00:02:55 |
Ότι της αξίζει ένας αργός |
| 00:02:59 |
Κανείς; |
| 00:03:06 |
"'Κόκκινη κλωστή δεμένη... |
| 00:03:07 |
"... στην ανέμη τυλιγμένη. |
| 00:03:11 |
"Δώσ' της κλώτσο να |
| 00:03:14 |
..παραμύθι ν' αρχινήσει" |
| 00:03:21 |
Ήταν η κυρία Ντότζερ, η νέα |
| 00:03:27 |
Ελάτε στο πάρτυ με τσάι. (Σκηνή |
| 00:04:23 |
Γράφεις; |
| 00:04:24 |
Καταβάλλω προσπάθεια, |
| 00:04:28 |
Θα δημοσιεύσει κείμενό μου |
| 00:04:31 |
Πήτερ! |
| 00:04:34 |
Ένα μικρό ακαδημαϊκό |
| 00:04:35 |
Είναι θαυμάσιο! |
| 00:04:39 |
Κανείς δε θα το διαβάσει. |
| 00:04:40 |
Είναι θαυμάσιο! |
| 00:04:41 |
Το πιο υπέροχο πράγμα |
| 00:04:44 |
Εσύ είσαι υπέροχη. |
| 00:04:47 |
Μέχρι να μαραζώσω |
| 00:04:52 |
Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:04:56 |
Ωραία. |
| 00:04:58 |
Tα κορίτσια; |
| 00:05:00 |
’ψογα. |
| 00:05:05 |
Απορώ πώς τα καταφέρνεις. |
| 00:05:24 |
Η εργασία σου είναι για τη |
| 00:05:26 |
Βασικά είναι... είναι... |
| 00:05:30 |
"Έχω άγχος. |
| 00:05:33 |
Ειλικρινά, Ολίβια. " |
| 00:05:36 |
Πώς γίνεται μια επτάχρονη |
| 00:05:39 |
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτή! |
| 00:05:40 |
Ο Μότσαρτ ήταν έξι, όταν |
| 00:05:43 |
Εγώ είμαι επτά. |
| 00:05:44 |
Ένα χρόνο μόνο μικρότερός |
| 00:05:46 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:05:47 |
Βλέπετε; |
| 00:05:49 |
Ένα σπίτι με γυναίκες που |
| 00:05:51 |
Και...και τα ποιήματά της |
| 00:05:54 |
Και της Φοίβη το ίδιο... |
| 00:05:57 |
...και ατέλειωτοι μονόλογοι. |
| 00:06:00 |
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι |
| 00:06:04 |
Η Χίλλαρυ είναι μια |
| 00:06:06 |
Λοιπόν... |
| 00:06:10 |
Όχι, σε παρακαλώ, επιμένω, |
| 00:06:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:13 |
Πώς πάει το βιβλίο; |
| 00:06:14 |
Επισφαλής μαγεία...: |
| 00:06:16 |
Η χώρα των θαυμάτων και |
| 00:06:18 |
Θεέ μου, τι απαίσιο! |
| 00:06:21 |
Λοιπόν... |
| 00:06:23 |
Λοιπόν, κάποιες φορές καταφέρνω |
| 00:06:27 |
Θυμήσου αυτό την επόμενη |
| 00:06:29 |
Δε σου αρέσει ο ρόλος |
| 00:06:33 |
Πάρα πολύ. |
| 00:06:34 |
Σπάσε την πλάτης της |
| 00:06:37 |
Περπάτησε στη ρωγμή, σπάσε |
| 00:06:42 |
Περπάτησε στη ρωγμή, σπάσε |
| 00:06:47 |
Περπάτησε στη ρωγμή, σπάσε |
| 00:07:27 |
Αυτή η κούκλα που έχεις στο ντου- |
| 00:07:29 |
Η Κάθριν, κορίτσι |
| 00:07:33 |
..που μεγάλωσε στη Φιλαδέλφεια |
| 00:07:36 |
Την είχα κι εγώ. |
| 00:07:37 |
Της κάρφωσα βελόνες (πλεξίματος) |
| 00:07:48 |
Εγώ έχω τη Μαίρη. |
| 00:07:50 |
Η Μαίρη, εκτός από Βρετανή, |
| 00:07:55 |
Δραπέτευσε από το βομβαρδισμό στο |
| 00:07:59 |
Ξέρω ποια είναι. |
| 00:08:00 |
Είναι μια αποτυχημένη. |
| 00:08:02 |
Αυτό πιστεύεις; |
| 00:08:03 |
Εσύ τι λες; |
| 00:08:10 |
Τι ψάχνεις; |
| 00:08:11 |
Χρήματα. |
| 00:08:12 |
Χθες βρήκα ένα δολάριο |
| 00:08:15 |
Τα μαζεύω για μια άλλη |
| 00:08:18 |
...μια αριστοκράτισσα από το |
| 00:08:31 |
Μήπως θέλεις την |
| 00:08:33 |
Σ' ευχαριστώ, αλλά την έχω. |
| 00:08:37 |
Όχι! |
| 00:08:38 |
Όχι, μη μ΄αγγίζεις! |
| 00:08:40 |
- Όχι! |
| 00:08:41 |
Όχι, δε μ' έπιασες! |
| 00:08:42 |
Δεν είμαι! |
| 00:08:43 |
Είσαι! |
| 00:08:44 |
Όχι, δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:08:46 |
Δε γίνεται να είμαι. |
| 00:08:47 |
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις |
| 00:08:48 |
Η Φοίβη είναι! |
| 00:08:50 |
Όχι! |
| 00:08:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:54 |
Κυρία Ρέιτερ... |
| 00:08:56 |
...η Φοίβη με έφτυσε! |
| 00:08:58 |
Φοίβη, ένα παιχνίδι είναι μόνο. |
| 00:09:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:09:03 |
Δεν το ήθελα. |
| 00:09:05 |
Κάτι συμβαίνει με τη Φοίβη. |
| 00:09:07 |
Επειδή νευρίασε στο "ταγκ"; |
| 00:09:08 |
Έφτυσε ένα παιδί. |
| 00:09:10 |
Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, όλα |
| 00:09:12 |
Έπαιζαν "ταγκ". |
| 00:09:13 |
Ακριβώς...οπότε μου φαίνεται |
| 00:09:16 |
Ήταν ο τρόπος που συνέβη. |
| 00:09:19 |
Είναι όπως τα αγοράκια |
| 00:09:20 |
...κι αποβάλλονται για... |
| 00:09:22 |
- Εντάξει, Χίλλαρυ. |
| 00:09:24 |
Θέλουμε τα παιδιά μας |
| 00:09:28 |
...και μετά ανησυχούμε |
| 00:09:30 |
Θέλουμε να έχουν σθένος... |
| 00:09:32 |
Πραγματικά, δε βλέπω πού |
| 00:09:35 |
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι; |
| 00:09:38 |
Εγώ τελειώνω ένα βιβλίο. |
| 00:09:42 |
Μόνο αυτό συμβαίνει. |
| 00:09:45 |
Κάτι άλλο; |
| 00:09:46 |
Τα παιδιά είναι καλά στο να |
| 00:09:50 |
Όχι. |
| 00:09:52 |
Πιστεύει ότι κάτι τρέχει |
| 00:09:55 |
Πάντα κάτι τρέχει με τη |
| 00:09:57 |
Είναι διαφορετική. |
| 00:10:00 |
Ναι, αλλά δεν πιστεύεις... |
| 00:10:01 |
Όχι, είναι μια χαρά |
| 00:10:05 |
Tην αναθεματισμένη! Τι να περιμένει |
| 00:10:11 |
Έχεις σκεφτεί μήπως είμαστε |
| 00:10:14 |
Δε σε κατηγόρησε |
| 00:10:17 |
Ασφαλώς και το έκανε. |
| 00:10:21 |
Ελπίζω η Φοίβη να της ρίξει |
| 00:10:35 |
Να φταίει ότι δεν περνάω |
| 00:10:39 |
Εργαζόμαστε. |
| 00:10:46 |
Εντάξει; |
| 00:10:49 |
Θα σκεφτώ κάτι ιδιαίτερο. |
| 00:10:56 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 00:11:02 |
Κοιτάξτε εκείνον τον |
| 00:11:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:06 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:11:07 |
Το ξέρω. |
| 00:11:08 |
Ελάτε. |
| 00:11:18 |
Βγάλε το παλτό σου. |
| 00:11:21 |
Αρχίζει! |
| 00:11:35 |
Αλλάζει. |
| 00:11:37 |
Ο κύκνος μεταμορφώνεται |
| 00:12:07 |
Kοιτάξτε. |
| 00:12:09 |
Γιατί έβγαλε το φόρεμά της; |
| 00:12:10 |
Είναι το κοστούμι τής |
| 00:12:12 |
Αν είχα ένα τέτοιο φόρεμα, |
| 00:12:14 |
Θα έπρεπε... |
| 00:12:17 |
Όχι, γιατί αν το φορούσα |
| 00:12:20 |
...μια μέρα θα ξυπνούσα |
| 00:12:22 |
Έξυπνο κορίτσι. |
| 00:12:23 |
Θα έπρεπε να διαλέξεις |
| 00:12:25 |
Θα το έκανα. |
| 00:12:27 |
Πίστεψέ με, θα το έκανα. |
| 00:12:28 |
Μην την κοιτάζετε. |
| 00:13:51 |
Δεν υπάρχει χώρος! |
| 00:13:53 |
Ήρθα να περάσω από οντισιόν |
| 00:13:57 |
Εγώ είμαι ο Μαντ Χάτερ. |
| 00:13:58 |
Αυτό είναι ο Μαρτσ Χερ... |
| 00:14:00 |
Ό,τι πείτε. |
| 00:14:01 |
Θέλω να είμαι η Αλίκη...και |
| 00:14:20 |
Πόσο παράξενα είναι |
| 00:14:23 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:14:24 |
Ήμουν η ίδια, που |
| 00:14:26 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:14:29 |
Δε θα ήθελες να παρευρίσκεσαι, |
| 00:14:32 |
Θέλω την Αλίκη. |
| 00:14:33 |
Καλά. Κολύμπησε |
| 00:14:40 |
Πόσο παράξενα είναι |
| 00:14:42 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:14:45 |
Ήμουν η ίδια, που |
| 00:14:50 |
Θα κάνω μια Αλίκη.. |
| 00:14:52 |
Της μοιάζω πάρα πολύ. |
| 00:14:53 |
Απλά την Αλίκη. |
| 00:14:55 |
Ο μπαμπάς μου είναι |
| 00:14:58 |
Θέλω την Αλίκη... |
| 00:15:01 |
...και πρέπει να ξέρετε ότι |
| 00:15:06 |
Δεν υπάρχει χώρος. |
| 00:15:08 |
Ορίστε; |
| 00:15:10 |
Μπορώ να πιω λίγο τσάι; |
| 00:15:19 |
Καλωσόρισες στο πάρτυ |
| 00:15:22 |
Δώρο; |
| 00:15:24 |
Τώρα πρόσφατα, |
| 00:15:26 |
...στο παιδικό θεατρικό |
| 00:15:29 |
Αναμφίβολα! |
| 00:15:30 |
Στο "Ο Βασιλιάς κι εγώ" |
| 00:15:33 |
..τον αρχιυπηρέτη. |
| 00:15:37 |
Ποιο ρόλο θα ήθελες |
| 00:15:39 |
Το "Βασιλιά τής καρδιάς;" |
| 00:15:43 |
Τη "Βασίλισσα της Καρδιάς". |
| 00:15:46 |
Εκτός κι αν δε... |
| 00:15:47 |
Όχι, όχι. |
| 00:15:53 |
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό |
| 00:16:26 |
Κόψτε της το κεφάλι! |
| 00:16:38 |
Η Φοίβη Λίκτεν; |
| 00:16:40 |
Εδώ. |
| 00:16:42 |
Tο πάρτυ με τσάι ήταν κανονι- |
| 00:16:44 |
" Tο πάρτυ με τσάι ήταν κανονι- |
| 00:16:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:52 |
Έπλενα τα χέρια μου. |
| 00:16:57 |
Υποθέτω ότι θα θέλεις να |
| 00:17:09 |
Πόσο παράξενα είναι |
| 00:17:11 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:17:12 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:17:15 |
- Αυτό ήταν όλο; |
| 00:17:18 |
Δε θέλετε να διαβάσω |
| 00:17:20 |
Όχι, σ' ευχαριστώ. |
| 00:17:32 |
Μπορώ να το ξαναπώ |
| 00:17:33 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:17:35 |
Λυπάμαι που άργησα. |
| 00:17:37 |
Έπρεπε... |
| 00:17:38 |
Πρέπει να πλένω τα χέρια μου |
| 00:17:56 |
Μπορείς να ξαναδοκιμάσεις... |
| 00:18:14 |
Εμπρός. |
| 00:18:16 |
Πήδηξε. |
| 00:18:29 |
Πόσο παράξενα είναι |
| 00:18:32 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:18:34 |
Ήμουν η ίδια, που |
| 00:18:38 |
Έχω την εντύπωση ότι αισθα- |
| 00:18:42 |
Κι αν δεν είμαι η ίδια... |
| 00:18:48 |
...ποια είμαι σ' αυτόν |
| 00:19:13 |
Πώς πήγε η οντισιόν; |
| 00:19:14 |
Πώς με βρήκες εδώ; |
| 00:19:16 |
Εγώ έφτιαξα αυτό το σπίτι. |
| 00:19:18 |
Μου πήρε λίγο χρόνο. |
| 00:19:19 |
Πώς πήγε; |
| 00:19:30 |
Νομίζω πως η δική μου |
| 00:19:33 |
Έκανα αρκετές πρόβες. |
| 00:19:35 |
Ήμουν καλύτερος στο σπίτι. |
| 00:19:38 |
Οι οντισιόν προκαλούν |
| 00:19:41 |
Όταν ήθελα το σετ με τα |
| 00:19:43 |
...προσευχόμουν στο Θεό επί ένα |
| 00:19:47 |
Αυτό πρέπει να κάνει κανείς; |
| 00:19:49 |
Αν θες κάτι πάρα πολύ, πρέπει |
| 00:19:51 |
...ή να κάνεις κάτι που |
| 00:19:53 |
...κι ο Θεός θα καταλάβει |
| 00:19:56 |
Δεν πιστεύω στο Θεό. |
| 00:19:57 |
Ούτε κι εγώ... |
| 00:19:59 |
...αλλά πήρα το σετ με τα |
| 00:20:01 |
Επομένως, πρέπει να |
| 00:20:02 |
Ή να κάνεις κάτι που μισείς. |
| 00:20:05 |
Όπως; |
| 00:20:06 |
Δεν ξέρω. Καταναγκαστικές |
| 00:20:08 |
Καταναγκαστικές ασκήσεις; |
| 00:20:09 |
Μπορείς να διαλέξεις |
| 00:20:18 |
Τέσσερα. |
| 00:20:21 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:20:23 |
Πώς τα πήγες στο σχολείο; |
| 00:20:27 |
Πέρασες απ' την οντισιόν |
| 00:20:30 |
Συγκεντρώνομαι. |
| 00:20:32 |
Σκεφτόμουν να φτιάξω |
| 00:20:36 |
...θες να με βοηθήσεις; |
| 00:20:37 |
Σταμάτα! |
| 00:20:38 |
Τώρα δε θυμάμαι πού έχω |
| 00:20:40 |
Πρέπει να αρχίσω πάλι |
| 00:20:44 |
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα; |
| 00:20:45 |
Δεν μπορώ, αν δεν περάσω απ' όλα |
| 00:20:52 |
Προσποιείσαι ότι αυτή είναι |
| 00:20:57 |
Μοιάζει λιγάκι με σκάκι. |
| 00:21:03 |
Φοίβη, τι θα γινόταν... |
| 00:21:06 |
...αν δεν περάσεις από όλα τα |
| 00:21:09 |
Δε θα παίξω στο έργο. |
| 00:21:10 |
Γι' αυτό γίνεται όλο αυτό; |
| 00:21:16 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:21:17 |
Να βοηθήσω; |
| 00:21:18 |
- Γύρνα πίσω! |
| 00:21:27 |
Θα φτιάξουμε την τούρτα τώρα; |
| 00:21:28 |
Φοίβη; |
| 00:22:25 |
Πού είναι η Φοίβη; |
| 00:22:26 |
Πού είναι η αδερφή σου; |
| 00:22:28 |
Πάνω. |
| 00:22:29 |
Ξέρει ότι είναι ώρα για |
| 00:22:31 |
Της το είπα. |
| 00:22:33 |
Πώς πήγε το γράψιμο |
| 00:22:35 |
Το γράψιμο; |
| 00:22:38 |
Θα έρθει. |
| 00:22:42 |
Ήρθε. |
| 00:22:48 |
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; |
| 00:22:50 |
Δεν πεινάς; |
| 00:22:53 |
Θεέ μου! |
| 00:22:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:22:57 |
Τι έπαθες; |
| 00:22:58 |
Είναι για να πάρω το ρόλο. |
| 00:23:02 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:23:07 |
Γιατί ήρθες να με δεις |
| 00:23:12 |
Συμπεριφέρεσαι...διαφορετικά |
| 00:23:20 |
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις |
| 00:23:27 |
Τίποτε απ' όσα λες... |
| 00:23:35 |
Στο σχολείο πρέπει να ακολουθείς |
| 00:23:39 |
Δεν μπορείς να μιλάς κάποιες |
| 00:23:41 |
Δεν μπορείς να λες κάποια |
| 00:23:46 |
Εδώ...γίνεται το αντίθετο |
| 00:23:49 |
Μπορείς να πεις... |
| 00:23:50 |
...οτιδήποτε θελήσεις... |
| 00:23:53 |
...οποτεδήποτε το θελήσεις. |
| 00:23:55 |
Δεν υπάρχει τίποτα, που να μην |
| 00:23:57 |
Όχι. |
| 00:24:02 |
Λοιπόν... |
| 00:24:14 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:24:17 |
Τίποτα. |
| 00:24:34 |
Είστε όλοι πολύ, πολύ |
| 00:24:38 |
"Είστε όλοι πολύ, |
| 00:24:41 |
Πάντα αυτό λένε. |
| 00:24:43 |
Εδώ είναι οι ρόλοι σας. |
| 00:24:44 |
Θα πάρετε όλοι μέρος στο |
| 00:24:46 |
Μαντ Χάττερ, ο Τζέρεμι. |
| 00:24:48 |
Κάμπια, ο Τόμμυ. |
| 00:24:51 |
Κάμπια; |
| 00:24:53 |
Εγώ ήθελα να είμαι ο |
| 00:24:55 |
Η Κάμπια είναι ρόλος |
| 00:24:58 |
Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι... |
| 00:25:02 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:25:03 |
Η Τζέννυ κι η Σάλλυ... |
| 00:25:08 |
...περαστικός 1 και περαστικός 2. |
| 00:25:09 |
Τι πράγμα; |
| 00:25:11 |
Μας αδίκησε. |
| 00:25:12 |
Η Βασίλισσα της Καρδιάς... |
| 00:25:14 |
..πηγαίνει στον Τζέιμι. |
| 00:25:16 |
Αυτός είναι κοριτσίστικος |
| 00:25:17 |
"Αδερφούλα"... |
| 00:25:19 |
...θα σου απάξω |
| 00:25:22 |
Οφείλεται στις καταναγκαστικές |
| 00:25:23 |
Έκανες κι εσύ; |
| 00:25:25 |
Χάμπτι Ντάμπτι, ο Μάρτιν. |
| 00:25:30 |
Η Βασίλισσα του Χιονιού |
| 00:25:34 |
Και Αλίκη... |
| 00:25:38 |
...η Φοίβη. |
| 00:25:44 |
Ένιωσα πολύ περήφανη για |
| 00:25:47 |
Καληνύχτα. |
| 00:25:48 |
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ. |
| 00:25:49 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:26:44 |
Κοιμάστε; |
| 00:26:52 |
Όχι. |
| 00:26:53 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:26:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:56 |
Τι να κάνουμε; |
| 00:26:58 |
Θα παίξουμε το έργο; |
| 00:26:59 |
Είμαστε σε θεατρική σκηνή.... |
| 00:27:00 |
...λογικά αυτό πρέπει |
| 00:27:02 |
Δε βρίσκετε; |
| 00:27:03 |
Δε θα μας πείτε εσείς |
| 00:27:04 |
Όχι. |
| 00:27:07 |
Εσείς θα μου πείτε. |
| 00:27:10 |
Πώς γίνεται μια |
| 00:27:14 |
Φοράς κοστούμια και λες |
| 00:27:17 |
Τότε, λοιπόν... |
| 00:27:19 |
...ξεκινήστε. |
| 00:27:37 |
Πότε αρχίζουμε; |
| 00:27:39 |
Πότε νομίζεις; |
| 00:27:40 |
Όταν ανάψουν οι προβολείς; |
| 00:27:45 |
Ωραία. |
| 00:28:11 |
Να αρχίσουμε; |
| 00:28:19 |
Κάνει πολλή ζέστη |
| 00:28:23 |
Τι βαρετό βιβλίο είναι αυτό! |
| 00:28:26 |
Τι χρειάζεται ένα βιβλίο |
| 00:28:30 |
Από πού μπαίνω στη σκηνή; |
| 00:28:31 |
Από πού νομίζεις; |
| 00:28:33 |
Από τα παρασκήνια; |
| 00:28:40 |
Αγαπητή μου, |
| 00:28:47 |
Περίμενε! |
| 00:28:50 |
Μου φαίνεται ότι ακούω τη |
| 00:28:53 |
Κι αν δε γίνει |
| 00:28:56 |
...θα σας εκτελέσω όλους |
| 00:28:59 |
Αδερφή! |
| 00:29:01 |
Η "αδερφή" πήρε το ρόλο. |
| 00:29:03 |
Κόψτε της το κεφάλι! |
| 00:29:09 |
Γεμίστε το ποτήρι με μελάσα |
| 00:29:12 |
...και οτιδήποτε άλλο είναι |
| 00:29:15 |
Ανακατέψτε άμμο με μηλόκρασο |
| 00:29:18 |
...και καλωσορίστε τη βασίλισσα |
| 00:29:21 |
Ενενήντα φορές επί εννιά. |
| 00:29:26 |
Πρέπει να αναλογιστώ ποιος |
| 00:29:28 |
Πρέπει να είμαι ή εγώ ή |
| 00:29:32 |
Αυτός ήταν μέρος |
| 00:29:35 |
Τότε όμως...πρέπει να ήμουν |
| 00:29:40 |
Ποιο, όμως από τα δυο |
| 00:29:48 |
Μπράβο. |
| 00:29:51 |
Καλωσήρθατε στη Χώρα των |
| 00:29:55 |
Αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 00:29:57 |
’φησε εμάς να το κάνουμε. |
| 00:29:59 |
Κι εσύ ήσουν υπέροχος. |
| 00:30:01 |
Ήσουν φοβερός. |
| 00:30:04 |
Κι εσένα σίγουρα... |
| 00:30:08 |
Να με απολύσουν; |
| 00:30:10 |
Ναι, συμβαίνει συχνά. |
| 00:30:12 |
Σοβαρά; |
| 00:30:13 |
Έχεις ακουστά την Κρίστεν |
| 00:30:18 |
Αυτή ακριβώς. |
| 00:30:19 |
Την πρώτη "’ννι" την απέλυσαν |
| 00:30:22 |
Η Αντρέα Μακ'Αρντλ κέρδισε |
| 00:30:27 |
Αλλά, μην ανησυχείς. |
| 00:30:29 |
Ήσουν υπέροχη. |
| 00:30:30 |
Ήσουν πολύ διαφορετική |
| 00:30:35 |
Πώς σου ήρθε να φτύσεις; |
| 00:30:38 |
Ορίστε; |
| 00:30:44 |
Δεν...δεν ξέρω. |
| 00:30:47 |
Δεν το συνήθιζα. |
| 00:30:53 |
Εσύ...γιατί θέλησες να παίξεις |
| 00:30:55 |
Ένας ρόλος είναι. |
| 00:30:56 |
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. |
| 00:30:58 |
Γιατί το κάνεις όμως, όταν |
| 00:31:05 |
Έτσι. |
| 00:31:09 |
Το ίδιο κι εγώ, λοιπόν. |
| 00:31:17 |
Μερικές φορές |
| 00:31:20 |
...μου έρχεται να πηδήξω |
| 00:31:24 |
Θέλεις να πεθάνεις; |
| 00:31:26 |
Όχι. |
| 00:31:29 |
Είναι κάτι που νιώθω |
| 00:31:34 |
...με διάφορα πράγματα |
| 00:31:36 |
Ξέρω πως δε θα 'πρεπε, |
| 00:31:42 |
Νιώθω να είμαι στην άκρη της |
| 00:31:52 |
Θα με απολύσουν; |
| 00:31:54 |
Δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 00:31:58 |
Επτά. |
| 00:31:59 |
Tρία. |
| 00:32:01 |
Πέντε. |
| 00:32:02 |
Δώδεκα. |
| 00:32:03 |
Έξι. |
| 00:32:04 |
Τέσσερα. |
| 00:32:05 |
Γύρισε τα δάχτυλά σου. |
| 00:32:07 |
Να θυμάσαι ποια είσαι. |
| 00:32:08 |
Πού είναι η αδελφή σου; |
| 00:32:09 |
Και να μην απολυθείς. |
| 00:32:10 |
Πού είναι η Ολίβια; |
| 00:32:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:13 |
Θέλεις να με |
| 00:32:14 |
Το σχολικό θα έρθει |
| 00:32:21 |
Δεν πάω σχολείο σήμερα. |
| 00:32:22 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:32:24 |
Δε θέλω. |
| 00:32:26 |
- Είμαι αδιάθετη. |
| 00:32:28 |
Με αρρωσταίνει η Φοίβη. |
| 00:32:29 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:32:31 |
Εσύ είσαι τόσο καλή |
| 00:32:32 |
Ναι...κι αυτό με |
| 00:32:34 |
Σε παρακαλώ, μην παίζεις |
| 00:32:36 |
Παράτα με ήσυχη. |
| 00:32:37 |
Μπορώ να έχω μια άλλη |
| 00:32:39 |
Τι πράγμα; |
| 00:32:40 |
Όχι. |
| 00:32:41 |
Όχι αντί γι' αυτή, άλλη μία. |
| 00:32:43 |
Ή έναν αδελφό. |
| 00:32:44 |
Όχι. |
| 00:32:45 |
Κάποιον που δε θα χρειάζεται |
| 00:32:47 |
...που δε θα έχει ό,τι έχει αυτή. |
| 00:32:53 |
- Φοίβη, είσαι καλά; |
| 00:32:55 |
Τέντωσε τα δάχτυλά σου... |
| 00:33:01 |
Τι εννοείς ότι έχει; |
| 00:33:02 |
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. |
| 00:33:04 |
Τι εννοείς ότι δεν έχω |
| 00:33:07 |
Αυτή παίρνει πάντα |
| 00:33:08 |
Τι παίρνει αυτή, |
| 00:33:09 |
Εσένα. |
| 00:33:12 |
Φοίβη, μην πηδάς |
| 00:33:16 |
Παράτα με ήσυχη. |
| 00:33:20 |
Τέντωσε τα δάχτυλά σου... |
| 00:33:23 |
...και δε θα απολυθείς. |
| 00:33:31 |
Tέντωσε τα δάχτυλά σου. |
| 00:33:33 |
Και να θυμάσαι ποια είσαι. |
| 00:34:07 |
Τώρα, τώρα! |
| 00:34:10 |
Ασφαλώς, θέλει το δυνατότερό |
| 00:34:12 |
...για να μείνεις σ' ένα μέρος. |
| 00:34:13 |
Αν θελήσεις να πας σε |
| 00:34:14 |
...πρέπει να τρέξεις τουλάχιστον |
| 00:34:16 |
Αλλά, αν τρέχεις όσο πιο γρήγορα |
| 00:34:18 |
...πώς θα είναι δυνατό |
| 00:34:19 |
Εσύ λες πάντα τα δικά σου, |
| 00:34:21 |
Όλοι αυτό μου λένε. |
| 00:34:23 |
Δε θέλω να είμαι αγενής. |
| 00:34:24 |
Μου αρέσει που μου λες |
| 00:34:26 |
Με κάνει να σκέφτομαι ότι δεν |
| 00:34:28 |
Δεν είναι. |
| 00:34:29 |
Ιδιοφυΐα! |
| 00:34:31 |
Κι η μητέρα μου αυτό... |
| 00:34:32 |
Φοίβη, είσαι καλά; |
| 00:34:42 |
Μόλις μιλούσα με την |
| 00:34:45 |
Πρόβαρες τα λόγια σου; |
| 00:34:49 |
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που |
| 00:34:53 |
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Γυάλινη |
| 00:34:58 |
Νόμιζα ότι την αγαπούσαμε |
| 00:35:04 |
Συγγνώμη.... |
| 00:35:05 |
....δεν είχα καταλάβει τι |
| 00:35:10 |
Χαίρομαι που μιλούσες |
| 00:35:13 |
....και ασφαλώς αυτό με κάνει |
| 00:35:19 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:35:23 |
Σ'αγαπώ πραγματικά. |
| 00:35:27 |
Το πιστεύεις ότι |
| 00:35:33 |
Τι σου είπε; |
| 00:35:35 |
Ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί |
| 00:35:38 |
Είναι πιο ελεύθερα εκεί. |
| 00:35:42 |
Είχες ποτέ την αίσθηση |
| 00:35:45 |
...απλά για να μείνεις |
| 00:35:55 |
Η Κόκκινη Βασίλισσα; |
| 00:35:57 |
Αυτή είναι μια φίλη τής |
| 00:36:01 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:36:03 |
Μίλησες ποτέ σε κανέναν |
| 00:36:06 |
Στη μητέρα μου. |
| 00:36:07 |
Την ανησύχησα. |
| 00:36:09 |
Κρύβεις πράγματα |
| 00:36:11 |
...αν νομίζεις ότι αυτά |
| 00:36:14 |
Φυσικά. |
| 00:36:16 |
Για ποια πράγματα μιλάτε |
| 00:36:21 |
Για τη Χώρα των Θαυμάτων. |
| 00:36:26 |
Για το πόσο όμορφο είναι να |
| 00:36:28 |
...όπου δεν υπάρχουν |
| 00:36:34 |
Είναι όλα εντελώς αντίθετα |
| 00:36:40 |
Θα ήταν ωραία αν... |
| 00:36:43 |
Αν... |
| 00:36:48 |
Αν ήταν το ίδιο κι εδώ. |
| 00:36:50 |
Κατά ποιον τρόπο; |
| 00:36:54 |
Διαφορετικά. |
| 00:36:57 |
Σας παρακαλούμε, |
| 00:36:58 |
...γλιτώστε μας. |
| 00:36:59 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:37:02 |
Κορίτσια... |
| 00:37:04 |
...κορίτσια... |
| 00:37:05 |
Δεν το νιώθετε εσείς... |
| 00:37:07 |
...δεν το νιώθουμε κι εμείς. |
| 00:37:10 |
Βρίσκεστε λίγο πριν |
| 00:37:12 |
Είναι εξαιρετικά δραματική |
| 00:37:13 |
Υπάρχει φόβος. |
| 00:37:14 |
Υπάρχει πανικός. |
| 00:37:17 |
Ακούστε. |
| 00:37:18 |
Μπορείτε να τους ακούσετε; |
| 00:37:19 |
Οι δήμιοι... |
| 00:37:21 |
...πλησιάζουν στο διάδρομο |
| 00:37:24 |
Χτυπούν με όλη τους τη δύναμη |
| 00:37:26 |
Τι κάνετε εσείς; |
| 00:37:34 |
Πρέπει να υπάρχουν |
| 00:37:37 |
...κλάματα με αναφιλητά, |
| 00:37:42 |
Κανείς δε θα δείξει έλεος |
| 00:37:47 |
Δουλέψτε τη σκηνή ως την |
| 00:37:49 |
Θέλω να νιώσω τον τρόμο από |
| 00:37:53 |
Πάρτε τα ρίσκα σας. |
| 00:37:58 |
Τι θέλει από μας; |
| 00:38:00 |
Είναι απλά ένα βαρετό έργο. |
| 00:38:01 |
Είμαστε μόνο δέκα χρόνων. |
| 00:38:03 |
Δέκα; |
| 00:38:05 |
Δέκα; |
| 00:38:08 |
Όταν εγώ ήμουν δέκα χρόνων |
| 00:38:09 |
...που τάιζε την κόμπρα στο |
| 00:38:14 |
Ήταν συγκλονιστική |
| 00:38:18 |
Οι θεατές κάθονταν στην |
| 00:38:20 |
’κουγες την καρφίτσα που έπεφτε |
| 00:38:23 |
Η δεκάχρονη ανιψιά μου |
| 00:38:25 |
...προσπαθώντας να λύσει το |
| 00:38:28 |
Θα διαβάζεις γι' αυτήν |
| 00:38:30 |
Κι είναι δέκα χρόνων. |
| 00:38:32 |
Συνεχίστε τώρα. |
| 00:38:33 |
Αλίκη, Βασίλισσα του Χιονιού, |
| 00:38:41 |
Θα ήθελα να μπορούσα να |
| 00:38:43 |
..αλλά ποτέ δε θυμάμαι |
| 00:38:45 |
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενη |
| 00:38:49 |
Μόνο...που είναι πολύ |
| 00:38:51 |
Μην το συνεχίζεις! |
| 00:38:53 |
Σκέψου πόσο υπέροχο |
| 00:38:55 |
Σκέψου τι ώρα είναι. |
| 00:38:57 |
Σκέψου οτιδήποτε...μόνο, |
| 00:39:00 |
Μπορείς να μην κλαις, |
| 00:39:03 |
Βλέπεις; |
| 00:39:06 |
Σε δυο γραμμές. |
| 00:39:07 |
Μέσα σε δυο γραμμές... |
| 00:39:10 |
..στην απόλυτη χαρά. |
| 00:39:11 |
Σε δυο γραμμές. |
| 00:39:14 |
Ελάτε, "ασφαλή πεσίματα" και |
| 00:39:17 |
Ελάτε. |
| 00:39:23 |
Έτοιμοι; |
| 00:39:24 |
Ναι. |
| 00:39:25 |
Όχι!. |
| 00:39:28 |
Τι είναι... |
| 00:39:29 |
...τι είναι αυτό; |
| 00:39:31 |
Διευθυντά, Ντέιβις, |
| 00:39:32 |
Ασφαλή πεσίματα. |
| 00:39:34 |
Ασφαλή πεσίματα. |
| 00:39:36 |
Αυτό, όμως... αυτό... |
| 00:39:37 |
...ξέρετε...είναι κάπως |
| 00:39:40 |
...δε βρίσκετε; |
| 00:39:41 |
Ανοησίες...είναι |
| 00:39:44 |
Είναι επικίνδυνο. |
| 00:39:47 |
Έτοιμοι; |
| 00:39:48 |
Ναι. |
| 00:39:49 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:40:06 |
Είναι καταπληκτική η Φοίβη. |
| 00:40:08 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:40:11 |
Είστε τυχερή. |
| 00:40:24 |
Μαγικό ή κέρασμα... |
| 00:40:26 |
Καλησπέρα, Αλίκη. |
| 00:40:27 |
"Καλησπέρα, Αλίκη. " |
| 00:40:29 |
Κι εσύ ποιος είσαι; |
| 00:40:30 |
Ένας άντρας με μούσι; |
| 00:40:31 |
Ο Καρλ Μαρξ. |
| 00:40:35 |
Ευχαριστούμε για τα ζαχαρωτά. |
| 00:40:36 |
Καλή Αποκριά. |
| 00:40:37 |
Είπε ο ψυχίατρος |
| 00:40:41 |
Όχι ακόμη. |
| 00:40:44 |
Ιδεοψυχαναγκαστική |
| 00:40:45 |
Ξεκάθαρα...εν μέρει. |
| 00:40:48 |
Όταν εγώ ήμουν παιδί, |
| 00:40:51 |
...μέσα από το |
| 00:40:52 |
Αν μου ξέφευγε κανένας, |
| 00:40:53 |
Κανείς όμως δε με |
| 00:40:55 |
Έτσι είναι τα παιδιά. |
| 00:40:56 |
Όχι, είναι διαφορετικό. |
| 00:40:57 |
Το χέρι της... |
| 00:40:58 |
Τι μπορώ εγώ να πω; |
| 00:40:59 |
Πώς και κανείς δεν καταλαβαίνει |
| 00:41:01 |
Βγάζεις κάτι εσωτερικό, |
| 00:41:02 |
Είσαι πολύ αυθεντικός. |
| 00:41:04 |
Πηγαίντε τώρα στο |
| 00:41:05 |
Μαγικό ή κέρασμα. |
| 00:41:07 |
Μη σας αποκοιμίσουν |
| 00:41:15 |
Έχεις διαβάσει την "Αλίκη στη |
| 00:41:17 |
Φυσικά. |
| 00:41:19 |
Πότε; |
| 00:41:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:25 |
Με το δεδομένο ότι αυτό είναι το |
| 00:41:27 |
...δε είναι κάπως... |
| 00:41:33 |
Πάω να πάρω την τσάντα. |
| 00:41:38 |
Μαγικό ή κέρασμα... |
| 00:41:43 |
Μια χούφτα σταφίδες. |
| 00:41:44 |
Φοίβη! |
| 00:41:45 |
Είσαι χοντρή. |
| 00:41:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:47 |
Είναι η μικρότερή μου |
| 00:41:48 |
Δεν ξέρει τι λέει. |
| 00:41:50 |
Χοντρή, βαρέλα! |
| 00:41:57 |
Μάλλον θα βρέξει αύριο. |
| 00:42:00 |
Έτσι από περιέργεια... |
| 00:42:02 |
...πώς θέλεις να ενδιαφερθώ |
| 00:42:04 |
όταν εσύ δεν ενδιαφέρεσαι; |
| 00:42:06 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 00:42:07 |
Επειδή δε θέλεις να βρεις. |
| 00:42:14 |
Τριάντα παιδιά θα έρθουν αύριο |
| 00:42:16 |
Δε σου ζήτησα να σταματήσεις |
| 00:42:17 |
Τι θέλεις να κάνω με τριάντα |
| 00:42:19 |
- Χίλλαρυ, σε παρακαλώ. |
| 00:42:21 |
Και...και με τι θα ζούσαμε; |
| 00:42:25 |
Εντάξει, κοίταξε, εγώ έχω |
| 00:42:27 |
Ασφαλώς! |
| 00:42:28 |
Αλλά θα...θα σε βοηθήσω. |
| 00:42:29 |
Δε χρειάζομαι τη |
| 00:42:31 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:42:34 |
Οι παπαρούνες είναι στο |
| 00:42:40 |
Πού πάει ο μπαμπάς; |
| 00:42:42 |
Είχε κάποια δουλειά. |
| 00:42:44 |
Μα...είναι Απόκριες. |
| 00:42:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:50 |
Πάρε τα ζαχαρωτά μου. |
| 00:42:52 |
Γιατί; |
| 00:42:53 |
Είναι δικό μου λάθος |
| 00:42:55 |
Όχι! Είχε κάποια δουλειά |
| 00:42:58 |
Ελάτε. |
| 00:42:59 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:43:04 |
Σιχαίνομαι τις Απόκριες. |
| 00:43:07 |
Mαμά! |
| 00:43:10 |
Όχι! Μαμά; |
| 00:43:12 |
Έλα, ησύχασε. |
| 00:43:14 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:43:15 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:43:16 |
Εδώ είμαι εγώ. |
| 00:43:17 |
Δεν κινδυνεύεις. |
| 00:43:19 |
Είσαι ασφαλής. |
| 00:43:20 |
Έλα. |
| 00:43:23 |
Εντάξει, εδώ. |
| 00:43:28 |
- ’φησέ με να δω. |
| 00:43:30 |
- ’φησέ με να δω! |
| 00:43:31 |
’φησέ με να δω! |
| 00:43:34 |
Όχι, όχι, όχι! Νόμιζα ότι είχαμε |
| 00:43:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:43:46 |
Τι έγινε; |
| 00:43:49 |
Τίποτα. |
| 00:43:51 |
Φοίβη! |
| 00:43:55 |
'Ηταν εκεί... |
| 00:43:58 |
Έπρεπε να... |
| 00:44:01 |
...τρία σκαλιά τη φορά. |
| 00:44:05 |
Τι πράγμα; |
| 00:44:06 |
Τι πράγμα; |
| 00:44:08 |
Έπρεπε να το κάνω. |
| 00:44:09 |
Ήταν τα βήματα στη σκάλα. |
| 00:44:11 |
Ναι. |
| 00:44:12 |
Κι έπρεπε να το κάνω |
| 00:44:15 |
Γιατί; |
| 00:44:16 |
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. |
| 00:44:18 |
Γιατί; |
| 00:44:20 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:44:24 |
Απλά... |
| 00:44:27 |
...θέλω εσύ να το ξέρεις. |
| 00:44:31 |
Θέλεις...θέλεις εγώ |
| 00:44:34 |
Ναι. |
| 00:44:37 |
Εντάξει. |
| 00:44:40 |
Εντάξει. |
| 00:44:41 |
Θέλω να ξέρεις γιατί... |
| 00:44:43 |
Θέλω να ξέρεις γιατί κάνω |
| 00:44:46 |
Δεν ξέρω γιατί, μαμά. |
| 00:44:49 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:44:53 |
Εντάξει. |
| 00:44:55 |
Δεν ξέρω γιατί. |
| 00:44:56 |
Εντάξει, είμαι εγώ εδώ. |
| 00:44:59 |
Είμαι δίπλα σου. |
| 00:45:01 |
Θα το ανακαλύψω εγώ. |
| 00:45:04 |
Όχι. |
| 00:45:06 |
Δεν έχει τέτοιο πράγμα. |
| 00:45:14 |
Είστε όλοι πρόθυμοι να κατηγοριο- |
| 00:45:21 |
...λες κι ένα όνομα |
| 00:45:25 |
...σαν όλες οι απαντήσεις |
| 00:45:33 |
Την έχω δει αυτή τη λύση. |
| 00:45:34 |
Τη βλέπω παντού |
| 00:45:35 |
...κι είναι μια ζωή με θεραπευτικές |
| 00:45:41 |
Το επάγγελμά σας δε θέλει |
| 00:45:52 |
Όχι. |
| 00:45:54 |
Θα σας πω εγώ τι είναι |
| 00:45:58 |
Επειδή ποτέ δεν ήταν έτσι... |
| 00:46:00 |
...οπότε είναι κάτι |
| 00:46:03 |
Και αυτό που συμβαίνει είναι... |
| 00:46:11 |
...που κάπως θεώρησε |
| 00:46:17 |
...ότι εγώ... |
| 00:46:23 |
Γιατί, αν τα βάλεις |
| 00:46:25 |
...και προσπαθήσεις |
| 00:46:26 |
...έχει εμμονή με τη "Χώρα των Θαυμά |
| 00:46:27 |
- των" κι εγώ γράφω |
| 00:46:28 |
...και συνειδητοποίησα ότι το |
| 00:46:34 |
..γιατί μπορεί να πει... |
| 00:46:41 |
Μπορεί να πει ότι δεν |
| 00:46:48 |
Κι είναι δικό μου το λάθος... |
| 00:46:51 |
...που την άφησα να το δει. |
| 00:46:56 |
Είναι δικό μου λάθος. |
| 00:47:29 |
Ποιος το έκανε αυτό; |
| 00:47:36 |
Θα ήθελα να μάθω |
| 00:47:40 |
Κυρία Ντότζερ, ξεχάστε το. |
| 00:47:43 |
Ποιος έγραψε τη λέξη "συκιά", |
| 00:47:49 |
Τζέιμι, ψάξε στο λεξικό |
| 00:47:52 |
...που τα γράμματά της είναι |
| 00:47:56 |
Κοίταξε τη λέξη και |
| 00:48:03 |
"Συκιά... |
| 00:48:05 |
..."δικοτυλήδονο φυτό |
| 00:48:07 |
...και στην οικογένεια |
| 00:48:09 |
Αυτό είναι ο Τζέιμι; |
| 00:48:12 |
Ένα δικοτυλήδονο φυτό; |
| 00:48:13 |
Όταν αποκαλείτε κάποιον με |
| 00:48:16 |
...καλά θα κάνετε να γνωρίζετε |
| 00:48:20 |
Θα ομολογήσει κανείς την ηλιθιό- |
| 00:48:45 |
Υπήρχε μια εποχή που απαγορευ- |
| 00:48:51 |
...και τα νεαρά αγόρια έπαιζαν |
| 00:48:58 |
Ήταν στα χρόνια του Σαίξπηρ... |
| 00:49:01 |
...κι όλες αυτές τις σπουδαίες |
| 00:49:06 |
...τις υποδύονταν νεαρά |
| 00:49:09 |
....που έπαιζαν με τέτοια ζέση |
| 00:49:15 |
...που έφερναν δάκρυα |
| 00:49:17 |
...οποιουδήποτε θεατή. |
| 00:49:24 |
Αυτά τα αγόρια έπαιζαν τους |
| 00:49:26 |
μεγαλύτερους θεατρικούς ρόλους |
| 00:49:30 |
...και ήταν εμπνευσμένοι. |
| 00:49:41 |
Ο Τζέιμι κάνει αυτό που έκαναν |
| 00:49:49 |
Λάβετε θέσεις για την αρχή |
| 00:49:56 |
Σήμερα βιώσαμε μια τραγωδία. |
| 00:49:59 |
Η Καρλίτα πέθανε. |
| 00:50:01 |
Ναι, έχει δίκιο ο Τόμμυ. |
| 00:50:02 |
Η Καρλίτα πήγε στον |
| 00:50:05 |
Ο κύριος Τζέικομπ τη βρήκε, |
| 00:50:07 |
- Την απομάκρυνε από δω. |
| 00:50:08 |
Τα τρωκτικά είναι ευαίσθητα |
| 00:50:11 |
Η Καρλίτα έζησε μια μεγάλη |
| 00:50:14 |
- Έξι εβδομάδες έζησε. |
| 00:50:15 |
Πώς πέθανε; |
| 00:50:16 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:50:17 |
Ο κύριος Τζέικομπ λέει ότι |
| 00:50:20 |
Ναι. |
| 00:50:21 |
Ποιος είχε σειρά να τη |
| 00:50:23 |
Αυτό δεν έχει |
| 00:50:25 |
Φοίβη, εσύ την τάισες, |
| 00:50:29 |
Της έδωσα τη συνηθισμένη |
| 00:50:31 |
- Τη δηλητηρίασες. |
| 00:50:32 |
- Εσύ δηλητηρίασες την καρλίτα. |
| 00:50:34 |
Το έκανες. |
| 00:50:36 |
Η σειρά μου ήταν. |
| 00:50:37 |
- Εγώ την τάισα. |
| 00:50:39 |
Ήταν της Φοίβη. |
| 00:50:40 |
Σταμάτα! |
| 00:50:41 |
- Εσύ σκότωσες την Καρλίτα. |
| 00:50:44 |
Φοίβη, σταμάτα! |
| 00:50:52 |
Πρέπει να έρθετε μαζί μου στο |
| 00:50:54 |
Τι πράγμα; |
| 00:50:57 |
Έμπλεξα άσχημα σήμερα. |
| 00:50:59 |
Πρέπει να έρθετε. |
| 00:51:00 |
Τι έγινε; |
| 00:51:01 |
Πέθανε η Καρλίτα. |
| 00:51:02 |
Το ποντικάκι; |
| 00:51:04 |
Όλοι πιστεύουν ότι |
| 00:51:07 |
Φυσικά και δεν ήταν δικό σου λάθος. |
| 00:51:08 |
Λοιπόν γιατί πρέπει να πάμε |
| 00:51:13 |
Έφτυσα τον Τόμμυ και την Σάλλυ. |
| 00:51:14 |
Aχ, βρε Φοίβη! |
| 00:51:16 |
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. |
| 00:51:18 |
Τι εννοείς, |
| 00:51:19 |
Σημαίνει ότι |
| 00:51:21 |
Παρακαλώ, πείτε στον κ. Ντέϊβις |
| 00:51:23 |
Από τι πέθανε; |
| 00:51:24 |
Το είπες στον Δρ. Μάιλς; |
| 00:51:27 |
Η Φοίβη δεν βλέπει |
| 00:51:31 |
Από πότε; |
| 00:51:33 |
Από σήμερα. |
| 00:51:35 |
Γιατί; |
| 00:51:36 |
Επειδή είναι «βλάκας». |
| 00:51:38 |
Τι σου είπε; |
| 00:51:39 |
Τίποτα, αυτό είναι το θέμα. |
| 00:51:40 |
Ψάχνω για κάποιον άλλον. |
| 00:51:44 |
Έπεσαν όλα κατά πάνω μου... |
| 00:51:45 |
...τα άλλα παιδιά. |
| 00:51:46 |
Φοβήθηκα. |
| 00:51:48 |
Βασικά, ξέρεις, μπορείς |
| 00:51:51 |
Όχι, δεν μπορούσα. |
| 00:51:52 |
Θυμάσαι, όπως σου έλεγα |
| 00:51:55 |
Πίτερ, ασ την ήσυχη. |
| 00:51:57 |
Δεν την κατηγορώ. |
| 00:51:58 |
Απλά προσπαθώ να το |
| 00:52:00 |
Μην ανησυχείς, Φοίβη, θα αναλάβουμε |
| 00:52:04 |
Από τι πέθανε; |
| 00:52:05 |
Από φυσικά αίτια. |
| 00:52:06 |
Ολίβια. |
| 00:52:07 |
Δεν μπορώ να ζω με την σκέψη |
| 00:52:10 |
...και τότε αναγκάζομαι. |
| 00:52:11 |
Όλοι μπορούμε να επιλέγουμε |
| 00:52:14 |
...που πληγώνουν άλλους ανθρώπους |
| 00:52:16 |
Όπως ο τσακωμός; |
| 00:52:17 |
Α, σκατά. |
| 00:52:31 |
Δεσποινίς Ντότζερ; |
| 00:52:33 |
Γεια. |
| 00:52:35 |
Περνούσαμε από δω για μία |
| 00:52:38 |
και εγώ
κατάλαβα ότι ποτέ
. |
| 00:52:42 |
...ποτέ δεν συστήθηκα |
| 00:52:44 |
Εγώ είμαι... Είμαι η Χίλαρι Λίχτεν. |
| 00:52:46 |
Ναι. |
| 00:52:49 |
Σας είπε η Φοίβη ότι |
| 00:52:53 |
Όχι. |
| 00:52:54 |
Είναι η διατριβή μου. |
| 00:52:56 |
Τη γράφω τώρα σε βιβλίο. |
| 00:52:57 |
Έτσι υπάρχει πάντα πολύ από τη |
| 00:53:01 |
Έμοιαζε |
| 00:53:03 |
...το ενδιαφέρον μου |
| 00:53:05 |
...και ήρθατε τώρα εσείς |
| 00:53:07 |
Πιστεύετε στη σύμπτωση; |
| 00:53:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:53:14 |
Μάλλον. |
| 00:53:15 |
Πώς πάει η Φοίβη; |
| 00:53:16 |
Εγώ όχι. |
| 00:53:19 |
Είναι αξιόλογη. |
| 00:53:23 |
Είναι εντάξει εδώ; |
| 00:53:25 |
Θεσπέσια. |
| 00:53:27 |
Δεν κάνει ποτέ, ξέρετε, |
| 00:53:33 |
Τι δε θα πρεπε να κάνει; |
| 00:53:37 |
Δεν ξέρω, |
| 00:53:41 |
Ποτέ. |
| 00:53:42 |
Είναι πολύ ευτυχισμένη εδώ.. |
| 00:53:52 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:53:58 |
Κανονικά επιδιώκω να μένω εκτός, |
| 00:54:03 |
...της τάξης... |
| 00:54:04 |
...επειδή πιστεύω ότι, |
| 00:54:08 |
οι δασκάλες μπορούν να επιλύσουν |
| 00:54:10 |
...και... και λοιπόν, |
| 00:54:11 |
ειλικρινά, είναι καλύτερες |
| 00:54:13 |
...και δε μου αρέσει... |
| 00:54:19 |
Να επιμένω... |
| 00:54:22 |
..και υποθέτω τα παιδιά |
| 00:54:26 |
...ξέρετε, τα ζωντανά αρέσουν πολύ |
| 00:54:33 |
Βασικά, έφτυσε, κυρία Λίχτεν. |
| 00:54:36 |
Φτύνω, φτύνω
|
| 00:54:39 |
Τι; |
| 00:54:41 |
Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα, |
| 00:54:43 |
και μπορούμε
|
| 00:54:44 |
Να συζητήσουμε σχετικά. |
| 00:54:46 |
Ο Τόμμυ έφτυσε πρώτος. |
| 00:54:48 |
Φοίβη, πιθανόν να άφηνες |
| 00:54:51 |
...να μιλήσουμε μόνοι για λίγο. |
| 00:54:53 |
Εντάξει; |
| 00:54:54 |
Και λοιπόν, ξέρεις, εδώ... |
| 00:54:56 |
..μπορείς να πάρεις και μια |
| 00:55:12 |
Η Φοίβη είναι δημιουργική |
| 00:55:17 |
Και αν ήταν... |
| 00:55:19 |
...ενθουσιασμένη |
| 00:55:20 |
...είμαι σίγουρη ότι ένιωσε να |
| 00:55:22 |
Την ακούσατε. |
| 00:55:23 |
Ο άλλος «τρομοκράτης» |
| 00:55:25 |
Φυσικά. |
| 00:55:26 |
Φυσιολογικά, συμφωνώ, αλλά... |
| 00:55:31 |
,,,ακόμα και αν είναι δημιουργική |
| 00:55:33 |
Αλλά είναι. |
| 00:55:34 |
Είναι. |
| 00:55:35 |
Δεν αντιδρά με τον ίδιο τρόπο κατά |
| 00:55:36 |
την διάρκεια της θεατρικής |
| 00:55:37 |
Ρωτήστε την δασκάλα της. |
| 00:55:41 |
Αντιδρά με τον ίδιο τρόπο σπίτι; |
| 00:55:45 |
Όχι. |
| 00:56:06 |
Γεια. |
| 00:56:10 |
Τι συνέβη; |
| 00:56:13 |
Ο διευθυντής Ντέιβις πιστεύει ότι |
| 00:56:17 |
Καταλαβαίνεις γιατί; |
| 00:56:18 |
Yes. |
| 00:56:21 |
Σε βγάζει |
| 00:56:22 |
Όχι! |
| 00:56:24 |
Αν η συμπεριφορά σου βελτιωθεί... |
| 00:56:25 |
Σας μισώ όλους! |
| 00:56:43 |
Ορίστε! |
| 00:56:46 |
Θέλουν να με βγάλουν |
| 00:56:47 |
Μίλα στον βασιλιά. |
| 00:56:49 |
Μα... μπορεί να βοηθήσει; |
| 00:56:53 |
Φυσικά και μπορεί. |
| 00:56:54 |
Αυτό είναι πολύ... |
| 00:56:57 |
...προκλητικό να το πω. |
| 00:56:59 |
Είναι πολύ προκλητικό. |
| 00:57:01 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:02 |
Νόμιζα δεν υπήρχε τίποτα που |
| 00:57:04 |
Ωχ, όχι! |
| 00:57:06 |
Οι λέξεις έχουν διαθέσεις, |
| 00:57:07 |
...κι ιδιαίτερα τα ρήματα. |
| 00:57:10 |
Είναι τα... |
| 00:57:12 |
Μπορεί να με βοηθήσει; |
| 00:57:14 |
Εσύ μπορείς; |
| 00:57:15 |
Φοίβη Λίχτεν, |
| 00:57:18 |
Είσαι τρελή; |
| 00:57:19 |
Φύγετε. |
| 00:57:22 |
Όχι, όχι εσύ. |
| 00:57:24 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:57:40 |
Ε, ώρα για ύπνο. |
| 00:57:44 |
Εντάξει, Φοίβη. |
| 00:57:48 |
Δεν υπάρχει κάτι |
| 00:57:50 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:57:52 |
Απλά... απλά ρίχνω μια γρήγορη |
| 00:58:00 |
Λυπάμαι πολύ για το έργο. |
| 00:58:07 |
Εντάξει, πέντε λεπτά ακόμα. |
| 00:58:12 |
Σ αγαπώ. |
| 00:58:20 |
Παρακαλώ, παρακαλώ έλα πίσω. |
| 00:58:27 |
Έλα πίσω. |
| 00:58:35 |
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε |
| 00:58:37 |
Ναι. |
| 00:58:38 |
Πολύ καλά. |
| 00:58:40 |
Πρέπει να ξαναμπεί |
| 00:58:42 |
Βασικά, ναι, συμφωνώ. |
| 00:58:44 |
Συμφωνώ. |
| 00:58:45 |
Δε με συμβουλευτήκατε καν. |
| 00:58:46 |
Θα την βάλω πίσω. |
| 00:58:47 |
Σίγουρα, θα το κάνω. |
| 00:58:49 |
Αλλά είναι πραγματικά εκτός της ... |
| 00:58:52 |
...και άλλοι άνθρωποι |
| 00:58:53 |
ότι είναι για το καλό της επίσης. |
| 00:58:54 |
Και, ξέρετε, έφτυσε. |
| 00:58:55 |
Αυτή... Έφτυσε, το ξέρετε; |
| 00:58:57 |
Η Φοίβη είναι ένα |
| 00:59:01 |
Πρέπει να μιλήσετε με τους γονείς |
| 00:59:04 |
Είναι πραγματικά... Έχω πολύ μικρό |
| 00:59:06 |
Γιατί έτσι; |
| 00:59:08 |
Είστε ο διευθυντής. |
| 00:59:11 |
Δεσποινίς Ντότζερ, |
| 00:59:13 |
...το παιδί τιμωρείται. |
| 00:59:16 |
Αυτό είναι το σύστημα, |
| 00:59:17 |
Έτσι πάει το πράγμα. |
| 00:59:18 |
Και αποφασίστηκε... |
| 00:59:20 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:59:24 |
Λυπάμαι. |
| 00:59:27 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:59:28 |
Εγώ... Απλά αυτό βγήκε αυθόρμητα. |
| 00:59:30 |
Εγώ
Δεν ήθελα
|
| 00:59:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:59:45 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:59:48 |
Είναι κάποιος εκεί; |
| 00:59:58 |
Φοίβη; |
| 01:00:41 |
Φοίβη, |
| 01:00:44 |
Κοίτα. |
| 01:00:52 |
Σκεφτόμουν σχετικά με |
| 01:00:55 |
Και κοιτάω κάτω |
| 01:01:00 |
Ναι. |
| 01:01:05 |
Δεν θέλω να κάνω αυτά τα πράγματα |
| 01:01:11 |
Απλά αναγκάζομαι... |
| 01:01:15 |
Εκτός από δω. |
| 01:01:19 |
Οπουδήποτε αλλού, |
| 01:01:27 |
Θέλω να σου πω κάτι... |
| 01:01:31 |
...το οποίο μπορεί να μην το |
| 01:01:34 |
Αλλά πρέπει να το πω, έτσι ώστε μια |
| 01:01:38 |
...και μπορεί αυτό να |
| 01:01:46 |
Σε ένα συγκεκριμένο σημείο |
| 01:01:48 |
...πιθανότατα όταν το μεγαλύτερο |
| 01:01:49 |
μέρος του έχει περάσει |
| 01:01:54 |
...Θα ανοίξεις τα μάτια σου... |
| 01:01:55 |
και θα κοιτάξεις τον εαυτό σου |
| 01:02:01 |
Ειδικά για όσα έχεις |
| 01:02:05 |
...από όλα τα απαίσια |
| 01:02:09 |
Και θα πεις |
| 01:02:15 |
«Είμαι αυτό το άτομο, όμως». |
| 01:02:21 |
Και σε αυτήν την κατάσταση... |
| 01:02:22 |
...αυτή η διόρθωση... |
| 01:02:26 |
...θα είναι ένα είδος αγάπης. |
| 01:02:33 |
Φοβάμαι πολύ. |
| 01:02:40 |
Όλοι μας. |
| 01:02:53 |
Μπορούμε να δώσουμε ευχαριστίες; |
| 01:02:54 |
Όχι. |
| 01:02:56 |
Τέλος πάντων, |
| 01:02:58 |
Το κοτόπουλο δεν είναι |
| 01:03:01 |
Και λοιπόν; |
| 01:03:02 |
Δηλαδή ξέρεις τι κάνουν |
| 01:03:04 |
Τα κρεμάνε ανάποδα |
| 01:03:06 |
...αλλά μόνο λίγο. |
| 01:03:07 |
Έτσι μπορούν συνήθως |
| 01:03:09 |
...όταν τους κόβουν το λαιμό. |
| 01:03:11 |
Αλλά, βλέπεις, επίσης, |
| 01:03:13 |
Έτσι είναι ακόμα ζωντανά |
| 01:03:15 |
...όταν στοιβάζονται |
| 01:03:17 |
Πού το έμαθες αυτό; |
| 01:03:18 |
Στις κοινωνικές σπουδές. |
| 01:03:19 |
Η Δεσποινίς Λίνεϊ ήταν άρρωστη. |
| 01:03:20 |
Έτσι είχα μία αντικαταστάτρια |
| 01:03:23 |
Ωχ, βασικά, δεν είμαι σίγουρη |
| 01:03:25 |
Αλλά δίνω ευχαριστίες... |
| 01:03:26 |
...για τις λαμπρές, |
| 01:03:28 |
Και δίνω ευχαριστίες στις |
| 01:03:29 |
αντικαταστάτριες που |
| 01:03:31 |
Καλά. |
| 01:03:32 |
Φοίβη; |
| 01:03:34 |
Τίποτα. |
| 01:03:35 |
Όταν ήμουν κορίτσι, |
| 01:03:37 |
...μέχρι να βρούμε κάτι για |
| 01:03:39 |
Τότε ξεκινώ και εγώ |
| 01:03:43 |
Νομίζω ξέρω κάτι για το οποίο θα |
| 01:03:45 |
Τι; |
| 01:03:48 |
Ξαναμπαίνεις |
| 01:03:52 |
Αλήθεια; |
| 01:03:54 |
Μπορώ να παίξω την Αλίκη; |
| 01:03:56 |
Σε μία δοκιμαστική βάση. |
| 01:03:58 |
Η δασκάλα θεάτρου και εγώ |
| 01:04:00 |
...και ο πατέρας σου επίσης... |
| 01:04:01 |
...και είπαμε... |
| 01:04:03 |
...ότι αν αντιδρούσες |
| 01:04:04 |
...με τον τρόπο που αντιδράς στο |
| 01:04:05 |
...όλοι θα ήταν |
| 01:04:08 |
Είμαι ευγνώμων που είμαι η Αλίκη. |
| 01:04:10 |
Καλά. |
| 01:04:13 |
Πίτερ. |
| 01:04:16 |
Είμαι ευγνώμων για το Βικοντίν... |
| 01:04:18 |
...που αμβλύνει το διαπεραστικό |
| 01:04:22 |
Αρκετά καλά. |
| 01:04:26 |
Ποιος θέλει να πάει για ψώνια και να |
| 01:04:28 |
τινάξει την υποθήκη |
| 01:04:31 |
Όχι, η Φοίβη και εγώ ξέρουμε |
| 01:04:33 |
Ναι, τι; |
| 01:04:34 |
Φοίβη, κάτσε κάτω. |
| 01:04:35 |
Η Φοίβη και εγώ θέλουμε έναν αδερφό. |
| 01:04:36 |
Έναν αδερφό, έναν αδερφό, έναν |
| 01:04:39 |
- Έναν αδερφό! |
| 01:04:41 |
Βρήκαμε αυτό το βιβλίο, |
| 01:04:43 |
Ωχ..Χα! |
| 01:04:44 |
Βασικά, ας μην |
| 01:04:46 |
Λέει σε σας, μάγκες, |
| 01:04:48 |
...και να «φασωθείτε». |
| 01:04:49 |
Τι σημαίνει «φασωθείτε»; |
| 01:04:50 |
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό |
| 01:04:52 |
Βασικά, μπορούμε να |
| 01:04:54 |
Και αφού |
| 01:04:55 |
Εντάξει, κορίτσια, |
| 01:04:57 |
Αισθάνεσαι αυτό το συναίσθημα |
| 01:04:59 |
Όπως το φτέρνισμα. |
| 01:05:00 |
Και τα «σπόρια» ξεπετάγονται. |
| 01:05:01 |
Αυτός είναι ο τρόπος που μας κάνετε; |
| 01:05:02 |
Φτερνίζεστε. |
| 01:05:03 |
Με τις υγείες σου. |
| 01:05:06 |
Αψού, έκανα ένα παιδί. |
| 01:05:08 |
Αψού, αψού! |
| 01:05:10 |
Δίδυμα! |
| 01:05:11 |
Θέλουμε μωρό. |
| 01:05:14 |
Ελάτε, ελάτε. |
| 01:05:16 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:18 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:20 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:23 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:24 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:25 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:27 |
Θέλουμε μωρό! |
| 01:05:28 |
Πραγματικά θέλετε; |
| 01:05:29 |
Εσείς... Νομίζετε ότι η μητέρα σας |
| 01:05:30 |
μπορεί να αντεπεξέλθει με |
| 01:05:38 |
Φοίβη. |
| 01:05:40 |
Μείνε μακριά. |
| 01:05:46 |
Εσύ. |
| 01:05:47 |
Ήξερες. |
| 01:05:49 |
Γαμήσου. |
| 01:06:01 |
Δεν είναι αληθινό, σωστά; |
| 01:06:02 |
Αυτό είναι εύκολο. |
| 01:06:05 |
Είναι μόνο αληθινό |
| 01:06:09 |
Ρώτα με άλλο. |
| 01:06:10 |
Εγώ
Δεν εννοούσα... |
| 01:06:11 |
Αυτό είναι απλά αυτό. |
| 01:06:13 |
Ποια θεωρείς ότι είναι η χρησιμότητα |
| 01:06:16 |
Εννοούσα, εγώ υπάρχω, γιατί |
| 01:06:19 |
Λοιπόν, τότε πες |
| 01:06:21 |
Θα μπορούσες απλά να πεις επίσης: |
| 01:06:23 |
Είναι το ίδιο όπως: |
| 01:06:26 |
Ή «Μου αρέσει ό,τι παίρνω» |
| 01:06:29 |
«Παίρνω ό,τι μου αρέσει» |
| 01:06:30 |
Απλά λέτε γραμμές |
| 01:06:33 |
Αλλά θέλω βοήθεια. |
| 01:06:34 |
Θέλω να με βοηθήσετε! |
| 01:06:37 |
Σε τελική ανάλυση έχουμε |
| 01:06:39 |
Παρακαλώ απλά
|
| 01:06:41 |
Περιμένετε! |
| 01:06:43 |
Γυρίστε πίσω, παρακαλώ! |
| 01:06:49 |
Αποκοιμήθηκες; |
| 01:07:06 |
Ήθελα να βρω μία ιστορία |
| 01:07:10 |
...έναν ελληνικό μύθο |
| 01:07:13 |
...για να εξηγήσω τι συνέβη |
| 01:07:17 |
Και τότε συνειδητοποίησα, |
| 01:07:19 |
ότι είναι αυτό που συνήθιζε |
| 01:07:23 |
Κάτι θα συνέβαινε |
| 01:07:26 |
...και μετά θα την ανέλυε... |
| 01:07:30 |
...οτιδήποτε για να αποφύγει να το |
| 01:07:35 |
Αυτό που έχω ανάγκη να πω... |
| 01:07:46 |
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο |
| 01:07:54 |
Οι λέξεις απλά βγαίνουν. |
| 01:07:59 |
Ναι, έτσι είναι τα πράγματα. |
| 01:08:49 |
Αν θες να πας πίσω στην δουλειά, |
| 01:08:58 |
Σχετικά με ό,τι είπα... |
| 01:09:03 |
Στο δείπνο. |
| 01:09:06 |
Δεν έχουμε μιλήσει, |
| 01:09:12 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:14 |
Μίλα της. |
| 01:09:15 |
Το έκανα. |
| 01:09:17 |
Και της μίλησα |
| 01:09:21 |
...αλλά δεν το νομίζω. |
| 01:09:24 |
Ό,τι είπες, αυτές οι λέξεις. |
| 01:09:27 |
Ξέρω. |
| 01:09:30 |
Δεν θες να μιλήσεις σε μένα τώρα. |
| 01:09:32 |
Πίτερ, είμαι έξαλλη, πραγματικά |
| 01:09:35 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:09:36 |
Ναι, είμαι έξαλλη που το είπες αυτό. |
| 01:09:38 |
Είμαι έξαλλη που την πλήγωσες. |
| 01:09:41 |
Θεέ, εγώ απλά... |
| 01:09:42 |
Είμαι έξαλλη που τη θέλω |
| 01:09:44 |
...και είμαι έξαλλη |
| 01:09:46 |
Είμαι έξαλλη που προσποιείται |
| 01:09:49 |
...και δεν ξέρω |
| 01:09:51 |
...και δεν μπορώ να την |
| 01:09:53 |
...αλλά η παράξενη δασκάλα |
| 01:09:56 |
Είμαι έξαλλη που κατηγορώ τον εαυτό |
| 01:10:00 |
Είμαι έξαλλη που σκέφτομαι τις |
| 01:10:07 |
...και εγώ
Είμαι έξαλλη που ανησυχώ |
| 01:10:18 |
Είμαι έξαλλη που όταν |
| 01:10:21 |
...ήξερα ότι έχεις δίκιο. |
| 01:10:22 |
Δεν θα μπορούσα να αντέξω |
| 01:10:36 |
Είμαι έξαλλη επειδή δε γράφω... |
| 01:10:40 |
...και είμαι έξαλλη επειδή μια μέρα, |
| 01:10:43 |
...και θα ασχολούμαι με τα παιδιά... |
| 01:10:45 |
...επειδή δεν θα έχω |
| 01:10:47 |
...επειδή δεν έκανα |
| 01:10:57 |
Και είμαι έξαλλη που μερικές |
| 01:11:03 |
Δεν φοβάμαι γι αυτό καθόλου... |
| 01:11:08 |
...επειδή τα δικά μου... |
| 01:11:10 |
...παιδιά με κάνουν να ζω. |
| 01:11:15 |
Με κάνουν να ζω. |
| 01:11:28 |
Όταν χρησιμοποιώ μια λέξη... |
| 01:11:29 |
...σημαίνει απλά αυτό που |
| 01:11:31 |
...τίποτα περισσότερο ή λιγότερο. |
| 01:11:34 |
Το ερώτημα είναι πότε |
| 01:11:36 |
...να σημαίνουν τόσα πολλά |
| 01:11:38 |
Είναι... είναι οξύθυμη εδώ. |
| 01:11:41 |
Το ερώτημα είναι πότε |
| 01:11:42 |
...να σημαίνουν τόσα πολλά |
| 01:11:44 |
Οξύθυμη. |
| 01:11:47 |
Το ερώτημα είναι πότε |
| 01:11:49 |
...να σημαίνουν τόσα πολλά |
| 01:11:51 |
Οξύθυμη, Φοίβη, εριστική. |
| 01:11:55 |
Το ερώτημα είναι... |
| 01:11:57 |
...πότε μπορείς να |
| 01:11:58 |
σημαίνουν τόσα πολλά |
| 01:12:02 |
Το ερώτημα είναι πότε |
| 01:12:05 |
...να σημαίνουν τόσα πολλά |
| 01:12:06 |
Σταμάτα το. |
| 01:12:07 |
Πούστρα! |
| 01:12:21 |
Επιτέλους. |
| 01:12:24 |
Είμαι τόσο χαρούμενη που επέστρεψες. |
| 01:12:27 |
Τι; |
| 01:12:29 |
Αυτό είναι αστείο. |
| 01:12:30 |
Αυτό είναι αυτό που λέει η |
| 01:13:01 |
Ναι, είμαι έτοιμη. |
| 01:13:11 |
Ησυχία το ακροατήριο. |
| 01:13:12 |
Χέραλντ, διάβασε την κατηγορία. |
| 01:13:15 |
Η «Ντάμα Κούπα», |
| 01:13:17 |
...όλες σε μία καλοκαιρινή μέρα. |
| 01:13:19 |
Ο «Βαλές Κούπα», |
| 01:13:21 |
...και τις πήγε |
| 01:13:23 |
Αναλογιζόμαστε την ετυμηγορία των |
| 01:13:24 |
Κόψτε του το κεφάλι. |
| 01:13:25 |
Όχι ακόμα, όχι ακόμα. |
| 01:13:26 |
Υπάρχει ένα σπουδαίο στοιχείο |
| 01:13:27 |
Τότε κάλεσε τον πρώτο μάρτυρα. |
| 01:13:29 |
Είμαι πολύ ευγνώμων , Φοίβη... |
| 01:13:30 |
...που δε χτύπησες σοβαρά. |
| 01:13:32 |
Θέλω να ξέρεις εξαρχής ότι δεν θα |
| 01:13:36 |
...λοιπόν, ξέρεις, μπελά. |
| 01:13:39 |
Είμαστε εδώ για να |
| 01:13:42 |
αγαπημένη, γλυκιά κουβεντούλα. |
| 01:13:44 |
Καραμελίτσα; |
| 01:13:45 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:13:48 |
Βασικά ήθελα να σου μιλήσω |
| 01:13:53 |
Τη συμπαθείς; |
| 01:13:54 |
Ναι, την συμπαθώ πολύ. |
| 01:13:58 |
Θα την εκλάμβανες ως |
| 01:14:00 |
Ναι. |
| 01:14:01 |
Τι είδους πράγματα κάνει |
| 01:14:04 |
...που την κάνουν |
| 01:14:06 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:08 |
Μας επιτρέπει να κάνουμε πράγματα |
| 01:14:11 |
Σας αφήνει να κάνετε πράγματα που |
| 01:14:14 |
Όπως... |
| 01:14:16 |
Η Δ. Ντότζερ είναι |
| 01:14:18 |
Τη συμπαθούμε... |
| 01:14:23 |
Βασικά θαυμάζουμε... |
| 01:14:25 |
...την αφοσίωσή της |
| 01:14:26 |
Τι σας αφήνει να κάνετε; |
| 01:14:28 |
Η «Ντάμα Κούπα», |
| 01:14:31 |
Φοίβη; |
| 01:14:32 |
Η «Ντάμα Κούπα», |
| 01:14:35 |
Δώσε το αποδεικτικό σου στοιχείο. |
| 01:14:36 |
Και μην είσαι νευρικός... |
| 01:14:37 |
...διαφορετικά θα σε στείλω στο |
| 01:14:39 |
Μόλις είχα ξεκινήσει να πίνω το |
| 01:14:41 |
...και τι, με τη λάμψη της |
| 01:14:45 |
Κόψτε του το κεφάλι. |
| 01:14:46 |
Καλή δουλειά. |
| 01:14:47 |
Φοίβη... |
| 01:14:49 |
Δεν είμαστε εδώ |
| 01:14:51 |
Συμπαθούμε την Δ. Ντότζερ. |
| 01:14:52 |
Περιμένετε. |
| 01:14:53 |
Κόψτε του το κεφάλι. |
| 01:14:55 |
Κανείς δεν θέλει να κάνει κάτι κακό. |
| 01:14:58 |
Τι σας επέτρεπε η δεσποινίς |
| 01:15:00 |
Ό,τι θέλουμε. |
| 01:15:01 |
Να τρεμοπαίζουμε το τσάι. |
| 01:15:04 |
Ναι, ναι, λαμπερό, λαμπερό, μικρό |
| 01:15:07 |
Σας επιτρέπει να |
| 01:15:09 |
Όχι. |
| 01:15:10 |
Κατάλαβα. |
| 01:15:12 |
Έχεις ποτέ |
| 01:15:13 |
Όχι. |
| 01:15:16 |
Ναι. |
| 01:15:18 |
Μία... Μία φορά. |
| 01:15:19 |
Από μόνη σου; |
| 01:15:21 |
Όχι, με την δεσποινίδα Ντότζερ. |
| 01:15:23 |
Κατάλαβα. |
| 01:15:25 |
Ναι, λοιπόν, αυτό ήταν πολύ γλυκό |
| 01:15:27 |
Είναι πολύ φιλική. |
| 01:15:29 |
Ε; |
| 01:15:30 |
Με συναρπάζει όταν |
| 01:15:32 |
επιτρέπουν να κάνεις |
| 01:15:35 |
Φοίβη, έπεσες από |
| 01:15:37 |
Καλή δουλειά. |
| 01:15:39 |
Αναλογίζομαι την ετυμηγορία σας. |
| 01:15:40 |
Φοίβη. |
| 01:15:41 |
Έπεσες από τον εξώστη, |
| 01:15:45 |
πήδηξες; |
| 01:15:46 |
Κόψτε του το κεφάλι! |
| 01:15:47 |
Αλλά περιμένετε, υπάρχει ακόμη ένα |
| 01:15:50 |
Απλά κρατούσα |
| 01:15:51 |
Τόσο ντροπιαστικό, |
| 01:15:54 |
Παρακαλώ, παρακαλώ, |
| 01:15:57 |
Δεν το έγραψα. |
| 01:15:58 |
Δεν υπογράφει κανείς |
| 01:16:01 |
Φοίβη. |
| 01:16:04 |
Έπεσες από τον εξώστη, |
| 01:16:06 |
ή... |
| 01:16:07 |
Πρέπει να έχεις κάνει |
| 01:16:08 |
...αλλιώς θα είχες υπογράψει |
| 01:16:11 |
Αυτό αποδεικνύει την ενοχή του. |
| 01:16:13 |
«Η επιμελής Τζέννυ». |
| 01:16:15 |
Φοίβη. |
| 01:16:17 |
Δεν έπεσα. |
| 01:16:19 |
Πήδηξες; |
| 01:16:20 |
- Γιατί; |
| 01:16:22 |
Αναλογίζομαι την ετυμηγορία σας. |
| 01:16:23 |
Πήδα. |
| 01:16:28 |
Φοίβη, εμείς απλά... Έχουμε απλά |
| 01:16:32 |
Είμαι απλά περίεργος. |
| 01:16:33 |
Η περιέργεια σκότωσε την γάτα. |
| 01:16:34 |
Ησυχία στο ακροατήριο. |
| 01:16:36 |
Η ικανοποίησή της το επανέφερε. |
| 01:16:39 |
Έχει να κάνει αυτό με |
| 01:16:41 |
Η κόκκινη... Η «Κόκκινη Βασίλισσα», |
| 01:16:43 |
Η «Κόκκινη Βασίλισσα»; |
| 01:16:44 |
Απλά έλεγε |
| 01:16:47 |
Τι έλεγε η Δ. Ντότζερ. |
| 01:16:48 |
- Πήδα. |
| 01:16:49 |
Τώρα, επιτρέψτε στους ενόρκους να |
| 01:16:51 |
- Αναλογίζομαι την ετυμηγορία σας. |
| 01:16:53 |
Αναλογίζομαι την ετυμηγορία σας. |
| 01:16:55 |
Όχι, όχι, |
| 01:16:57 |
Φοίβη... |
| 01:17:00 |
Σου είπε η Δ. Ντότζερ να πηδήξεις; |
| 01:17:02 |
Σου είπε; |
| 01:17:11 |
Σ ευχαριστώ, Φοίβη. |
| 01:17:13 |
Ένοχος, ένοχος, ένοχος. |
| 01:17:16 |
Δεν είπα... Δεν μου |
| 01:17:18 |
Τι; |
| 01:17:19 |
Δεν... |
| 01:17:20 |
Δεν ήξερα τι εννοούσε. |
| 01:17:22 |
Νόμιζα ότι εννοούσε |
| 01:17:24 |
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:17:26 |
Ήμουν λάθος. |
| 01:17:29 |
Δεν ήξερα ποιο είναι το νόημα. |
| 01:17:30 |
Σ ευχαριστώ, Φοίβη. |
| 01:17:32 |
Αλλά... |
| 01:17:33 |
Φοίβη. |
| 01:17:50 |
Γεια. |
| 01:17:53 |
Πως πήγε; |
| 01:18:02 |
Υποτίθεται ότι πάντα πρέπει |
| 01:18:07 |
Πήδηξες επειδή |
| 01:18:09 |
Όχι, όχι, νιώθω ελπίδα εκεί. |
| 01:18:14 |
Τουλάχιστον, νιώθω. |
| 01:18:16 |
Που; |
| 01:18:19 |
Στην Χώρα των Θαυμάτων. |
| 01:18:24 |
Αλλά όχι εδώ. |
| 01:18:29 |
Μπορώ να δω τον εαυτό μου |
| 01:18:35 |
Αλλά δεν μπορώ να τον σταματήσω. |
| 01:18:41 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:19:22 |
Ήταν αυτό εδώ πριν; |
| 01:19:24 |
Όχι, αλλά πάντα βρίσκω... |
| 01:19:25 |
...πού πάνε τα παιδιά όταν θέλουν. |
| 01:19:27 |
Δε θα σταματήσουν, |
| 01:19:29 |
Τότε τα παιδιά δεν θα έπρεπε να |
| 01:19:31 |
Βασικά, αυτό θα ήταν κρίμα. |
| 01:19:34 |
Δ. Ντότζερ, το παιδί μου είναι |
| 01:19:37 |
...και εσείς με προκαλείτε. |
| 01:19:38 |
Εγώ
Δεν το ήθελα. |
| 01:19:40 |
Συγνώμη. |
| 01:19:41 |
Πως την αφήσατε να |
| 01:19:42 |
Αλλά δεν της το είπα. |
| 01:19:44 |
Αλλά είχε ανέβει |
| 01:19:47 |
Ναι. |
| 01:19:48 |
Αλλά δε νομίζετε |
| 01:19:51 |
Δεν νομίζεται ότι |
| 01:19:55 |
Συγνώμη. |
| 01:19:57 |
Αναρωτιέται αν θα έπρεπε |
| 01:20:00 |
Είναι εννιά ετών. |
| 01:20:04 |
Μερικές φορές, |
| 01:20:06 |
...αλλά συνεχίζεις όπως και να χει. |
| 01:20:10 |
Και τότε καταλαβαίνεις ότι την |
| 01:20:20 |
Απόφαση πρώτα, η ετυμηγορία μετά. |
| 01:20:22 |
Προσωπικό και χαζομάρες. |
| 01:20:25 |
Κόψτε του το κεφάλι. |
| 01:20:26 |
Όχι ακόμα, μεγαλειότατε. |
| 01:20:28 |
Δεν είστε τίποτα περισσότερο |
| 01:20:32 |
Τώρα. |
| 01:20:49 |
Δ. Ντότζερ; |
| 01:20:50 |
Τελείωσε η ακρόαση; |
| 01:20:54 |
Παρακαλώ συνεχίστε. |
| 01:20:55 |
Μη σταματάτε. |
| 01:20:56 |
Φεύγετε; |
| 01:21:00 |
Είναι εξαιτίας μου; |
| 01:21:03 |
Είναι σχετικά με |
| 01:21:08 |
Μη σταματάτε. |
| 01:21:19 |
Είστε απλά ένα μάτσο κάρτες. |
| 01:21:21 |
Πείτε τους, Δ. Ντότζερ, |
| 01:21:25 |
Ω, ε... |
| 01:21:27 |
Παιδιά, καθίστε... |
| 01:21:31 |
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. |
| 01:21:34 |
Δ. Ντότζερ! |
| 01:21:57 |
Τι κάνουμε; |
| 01:21:58 |
Γιατί έφυγε; |
| 01:21:59 |
Ποιος ξέρει; |
| 01:22:00 |
Απλά έφυγε. |
| 01:22:02 |
Απλά την «έκανε»... |
| 01:22:05 |
Λες και δεν την ένοιαζε καθόλου. |
| 01:22:09 |
Απλά έφυγε. |
| 01:22:11 |
Απλά έφυγε. |
| 01:22:13 |
Απλά έφυγε! |
| 01:22:40 |
Σταματήστε το! |
| 01:22:42 |
Σταματήστε το! |
| 01:22:45 |
Σταματήστε! |
| 01:22:50 |
Γιατί; |
| 01:22:51 |
Δεν είναι αυτό που κάνουν |
| 01:22:54 |
να σπάνε κανόνες, να σπάνε πράγματα; |
| 01:22:55 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:22:58 |
Είναι διαφορετικά. |
| 01:22:59 |
Δηλαδή πώς; |
| 01:23:01 |
Δεν πειράζουν πράγματα. |
| 01:23:03 |
Δε σπάνε πράγματα |
| 01:23:06 |
Μας εγκατέλειψε. |
| 01:23:07 |
Είναι αυτή |
| 01:23:09 |
...χωρίς να πει τίποτα. |
| 01:23:14 |
Όχι, είπε κάτι. |
| 01:23:19 |
Μας είπε να μην σταματήσουμε. |
| 01:23:20 |
Τι; |
| 01:23:22 |
Δεν υπάρχει δασκάλα εδώ. |
| 01:23:24 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:23:25 |
Όχι. |
| 01:23:26 |
Από την πρώτη ακρόαση, |
| 01:23:30 |
να το κάνουμε μόνοι μας. |
| 01:23:31 |
Ποιος θα μας πει |
| 01:23:35 |
Εμείς λέμε στον εαυτό μας. |
| 01:23:37 |
Ελάτε. |
| 01:23:38 |
Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 01:23:39 |
Τζέιμι, ξεκίνα. |
| 01:23:43 |
Γιατί πρέπει εγώ; |
| 01:23:44 |
Όχι για μένα: Για εκείνη. |
| 01:23:47 |
Νιώθω παράξενα. |
| 01:23:49 |
Αυτό είναι ανήκουστο. |
| 01:23:50 |
Τζέιμι, παρακαλώ. |
| 01:24:00 |
Από πού έρχεσαι, |
| 01:24:08 |
Κοίτα ψηλά, μίλα ωραία. |
| 01:24:13 |
Θέσεις από την αρχή |
| 01:24:15 |
«Κοιτώντας την Χώρα του Γυαλιού». |
| 01:24:24 |
Βλέπεις, |
| 01:24:35 |
Πότε θα |
| 01:24:37 |
Μπορεί να είναι φαρμακωμένη. |
| 01:24:39 |
Όχι, έχει ένα ξόρκι πάνω της. |
| 01:24:42 |
Ξύπνα. |
| 01:24:45 |
Ξύπνα. |
| 01:24:46 |
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. |
| 01:24:49 |
Ξύπνα
|
| 01:24:51 |
Ξύπνα
|
| 01:24:53 |
Λυπάμαι, |
| 01:24:56 |
Ξύπνα
. |
| 01:24:58 |
Ξύπνα, ξύπνα. |
| 01:25:00 |
Σταμάτα το, σταμάτα το. |
| 01:25:01 |
Ξύπνα! |
| 01:25:02 |
Σταμάτα το
. |
| 01:25:05 |
Ξύπνα
. |
| 01:25:07 |
- Ξύπνα. |
| 01:25:11 |
Ξύπνα. |
| 01:25:12 |
Σταμάτα το, σταμάτα το. |
| 01:25:14 |
Σταμάτα το
. |
| 01:25:25 |
Λυπάμαι. |
| 01:25:34 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:26:29 |
Νομίζω αυτό είναι αυτό |
| 01:26:35 |
Τι είναι; |
| 01:26:38 |
Είναι σχετικό με παιδιά |
| 01:26:42 |
...περίπου στην ηλικία της Φοίβης. |
| 01:26:45 |
Δεν μπορούν να το ελέγξουν. |
| 01:26:46 |
Κάποια εμμονή πάνω σε ένα |
| 01:26:50 |
και υποθέτω στην αρχή είναι |
| 01:26:54 |
επειδή αν επικεντρώνονται |
| 01:26:58 |
...σου ξεφεύγει για λίγο... |
| 01:27:00 |
...όπως παίζοντας σε ένα έργο, |
| 01:27:03 |
Αυτό έχει να κάνει με ανθρώπους που |
| 01:27:06 |
Όχι μόνο. |
| 01:27:07 |
Και τη φαντασία της... |
| 01:27:09 |
...τη Χώρα των Θαυμάτων, |
| 01:27:12 |
...γι' αυτό η Φοίβη απλά |
| 01:27:18 |
Γι αυτό απέλυσες τον Δρ. Μίλες; |
| 01:27:25 |
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να την |
| 01:27:27 |
Σκέφτηκα πως για μένα πρόκειται, |
| 01:27:30 |
Εγώ... Όχι... |
| 01:27:31 |
Παρακαλώ, άσε με να τελειώσω, |
| 01:27:34 |
Επειδή βαρέθηκα μ αυτούς... |
| 01:27:41 |
..και θύμωσα.... |
| 01:27:44 |
...θύμωσα τόσο που θέλω να τους |
| 01:27:53 |
Τι, νομίζεις ότι είσαι η μόνη |
| 01:28:02 |
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου |
| 01:28:06 |
Το άλμα |
| 01:28:08 |
Αλλά γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:28:11 |
Επειδή δεν ήθελα αυτή |
| 01:28:15 |
Τι; |
| 01:28:23 |
Λιγότερη. |
| 01:28:28 |
Σύνδρομο «Gilles de la Tourette». |
| 01:28:33 |
Είναι όμορφο όνομα, νομίζω. |
| 01:28:35 |
Γεννήθηκα με αυτό. |
| 01:28:38 |
Ξεκινά τώρα... |
| 01:28:40 |
...και θα χειροτερέψει |
| 01:28:44 |
Οι ώμοι μου, τα δάχτυλά μου |
| 01:28:53 |
Είναι μια φωνή στο κεφάλι σου... |
| 01:28:55 |
...που σε κάνει να κάνει το |
| 01:28:58 |
Σε κάνει να αντιστέκεσαι σε κανόνες. |
| 01:29:01 |
Αλλά μερικές φορές αυτό είναι καλό. |
| 01:29:05 |
Λοιπόν μου αρέσει να το σκέφτομαι |
| 01:29:09 |
Ερωτήσεις; |
| 01:29:11 |
Είναι μεταδοτικό; |
| 01:29:13 |
Όχι. |
| 01:29:16 |
Είναι το AIDS; |
| 01:29:17 |
Όχι. |
| 01:29:21 |
Γιατρεύεται; |
| 01:29:26 |
Ναι; |
| 01:29:28 |
Επιτρέψτε με να σας συστήσω. |
| 01:29:29 |
Αλίκη, ο «Μπιφτέκας». |
| 01:29:34 |
Μπορώ να σου δώσω |
| 01:29:36 |
Τι απρέπεια! |
| 01:29:37 |
Αναρωτιέμαι πως θα σου φαινόταν... |
| 01:29:38 |
...αν σκόπευα να κόψω ένα κομμάτι |
| 01:29:40 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:29:41 |
Τι... Τι είναι αυτό; |
| 01:29:43 |
Τι... Τι συμβαίνει; |
| 01:29:45 |
Ενδυματολογική ακρόαση. |
| 01:29:47 |
Ενδ... |
| 01:29:50 |
Ενδυματολογική. |
| 01:29:51 |
Κάνε ένα σχόλιο. |
| 01:29:53 |
Είναι γελοίο να φύγουμε... |
| 01:29:55 |
Ναι, που... Που είναι |
| 01:29:57 |
Τη διώξατε. |
| 01:29:59 |
Πού είναι ο ενήλικας; |
| 01:30:00 |
Ε
; |
| 01:30:03 |
Καλύτερα κάποιος να μου απαντήσει. |
| 01:30:04 |
Ποιος ηγείται |
| 01:30:08 |
Εγώ. |
| 01:30:09 |
- Ναι. |
| 01:30:11 |
Εγώ. |
| 01:30:13 |
Εγώ. |
| 01:30:14 |
- Εγώ. |
| 01:30:15 |
Εγώ. |
| 01:30:17 |
Αν θέλετε, μπορούμε να πούμε |
| 01:30:22 |
Όλους... |
| 01:30:24 |
Την ίδια ώρα. |
| 01:30:25 |
Μπορείτε να τους μιλήσετε.. |
| 01:30:28 |
...και να τους καθησυχάσετε. |
| 01:30:32 |
Μπορεί να χρειαστεί να το |
| 01:30:35 |
...επειδή θα είναι |
| 01:30:37 |
Αλλά, παρακαλούμε, |
| 01:31:06 |
Στον Επιφαινόμενο Γυάλινο Κόσμο, |
| 01:31:09 |
...έχω ένα σκήπτρο στο χέρι... |
| 01:31:11 |
...έχω ένα στέμμα στο κεφάλι... |
| 01:31:12 |
..επιτρέψτε στα πλάσματα |
| 01:31:14 |
ό,τι κι αν είναι... |
| 01:31:15 |
...να έρθουν να δειπνήσουν |
| 01:31:17 |
τη Λευκή Βασίλισσα και εμένα. |
| 01:31:20 |
Έτσι λοιπόν γεμίστε τα ποτήρια |
| 01:31:24 |
..και ραντίστε το τραπέζι |
| 01:31:27 |
...βάλτε γάτα στον καφέ |
| 01:31:30 |
..και υποδεχτείτε την Βασίλισσα |
| 01:31:38 |
Ω, πλάσματα της "Γυάλινης Χώρας", |
| 01:31:41 |
Είναι τιμή να με δείτε, |
| 01:31:44 |
Είναι υψηλό πλεονέκτημα |
| 01:31:48 |
..με την Κόκκινη Βασίλισσα, |
| 01:31:59 |
Λοιπόν γεμίστε τα ποτήρια |
| 01:32:02 |
...και οτιδήποτε άλλο |
| 01:32:05 |
...ανακατέψτε μέθη με μηλίτη |
| 01:32:09 |
...και υποδεχτείτε τη Βασίλισσα |
| 01:32:11 |
...με απεραντοσύνη... |
| 01:32:13 |
...με απεραντοσύνη... |
| 01:32:15 |
..και υποδεχτείτε τη Βασίλισσα Αλίκη |
| 01:32:32 |
Φοίβη, είναι σχεδόν η ώρα! |
| 01:32:37 |
Φοίβη; |
| 01:32:39 |
Φοίβη; |
| 01:33:00 |
Δεσποινίς Ντότζερ. |
| 01:33:03 |
Υπάρχει κάτι |
| 01:33:07 |
Του επιτρέψατε να σας απομακρύνει, |
| 01:33:10 |
Έτσι θα συνεχίσουμε από μόνοι μας. |
| 01:34:18 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 01:34:19 |
Εγώ
Δεν ξέρω, κύριε, |
| 01:34:22 |
Τουλάχιστον, ξέρω ποια ήμουν |
| 01:34:25 |
...αλλά νομίζω πρέπει να έχω αλλάξει |
| 01:34:31 |
Απολογήσου. |
| 01:34:32 |
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να το θέσω |
| 01:34:35 |
...δεν μπορώ να το αντιληφθώ |
| 01:34:39 |
Και αλλάζοντας τόσα |
| 01:34:42 |
...είναι πολύ μπέρδεμα. |
| 01:34:43 |
Δεν είναι. |
| 01:34:45 |
Βασικά, ίσως |
| 01:34:49 |
Αλλά όταν θα πρέπει να |
| 01:34:52 |
Μια μέρα θα καταλάβεις, ξέρεις... |
| 01:34:57 |
Νομίζω θα νιώσεις |
| 01:34:59 |
Όχι καθόλου. |
| 01:35:06 |
Τα συναισθήματά σας |
| 01:35:09 |
Αυτό που ξέρω εγώ είναι ότι |
| 01:35:14 |
Εσύ, ποια είσαι; |
| 01:35:16 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
