Phone Booth

gr
00:02:25 Υπάρχουν 8 εκατομμύρια άνθρωποι
00:02:29 12 εκατομμύρια στην ευρύτερη
00:02:32 Σχεδόν 10 εκατομμύρια
00:02:35 Πάνω από 50 τηλεφωνικές εταιρείες.
00:02:37 3 εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι
00:02:41 Κάποτε, όταν κάποιος παραμιλούσε
00:02:44 Τώρα είναι ένδειξη κοινωνικής θέσης.
00:02:49 Αλλά παρά την αύξηση των κινητών...
00:02:52 ...περίπου 4,5 εκατομμύρια κάτοικοι
00:02:56 ...ακόμα χρησιμοποιούν σε τακτική
00:03:04 Αυτός είναι ο τηλεφωνικός θάλαμος
00:03:07 ...το τελευταίο απομεινάρι ιδιωτικής
00:03:12 Είναι ο τελευταίος θάλαμος
00:03:15 300 τηλεφωνήματα την ημέρα
00:03:18 'Εχει γίνει στόχος διάρρηξης
00:03:22 Η Βεράιζον σχεδιάζει να τον
00:03:25 ...και να τον αντικαταστήσει
00:03:29 Δυο τετράγωνα πιο μακριά...
00:03:31 ...δείτε τον άντρα που θα είναι
00:03:35 Ντόνυ! Ντόνυ, άκουσέ με.
00:03:37 Σου είπα ότι θα σε βάλω σε εξώφυλλα
00:03:41 Δείξε μου εμπιστοσύνη.
00:03:44 Πάρε μου το περιοδικό Γουότς Απ
00:03:46 Ναι, σ' άκουσα.
00:03:47 'Εχω το περιδικό Γουότς Απ
00:03:49 Ρωτάνε για σένα. Σε κλείνω.
00:03:52 Είναι η 'Ερικα ή ο Λαρς.
00:03:55 -Εδώ Στιου.
00:03:56 Δε σε άκουσα, γι' αυτό σου δίνω
00:03:59 Δε βάζουμε μάγους.
00:04:01 Ο Ντόνυ Τζι είναι καλλιτέχνης,
00:04:04 -Το Νιου Γκάις του κάνει εξώφυλλο.
00:04:07 Και δεν το έχω πει στον πελάτη μου...
00:04:10 ...ότι μιλάω μαζί σας.
00:04:13 Εγώ θέλω εσάς και μπορώ
00:04:15 ...αλλά θα μας χάσετε,
00:04:19 Πάρε το Νιου Γκάις. Πες ότι το
00:04:21 Τον Μπιγκ Κιου.
00:04:23 '’νταμ, ξέρω τρία άτομα που ψάχνουν
00:04:27 "Σήκω. Κάτσε. Θα μαζέψω τα σκατά
00:04:30 -Εδώ Στιου.
00:04:33 'Ελεγα στο βοηθό μου να πάρει
00:04:35 ...στο τηλέφωνο και να 'σαι. Ωραία.
00:04:40 Πρέπει να βρούμε άλλη βραδιά
00:04:43 'Όλες οι αίθουσες είναι κλεισμένες.
00:04:46 ’ν αλλάξουμε ημερομηνία--
00:04:48 '’ντε γαμήσου, καριόλη!
00:04:51 -Μπιγκ Κιου, σοβαρέψου.
00:04:53 -Δε χρειάζεται να 'μαι λογικός!
00:04:57 Θα σου κόψω τον κώλο,
00:05:01 Εντάξει;
00:05:02 Η αστυνομία.
00:05:06 Ο Στούι, ο πιο δουλευταράς
00:05:09 Πόσες φορές θα στο πω, Γουάιατ;
00:05:12 Εισιτήρια.
00:05:14 4 για την Μπρίτνεϊ Σπίαρς, σωστά;
00:05:16 Είσαι ο θεός τής σόου-μπίζνες, Στιούι.
00:05:18 Στιου, με λένε. Τι έχεις για μένα;
00:05:21 Μόλις ξαναέβαλαν την κ. Σαρπ
00:05:26 Πέιτζ Σιξ.
00:05:28 Καλή διασκέδαση.
00:05:31 'Ενα λεπτό. Πέιτζ Σιξ, εδώ Λάνα.
00:05:34 Γείτσες, Λάνα. Εδώ Στιου.
00:05:37 -Εσύ ή το αφεντικό σου;
00:05:39 Θέλω μια αμοιβαία εξυπηρέτηση.
00:05:42 Θα σου δώσω αποκλειστική πληρο-
00:05:45 'Όχι τώρα, είμαι άρρωστη.
00:05:47 Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
00:05:49 Ο παραγωγός Τζέφρι Σαρπ έκλεισε
00:05:53 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
00:05:55 Να μου φέρεσαι καλά, αφού
00:05:59 'Όσο σκαρφαλώνει η μαϊμού,
00:06:02 Λυπήσου με, Λάνα.
00:06:03 Ο χαζοβοηθός μου σου έστειλε φαξ
00:06:07 Σπουδαία τραγουδίστρια,
00:06:10 -"Βυζιά και Κώλος";
00:06:13 'Ηταν εμπιστευτικό.
00:06:16 Πες μου πως δεν το είδε ο Ρίτσαρντ.
00:06:19 Δεν το έβαλε στη στήλη, ε;
00:06:21 Ο Στιου φοβάται μη χάσει
00:06:23 Σου έστειλε κάτι κατά λάθος.
00:06:26 Πες του να χεστεί.
00:06:29 Στιου, μπήκε, λυπάμαι.
00:06:31 Θεέ μου, όχι!
00:06:33 Ναι!
00:06:36 Το Γουότς Απ πρόσφερε στον Ντόνυ
00:06:39 -Χέσ' τους. '’σ' τους να ζητάνε.
00:06:42 Μπορεί ν' αργήσει.
00:06:45 -Συγχαρητήρια, '’νταμ.
00:06:47 ’ν μάθεις όσα σου διδάσκω...
00:06:49 ...κι αλλάξεις γκαρνταρόμπα,
00:06:52 -Έχω διαίσθηση.
00:06:54 Τι κάνεις, δικέ μου;
00:06:55 Ο Μάριο!
00:06:59 Μη βιάζεσαι, Στιου!
00:07:01 Γιατί περνάς πάντα τρέχοντας
00:07:04 Επειδή είμαι απασχολημένος, Μάριο.
00:07:06 Τέρμα τα ποτά και τα τζάμπα φαγητά.
00:07:09 Μ' έβαλες μια φορά στην Ποστ,
00:07:13 'Ισως μπορώ να σου φέρω το πιο "ιν"
00:07:16 'Όχι, δε γίνεται.
00:07:19 -Ποιος έχει πάρτι;
00:07:22 -Θα το καλύψει η τοπική ΤV...
00:07:25 ΜΤV, ΒΕΤ, VΗ1.
00:07:28 ’λλά υποσχέθηκα σε άλλους πελάτες,
00:07:30 -Μου χρωστάς.
00:07:33 Φτιάξε μπουφέ για 80 άτομα,
00:07:36 ...και θα σου φέρω διάσημους.
00:07:38 'Ό,τι θέλεις, εντάξει;
00:07:41 Διεύρυνε το μενού και άλλαξε
00:07:44 Μόνο μια ευκαιρία έχεις
00:07:46 Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Στιου!
00:07:48 'Ηταν πανέξυπνο.
00:07:50 Πάρε τον Μπιγκ Κιου και πες του
00:07:53 Πάρε και το Γουότς Απ.
00:07:55 Δεχόμαστε την προσφορά τους.
00:07:56 Στείλε ένα μπουκάλι ουίσκι
00:07:59 ...μ' ένα σημείωμα που θα λέει...
00:08:01 "Ιρλανδέζικη κοτόσουπα.
00:08:05 Δε βλάπτει λίγη ευγένεια.
00:08:07 'Η ακόμα καλύτερα, πήγαινέ της το
00:08:09 Να γνωρίσεις τους παίκτες.
00:08:11 Ευχαριστώ που με διδάσκεις.
00:08:13 -’νταμ, δεν έχεις κοστούμι;
00:08:16 Πήγαινε ν' αγοράσεις.
00:08:18 -Σύντομα θ' αρχίσω να σε πληρώνω.
00:08:21 -Έχεις ένα σωρό μηνύματα.
00:08:24 Εντάξει.
00:08:25 -Τα λέμε, Στιου!
00:08:28 ΣΙΤΙ ΧΟΤΕΛ
00:08:56 -Με συγχωρείτε.
00:08:58 ’υτή είναι για σας. Πεπερόνι
00:09:02 Παραδίνουν πίτσες σε τηλεφωνικούς
00:09:04 Δε νομίζω.
00:09:06 "Ο κύριος στον τηλεφωνικό θάλαμο,
00:09:10 'Εγινε λάθος.
00:09:12 Τι να την κάνω την πίτσα;
00:09:15 Βρες έναν άστεγο.
00:09:17 Δώσ' του την πίτσα και πες "Μπορείς
00:09:21 Θα πει ότι θέλω να τον δηλητηριάσω.
00:09:24 '’ντε γαμήσου με την πίτσα!
00:09:28 Δε χρειάζεται να βρίζεις.
00:09:30 Φτου γαμώτο!
00:09:32 Συγγνώμη. Σε παρακαλώ,
00:09:36 '’ντε γαμήσου.
00:09:38 Πάρε $5. Φά' την εσύ.
00:10:01 Εμπρός.
00:10:03 Μπορείς να πιστέψεις πως ένας
00:10:07 Γιατί είσαι κάθε μέρα την ίδια ώρα
00:10:11 -Κλείνετε τώρα;
00:10:15 Πώς είναι η μέρα σου;
00:10:16 Γίνεται όλο και καλύτερη, γλυκιά μου.
00:10:19 Ποιος είναι ο πιο διάσημος
00:10:22 -Εσύ.
00:10:24 Είπα σε αρθρογράφους ο Μελ Γκίμπ-
00:10:27 Και πως οι πιθανές είναι η Κάμερον
00:10:31 ...κι η αγαπημένη μου
00:10:34 Δε σε πιστεύω.
00:10:35 Πρέπει ν' ακούνε τ' όνομά σου.
00:10:37 Είχα πρες-κόνφερενς
00:10:40 Σκέφτηκα αν θες να 'ρθεις εδώ.
00:10:41 Θα σου γνωρίσω κάποια άτομα
00:10:45 '’κου, Παμ.
00:10:47 Πρέπει να μιλήσουμε για
00:10:50 Υποσχέθηκα στον παρτενέρ μου
00:10:55 Μια σκηνή απ' το Τζέρυ Μαγκουάιρ.
00:10:58 '’λλαξα την ώρα μιας σύσκεψης
00:11:01 ...αλλά μπορώ να την ξαναλλάξω.
00:11:03 -Θύμωσες;
00:11:06 'Ισως αύριο.
00:11:07 Ναι, τα λέμε.
00:11:09 -’κου, Στιου...
00:11:11 Σε φιλώ.
00:11:12 Κι εγώ.
00:11:24 -Ναι.
00:11:26 Χτυπάει ένα τηλέφωνο,
00:11:29 ...αλλά πρέπει να το σηκώσεις,
00:11:32 Τι;
00:11:33 Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο
00:11:36 -Ποιος είναι;
00:11:39 -Λάθος νούμερο, φίλε.
00:11:42 Θα ευχηθείς να την είχες δεχτεί.
00:11:44 Κατάλαβα, η ίδια πλάκα. Η πίτσα.
00:11:47 Ο σκοπός ήταν να δυναμώσεις
00:11:51 -Το κλείνω.
00:11:54 -Θα μάθεις να με υπακούς.
00:11:57 -Ποιος είσαι;
00:11:59 Με παρακολουθείς;
00:12:01 Μ' αρέσει το κοστούμι σου σήμερα.
00:12:06 Πού είσαι;
00:12:08 Υπάρχουν 100άδες παράθυρα
00:12:16 -Τι κάνω τώρα;
00:12:19 Τώρα στρώνεις τα μαλλιά σου.
00:12:24 'Οχι πολύ ευγενική χειρονομία, Στιου.
00:12:27 Με είπες Στιου;
00:12:29 -Δεν ξέρω κανέναν Στιου.
00:12:33 Με ξέρει πολύς κόσμος
00:12:35 Στιούαρτ Σέπαρντ, Δ. 51η Οδός 1326,
00:12:39 -Τράβα να τρελάνεις άλλον, φίλε.
00:12:42 Δε σε συμφέρει να μου το κλείσεις.
00:12:45 Κάποιος μπορεί να πάθει κακό.
00:12:48 Τι τρέχει, Στιου;
00:12:50 ’ν είσαι κανένας βλαμμένος ηθοποιός
00:12:53 ...ή βοηθός που απέλυσα,
00:12:57 Δε θα δουλέψεις ποτέ
00:12:59 Μπορώ να σε κάνω θεό...
00:13:00 ...ή εντελώς σκουπίδι,
00:13:04 Μ' ακούς;
00:13:07 Τι νόμιζες; Πως θα σε πληρώσω;
00:13:10 -Πες μου τι θέλεις.
00:13:13 Ο '’νταμ σ' έβαλε;
00:13:15 'Οχι, το σκέφτηκα μόνος μου.
00:13:18 Συνέχισε να σκέφτεσαι. Κλείνω.
00:13:20 Θα δώσω χαιρετισμούς στη γυναίκα
00:13:25 Τι στο--;
00:13:29 Η επιστροφή κλήσης δεν λειτουργεί--
00:13:32 Καριόλη.
00:14:00 -Πες μου τι θέλεις.
00:14:05 -Είσαι ηθοποιός;
00:14:09 -Είναι σκληρό όταν δε σε ξέρουν.
00:14:12 Δε χρειάζεται να με λιώσεις.
00:14:16 'Εκανα θέατρο εκτός Μπρόντγουεϊ,
00:14:19 Τώρα σερβίρω και καθαρίζω τουαλέ-
00:14:22 Είμαι ένα κινούμενο κλισέ.
00:14:24 Μπορώ να σου κλείσω οντισιόν.
00:14:26 Πώς; Δεν είσαι ατζέντης.
00:14:29 Ναι, αλλά ξέρω ατζέντηδες.
00:14:32 -Αλήθεια;
00:14:34 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα
00:14:37 Πες τον.
00:14:38 Τον αριθμό που πήρες
00:14:43 -Δεν καταλαβαίνω.
00:14:45 Είσαι τυχερός, γιατί τον σημείωσα.
00:14:47 'Εχω τους αριθμούς που πάτησες.
00:14:51 -Όχι.
00:14:53 -Μη!
00:14:56 -Θα τη βάλω σε ανοικτή ακρόαση.
00:15:00 Στιου, ποτέ δεν κάνω πλάκα.
00:15:09 -Εμπρός.
00:15:13 -Ποιος είναι;
00:15:16 -Και δεν έχει πολλούς.
00:15:19 Ξέρω πως λέει ψέματα.
00:15:22 -Ποιος είσαι;
00:15:24 Ο Στιου ακούει τι λέμε γι' αυτόν.
00:15:27 -Στιου, είναι αλήθεια; Είσαι εκεί;
00:15:31 Δεν μπορεί να σ' ακούσει, Στιου.
00:15:33 Παμ, δυστυχώς ο Στιου δεν είναι
00:15:37 -Τι εννοείς;
00:15:39 -Ο Στιου σού λέει ψέματα.
00:15:41 Γιατί, αφού έχει κινητό...
00:15:44 ...σου τηλεφωνεί κάθε μέρα
00:15:47 -Για περισσότερη ησυχία.
00:15:52 Επειδή η γυναίκα του ελέγχει
00:15:55 -Να μη φαίνονται τα τηλεφωνήματα.
00:16:00 -Είπε πως δεν είναι παντρεμένος.
00:16:04 Τη λένε Κέλυ. Δεν την έχω δει,
00:16:07 Γιατί λες να σε κάλεσε
00:16:10 -Φτηνά δωμάτια για φτηνά κορίτσια.
00:16:12 Στα λέει όλα αυτά για να κοιμηθείς
00:16:15 Λέει ψέματα, Παμ. Μην τον ακούς!
00:16:18 Και στη Μοντάνα έχουμε άντρες.
00:16:20 Δεν έχω σκοπό να κοιμηθώ μαζί του.
00:16:23 ’πλώς δεν ξέρω πολύ κόσμο εδώ.
00:16:25 Είναι νόστιμος κι είπε ότι
00:16:28 Δεν έχει κάνει κανέναν αστέρι.
00:16:34 Εμπρός;
00:16:35 Πάλι σ' εσένα, Στιου.
00:16:36 Πρέπει να κανονίσω τον πελάτη,
00:16:39 -Φύγε.
00:16:46 Καριόλη, μη με κοιτάς έτσι!
00:16:53 Γιατί το κάνεις αυτό;
00:16:55 -Τώρα ας πάρουμε την Κέλυ.
00:16:58 Θα είναι στο μαγαζί
00:17:01 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
00:17:03 Πάρ' την με την ταχεία κλήση.
00:17:08 -Τι να της πω;
00:17:11 -Την απατάς.
00:17:14 -Τότε, πώς το λες;
00:17:16 Μερικές φορές θέλεις να υπάρχει
00:17:19 Σαν να έχεις όμορφο σπίτι...
00:17:20 ...αλλά ονειρεύεσαι
00:17:23 Ωραίο ξενοδοχείο, με υπέροχη θέα
00:17:26 Μια φαντασίωση είναι.
00:17:28 Η Κέλυ είναι σπίτι και η Παμ μοτέλ.
00:17:31 -Θα το εκτιμήσουν κι οι δύο.
00:17:34 Δε χρειάζεται να βρίζεις.
00:17:37 Δεν μπορείς να κάνεις κατάληψη
00:17:40 Δεν είναι το μόνο τηλέφωνο
00:17:42 Είναι το μόνο που δουλεύει
00:17:45 -Πήγαινε σε κανένα εστιατόριο!
00:17:49 Γαμώτο! Μ' έκανες να χτυπήσω
00:17:53 Σίγουρα τα καταφέρνεις και
00:17:57 Θα γυρίσω, καριόλη.
00:18:02 Ανησύχησα μήπως σου βγάλει
00:18:06 'Όποιος κι αν είσαι,
00:18:09 Ξέρω τι κάνει το στρες.
00:18:12 -Με αποκαλείς τρελό;
00:18:15 Μην τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου.
00:18:16 Πάρε με στο γραφείο να μιλήσουμε.
00:18:19 Ξέρω ένα φωτογράφο
00:18:22 Στιου, αλήθεια πίστεψες
00:18:25 Δεν είμαι ηθοποιός.
00:18:28 Θέλω μόνο να πεις την αλήθεια
00:18:31 Θα πάρεις την Κέλυ να της πεις
00:18:35 -'Η να το κάνω εγώ;
00:18:37 Θα την πάρω εγώ.
00:18:44 Κλήση
00:18:45 Λίγο αγχωμένος, Στιου;
00:18:52 Κράτα το κοντά για ν' ακούω.
00:18:55 -Στιου;
00:18:57 -Πού είσαι;
00:19:01 Με πήρε ένας τύπος που είπε
00:19:05 ...από ένα θάλαμο για να μου πεις
00:19:09 Πολλές φάρσες γίνονται σήμερα.
00:19:11 -Πες της ότι καλείς γυναίκες...
00:19:14 ...για ποτά σε ξενοδοχεία.
00:19:16 Δε μιλάω σε σένα, μωρό μου.
00:19:19 'Εχεις παρέα.
00:19:20 Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
00:19:22 -Μια πουτάνα θέλει το τηλέφωνο.
00:19:25 -Σίγουρα είναι όλα εντάξει;
00:19:30 Πες της ότι θέλεις να κοιμηθείς
00:19:32 Είναι κάποιος που λέει διάφορα
00:19:34 Που μπορεί να μην είναι αλήθεια.
00:19:36 ’ν σε πάρει-- Φύγετε από δω,
00:19:40 Γλυκιά μου, θέλω να κοιμηθώ
00:19:42 Κέλυ, ό,τι κι αν σου πει,
00:19:45 -Δεν έκανα τίποτα.
00:19:48 Σκάσε, γαμώτο!
00:19:50 Δεν καταλαβαίνω τι λες.
00:19:54 Συγγνώμη, μωρό μου.
00:19:56 'Ερχεσαι στο μαγαζί να μιλήσουμε;
00:20:00 -Νιώθω περίεργα.
00:20:03 -Έλα!
00:20:05 -Κι εγώ σ' αγαπώ.
00:20:07 Φύγε από δω, μη βάλω
00:20:10 -Είσαι μαλάκας!
00:20:12 Βρωμιάρα να πεις τη μάνα σου!
00:20:17 Δεν είπες στη γυναίκα σου
00:20:20 Και σ' αγαπάει πραγματικά.
00:20:22 Είναι ωραία να σε νοιάζεται
00:20:24 Γιατί να την αναστατώσεις;
00:20:26 'Ολοι κάτι κάνουν.
00:20:28 Τέρμα αυτή η τρέλα.
00:20:30 Στιου, αν το κλείσεις,
00:20:36 Τι θα μου κάνεις με τα κιάλια σου;
00:20:40 Δεν είπα ότι έχω κιάλια.
00:20:42 'Εχω μια τηλεσκοπική εικόνα σου
00:20:45 Ποια συσκευή έχει επάνω
00:20:48 Τι; Εννοείς σαν καραμπίνα;
00:20:51 Μια 700άρα, 30 χιλιοστών,
00:20:54 ...και τον τελειότερο
00:20:57 -Και κοιτάζει ίσια σ' εσένα.
00:21:02 Απ' αυτή την απόσταση, το τραύμα ε-
00:21:05 Ωραία προσπάθεια, φίλε.
00:21:09 'Εμεινες με το στόμα ανοιχτό;
00:21:14 Πολύ μ' αρέσει.
00:21:16 'Οπως στις ταινίες,
00:21:18 ...ετοιμάζεται να σκοτώσει τον κακό,
00:21:21 Γιατί δεν τον έχει σηκώσει από πριν;
00:21:23 Γιατί ο ήχος είναι τρομακτικός.
00:21:27 Ωραίο, έτσι;
00:21:29 ’ν πυροβολήσεις,
00:21:32 Θα γεμίσει ο δρόμος αστυνομικούς.
00:21:35 Λες; Για να δούμε. 'Ενα. Δύο.
00:21:40 Δε θα σε βοηθήσει αυτό.
00:21:42 Τρία.
00:21:46 Στιου, κοίτα τον κόσμο.
00:21:51 'Ερχονται κι οι αστυνομικοί.
00:21:53 "Ελεύθερος σκοπευτής στη στέγη.
00:21:56 Στιου, μ' ακούς ακόμα;
00:22:00 Σήκω και στάσου σαν άντρας.
00:22:05 Δηλαδή θα με σκοτώσεις,
00:22:08 'Εχω πολλούς λόγους κι εσύ
00:22:14 -Να τον κανονίσω;
00:22:18 Θα ήταν πολύ εύκολο.
00:22:20 Πάρε.
00:22:22 Πάρε.
00:22:26 Στιου, έδωσες 10 δολάρια στον κύριο
00:22:30 Του έσωσες τη ζωή.
00:22:33 -Πόσα θες για να μ' αφήσεις;
00:22:37 Αυτή τη στιγμή σε σημαδεύω.
00:22:41 Νιώθεις τη ζέστη;
00:22:45 'Ελα τώρα, Στιου, τη νιώθεις.
00:22:48 Συγκεντρώσου.
00:22:50 Συγκεντρώσου.
00:22:53 Θα σου πω πού το πάω.
00:22:57 Είσαι καλύτερος απ' τους άλλους.
00:22:59 Διάβασες για τον Γερμανό βασιλιά
00:23:02 ...στη γωνία 38ης και 8ης;
00:23:04 Παρίστανε τον καλλιτέχνη,
00:23:07 Πίστεψέ με, είχε άφθονες ευκαιρίες
00:23:10 Θα διάβασες για διευθυντή εταιρείας
00:23:14 Δε θα ξέρεις ότι πούλησε όλες του
00:23:16 ...πριν υποτιμηθούν,
00:23:20 Αν είχε δεχτεί να επανορθώσει...
00:23:23 ...να μοιραστεί τα λεφτά,
00:23:26 Σε παρακαλώ, πες μου,
00:23:31 -Κάτω απ' τον ώμο.
00:23:34 Τον δεξιό.
00:23:36 -Φιλάκια, μωρό μου!
00:23:39 Τα πας πολύ καλύτερα
00:23:42 Τι θυμάσαι γι' αυτές τις δολοφονίες;
00:23:45 Δεν ξέρω.
00:23:46 Περνιέσαι για έξυπνος. Σκέψου.
00:23:49 -Πυροβολήθηκαν. Δεν ξέρω!
00:23:53 Πορτοφόλια, ρολόγια,
00:23:56 Γιατί δεν ήταν ληστείες.
00:23:59 Δεν ήταν ανάγκη να γίνουν.
00:24:01 Τι έκανα; Γιατί εμένα;
00:24:03 Αν ρωτάς, θα πει πως δεν είσαι
00:24:07 -Εδώ είναι.
00:24:11 -Έλα.
00:24:12 'Εχεις ιδέα σε τι μπελάδες με βάζεις;
00:24:14 -Κοίτα με.
00:24:16 Κοίτα με στα μάτια.
00:24:19 -Μην το κάνεις.
00:24:22 Εγώ είμαι το πρόβλημά σου.
00:24:23 Τα κορίτσια μου τσιρίζουν,
00:24:27 "Λίον, μας είπε να γαμηθούμε."
00:24:29 "Θα σε τρελάνουμε αν δεν τον
00:24:32 -Διευθύνω επιχείρηση.
00:24:36 'Εχω εδώ το συνδικάτο των στρινγκ.
00:24:39 Μου σπάνε τ' αρχίδια.
00:24:41 Δεν είμαι υποχρεωμένος
00:24:43 Στο λέω με καλό τρόπο.
00:24:47 -Το είπε με καλό τρόπο.
00:24:50 Δεν μπορώ να κλείσω το τηλέφωνο!
00:24:53 Σκάσε! ’κούς τις φωνές τους;
00:24:56 Δεν το βουλώνουν.
00:24:59 -Μ' έχει πιάσει πονοκέφαλος.
00:25:03 Δε θέλω τα λεφτά σου.
00:25:06 -120 δολάρια. 'Όλα δικά σου.
00:25:10 Μου δίνεις 120 για ενοίκιο του θαλά-
00:25:13 -Είμαι καλός άνθρωπος.
00:25:16 Κοίτα πώς τρέχει ο ιδρώτας του.
00:25:18 -Είναι άρρωστος.
00:25:22 'Εχει 'Ειτζ.
00:25:23 -Πόση ώρα θέλεις το θάλαμο;
00:25:25 -Επ' αόριστο;
00:25:27 Δείχνω για μαλάκας; '’κου εδώ.
00:25:29 -Με 500 τον έχεις όσο θέλεις.
00:25:33 Δέχεσαι να σε αψηφάει;
00:25:38 -Σκάσε!
00:25:43 Χριστέ μου! Το διασκεδάζεις;
00:25:46 -Χρειάζεσαι βοήθεια;
00:25:49 Μπορώ να σε βοηθήσω, Στιου.
00:25:51 Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω,
00:25:55 Στη θέση σου θα έφευγα.
00:25:59 -Θα σου κόψει τον κώλο.
00:26:02 Δρόμο!
00:26:04 Φαίνεται πολύ θυμωμένος.
00:26:07 Ξεφορτώσου τον.
00:26:08 -Κλείσε το τηλέφωνο!
00:26:11 -Ξεφορτώσου τον!
00:26:12 'Εχω ρολόι Σολάρις,
00:26:15 Κι εγώ έχω χρυσό Ρόλεξ, καριόλη.
00:26:17 'Εχεις 5 δευτερόλεπτα για να κλείσεις
00:26:20 -'Εχει ρόπαλο.
00:26:24 Μπορώ να τον σταματήσω.
00:26:26 Τρία.
00:26:27 -Πες τη λέξη, Στιου.
00:26:31 'Όχι, όχι. Μη!
00:26:34 Γαμώτο.
00:26:36 Θα μετρήσει σαν κλείσιμο.
00:26:38 Μπορώ να τον σταματήσω.
00:26:42 -Ναι.
00:26:43 Ναι!
00:26:46 Τίνος είναι ο δρόμος;
00:26:48 Θεέ μου.
00:26:50 Μωρό μου, μάτωσες; Θα κόπηκες--
00:26:52 Θα κόπηκες.
00:26:54 -Τι τρέχει;
00:26:59 -Τον πυροβόλησαν!
00:27:00 Καριόλη!
00:27:03 Λίον!
00:27:04 Καλέστε ασθενοφόρο!
00:27:07 -Πάρε το 411!
00:27:10 Δεν αναπνέει!
00:27:12 Τον πυροβόλησες.
00:27:15 -Γιατί τον πυροβόλησες;
00:27:17 Είπα "Ναι, σ' ακούω",
00:27:20 Να προσέχεις τι λες.
00:27:22 Θεέ μου.
00:27:24 -Καριόλη, γιατί;
00:27:27 -Πού είναι το όπλο; Βλέπεις όπλο;
00:27:29 Τον πυροβόλησες! Το είδα!
00:27:33 Πέστε όλοι κάτω! Κρατάει Γκλοκ!
00:27:36 Δεν έχω Γκλοκ! Τηλέφωνο είναι!
00:27:39 Σκότωσες τον δικό μου!
00:27:44 Σκότωσες το μωρό μου!
00:27:48 Σε παρακαλώ, έλα μέσα!
00:27:51 Φύγε, καριόλη!
00:27:52 'Ερχονται οι μπάτσοι και θα σου
00:27:55 Δεν πάω πουθενά, έτσι;
00:27:57 Αν τον είχες αντιμετωπίσει σωστά,
00:28:01 Του πρόσφερα λεφτά
00:28:04 Αλλά όχι το σεβασμό σου.
00:28:07 Τον περιφρόνησες,
00:28:11 Είσαι ένοχος απανθρωπιάς
00:28:15 Δεν είμαι ένοχος για τίποτα.
00:28:17 Ανάλαβε τις ευθύνες σου, Στιου.
00:28:20 Εσύ τον σκότωσες,
00:28:24 'Ετσι το είδα από δω πάνω.
00:28:25 Δεν ξέρω τι σου έκανα,
00:28:28 Μακάρι να ήταν χειρότερο.
00:28:30 -Επιτέλους λίγη ειλικρίνεια.
00:28:35 Δε μ' έχεις προσέξει.
00:28:39 -Και τι κάνεις;
00:28:41 -Παρακολουθείς;
00:28:44 ...όταν η ζωή σ' έχει κλείσει
00:28:48 Κοιτάς απ' το παράθυρο.
00:28:49 Βλέπεις ανθρώπους στον τηλεφωνικό
00:28:53 Τους βάζεις ονόματα.
00:28:56 Αλλά τελικά, βαριέσαι τη φαντασία
00:29:01 Κι ακούς τις ψευτιές του.
00:29:03 Κι αποφασίζεις πως πρέπει να
00:29:06 Κάποιος που μιλάει στο κινητό του
00:29:10 Αλλά εγώ πρόσεξα τον πορνοβασιλιά
00:29:15 Κι εσένα, Στιου.
00:29:19 -Κολακεύομαι.
00:29:22 Θ' απαντήσετε, παρακαλώ;
00:29:24 Τι το ενδιαφέρον είχε ένας τύπος
00:29:27 Το Στιου-Σόου.
00:29:29 Γιατί είχα την τύχη να με διαλέξει
00:29:33 Τα είχες βολέψει όλα.
00:29:37 Είδα την Παμ. Την ακολούθησα
00:29:41 Η ζωή σε ευνόησε, Στιου.
00:29:43 Αλλά δεν το εκτιμάς.
00:29:46 '’κου. Τα φαινόμενα απατούν.
00:29:49 Μπορεί να δείχνω αυτοπεποίθηση,
00:29:52 Βοήθεια! Κατάλαβες;
00:29:54 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Στιου,
00:30:02 -Γαμώτο.
00:30:07 -Με πυροβόλησες!
00:30:10 -Η απάτη δε μένει ατιμώρητη.
00:30:14 "'Εχετε ανάγκη αστυνομικής ή
00:30:20 Σκατά.
00:30:23 'Ετσι ήξερες για την Παμ.
00:30:25 -Λάθος άτομο βρήκες να πεις ψέματα.
00:30:29 Πρέπει να με τράβηξε
00:30:32 Θα με σκοτώσεις για τα ρούχα μου;
00:30:35 Δεν τον σκότωσα για το ντύσιμό του.
00:30:37 Και τους άλλους δύο;
00:30:40 Πρέπει να νιώθεις πολύ ακριβός
00:30:43 'Ερχεται η αστυνομία.
00:30:44 Θα το βάλεις στα πόδια τώρα;
00:30:46 'Οχι, δεν είμαι δειλός
00:30:48 -Θα ξεφύγεις αν τρέξεις τώρα.
00:30:51 'Όχι, θα ομολογήσω ότι τον σκότωσα
00:30:54 Τότε, σου συνιστώ να θυμάσαι κάτι.
00:30:57 Κοίτα το στήθος σου. Είδες πόσο
00:31:00 ’ν με σκοτώσεις τώρα, θα προδοθείς.
00:31:02 'Εχω σιγαστήρα.
00:31:05 ...μέχρι να καταλάβουν ότι
00:31:08 Θα σε κάνουν κόσκινο αν πας
00:31:11 Πέτα κάτω το όπλο σου
00:31:14 -Αγνόησέ τον.
00:31:16 Δε θ' ανοίξουν. Κοίτα γύρω σου.
00:31:19 Βλέπεις τους τουρίστες
00:31:22 Ελπίζουν να σε πυροβολήσουν
00:31:24 ...για να πουλήσουν την κασέτα
00:31:26 Μην ανησυχείς, οι αστυνομικοί
00:31:29 'Οσο δεν κάνεις καμιά εχθρική κίνηση,
00:31:34 ’σφαλής; 'Ετσι λες;
00:31:36 Με σημαδεύει ολόκληρη διμοιρία
00:31:41 Με τα χέρια ψηλά,
00:31:46 ’ν δούμε όπλο, θα πυροβολήσουμε.
00:31:49 Δε θα δείτε, επειδή δεν έχω!
00:31:50 '’σε κάτω το τηλέφωνο
00:31:52 Δεν μπορώ,
00:31:55 Εξήγησέ μου κάτι.
00:31:57 Ο τύπος στο θάλαμο πυροβόλησε
00:31:59 ...και μετά κάθισε να κάνει
00:32:01 'Ετσι λένε οι πουτάνες.
00:32:04 Δώσ' μου τον τηλεβόα.
00:32:10 -Σας διατάζω να συμμορφωθείτε.
00:32:15 -Πολύ καλό, Στιου.
00:32:18 ...και σηκώστε τα χέρια σας.
00:32:21 Εγώ διατάζω εδώ, έτσι, Στιου;
00:32:24 Ο τύπος θέλει να τον σκοτώσουμε.
00:32:26 ’υτοκτονία από μπάτσο;
00:32:29 Πάρτε από δω το πτώμα.
00:32:31 Πες στο ασθενοφόρο να πάρει
00:32:34 Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα,
00:32:38 ...στη μέση τού δρόμου,
00:32:41 Κοίτα τους. Οσμίζεσαι το φόβο.
00:32:46 -1 0 αστυνομικοί.
00:32:50 -Βιετνάμ;
00:32:52 'Ημουν μικρός,
00:32:55 Δεν μπορείς να φανταστείς το φόβο,
00:32:59 Πτώματα καμένα από Ναπάλμ,
00:33:03 -Σας κατηγόρησαν για τον πόλεμο.
00:33:06 ’υτή η χώρα σού χρωστάει
00:33:09 Τώρα σε φαντάζομαι. 'Ενας νεαρός
00:33:13 ...εξοικειωμένος με το θάνατο,
00:33:16 Μπορεί να γίνει πολύ συγκινητικό
00:33:19 ...που θα το καταλάβουν όλοι.
00:33:21 Και οι μπάτσοι είναι με το μέρος
00:33:23 Είσαι αξιοθρήνητος, Στιου.
00:33:27 Πτώματα καμένα από Ναπάλμ;
00:33:31 Σταμάτα να με τρελαίνεις!
00:33:33 Πάω να του μιλήσω.
00:33:34 Να μην περιμένουμε
00:33:36 Μπορεί να κάνει και 20 λεπτά.
00:33:39 Θα το χειριστώ εγώ.
00:33:41 Κύριε! Βγάζω το όπλο μου.
00:33:45 Το βάζω πάνω στο αμάξι.
00:33:47 Δεν είμαι οπλισμένος.
00:33:49 -Ούτε εγώ.
00:33:53 ’στυνόμος Εντ Ρέιμι.
00:33:55 -Πώς σας λένε;
00:33:57 Εμένα μου φαίνεται πως σας
00:34:00 -Πες του ότι έχεις ένα φίλο.
00:34:03 Σ' αυτόν μιλάτε;
00:34:06 Θέλω μόνο ν' ακούσω
00:34:08 Δεν έχω καμία πλευρά
00:34:12 Βλέπεις όπλο πουθενά; Κοίτα.
00:34:14 Είναι στην κωλότσεπη! Το βλέπω!
00:34:18 Κύριε, έχετε το όπλο στην τσέπη σας;
00:34:21 'Όχι, έχω κινητό και τσιγάρα.
00:34:25 Τότε γιατί τηλεφωνείτε από θάλαμο;
00:34:28 Θέλεις να το δεις; Κοίτα.
00:34:30 Μην το πιάνετε! Μην πυροβολείτε!
00:34:33 Δε θέλω να το δω. Ξέρω τι είναι.
00:34:35 'Εχω μάρτυρες που σας είδαν
00:34:38 Δεν το είδαν, γιατί δε συνέβη!
00:34:40 -Κάν' τες να το βουλώσουν!
00:34:44 -Τότε ποιος το 'κανε;
00:34:47 -Δεν ξέρω.
00:34:50 -Πρέπει να το είδατε.
00:34:52 -Μ' εκνευρίζει ο τύπος.
00:34:56 Σε ποιον μιλάτε συνέχεια;
00:34:58 -Σε κανέναν.
00:35:01 Πρόσεχε, Στιούαρτ. Πρόσεχε.
00:35:05 Στον ψυχίατρό μου.
00:35:07 -Τέλεια. 'Επρεπε να το σκεφτώ.
00:35:11 Θα μας ήταν χρήσιμο να το ξέρουμε.
00:35:13 Λέει να μη σας πω.
00:35:17 Πολύ ωραία, Στιούαρτ.
00:35:19 -Ό,τι πεις.
00:35:23 'Εχω κάνει κι εγώ ψυχοθεραπεία.
00:35:26 Δε θα 'πρεπε να το κοινοποιώ, αλλά...
00:35:30 ...οι περιστάσεις, το στρες--
00:35:34 Πες του να μην πλησιάσει άλλο.
00:35:37 Μην πλησιάσεις άλλο.
00:35:40 -Πήγαινε εκεί που ήσουνα!
00:35:42 'Εχεις πρόβλημα με την οικειότητα.
00:35:46 Κι εγώ έχω. Πες μου τι συνέβη,
00:35:49 -Να σου διαβάσει τα δικαιώματά σου.
00:35:53 Σταμάτα τις ερωτήσεις.
00:35:56 'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
00:35:59 ’ν δεν έχεις χρήματα,
00:36:02 Εντάξει; Θα μου πεις τουλάχιστον
00:36:06 Μην του πεις.
00:36:08 Είναι δικαίωμά μου
00:36:12 -Ούτε όπλο, ούτε όνομα.
00:36:14 -Πολύ στερημένο άτομο.
00:36:18 Φέρε μου το δικηγόρο μου.
00:36:20 Θέλω δικηγόρο να διαπραγματευτεί
00:36:23 -Πανέξυπνο, Στιου.
00:36:25 ...είναι δύσκολο να βρεθεί δικηγόρος
00:36:29 -Μόλις μου δώσεις το όπλο--
00:36:31 Δε μ' αφήνεις να βάλω το χέρι μου
00:36:33 Θα στο βγάλω εγώ. Εσύ αρκεί...
00:36:36 ...να βγεις έξω με τα χέρια ψηλά.
00:36:40 -Δε γίνεται.
00:36:42 Κάν' του μια ερώτηση.
00:36:44 Ρώτα τον αν η γυναίκα του βαρέθηκε
00:36:47 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
00:36:51 Ρώτα τον αν δεν του σηκωνόταν,
00:36:54 -Κύριε, θα βγείτε απ' το θάλαμο;
00:36:57 -Δε βγαίνετε απ' το θάλαμο;
00:37:01 -Είπατε όχι;
00:37:04 Οι ζωές και των δυο σας εξαρτώνται
00:37:07 ’στυνόμε, δεν μπορούσατε να ικανο-
00:37:17 -Ορίστε;
00:37:20 -Αυνανίζεται τα βράδια;
00:37:23 Πες το!
00:37:25 Πες το, αλλιώς θα τον πυροβολήσω!
00:37:30 Δηλαδή, τώρα τραβάς μαλακία;
00:37:37 Πάω να σας βρω δικηγόρο.
00:37:40 Ηρεμήστε.
00:37:44 -Νομίζω πως τον πλήγωσες.
00:37:48 Φέρε έναν τεχνικό να του μιλήσω
00:37:53 Λες να το παρακάναμε;
00:37:56 Να διαπραγματευτεί κάποιος
00:37:58 -Κάτι θα κάνουμε.
00:38:02 Μπορείς να μου φέρεις τα εθνικά
00:38:06 -Βέβαια.
00:38:08 Γιατί να έρθει εδώ ο Λάρυ Κινγκ;
00:38:10 Επειδή είναι φίλος σου.
00:38:14 Τον Τομ Μπρόκο;
00:38:17 -Δεν ξέρω. Είναι πολυάσχολοι.
00:38:21 Τον Μάικ Γουόλας; Τεντ Κόπελ;
00:38:24 Κανέναν; 'Οχι! Κανέναν.
00:38:28 Πάρ' το απόφαση, είσαι μηδαμινός.
00:38:32 Μη σ' απασχολεί η αξιοπιστία μου!
00:38:34 Κι η δική σου;
00:38:36 Οι φίλοι μας απ' τα Κανάλια 2 και 5.
00:38:41 Δε θα μπορούσες να τα φέρεις
00:38:44 Αλλά εγώ σ' έκανα διάσημο.
00:38:47 Βγάλε το κεφάλι σου να σε πάρουν
00:38:50 -Ήρθαν να καλύψουν το θάνατό μου.
00:38:53 Αυτές οι κάμερες θα κάνουν
00:38:55 -Χαμογέλασέ τους.
00:38:59 -Κανένα πρόβλημα.
00:39:01 ...χρειαζόμαστε ένταλμα,
00:39:04 Χέσ' το. Δε θα το χαλάσω
00:39:08 Ο εντοπισμός δεν είναι
00:39:10 -’ρκεί να μην ακούσουμε.
00:39:13 Μάθε με ποιον μιλάει
00:39:16 Κατάλαβες;
00:39:19 Θέλω να μάθουμε τι συμβαίνει.
00:39:21 Κοίτα απέναντι και δες ό,τι βλέπουν
00:39:25 Είσαι ο πρώτος.
00:39:28 Περίμενε να το δείξουν:
00:39:33 Θα χτυπήσεις όλο το αλφάβητο, Στιου.
00:39:36 Θα έχω ξεχαστεί σε μια βδομάδα.
00:39:38 Κανείς δε θυμάται τα ονόματα
00:39:40 Οι δολοφόνοι γίνονται εξώφυλλα
00:39:44 Σκέψου. Θα γίνεις διάσημος.
00:39:48 ...ο Τζέφρι Ντάμερ. Πες το όνομα
00:39:51 Εξάλλου, δεν αξίζω να είμαι
00:39:54 -Εσένα πρέπει να καλύπτουν.
00:39:57 -Ξέρω πώς να το παρουσιάσουμε.
00:40:01 Θα γίνει χαμός στα ΜΜΕ.
00:40:05 ...και τον Λάρυ Κινγκ,
00:40:07 Αυτό προϋποθέτει να παραδοθώ
00:40:13 Θα σε δείξουμε συμπαθητικό.
00:40:17 Η ταινία τής εβδομάδας.
00:40:21 Σκότωσες τον Λίον επειδή
00:40:24 Για να με προστατέψεις. Εντάξει;
00:40:27 Σε μια πόλη γεμάτη αδιαφορία,
00:40:30 Είμαι ο μάρτυράς σου.
00:40:32 Θες να σε εμπιστευτώ
00:40:35 Ναι, θέλω να μ' εμπιστευτείς.
00:40:38 Θα με περνάς για τρελό.
00:40:52 -Γαμώτο, ο Μπρέιμαν.
00:40:56 'Επρεπε να με περιμένεις πριν
00:40:59 Του δημιούργησα εμπιστοσύνη.
00:41:02 Κάνεις φιγούρα στις κάμερες;
00:41:04 'Η θα το αφήσεις στον επαγγελματία;
00:41:06 Μέχρι να έρθει επαγγελματίας,
00:41:09 Είσαι αστείος. ’ν σκοτωθεί κι άλλος,
00:41:14 Μπήκες;
00:41:16 '’κου τι θέλω να κάνουμε.
00:41:19 Θέλω τρεις άντρες στο χολ και πέντε
00:41:23 Θέλω και δύο στο μετρό.
00:41:27 Τι διάολο;
00:41:30 -Δε θ' απαντήσεις;
00:41:33 -Θα νομίσουν ότι είναι όπλο.
00:41:35 'Εμαθε τι έκανες και ανησυχεί.
00:41:38 Μήπως θα την καθησυχάσω;
00:41:40 Μπορείς να της ζητήσεις
00:41:43 Ομολόγησε τις αμαρτίες σου
00:41:48 Βρέθηκες σ' αυτή τη θέση επειδή
00:41:51 Είμαι σ' αυτή τη θέση
00:41:52 Είναι το αμάρτημα της διαστρέβλω-
00:41:57 Σου παρουσιάζεται η ευκαιρία να
00:42:02 -Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
00:42:06 -Με συγχωρείτε!
00:42:09 Απάντησε!
00:42:12 -Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
00:42:15 -Μίλα στη γυναίκα σου!
00:42:17 -Πώς είσαι σίγουρος;
00:42:24 Γαμώτο, μ' έπιασες!
00:42:27 Θέλεις να με πυροβολήσουν αυτοί!
00:42:30 Είναι μια επιλογή.
00:42:31 ’στυνόμε.
00:42:33 Η κυρία λέει ότι ο δράστης είναι
00:42:36 -Δεν το πίστευα όταν τον είδα.
00:42:39 Δεν ξέρω. Του μίλησα νωρίτερα
00:42:44 -...πως μου τηλεφώνησε κάποιος.
00:42:47 Ταράχτηκε που μιλάτε
00:42:50 'Εδειξε λίγο ταραγμένος, αλλά όχι--
00:42:54 -Δεν ξέρω ποιος ήταν ο άντρας.
00:42:58 -Δεν έχει ψυχίατρο.
00:43:00 Είμαστε μαζί 3 χρόνια.
00:43:04 Μακάρι να έκανε.
00:43:07 Με βοήθησε να μην κάνω κάτι
00:43:10 -Ο Στιου δε σκότωσε κανέναν.
00:43:13 ...πρέπει να σκεφτείτε αν γνωρίζετε
00:43:17 Γιατί, σύμφωνα με τους μάρτυρες,
00:43:20 ...και ας ευχηθούμε να μην
00:43:24 ’στυνόμε;
00:43:25 ’ν σκεφτείτε κάποια διαφωνία που
00:43:29 ’δειάζουμε το ξενοδοχείο. Μπορώ να
00:43:33 Στέλνω και σκοπευτές στις ταράτσες.
00:43:37 Ενημέρωσέ με όταν θα είναι έτοιμοι.
00:43:39 Η παρακολούθηση
00:43:40 Κοντεύουμε. Κάντε λίγη υπομονή.
00:43:43 Κανένα πρόβλημα.
00:43:49 Κυρία Σέπαρντ.
00:43:52 -Προτιμάει το Στιούαρτ ή Στιου;
00:43:55 Εντάξει.
00:43:57 Ελάτε μαζί μου.
00:44:03 Στιου.
00:44:05 'Εχω τη γυναίκα σου μαζί μου.
00:44:06 'Ετσι ήξερες ότι δεν τηλεφωνούσε.
00:44:09 -Στιου!
00:44:11 Είσαι καλά;
00:44:14 -Σε παρακαλώ, μίλα μου.
00:44:17 Δεν είναι η γυναίκα μου!
00:44:19 Είναι μια αποτυχημένη ηθοποιός που
00:44:23 Είστε η γυναίκα του;
00:44:26 Ναι, έχω και φωτογραφία μας.
00:44:30 Δεν ξέρω τι εννοεί.
00:44:32 Στιου, άκου τη γυναίκα σου.
00:44:35 -Θέλει το καλό σου.
00:44:38 Κανείς δε θέλει να σου κάνει κακό.
00:44:41 -Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.
00:44:45 '’ντε σπίτι σου, θεόμουρλη!
00:44:49 Μη χειροτερεύεις τα πράγματα.
00:44:52 Κάνε ό,τι σου λένε.
00:44:54 Η γυναίκα σου είναι μια τρελή
00:44:57 -Ενδιαφέρον ζευγάρι.
00:45:00 -’ρκετά. Μην τον εκνευρίζουμε.
00:45:03 -Πάρε τη γυναίκα από δω!
00:45:07 ’ιμορραγεί... Τα πάμε μια χαρά.
00:45:12 Μείνετε εδώ, εντάξει;
00:45:15 Νομίζω πως μας βοήθησε.
00:45:18 -Έχετε το τηλέφωνο του δικηγόρου;
00:45:21 Ζήτησε να έρθει ο δικηγόρος του
00:45:24 -Δεν είχαμε χρειαστεί ποτέ.
00:45:27 Καλύτερα να μείνετε εδώ.
00:45:31 Θα βγάλω τον άντρα σας ζωντανό.
00:45:33 -Δε σ' αφήνω να τα σκατώσεις!
00:45:36 Δώσ' της καφέ.
00:45:39 Θα τον χάσεις.
00:45:42 -Γιατί πας σε ψυχίατρο;
00:45:45 -Μη μ' αγγίζεις!
00:45:48 Είστε εντάξει;
00:45:51 Ναι, μια χαρά.
00:45:54 Κάνει σαν να μην ξέρει ότι
00:45:57 Οι όμορφες γυναίκες
00:46:00 -Μιλάς για την Κέλυ;
00:46:04 ...υποκρισία.
00:46:08 Γιατί μακιγιάρεται, χτενίζεται,
00:46:11 'Οχι για τον άντρα της που
00:46:13 Για να την προσέξει κάποιος άλλος.
00:46:17 Τι κάνεις; '’σ' την ήσυχη!
00:46:19 Της δίνω αυτό που θέλει.
00:46:21 Στοίχημα πως δεν είδες ποτέ
00:46:27 -Μην τολμήσεις να την πειράξεις.
00:46:31 Δεν είμαι εγώ αυτός που
00:46:33 Αυτό που δεν ξέρουν είναι το τι
00:46:35 -’ρρωστο κάθαρμα!
00:46:40 Μην την ανακατεύεις σ' αυτό.
00:46:42 Πόσες φορές έκανες σεξ με την Παμ
00:46:47 Θα σου έλειπε πραγματικά η Κέλυ
00:46:51 'Εληξε. Δε λέω άλλη λέξη.
00:46:55 Οι επιλογές σου βάζουν άλλους
00:46:57 Πότε θα το μάθεις;
00:47:00 Είναι αστείο. Στιούαρτ, κοίτα
00:47:04 Αυτά τα σαϊνια προσπαθούν να μπουν
00:47:07 Αλλά έχω εγκαταστήσει συσκευή
00:47:11 Δεν μπόρεσαν να μ' εντοπίσουν...
00:47:13 ...και τώρα δοκιμάζουν τη "διάρρηξη".
00:47:18 Ελπίζω να μην είχες εναποθέσει τις
00:47:21 Μιλάω από ασύρματο Α.D.S.
00:47:24 Θα ανακαλύψουν ότι μιλάω με προώ-
00:47:28 Και όλα θα έχουν τελειώσει,
00:47:32 Δεν μπορούμε να μπούμε στη γραμ-
00:47:36 Το ήξερα ότι κάτι περίεργο συμβαίνει.
00:47:46 Στιούαρτ, κάνεις σαν παιδί.
00:47:49 Θα μου κάνεις μούτρα;
00:47:51 Στιούαρτ, μην το κάνεις αυτό.
00:47:55 Αυτό μου έκανε η μητέρα μου.
00:47:58 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
00:48:01 Μου θυμίζεις τα δυστυχισμένα μου
00:48:04 Στιούαρτ, μίλα μου!
00:48:10 Πλάκα κάνω. Είχα ευτυχισμένα
00:48:12 Να 'το πάλι το κορίτσι μας.
00:48:17 ...αλλά άλλαξαν τα σχέδια.
00:48:20 Πες μου τι θέλεις από μένα.
00:48:22 Μπα, εδώ είσαι!
00:48:26 'Ό,τι θέλεις, θα το κάνω.
00:48:29 Πες στην Κέλυ για τον αληθινό Στιου,
00:48:34 -Και θα μας αφήσεις να φύγουμε;
00:48:42 -Κέλυ!
00:48:44 -Μωρό μου!
00:48:45 Μίλα μου!
00:48:47 '’ρπαξέ την! Κράτα την!
00:48:49 Σ' ακούω.
00:48:52 Κέλυ, τηλεφωνούσα σε μια γυναίκα.
00:48:54 -Κάθε μέρα.
00:48:57 'Ενιωθα έλξη γι' αυτήν.
00:49:01 -'Ηθελα να τη γαμήσω.
00:49:08 'Οχι. 'Ηθελα να τη γαμήσω.
00:49:16 -Πες το. Πες το!
00:49:22 -Συγγνώμη.
00:49:28 Σε παρακαλώ,
00:49:31 ’υτό μόνο έκανα.
00:49:38 'Εκανα αυτό που ζήτησες. Τελείωσε.
00:49:42 Εγώ δεν τελείωσα.
00:49:44 -Είπες θα μας άφηνες να φύγουμε.
00:49:49 '’θλιο κάθαρμα!
00:49:52 ’νέχτηκα όλες σου τις μαλακίες.
00:49:56 Μου είπες ψέματα. Τελείωσε.
00:49:57 '’ντε γαμήσου! ’ντίο.
00:50:02 -Έκλεισε.
00:50:04 Ειδική Μονάδα;
00:50:10 -Παραδίνομαι!
00:50:12 Πέτα το όπλο σου!
00:50:15 Ρίξε το όπλο σου απ' έξω!
00:50:18 -Πρώτα το όπλο!
00:50:21 -Δεν υπάρχει όπλο!
00:50:24 Γύρνα. Δέσε τα χέρια σου
00:50:30 -Δώσ' τους το όπλο!
00:50:34 Κάνε πίσω! Κέλυ!
00:50:38 -’κίνητος!
00:50:40 Πίσω!
00:50:44 Πρέπει να το σηκώσω.
00:50:46 ’κίνητος! Μην κουνηθείς.
00:50:48 Μην πυροβολείτε!
00:50:52 Μην πυροβολείτε!
00:50:54 Μην πυροβολείτε.
00:50:58 Στάσου. Στάσου.
00:51:02 -Εμπρός, απάντησέ το.
00:51:06 Βγαίνει έξω!
00:51:08 ’πάντησε στο τηλέφωνο.
00:51:14 -Δειλέ!
00:51:17 Είχες το ξέσπασμά σου και είπες
00:51:21 ...που προθυμοποιούμαι
00:51:24 Βάλ' την στο αμάξι!
00:51:27 ’ν δεν πυροβόλησε αυτός,
00:51:33 ’στυνόμε, τι γίνεται με
00:51:35 -Να ξαναρχίσουμε;
00:51:37 Για να γνωρίσεις τον πόνο
00:51:40 Υπάρχει σκοπευτής σε κάποιο κτίριο.
00:51:43 Να πας μ' έναν δικό τους
00:51:46 ’ρχίστε να ψάχνετε παράθυρο-παρά-
00:51:50 Γρήγορα και αθόρυβα. Εντάξει;
00:51:56 Πού είναι ο αρχιφύλακας
00:51:58 Είπες πως θα μας άφηνες.
00:51:59 Ηρέμησε, Στιούαρτ.
00:52:01 Κανείς δεν τα καταφέρνει
00:52:03 Τα πήγες καλύτερα απ' τους άλλους.
00:52:07 -Απλώς δεν τελείωσα ακόμα.
00:52:09 -Δε με κρατάει τίποτα εδώ.
00:52:12 Θα πεταχτώ έξω και θα χορεύω.
00:52:14 -Λες να με πετύχεις;
00:52:18 Πρώτος πυροβολισμός, σε ψάχνουν.
00:52:20 Εμπρός, Στιούαρτ, κλείσ' το!
00:52:22 ’φησε τη μοίρα σου στους φίλους με
00:52:26 Θα λύσεις και τη μικρή παρεξήγηση
00:52:30 -Δεν μπορούν ν' αποδείξουν τίποτα.
00:52:32 -Δεν είχα όπλο.
00:52:35 Χωρίς όπλο, τη γλιτώνω.
00:52:36 -Είσαι σίγουρος;
00:52:38 Δολοφονείς κάποιον και ξεχνάς
00:52:43 Σήκωσε την πλαστική οροφή
00:52:48 Τσα;
00:52:55 Τι είναι δίπλα στη λάμπα φθορισμού;
00:52:58 ’ν με δουν να σηκώνω το χέρι,
00:53:01 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
00:53:03 Οι σφαίρες μέσα στον νεκρό
00:53:06 Δεν ταιριάζουν με οποιοδήποτε όπλο.
00:53:09 Χρησιμοποίησα σφαίρες που
00:53:13 Δεν υπάρχει όπλο εδώ πάνω.
00:53:15 Δες μόνος σου.
00:53:19 -Χέστηκα.
00:53:22 Θα με πυροβολούσες,
00:53:26 Χαμογελώντας πλατιά.
00:53:29 'Ετσι μπράβο.
00:53:32 Αν σου έλεγα ότι είμαι πάνω
00:53:35 Βλέπεις τις ροζ κουρτίνες;
00:53:38 Ναι, Στιούαρτ.
00:53:41 Γιούχου!
00:53:42 Γιούχου!
00:53:48 Γιατί θα το 'κανες αυτό;
00:53:50 Γιατί έχει πλάκα.
00:53:55 Αυτό δεν ήθελες;
00:53:57 Ξέρεις πού είμαι και έχεις όπλο.
00:54:00 Αν το λέει η καρδιά σου,
00:54:06 Γαμώτο!
00:54:07 -Θα με σκοτώσουν πριν προλάβω.
00:54:12 Εξάλλου δεν είμαι εκεί.
00:54:13 Απλώς θα χαλούσες τις κουρτίνες
00:54:20 Κάποιος παρακολουθεί ειδήσεις.
00:54:25 -Ποιος;
00:54:30 Της χρειάζεται μια σφαίρα στο κεφάλι.
00:54:33 -Μη!
00:54:36 -Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό!
00:54:39 Κι οι δυο είστε εδώ,
00:54:42 Τώρα κατέβασέ το!
00:54:46 -Κατέβασε το όπλο!
00:54:49 Σταθείτε. Να δούμε τι κάνει, εντάξει;
00:54:52 Να δούμε τι κάνει.
00:54:57 Δεν υπάρχει τίποτα.
00:54:58 Μόνο τα αποτυπώματα στον καλύτερο
00:55:02 -'Ελα, Στιου. Να το δούμε.
00:55:06 Ωραία, τότε θα πάρει κάποιος
00:55:08 'Ελα, Στιου, είσαι σε τέλεια θέση.
00:55:11 -Τι λες;
00:55:14 Πάμελα ή Κέλυ; Να διαλέξω εγώ;
00:55:18 Μην το κάνεις αυτό!
00:55:20 Πρέπει να ξέρεις τα αισθήματά σου.
00:55:24 -Είναι αλήθεια!
00:55:26 Είναι μπερδεμένο.
00:55:27 Θα στο ξεμπερδέψω, αφαιρώντας
00:55:31 Δε φταίει η Παμ! Εγώ φταίω!
00:55:34 ’υτή είναι αθώα!
00:55:36 Τικ-τακ, τικ-τακ.
00:55:40 -Αποφάσισες.
00:55:42 'Ελα, Στιου! Δεν κατάλαβες
00:55:45 Είσαι εγωιστής.
00:55:48 Ξανθιά ή μελαχρινή.
00:55:51 Εσύ ή εκείνες; Η Κέλυ ή η Παμ;
00:55:55 'Ελα, Στιου!
00:55:57 Σταμάτα.
00:55:59 -Δεν αντέχω άλλο.
00:56:03 -Έψαχνα τη βέρα μου.
00:56:05 Στάσου σαν άντρας. Ντροπή σου.
00:56:12 ’στυνόμε, ακούστε.
00:56:14 Ο ύποπτος έβγαλε ένα μικρό σκούρο
00:56:19 Θα έχουμε αυτοκτονία
00:56:22 Θα μ' αφήσεις να το χειριστώ;
00:56:24 Πες σε όλους να μην πυροβολήσουν.
00:56:26 Μείνετε σε ετοιμότητα,
00:56:30 -Στιούαρτ, αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.
00:56:34 Τέρμα τα ψέματα,
00:56:40 Τι κάνεις; '’κου.
00:56:43 Τέρμα οι καθυστερήσεις, Στιούαρτ.
00:56:45 Γονατιστός σε ικετεύω
00:56:47 Θα σε σκοτώσω, αν συνεχίσεις
00:56:50 Μιλάει στο τηλέφωνο.
00:56:52 ’πό κει ψηλά, μπορείς να σκοτώσεις
00:56:54 -Το ξέρω, Στιούαρτ.
00:56:57 Μπορείς να διαλέξεις
00:57:00 Σκάσε και σήκω πάνω!
00:57:02 Γιατί απειλείς την Κέλυ;
00:57:04 Σου άρεσε η φωνή της στο τηλέφωνο.
00:57:06 Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό
00:57:09 Θα μπορούσα να μη σε σκοτώσω,
00:57:12 -Σήκω πάνω!
00:57:15 Πώς θα τελειώσει;
00:57:19 Η σκηνή είναι σχεδόν έτοιμη.
00:57:21 Ο κόσμος καθώς θα τρώει το δείπνο
00:57:24 'Εχουμε έναν ελεύθερο σκοπευτή.
00:57:27 Το τηλεφώνημα στο μαγαζί σας;
00:57:29 Το πέρασα για φάρσα.
00:57:32 Μου είπε ότι θα μ' έπαιρνε ο Στιου
00:57:35 Σε πόση ώρα μπορούμε να έχουμε
00:57:37 ’ν χρησιμοποίησε την ασφαλή
00:57:40 ’ς υποθέσουμε ότι κάνει ανθρώπινα
00:57:44 Πρέπει να βρω τον αριθμό.
00:57:47 'Ηταν ένας άντρας.
00:57:51 Κα Σέπαρντ, θα είστε πιο ασφαλής
00:57:54 Μπείτε στο αμάξι.
00:57:56 Κράτησε τις Ειδικές Μονάδες
00:58:00 -Να εκκενώσω τους δρόμους;
00:58:02 'Όχι, δε θέλω να καταλάβει
00:58:06 'Ηδη μας βλέπει.
00:58:07 Να μην καταλάβει ότι ξέρουμε πολλά.
00:58:11 Τζόνα!
00:58:13 Μην κοιτάς επάνω.
00:58:17 Βάλε σκοπευτές να κοιτάνε
00:58:19 -Εντάξει, αστυνόμε.
00:58:22 Εντάξει.
00:58:30 Στιου! Μπορώ να έρθω να σου
00:58:33 -Δεν ξέρω.
00:58:35 -Θέλει κουβέντα.
00:58:39 -...και δεν μπορείς να ξυπνήσεις.
00:58:42 Θες να ξυπνήσεις, Στιου;
00:58:44 Θέλω, αλλά υπάρχουν θέματα που
00:58:49 -Ο ψυχίατρος είναι στο τηλέφωνο;
00:58:54 'Ηταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες.
00:58:58 Που ομολόγησες αυτά τα πράγματα
00:59:01 -Ένιωσες ανακούφιση;
00:59:04 ’ν ήμουν κι εγώ πιο ειλικρινής
00:59:07 ...ίσως να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
00:59:10 Σε παρακαλώ.
00:59:12 -Μ' εμπιστεύεσαι, Στιου;
00:59:15 Το θέλω, αλλά κάποια θέματα
00:59:19 Θανατηφόρα θέματα.
00:59:22 Μην πλησιάζεις άλλο.
00:59:24 Δε θέλω να σε δυσκολέψω πιο πολύ.
00:59:27 Η Παμ, ο Ρέιμι, η Κέλυ, ο κόσμος,
00:59:31 Σου είπα ότι έχω ιδιωτική συζήτηση.
00:59:34 Θέλω να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής
00:59:37 -Δεν είσαι.
00:59:40 Μ' αρέσει μέσα στο θάλαμο!
00:59:43 Είναι ο θάλαμός μου και δε βγαίνω!
00:59:45 -Ποτέ.
00:59:47 ...επειδή μπορεί να γίνει
00:59:50 ...και μετά δε θα μάθω ποτέ
00:59:53 Στιου, φοβάμαι.
00:59:59 ...οι άντρες μου θα πυροβολήσουν
01:00:03 ...κι όταν δούμε τι κρατάει στο χέρι,
01:00:09 ...και δούμε με τι μας απειλούσε...
01:00:12 ...θα συνειδητοποιήσουμε ότι ήταν
01:00:16 -Ή ένα κινητό.
01:00:23 Δε θ' αφήσω να συμβεί αυτό εδώ.
01:00:25 'Ηθελα μόνο να κάνω
01:00:27 Αρκετά, Στιου.
01:00:29 -Είχες άσχημα νέα απ' το τηλέφωνο;
01:00:34 Σίγουρα θα σου 'ρχεται
01:00:37 -’πό κείνη τη στιγμή πέφτω.
01:00:39 Πες τη λέξη.
01:00:41 'Ωρα να προσγειωθείς.
01:00:43 -Όταν χτυπήσεις πάτο, πεθαίνεις.
01:00:46 Σε παρακαλώ, πες τη λέξη.
01:00:49 ’ν σου πω αυτό που θες να μάθεις,
01:00:53 Ακριβώς.
01:00:58 -Φεύγω.
01:01:01 Στιου, ψάχνουμε το δικηγόρο σου.
01:01:05 Η γυναίκα σου μας έδωσε τον αριθμό.
01:01:08 'Εστειλα τους καλύτερους άντρες μου
01:01:15 Ο αστυνόμος θα φάει σφαίρα.
01:01:17 Φύγε από δω! Μ' άκουσες, μαλάκα;
01:01:19 -Φύγε αμέσως! Δρόμο!
01:01:23 -Οι αμαρτίες σου φταίνε.
01:01:27 Ωραία εξήγηση. Τρελός θρησκόληπ-
01:01:31 -Πες μου τι θέλεις, τότε.
01:01:33 ...να τιμωρηθεί ο κακός.
01:01:35 Πιάσε το όπλο.
01:01:38 -Να σκοτωθώ;
01:01:40 Θα 'ναι μια σπάνια πράξη
01:01:46 -Έχουμε εχθρική κίνηση.
01:01:50 -Δεν το βρίσκω.
01:01:52 Καλά, το βρήκα, το έπιασα!
01:01:54 -Να το δουν όλοι.
01:01:58 Μιλάμε για μεγάλη ακροαματικότητα.
01:02:01 -Όλα αυτά για να με δεις να πεθαίνω;
01:02:03 Για να κάνεις το σωστό.
01:02:08 -Τα είπα όλα στην Κέλυ.
01:02:11 'Οχι. Τέρμα οι δικαιολογίες
01:02:14 Κοίτα τις κάμερες
01:02:18 Η ΤV βγάζει τα χειρότερα
01:02:21 Θα τα πας μια χαρά.
01:02:22 -Οι τεχνικοί έκαναν τίποτα;
01:02:26 Δε βρήκαμε ακόμα το δικηγόρο σου.
01:02:30 Σου προσφέρω μια ευκαιρία
01:02:35 Ταπείνωσε τον εαυτό σου μπροστά
01:02:37 ...και εκατομμύρια ξένους κι εμένα.
01:02:42 Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν
01:02:44 'Ενα δολοφόνο, έναν παιδεραστή,
01:02:47 ...που έχει φαντασιώσεις
01:02:50 Που ξοδεύει λεφτά για ιταλικά
01:02:52 ...για να τον περνούν για σπουδαίο.
01:02:56 ...αν δεν έχει συμφέρον.
01:02:58 Εγώ ξέρω τα εγκλήματά σου.
01:03:26 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
01:03:29 ...που δε μου ήταν χρήσιμος.
01:03:31 ...ένα παιδί, με υποσχέσεις
01:03:35 Τον κρατάω επειδή με θαυμάζει.
01:03:37 '’νταμ, μην κάνεις αυτή τη δουλειά.
01:03:41 Λέω ψέματα πρόσωπο με πρόσωπο
01:03:47 Λέω ψέματα σε έντυπα που πουλάνε
01:03:51 ’νήκω σ' έναν μεγάλο κύκλο ψεμά-
01:03:57 Φοράω ιταλικά ρούχα, επειδή από κά-
01:04:01 Χρειάζομαι αυτά τα ρούχα
01:04:04 Το ρολόι μου των 2000 δολαρίων
01:04:09 Παραμέλησα αυτά που έχουν
01:04:12 'Εδωσα αξία σ' αυτές τις μαλακίες.
01:04:14 Βγάζω τη βέρα για να τηλεφωνήσω
01:04:22 Δε φταίει αυτή.
01:04:25 Δεν της είπα ότι είμαι παντρεμένος...
01:04:27 ...γιατί θα μ' έδιωχνε.
01:04:30 Κέλυ, σε κοιτάω και ντρέπομαι.
01:04:36 Δουλεύω τόσο σκληρά για την εικόνα
01:04:42 ...που αποδεικνύω πως μου αξίζει
01:04:48 Παριστάνω κάτι που δεν είμαι,
01:04:52 ...που φοβάμαι πως δε θα σου αρέσει
01:04:56 ’λλά αυτός είμαι. Μόνο σάρκα
01:05:03 Σ' αγαπώ πολύ.
01:05:11 Βγάζω τη βέρα, γιατί μου θυμίζει
01:05:16 Και δε θέλω να σε χάσω.
01:05:19 Θέλω να διορθώσω τα πράγματα,
01:05:24 Σου αξίζει καλύτερη τύχη.
01:05:41 -Δε θα μ' αφήσεις να φύγω.
01:05:44 Δεν είχες ποτέ σκοπό.
01:05:48 Ξέρω κι από ψεύτες.
01:05:50 Τότε γιατί η εξομολόγηση;
01:05:59 Δεν την έκανα για σένα.
01:06:03 Κατάλαβα.
01:06:05 Το τηλεφώνημα στη γυναίκα του
01:06:09 ...από το παλιό ξενοδοχείο Μπάρκλεϊ.
01:06:11 -’ριθμός δωματίου;
01:06:14 Δεύτερο παράθυρο απ' τη γωνία.
01:06:17 Φέρ' τους απ' την 52η Οδό.
01:06:19 Καλύψτε παράθυρα, πόρτες, σκάλα
01:06:22 Στιου!
01:06:25 'Ερχεται ο δικηγόρος σου τώρα!
01:06:28 Τώρα!
01:06:30 Τουλάχιστον θα πεθάνεις
01:06:32 'Όχι, εσύ θα πεθάνεις!
01:06:36 'Ερχονται να σε πιάσουν. Ξέρεις γιατί;
01:06:37 -Εγώ τους έστειλα!
01:06:40 Ψέματα; ’νεβαίνουν τα σκαλιά.
01:06:42 'Ερχονται να σε πιάσουν. Κοίτα.
01:06:44 Το δωμάτιο μικραίνει.
01:06:46 Ξέρεις κάτι;
01:06:47 Σε λίγο δε θα 'ναι μεγαλύτερο
01:06:50 -Είναι στη θέση τους.
01:06:59 -Δεν είναι κανείς έξω.
01:07:01 'Ερχονται να σ' απαλλάξουν
01:07:04 Σου μένουν δύο δευτερόλεπτα.
01:07:07 Αν είναι αλήθεια, πρέπει να πάρω
01:07:09 Αφού η Κέλυ είναι ό,τι πιο σημαντικό
01:07:13 Πάρε εμένα!
01:07:16 Εμένα θέλεις! Πάρε εμένα!
01:07:19 Εμένα θέλεις! 'Ελα!
01:07:21 Εμένα θέλεις!
01:07:58 Εδώ αστυνόμος Ρέιμι. Μιλήστε μου.
01:08:01 Δεν προλάβαμε.
01:08:03 'Εκοψε το λαιμό του
01:08:05 -Πώς είναι η κατάστασή του;
01:08:08 Φέρτε τον κάτω.
01:08:11 Εντάξει.
01:08:13 -Πού είναι η Κέλυ;
01:08:16 Μη σηκώνεστε.
01:08:20 -Τι με χτύπησε;
01:08:22 ’ν ήταν να σε πυροβολήσει κάποιος,
01:08:25 Ευχαριστώ.
01:08:27 -Τον πιάσατε;
01:08:30 -Δεν έκανα τίποτα.
01:08:32 Βγήκες ζωντανός.
01:08:39 Είσαι καλά;
01:08:41 Θεέ μου, φοβήθηκα πολύ.
01:08:43 Νόμιζα πως δε θα σε ξανάβλεπα.
01:08:45 Κι εγώ.
01:08:47 Πρέπει να συζητήσουμε.
01:08:49 Μόνο όσα θέλεις να μου πεις.
01:08:51 Θέλω να στα πω όλα.
01:08:57 Φέρτε εδώ το φορείο.
01:08:59 Τον χάσαμε.
01:09:03 Θέλω να σηκωθώ.
01:09:05 Θέλω να τον δω.
01:09:07 -Δε θέλετε να δείτε αυτό το θέαμα.
01:09:09 Θέλω.
01:09:11 Ορίστε.
01:09:19 Τον αναγνωρίζεις;
01:09:22 Ναι. Προσπάθησε να μου παραδώσει
01:09:25 ...10 λεπτά πριν το τηλεφώνημα.
01:09:27 Του είπα να πάει να γαμηθεί.
01:09:30 Συμβαίνουν αυτά.
01:09:36 Περίμενε ένα λεπτό.
01:09:39 Εμείς θα τσουλάμε κι εσύ θα πετάς.
01:09:41 'Ό,τι πεις.
01:09:46 Μαλακίες.
01:10:17 Ωραία παπούτσια.
01:10:23 Ιταλικά.
01:10:27 Μου το έκλεισες, Στιου.
01:10:30 Δεν πρόλαβα να σου πω αντίο.
01:10:34 Νιώθω άσχημα για τον πιτσαδόρο.
01:10:37 ’λλά δεν ήθελα να χάσω
01:10:41 Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
01:10:44 Ελπίζω μόνο να κρατήσει
01:10:47 Γιατί αλλιώς, θα έχεις να κάνεις
01:11:19 Δεν είναι αστείο;
01:11:21 Χτυπάει ένα τηλέφωνο και μπορεί
01:11:26 Πρέπει να απαντήσεις όμως, έτσι;
01:11:32 'Ετσι δεν είναι;
01:11:58 Εμπρός;
01:17:37 Υποτιτλοι:
01:17:38 Greek Subtitles Provided by: