|
Phoonk 2
|
| 00:01:14 |
Bu filmde sergilenen tüm |
| 00:01:16 |
Ölü ya da diri, herhangi bir kişiye |
| 00:01:30 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:01:35 |
İyi seyirler... |
| 00:02:30 |
- Rohan, nereye gidiyorsun? |
| 00:02:45 |
Rohan, kendine gel. |
| 00:03:04 |
- Rajeev. |
| 00:03:07 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:03:10 |
Hiç bir şeye. |
| 00:03:15 |
Baba, haydi gidelim. |
| 00:03:17 |
Hele bir arabayı |
| 00:03:23 |
- En nihayet... |
| 00:03:27 |
Anne, büyükanne |
| 00:03:35 |
Rishikesh ve Hardwar'a |
| 00:03:38 |
Baba, dünyadaki her şeyi |
| 00:03:42 |
Evet Rohan. |
| 00:03:44 |
- Seni de mi? |
| 00:03:47 |
- Ne güzel. |
| 00:03:49 |
Evi de, |
| 00:03:52 |
Vay canına! Evimizdeki |
| 00:03:55 |
...babalar |
| 00:03:58 |
Bak dayak yiyeceksin |
| 00:04:00 |
Aklına geleni |
| 00:04:02 |
- Baksana, Ronnie ve Arushi |
| 00:04:06 |
Her şeyi ayarladım. |
| 00:04:08 |
Biliyorsun... |
| 00:04:10 |
...Arushi'yi 2 yıl |
| 00:04:15 |
- Şu Amerika çok tuhaf bir yer. |
| 00:04:19 |
Ranjit, |
| 00:04:23 |
Rajeev, sen iyice |
| 00:04:25 |
Sadece şaka |
| 00:04:27 |
Bak, o senin |
| 00:04:28 |
Şaka yapıyordum |
| 00:05:08 |
Aarti! |
| 00:05:12 |
Haydi. Geldik. |
| 00:05:16 |
- Gelmişiz. |
| 00:05:23 |
Raksha. Raksha. |
| 00:05:25 |
Rohan. Raksha. |
| 00:05:26 |
Rohan tatlım, |
| 00:05:42 |
Merhabalar. Adım, Arnub Goswami. |
| 00:05:45 |
- Merhaba, Goswami. - Hoşgeldiniz. |
| 00:05:47 |
- Beğendiniz mi efendim? |
| 00:05:50 |
Rohan, |
| 00:05:52 |
- Rohan. - Evet! |
| 00:05:54 |
Laxmi, gözün |
| 00:05:56 |
Aslında, ikisi de |
| 00:05:58 |
- Sakin ol. Bırak gitsin. |
| 00:06:01 |
Rohan. Rohan. |
| 00:06:03 |
Hey, Rohan. |
| 00:06:04 |
Efendim, bu Khan. |
| 00:06:07 |
Merhaba, Khan. |
| 00:06:08 |
...emlak komisyoncusudur. |
| 00:06:10 |
- Tebrikler efendim. |
| 00:06:11 |
- Goswami, bagajı getiriver lütfen. |
| 00:06:13 |
Hanımefendiyle evi |
| 00:06:14 |
- Tamam efendim, gelin. |
| 00:06:16 |
- Önce bu tarafa bakalım. |
| 00:06:18 |
Efendim, size |
| 00:06:20 |
...evin biraz işçiliğe |
| 00:06:21 |
- Farkındayım. |
| 00:06:23 |
Hiç bir sorun |
| 00:06:30 |
Gel, Rohan. |
| 00:06:34 |
- Vay be! |
| 00:06:37 |
Efendim, orman |
| 00:06:42 |
- Öyle mi? |
| 00:06:46 |
- Yani? - Yanisi, hanımefendi... |
| 00:06:49 |
Orası... gelin. |
| 00:07:04 |
Gel. |
| 00:07:09 |
Bu akşama kadar yüzme |
| 00:07:11 |
Ayrıca, kumsal da |
| 00:07:14 |
- Gelin efendim. |
| 00:07:15 |
Efendim, oturma odası ileride. |
| 00:07:18 |
Ayrıca efendim, bu tarafta da |
| 00:07:20 |
- Yukarıda da bir yatak odası |
| 00:07:23 |
- Mutfak nerede? |
| 00:07:49 |
Ne var? |
| 00:07:53 |
Baba. |
| 00:07:56 |
Haydi. |
| 00:08:00 |
Nişan al. |
| 00:08:06 |
Şimdi, |
| 00:08:08 |
- Abla, haydi gidelim. |
| 00:08:10 |
- Haydi. Git de oyna. |
| 00:08:13 |
Rohan. |
| 00:08:30 |
Abla, |
| 00:08:33 |
Rohan, dur. |
| 00:08:37 |
Dursana, Rohan. |
| 00:08:40 |
Vay be! Mumbai'de kumsala |
| 00:08:43 |
Burada ise, her gün |
| 00:08:46 |
Vay canına! |
| 00:08:51 |
En son kumsala gidişimizi |
| 00:08:54 |
Kumdan kaleler |
| 00:08:57 |
Hey! |
| 00:09:01 |
Madhu teyzenin eve ilk |
| 00:09:04 |
Rohan, kes şunu. |
| 00:09:38 |
Bahçe kötü durumda. |
| 00:09:40 |
Ortalığı otlar |
| 00:09:42 |
Hanımefendi, Balu |
| 00:09:44 |
Hem bahçenize göz kulak olacak, |
| 00:09:47 |
- Tamam ama bu arazi... |
| 00:09:49 |
Gerilmenize gerek yok. |
| 00:09:52 |
- Pekâlâ öyleyse. |
| 00:10:09 |
Abla, abla. |
| 00:10:54 |
Kim sana oraya |
| 00:10:56 |
- Kapının kapanacağını |
| 00:11:00 |
Bize haber vermeden |
| 00:11:03 |
- Evi beğendin mi? |
| 00:11:05 |
- Muhteşem. Keyfiniz |
| 00:11:08 |
Çakın bakalım. |
| 00:11:19 |
- Yemek takımı şurada kalsın. |
| 00:11:29 |
Ne oldu? |
| 00:11:31 |
Sen de kimsin? |
| 00:11:32 |
- Ben... - Balu, ne işin |
| 00:11:35 |
Hanımefendi, |
| 00:11:37 |
Size bahsetmiştim. |
| 00:11:41 |
- Tamam. Şu... |
| 00:11:45 |
...bahçede neler |
| 00:11:47 |
Tamam, sen işine bak. |
| 00:11:54 |
Her şey nasıl yoluna girecek |
| 00:11:57 |
İkiniz de çok mutlu |
| 00:11:58 |
- Sanki evi çok sevmiş |
| 00:12:01 |
Kocaman bir yazlık |
| 00:12:03 |
Hayatımızın en güzel |
| 00:12:06 |
En güzel mi? Öyleyse tadını |
| 00:12:09 |
- Tamamdır! |
| 00:12:11 |
Kocaman bir yazlık. |
| 00:12:14 |
Öyle mi? |
| 00:12:15 |
Bizi başka bir dünyaya |
| 00:12:19 |
...bir dolap |
| 00:12:22 |
Aynı 'Narnia'daki gibi. |
| 00:12:28 |
Aynı 'Narnia'daki gibi! |
| 00:12:53 |
# Uykusuzum |
| 00:12:57 |
# Geceler uzun geçecek gibi |
| 00:13:03 |
# Sorun olan nedir ki |
| 00:13:20 |
Bir şey yok Rohan. |
| 00:13:23 |
Haydi yatalım. |
| 00:13:28 |
Yatın bakalım çocuklar. |
| 00:13:29 |
- Haydi. |
| 00:13:30 |
- Haydi, Rohan. |
| 00:13:32 |
- İyi geceler anne. |
| 00:13:42 |
- Laxmi. |
| 00:13:43 |
- Kapıları kontrol ediver. |
| 00:13:45 |
- Işıkları da söndür. |
| 00:14:46 |
Ne var? |
| 00:14:49 |
Yok bir şey, |
| 00:14:57 |
Bir şey yok. |
| 00:17:51 |
- Aarti. |
| 00:17:55 |
Geç kalıyorum. |
| 00:17:56 |
Farkındayım. |
| 00:17:59 |
- Al şunu. |
| 00:18:01 |
- Abla, şunu tutuver. |
| 00:18:05 |
Ne zamandan beridir gelenekçi |
| 00:18:08 |
Sana soru |
| 00:18:10 |
Hayır. |
| 00:18:12 |
Evet ama, yeni bir yerdeyiz, |
| 00:18:16 |
Saat yedi-yedi buçuk gibi |
| 00:18:18 |
- Dosyayı bana verir misin? |
| 00:18:20 |
Aklıma gelmişken, |
| 00:18:24 |
Kendimi, sanki daha yeni |
| 00:18:28 |
Tamam. |
| 00:18:30 |
- Oldu mu? |
| 00:18:32 |
- Oldu mu? |
| 00:18:34 |
Rohan. Raksha. |
| 00:18:36 |
- Güle güle baba. |
| 00:18:37 |
Güle güle, baba. |
| 00:18:39 |
- Güle güle. |
| 00:18:41 |
Hoşçakalın. |
| 00:18:43 |
- Merhaba, Goswami. |
| 00:18:50 |
Yakala, Rohan. |
| 00:18:59 |
Rohan, |
| 00:19:21 |
Rohan, haydi |
| 00:19:25 |
Abla, abla, |
| 00:19:28 |
- Abla. |
| 00:19:31 |
Abla, bizimle oynayacak |
| 00:19:35 |
- Ne oldu? Beni saymıyor musun? |
| 00:19:40 |
O kadar da |
| 00:19:42 |
Yoksa, seninle |
| 00:19:46 |
- Rohan, burada başka ne |
| 00:19:57 |
Bırak şu topu. |
| 00:20:19 |
Abla, neden |
| 00:20:21 |
Haydi. Keşfedelim. |
| 00:20:23 |
Ya kaybolursak? |
| 00:20:25 |
Yolu biliyorum. |
| 00:20:54 |
Rohan. |
| 00:20:59 |
Rohan. |
| 00:21:01 |
Rohan. |
| 00:21:14 |
Rohan! |
| 00:21:21 |
Rohan! |
| 00:21:34 |
Rohan! |
| 00:22:03 |
Rohan! |
| 00:22:28 |
Rohan! |
| 00:22:33 |
Rohan, neredesin? |
| 00:22:39 |
Rohan! |
| 00:22:45 |
Rohan! |
| 00:22:51 |
Rohan, neredesin? |
| 00:22:57 |
Rohan. |
| 00:23:18 |
Rohan, geri zekâlı! |
| 00:23:19 |
- Ne oldu? Korkmadın mı? |
| 00:23:23 |
Gerçekten |
| 00:23:39 |
Gidelim. |
| 00:25:28 |
Rohan. |
| 00:25:34 |
Rohan. |
| 00:25:44 |
Rohan. |
| 00:26:43 |
Laxmi, ekmekle |
| 00:26:45 |
- Tamam, hanımefendi. |
| 00:26:46 |
- Pilav mı? |
| 00:26:48 |
- Kim yiyecek ekmeği? |
| 00:26:51 |
- Laxmi, ver şunu ona. |
| 00:26:52 |
- Tamam. |
| 00:26:55 |
- Yeter. |
| 00:26:56 |
Ekmek istiyor musun? |
| 00:26:58 |
Bu kez biraz |
| 00:27:00 |
Raksha. |
| 00:27:03 |
Muhteşem. |
| 00:27:05 |
Şaşırtıcı. |
| 00:27:23 |
İyi misin? |
| 00:27:25 |
Hayır, sadece... |
| 00:27:28 |
Neyin var? |
| 00:27:31 |
Hiç bir şey. |
| 00:27:32 |
Sadece |
| 00:27:33 |
Öyleyse, |
| 00:27:35 |
Her şeyi bir anda |
| 00:27:38 |
Neden strese |
| 00:27:40 |
- Bir doktorla görüşmek |
| 00:27:42 |
- Emin misin? |
| 00:27:44 |
- Pekâlâ, yarın Arushi ile Ronnie... |
| 00:27:47 |
Haydi uyu artık. |
| 00:27:48 |
- Tamam, uyurum. - Kendini toparlarsın. |
| 00:28:08 |
Raksha. Rohan. |
| 00:28:10 |
Dondurma istemiyor musunuz? |
| 00:28:12 |
Geliyorum anne. |
| 00:29:41 |
Abla. |
| 00:29:44 |
Ne oldu? |
| 00:29:48 |
Şu... şu bebek |
| 00:30:01 |
Saçmalama. |
| 00:30:02 |
Gördüm, abla. |
| 00:30:04 |
O bebek, kafasını |
| 00:30:14 |
Korkutamazsın beni. |
| 00:30:16 |
Ben kumsala gidiyorum. |
| 00:30:28 |
Anne. |
| 00:30:30 |
Rohan, altı üstü |
| 00:30:32 |
Rajeev, nasıl konuşuyorsun sen? |
| 00:30:34 |
- Paylamıyorum, açıklıyorum. |
| 00:30:37 |
Biliyorum, ama o bir çocuk. |
| 00:30:40 |
- Anne... - Ben... |
| 00:30:42 |
- Yine oldu. |
| 00:30:47 |
Rohan, bir şey yok. |
| 00:30:50 |
- Gördün mü? |
| 00:30:53 |
Hiç bir şeye |
| 00:30:54 |
- Balu. |
| 00:30:55 |
Al şu bebeği, |
| 00:30:57 |
- Baba lütfen. |
| 00:30:59 |
- Baba, bebeğe dokunmasın, |
| 00:31:03 |
Otur bakayım. |
| 00:31:04 |
- Rajeev, bu... |
| 00:31:07 |
Rajeev, dinle beni. |
| 00:31:10 |
Son sözümü |
| 00:31:13 |
Duymadın mı beni? |
| 00:31:15 |
Rajeev. |
| 00:31:58 |
Boş ver artık. |
| 00:32:02 |
Tamam, al şu |
| 00:32:04 |
İstemiyorum. |
| 00:32:06 |
İnat etme, |
| 00:32:07 |
İstemiyorum dedim. |
| 00:32:09 |
Küçük hanım, yeni |
| 00:32:11 |
Aşağıya gel. |
| 00:32:15 |
Yeni bir bebek |
| 00:32:16 |
Dondurma da |
| 00:32:19 |
O bebek hiç |
| 00:32:21 |
Bebek gibi değil, |
| 00:32:28 |
Babam da, sen de o bebeği |
| 00:32:31 |
Ama, ben bayıldım. |
| 00:35:36 |
Baba. |
| 00:35:42 |
Baba! |
| 00:35:45 |
Baba! |
| 00:35:47 |
Raksha. |
| 00:35:49 |
- Baba! |
| 00:35:50 |
- Raksha! |
| 00:35:52 |
- Ne oldu? |
| 00:35:54 |
Ne... ne oldu? |
| 00:35:56 |
- O... o bebek |
| 00:35:58 |
Bebek... dışarıdaydı. |
| 00:36:00 |
- Oradaydı... dışarıdaydı. |
| 00:36:03 |
- Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:36:05 |
- Dışarıdaydı baba. - Ama, |
| 00:36:08 |
- Orada bebek falan yok, |
| 00:36:10 |
- Hiç bir şey yok. |
| 00:36:12 |
- Hayır baba. |
| 00:36:14 |
Baksana, hiç bir şey yok. |
| 00:36:16 |
Raksha, dinle. |
| 00:36:17 |
- Tamam... - Yeni bir |
| 00:36:19 |
İkinizin |
| 00:36:21 |
Korkuttunuz çocuğu. |
| 00:36:23 |
Gel buraya. |
| 00:36:24 |
İyi misin? |
| 00:36:25 |
- Gel yanıma. |
| 00:36:27 |
- İyi misin? - Kâbus |
| 00:36:31 |
Uyu haydi. |
| 00:36:32 |
Haydi. |
| 00:36:34 |
- Tamam mı? |
| 00:36:35 |
- Hiç bir şey yok. - Sen de uykuya. |
| 00:36:38 |
Hiç bir şey yok. |
| 00:36:40 |
- Tamam mı? Ben buradayım. |
| 00:36:42 |
Güzel. |
| 00:36:50 |
Yarın Arushi halanla |
| 00:36:53 |
Uyu bakalım. |
| 00:36:54 |
Kapa gözlerini. |
| 00:36:57 |
Güzel. |
| 00:37:00 |
- Ben buradayım. |
| 00:37:01 |
- Uyu bakalım. Tamam mı? |
| 00:37:06 |
Uyu haydi. |
| 00:37:50 |
- Çok sıcak, değil mi? |
| 00:37:51 |
- Arushi hala! |
| 00:37:54 |
- Hey, çocuklar. |
| 00:37:58 |
Abi. |
| 00:38:00 |
- Nasılsın abi? |
| 00:38:03 |
Abi kardeş sevgisini görünce |
| 00:38:07 |
Yeter! Her zamanki gibi |
| 00:38:09 |
Gözün kocasını da |
| 00:38:10 |
Seni de görebiliyorum. |
| 00:38:12 |
- Sen nasılsın abi? |
| 00:38:14 |
- Bebeği bulabildin mi? |
| 00:38:16 |
- Burada bir orman var. |
| 00:38:24 |
Rohan. Rohan. |
| 00:38:26 |
- O kameraya dikkat etsen |
| 00:38:28 |
Merak etme. |
| 00:38:30 |
- Teşekkür ederim Arushi hala. |
| 00:38:38 |
Raksha. |
| 00:38:39 |
Gel. |
| 00:38:42 |
Ne oldu? |
| 00:38:44 |
Bebeği beğenmedin. |
| 00:38:46 |
Çok güzel, ama... |
| 00:38:48 |
...önceki bebek... |
| 00:38:50 |
Anlıyorum. |
| 00:38:51 |
Ta getirdiğimden beridir |
| 00:38:54 |
Hayır. |
| 00:38:57 |
Tabii ki beğendi. |
| 00:38:58 |
İnşallah öyledir. |
| 00:39:00 |
Haydi biraz eğlenelim. |
| 00:39:02 |
Tamam! |
| 00:39:04 |
- Nerede? |
| 00:39:07 |
Kumsala gidelim. |
| 00:39:09 |
- Size komik bir şey |
| 00:39:11 |
- Anlatayım mı? Hey? |
| 00:39:14 |
Üniversitedeyken, |
| 00:39:17 |
Bana, hangi tıraş kremini |
| 00:39:20 |
- Ben de, 'Philips' dedim. |
| 00:39:22 |
- Rajeev... - Dur bakalım. |
| 00:39:24 |
Sonra da, hangi tıraş losyonunu |
| 00:39:27 |
Ben de, 'Philips' dedim. |
| 00:39:29 |
Hangi deodorantı |
| 00:39:31 |
- 'Philips' dedim. - Ee? |
| 00:39:34 |
- Şampuanı sordu. 'Philips' |
| 00:39:37 |
En nihayet, sinirlendi |
| 00:39:40 |
"Yanılmıyorsam, 'Philips' sadece |
| 00:39:43 |
- Ee... - Evet. |
| 00:39:45 |
- Bilin bakalım ne dedim? |
| 00:39:47 |
- Tahmin edin. |
| 00:39:49 |
'Philips' arkadaşımın |
| 00:39:52 |
Rajeev, biliyordum. |
| 00:39:54 |
Gördün mü? |
| 00:39:56 |
Ne olmuş arkadaşına? |
| 00:39:57 |
Ha, ha, ha. |
| 00:39:59 |
Ne anladın bundan? |
| 00:40:00 |
Babam üniversitedeyken, |
| 00:42:07 |
Doğduğu günü... |
| 00:42:10 |
...hatırlıyor musun? |
| 00:42:22 |
Evet. |
| 00:42:32 |
Rohan, |
| 00:42:33 |
Rohan, hey. |
| 00:44:20 |
Ra
|
| 00:44:31 |
Ne oldu? |
| 00:44:37 |
Burada. |
| 00:44:39 |
Bana bir şey söyle. |
| 00:44:41 |
Bir şey var. |
| 00:44:42 |
Nerede? |
| 00:44:44 |
- Bir şey... |
| 00:44:46 |
- Bir şey var. |
| 00:44:47 |
Ne var? |
| 00:44:49 |
Sakin ol, Aarti. |
| 00:44:51 |
Sesler... |
| 00:44:56 |
Ne sesi Aarti? |
| 00:44:59 |
- Sadece... |
| 00:45:02 |
- Hey, sakin ol. |
| 00:45:04 |
- Aarti... |
| 00:45:05 |
- Ne var? |
| 00:45:06 |
Sakin ol. Derin bir nefes al. |
| 00:45:09 |
Sakin ol. |
| 00:45:12 |
- Hissedebiliyorum. |
| 00:45:13 |
Hiç bir şey yok. |
| 00:45:16 |
- Pekâlâ, gel. Otur şuraya. - Hayır. |
| 00:45:19 |
- Tamam tamam. |
| 00:45:22 |
- Sakin ol, sakin. |
| 00:45:23 |
Sakin olsana. |
| 00:45:25 |
Ah! |
| 00:45:28 |
Hiç bir şey yok, Aarti. |
| 00:45:36 |
Sakin ol. |
| 00:45:44 |
İşte... |
| 00:47:44 |
- Bir şey duydun mu? - Ne? |
| 00:47:51 |
Arushi
|
| 00:48:29 |
Gel. |
| 00:48:34 |
O da neydi? |
| 00:48:36 |
Sakin olsana Arushi. |
| 00:48:37 |
Lütfen. |
| 00:48:38 |
- Abi. |
| 00:48:40 |
- Abi. |
| 00:48:42 |
Ne... ne oldu? |
| 00:48:44 |
- Orman... ormandaydık... |
| 00:48:46 |
Biri peşimizdeydi... |
| 00:48:48 |
Kim peşinizdeydi? |
| 00:48:49 |
- Tuhaf sesler duyduk. |
| 00:48:51 |
Çok şaşırtıcıydı. |
| 00:48:53 |
Hayvanlar olabilir. |
| 00:48:54 |
Hayır abi. Değildi. |
| 00:48:57 |
- Hiç hayvan yoktu. |
| 00:48:58 |
- Sakin ol. - Hiç hayvan |
| 00:49:00 |
Aarti. |
| 00:49:36 |
Helâk! |
| 00:49:40 |
Ceza! |
| 00:49:44 |
Çok yakında! |
| 00:49:49 |
Helâk! |
| 00:49:57 |
Aarti. |
| 00:50:06 |
Aarti. |
| 00:50:10 |
Aarti. |
| 00:50:18 |
Aarti yok artık, |
| 00:50:27 |
Anne. |
| 00:50:29 |
Raksha. |
| 00:50:30 |
Daha üstünü |
| 00:50:33 |
Hallederim anne. |
| 00:50:35 |
Bebeğimi |
| 00:50:36 |
Bebeğini mi? |
| 00:50:38 |
Haydi bulalım. |
| 00:50:41 |
Onlara eziyet |
| 00:50:44 |
Onlara eziyet edecek, |
| 00:50:49 |
...geberteceğim. |
| 00:51:05 |
- Evet, Rajeev. |
| 00:51:08 |
Madhu geri döndü. |
| 00:51:11 |
- Hangi Madhu? |
| 00:51:13 |
Rajeev, sen... |
| 00:51:15 |
- Dinle beni. |
| 00:51:18 |
Az önce benimle |
| 00:51:19 |
Belki hayaleti falandır. |
| 00:51:21 |
Aarti, Madhu'nun |
| 00:51:24 |
Rajeev. Rajeev, bu... |
| 00:51:26 |
Vinay, hiç vaktim yok. |
| 00:51:29 |
Sen... |
| 00:51:30 |
Evimizde bir bahçıvan |
| 00:51:33 |
Yakın bir köyden şeytan |
| 00:51:36 |
...ama ona güvenmiyorum. |
| 00:51:38 |
Tamam, Rajeev. |
| 00:51:41 |
Acele et. |
| 00:51:44 |
Bak, bir şeyler yapacağım, |
| 00:51:46 |
Manja'yı getiririm. |
| 00:51:57 |
Raksha. |
| 00:52:00 |
Ne oldu baba? |
| 00:52:02 |
Ne oldu Rajeev? |
| 00:52:06 |
Hiç bir şey. |
| 00:52:08 |
Baba, biraz |
| 00:52:11 |
Burada çok canım |
| 00:52:13 |
Şu kumsal bile |
| 00:52:15 |
Haydi, |
| 00:52:17 |
Yarın gideriz. |
| 00:52:19 |
Evet! Rohan. |
| 00:52:28 |
Kızını, öyle kolay |
| 00:52:31 |
Ona eziyet edeceğimi |
| 00:52:36 |
Bir yere kaçamazsın |
| 00:52:39 |
Çünkü, |
| 00:52:46 |
Vinay'a ne dedin? |
| 00:52:49 |
Balu'ya? |
| 00:52:53 |
Haydi. |
| 00:52:59 |
Dilediğini getir. |
| 00:57:10 |
- Tekrar tekrar düşünüyorsun... |
| 00:57:15 |
Mevzu, unutmak |
| 00:57:22 |
Ronnie... |
| 00:57:25 |
...ne olduğunu... |
| 00:57:29 |
...bilemiyorum. |
| 00:57:34 |
Unut gitsin. |
| 00:57:41 |
Hani... şu sesler... |
| 00:57:45 |
O gülüş. |
| 00:57:52 |
Lütfen unut |
| 00:57:56 |
Lütfen. |
| 00:58:00 |
Sakin ol. |
| 01:02:22 |
O arabayı beğendim. |
| 01:02:24 |
- Rajeev. |
| 01:02:26 |
- Şunu. - Şunu... |
| 01:02:28 |
- Manja öldü. |
| 01:02:29 |
- Öyle ama... |
| 01:02:32 |
- Kafası kesilmişti. |
| 01:02:35 |
Rajeev, orada... |
| 01:02:37 |
...Raksha ile Rohan |
| 01:02:40 |
Yanımdalar dostum. |
| 01:02:43 |
Dinle, Rajeev. |
| 01:02:48 |
Bize yardım edebilir. |
| 01:02:50 |
Bu akşam oraya |
| 01:02:53 |
Dinle, Rajeev. |
| 01:02:58 |
Baba, ne oldu? |
| 01:03:01 |
Hiç bir şey. |
| 01:04:22 |
Baba, ne oldu? |
| 01:04:27 |
- Hiç bir şey. Ufak bir kaza. |
| 01:04:29 |
Gir içeri. |
| 01:04:31 |
Raksha, girsene. |
| 01:04:48 |
Demek, ahlaksız |
| 01:04:53 |
...Madhu ile kocasını |
| 01:04:57 |
Evet. Madhu'nun kızıma |
| 01:04:59 |
...öğrendiğimde de, |
| 01:05:02 |
...büyücü-doktor Manja'dan |
| 01:05:04 |
...o da Madhu'yu |
| 01:05:06 |
Sanki her şey sona ermiş gibiydi, |
| 01:05:09 |
...Madhu hayalet olarak |
| 01:05:12 |
Ama nasıl olur? |
| 01:05:14 |
Öldükten sonra insanlar |
| 01:05:17 |
Hiç bir yere. |
| 01:05:20 |
Etrafımızda olurlar. |
| 01:05:23 |
Kimse dünyadan |
| 01:05:27 |
Ruh veya hayalet olarak |
| 01:05:32 |
Madhu'nun sana olan kini |
| 01:05:37 |
Yaşarken senden |
| 01:05:40 |
Bu yüzden, |
| 01:05:42 |
Senden intikam almak için de, |
| 01:05:52 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 01:05:55 |
Madhu'nun kocasını |
| 01:05:59 |
Madhu'nun ruhuyla |
| 01:06:03 |
...yardımı olabilecek |
| 01:06:08 |
O zamana kadar, evine |
| 01:06:14 |
Onu getiririm. Nerede olursa |
| 01:06:18 |
Rajeev, dikkatli ol. |
| 01:06:26 |
Kocası geri döndüğünde... |
| 01:06:29 |
...her şey |
| 01:06:31 |
O zamana kadar |
| 01:06:34 |
O kadın hayalet. |
| 01:06:37 |
Sakın unutma, eşinin bedeni |
| 01:06:43 |
Şimdi git ve |
| 01:06:47 |
...kızına göz kulak ol. |
| 01:07:04 |
Selam olsun! |
| 01:07:09 |
Selam olsun! |
| 01:07:18 |
Hanımefendi, çay. |
| 01:07:21 |
Hanımefendi... |
| 01:07:26 |
Hanımefendi. |
| 01:07:33 |
Hanımefendi. |
| 01:07:38 |
Hey, sen |
| 01:07:40 |
- Az önce. |
| 01:07:43 |
- Gidebilirsin. Tavuğu marine |
| 01:07:48 |
- Ne oldu? |
| 01:08:04 |
Hayır. Dinle beni Shyam. |
| 01:08:08 |
...neye mal olursa olsun, |
| 01:08:11 |
Evet. Neye |
| 01:08:14 |
Benim... yaklaşık... |
| 01:08:20 |
Olamaz! |
| 01:11:10 |
Ronnie! Ronnie, |
| 01:11:14 |
Ne oldu? |
| 01:11:16 |
- Burada biri var. |
| 01:11:19 |
Hayır, hayır, ben... |
| 01:11:21 |
Sakin ol, |
| 01:11:24 |
- Haydi uykuya. - Birini gördüm. |
| 01:11:26 |
Haydi uykuya. |
| 01:11:28 |
Haydi, |
| 01:11:47 |
Rohan. |
| 01:13:32 |
Tanrım! |
| 01:14:49 |
Ee, Vinay, |
| 01:14:51 |
Bay Rajeev. |
| 01:14:54 |
Kimsiniz? |
| 01:14:55 |
Bay Rajeev, ben müfettiş |
| 01:14:58 |
Müfettiş yardımcısı... |
| 01:14:59 |
Numaranızı bu cep |
| 01:15:01 |
Haber verdiğim için |
| 01:15:03 |
...arkadaşınız Vinay burada |
| 01:15:08 |
Ne? |
| 01:15:09 |
Alo. Alo, Bay Rajeev. |
| 01:15:13 |
Ne? |
| 01:15:13 |
Bay Rajeev?! |
| 01:17:35 |
Ne...? |
| 01:17:37 |
Yapılması gerekenleri |
| 01:17:43 |
Eşinin hayatını |
| 01:17:48 |
En azından... |
| 01:17:50 |
...kızını kurtar. |
| 01:17:57 |
Dikkatlice |
| 01:18:01 |
...kaçıp gidin |
| 01:18:04 |
- Ne? |
| 01:18:08 |
...Madhu'nun hayaleti... |
| 01:18:10 |
...asla sizi bulamaz... |
| 01:18:14 |
...bulamaz. |
| 01:19:33 |
Arushi?! |
| 01:19:36 |
Anne. |
| 01:19:39 |
Hiç önemli değil! |
| 01:19:42 |
Dikkatli ol. |
| 01:19:45 |
- Ronnie enişte?! |
| 01:19:53 |
Arushi! |
| 01:19:56 |
Anne. |
| 01:19:57 |
Anne! |
| 01:23:34 |
Raksha! |
| 01:23:42 |
Aç kapıyı. |
| 01:23:44 |
- Baba! |
| 01:23:48 |
Ronnie, |
| 01:23:49 |
- Raksha burada değil. |
| 01:23:51 |
Bu kapı açılmıyor. |
| 01:23:54 |
- Baba. |
| 01:23:56 |
- Rohan! - Baba, anneme |
| 01:24:01 |
Baba! |
| 01:24:03 |
- Baba. |
| 01:24:05 |
Rohan. |
| 01:24:07 |
Rajeev. |
| 01:24:10 |
Arushi. |
| 01:25:04 |
Raksha! |
| 01:25:07 |
Baba. |
| 01:25:14 |
Raksha! |
| 01:25:17 |
Hayır anne! |
| 01:25:22 |
Raksha! |
| 01:25:28 |
Anne. Anne. |
| 01:26:32 |
Raksha! |
| 01:26:48 |
Baba! |
| 01:26:50 |
Baba. Baba. |
| 01:26:53 |
Baba. Baba. Baba. |
| 01:26:59 |
Baba! Baba! |
| 01:27:38 |
Hayır! Baba! |
| 01:27:41 |
- Raksha. |
| 01:27:48 |
Raksha! |
| 01:27:52 |
Baba! |
| 01:29:48 |
Arushi. |
| 01:29:52 |
Arushi! |
| 01:29:56 |
Arushi! |
| 01:30:19 |
Baba! |
| 01:31:19 |
- Arushi! |
| 01:31:27 |
Ne oldu? |
| 01:31:30 |
Bu... |
| 01:31:31 |
Bu... Raksha! |
| 01:31:37 |
Her şey |
| 01:31:42 |
Baba! |
| 01:31:43 |
- Raksha, her şey yoluna girecek. |
| 01:31:51 |
Dinle beni. |
| 01:31:54 |
Dinle beni. |
| 01:32:02 |
- Hayır baba. |
| 01:32:04 |
- Hayır, sakın gitme. |
| 01:32:08 |
Hayır. |
| 01:32:10 |
- Dinle. Döneceğim. |
| 01:32:12 |
Döneceğim. |
| 01:32:14 |
- Tamam mı? |
| 01:32:27 |
Baba! |
| 01:32:28 |
Raksha, koş! |
| 01:32:31 |
Baba. |
| 01:34:21 |
Baba! |
| 01:34:23 |
Raksha! |
| 01:34:25 |
Raksha! |
| 01:34:29 |
Anne! |
| 01:34:49 |
Ronnie enişte! |
| 01:34:52 |
Ronnie enişte, |
| 01:34:54 |
Raksha, |
| 01:34:58 |
- Kaç hemen. |
| 01:35:57 |
- Aarti! |
| 01:36:01 |
Hayır. |
| 01:36:03 |
- Baba! |
| 01:36:08 |
Hayır. |
| 01:36:10 |
O bizim kızımız Aarti, |
| 01:36:17 |
Aarti, yapma. |
| 01:36:22 |
Dinle... |
| 01:36:25 |
Bu... |
| 01:36:27 |
Hayır, hayır! |
| 01:36:29 |
- Baba... |
| 01:36:32 |
- Aarti! |
| 01:36:56 |
- Aarti. |
| 01:37:00 |
Anne! |
| 01:37:07 |
Anne! |
| 01:37:57 |
Raksha! |
| 01:38:11 |
Ra... jeev. |
| 01:39:48 |
Anne! |
| 01:39:54 |
Çeviri: Smoyl |
