|
Phoonk
|
| 00:02:28 |
HELLSUBS apresenta: |
| 00:02:33 |
Phoonk |
| 00:02:35 |
Tradução: Brio, Rosilene46, IrioMk |
| 00:03:33 |
A equipe do Srinivas está |
| 00:03:37 |
Então use o Bala. Providencie isso |
| 00:03:40 |
A equipe de Srinivas será |
| 00:03:45 |
A longo prazo! A época não é |
| 00:03:49 |
Um dado dia de trabalho deve |
| 00:03:55 |
Eu sabia que Rajiv diria isso. |
| 00:03:59 |
Rajiv, primeiro, deixe que eu e Madhu |
| 00:04:02 |
Vá em frente! Converse. Mas o trabalho |
| 00:04:19 |
Senhor, os trabalhadores |
| 00:04:23 |
enquanto cavavam no terreno. |
| 00:04:27 |
Uma parte da pedra parece |
| 00:04:32 |
- O quê? |
| 00:04:35 |
Os trabalhadores querem construir |
| 00:04:44 |
Qual é o seu problema, Shyam? |
| 00:04:51 |
Diga aos trabalhadores que levem |
| 00:04:56 |
E que fique claro que não mudarei |
| 00:04:59 |
devido a superstições idiotas! |
| 00:05:09 |
Ah, sim... me esqueci |
| 00:05:12 |
Foi seu aniversário |
| 00:05:14 |
- Sim. |
| 00:05:17 |
E o que vocês dois |
| 00:05:19 |
Bem... ficamos nos lamentando |
| 00:05:28 |
Solte, ou a orelha |
| 00:05:47 |
- Rajiv... |
| 00:05:48 |
Vou levar mais 6 meses para lhe pagar |
| 00:05:54 |
Anshuman, já lhe disse, |
| 00:05:58 |
Esqueça, não fique |
| 00:06:02 |
Oi, Vinay, diga! |
| 00:06:03 |
- Adivinhe só? |
| 00:06:05 |
Conseguimos o contrato do |
| 00:06:07 |
- Sim. |
| 00:06:09 |
Muito obrigado. Ligo para |
| 00:06:15 |
- Shyam! |
| 00:06:16 |
- Conseguimos o contrato de Delhi! |
| 00:06:24 |
- Anshuman, vou embora. |
| 00:06:28 |
Ei, me dê as chaves. |
| 00:07:16 |
- Alô? |
| 00:07:17 |
Madame! Aqui é o |
| 00:07:19 |
do terreno. |
| 00:07:49 |
- Arati! |
| 00:07:53 |
O que aconteceu? |
| 00:07:55 |
- Adivinhe. |
| 00:07:57 |
Conseguimos o contrato para |
| 00:08:00 |
- Verdade? |
| 00:08:04 |
- Rajiv? - Sim? |
| 00:08:07 |
Tudo está sendo perfeito, não? |
| 00:08:09 |
Vamos fazer uma seção de orações |
| 00:08:14 |
Como quiser. Só não |
| 00:08:17 |
Mas, Rajiv, se as bênçãos de |
| 00:08:21 |
então, por que não? |
| 00:08:24 |
Ah é? Eu dou o maior duro, |
| 00:08:26 |
me esforço. E todo crédito |
| 00:08:31 |
- Perfeito, não? |
| 00:08:37 |
Escute... |
| 00:08:38 |
- O ídolo Ganesha no terreno... |
| 00:08:42 |
Então já contaram para você! |
| 00:08:45 |
Rajiv, se os trabalhadores |
| 00:08:47 |
mande construir um. |
| 00:08:50 |
- Arati... |
| 00:08:52 |
Já vi algo semelhante |
| 00:08:55 |
As pessoas acreditam nos poderes |
| 00:08:58 |
Eu vejo isso quando você |
| 00:09:02 |
Não, certo? |
| 00:09:03 |
Então, por favor, não envolva |
| 00:09:07 |
Estou feliz sem Ele. |
| 00:09:09 |
Mas Rajiv, eu estava só... |
| 00:09:10 |
Acho... eu acho que... |
| 00:09:19 |
Posso tomar uma xícara |
| 00:09:23 |
Agora, sorria. Você fica |
| 00:09:25 |
- Vou buscá-la. |
| 00:09:27 |
- Laxmi, vá buscar as crianças! |
| 00:09:42 |
- Oi, Rohan! |
| 00:09:49 |
- Você sujou seu uniforme de novo? |
| 00:09:51 |
Estava chovendo. O parquinho |
| 00:09:54 |
Você suja seu uniforme todo dia! |
| 00:09:57 |
Você, não! |
| 00:10:03 |
Mana, como é que as pessoas sentam |
| 00:10:06 |
Bobo! Ele não é pequeno, |
| 00:10:09 |
Se ele não é pequeno, |
| 00:10:13 |
É porque ele está muito longe. |
| 00:10:15 |
Quer dizer que, se ele se chegar |
| 00:10:18 |
Seu bobo! Ele não vai ficar |
| 00:10:21 |
Se ele é grande, então |
| 00:10:32 |
Oi, Mani! |
| 00:10:40 |
Venha, valentão! |
| 00:10:43 |
E o que fez na escola hoje? |
| 00:10:45 |
Desenhei o Homem-Aranha |
| 00:10:47 |
- O Homem-Aranha? |
| 00:10:50 |
- Um Homem-Aranha persa? |
| 00:10:55 |
- Papai! |
| 00:10:57 |
Vou fazer o papel da Helena |
| 00:10:59 |
- Que legal! |
| 00:11:01 |
Isso é ótimo! |
| 00:11:03 |
- Quem é Helena? |
| 00:11:06 |
A senhora nem |
| 00:11:08 |
Raksha... |
| 00:11:09 |
tem muitas coisas que a sua avó sabe |
| 00:11:12 |
Não faça gozação. Certo? |
| 00:11:14 |
- Papai, vamos sair hoje? |
| 00:11:18 |
Primeiro vão tomar banho, trocar de |
| 00:11:22 |
- Mamãe tem razão. |
| 00:11:25 |
Raksha, cuidado! |
| 00:11:29 |
- Rajiv... |
| 00:11:31 |
Ligue a TV. Vamos ver |
| 00:11:33 |
no canal Aastha. |
| 00:11:38 |
A base da pregação |
| 00:11:42 |
devemos aceitar |
| 00:11:57 |
O Senhor Hanuman |
| 00:11:59 |
Antigamente, era comum existir |
| 00:12:03 |
do lado de fora |
| 00:12:06 |
Quando o Senhor Hanuman |
| 00:12:11 |
nenhum demônio |
| 00:12:16 |
A irmã Laxmi também venera |
| 00:12:20 |
O que ela vai fazer |
| 00:12:22 |
Você vai ser levado no futuro! |
| 00:12:26 |
Quando o Senhor Hanuman tinha a |
| 00:12:32 |
Muito malvado! |
| 00:12:34 |
Malvado? |
| 00:12:36 |
Papai, a vovó está nos |
| 00:12:40 |
Vovó, os demônios |
| 00:12:44 |
- O que está contando a eles, mamãe? |
| 00:12:46 |
como alguém pode acreditar no poder |
| 00:12:56 |
Venham! Vão dormir! |
| 00:12:59 |
- Venham! Venham! |
| 00:13:03 |
A senhora, vá dormir também. |
| 00:13:07 |
Ó Senhor Ram! |
| 00:13:20 |
Ó Senhor Ram! |
| 00:15:17 |
Rohan! Raksha! Não corram! |
| 00:15:20 |
Sim, eu distribuí o trabalho |
| 00:15:22 |
Acho que darão conta dele. |
| 00:15:26 |
Rajiv, acho Anshuman e |
| 00:15:32 |
- Por quê? |
| 00:15:35 |
O jeito dela... |
| 00:15:40 |
- Sim! |
| 00:15:42 |
No início, eu achava também. |
| 00:15:46 |
E não se pode julgar as pessoas |
| 00:15:50 |
Não, amigo. Ela parece |
| 00:15:53 |
mas, no que diz respeito |
| 00:15:56 |
Ela é boa, mas é |
| 00:15:59 |
Confio nela por seu trabalho |
| 00:16:04 |
Que seja! |
| 00:16:06 |
- Raksha! |
| 00:16:08 |
- Raksha! |
| 00:16:10 |
- Levante-se! - O que houve? |
| 00:16:13 |
Não, papai, |
| 00:16:16 |
- Por que não ouve o que a mamãe diz? |
| 00:16:20 |
Vá lá para dentro! Ou você |
| 00:16:23 |
Rajiv, pelo menos pense, |
| 00:16:26 |
Você... está machucada? |
| 00:16:29 |
Foi minha culpa. |
| 00:16:34 |
Desculpe. |
| 00:16:35 |
Rajiv ama demais |
| 00:16:39 |
Você está bem? |
| 00:16:44 |
- Quando vocês chegaram? |
| 00:16:52 |
Venha, sente-se. Você está bem? |
| 00:16:58 |
Alô? Sim, sim, fale. |
| 00:17:04 |
Rajiv, conversamos |
| 00:17:08 |
Certo, mas mantenha-o |
| 00:17:10 |
Não há motivo para preocupação. |
| 00:17:12 |
Desta vez, nós o temos |
| 00:17:14 |
E, Rajiv, deixe para se preocupar |
| 00:17:17 |
E não quando não houver |
| 00:17:27 |
Raksha, você leu os livros |
| 00:17:31 |
Não! Aqueles livros |
| 00:17:34 |
Você é grande mas ainda |
| 00:17:38 |
Porque quero! |
| 00:17:40 |
Raksha, isso é modo de falar |
| 00:17:42 |
- Papai, não gosto dela... |
| 00:17:47 |
Que meiga! |
| 00:17:50 |
Vá lá para dentro. Vá... |
| 00:17:56 |
Desculpe, Madhu. |
| 00:18:08 |
Ela é uma criança! |
| 00:18:13 |
A propósito, organizei uma |
| 00:18:16 |
- Para celebrar o contrato. |
| 00:18:20 |
Maravilha! Isso é que é subir |
| 00:18:24 |
E enquanto se sobe a escada |
| 00:18:27 |
para ver se ninguém está |
| 00:18:39 |
Relaxe... relaxe... |
| 00:18:41 |
- Acho que também precisa de uma bebida. |
| 00:18:44 |
Certo. |
| 00:18:47 |
Raksha, por que está aí |
| 00:18:50 |
Venha cá, querida. |
| 00:18:55 |
- Ela não gosta de mim... |
| 00:19:07 |
Mas eu a amo! |
| 00:19:13 |
Que meiga... |
| 00:19:31 |
Oi! Está atrasado. |
| 00:19:34 |
Preciso falar com você. |
| 00:19:37 |
O que houve? |
| 00:19:39 |
Lá dentro. |
| 00:20:02 |
Saúde! |
| 00:20:06 |
Não... então você... |
| 00:20:31 |
- Rajiv! |
| 00:20:33 |
- Rajiv, o que aconteceu? |
| 00:20:35 |
Como ousa? Como ousa? |
| 00:20:36 |
Fraude? Que tipo de fraude? |
| 00:20:38 |
O que é tudo isto? |
| 00:20:41 |
Rajiv, deixe-me explicar! |
| 00:20:43 |
O que quer explicar? |
| 00:20:44 |
Por que... por que |
| 00:20:47 |
Nenhuma palavra! |
| 00:20:52 |
- Rajiv! |
| 00:20:54 |
Eu considerava vocês dois... |
| 00:20:58 |
- Rajiv, o que é que há? |
| 00:21:00 |
- Rajiv! O que acont... |
| 00:21:03 |
Rajiv, pare... |
| 00:21:05 |
Se tivesse pedido, teria lhe dado |
| 00:21:07 |
Confiava em você |
| 00:21:10 |
- Não vou te deixar impune! |
| 00:21:12 |
- Rajiv! O que está fazendo? |
| 00:21:16 |
E fique quieta. |
| 00:21:17 |
Quero um anúncio |
| 00:21:20 |
Dizendo que eles não têm mais |
| 00:21:22 |
Não seremos responsáveis se |
| 00:21:27 |
E quero que isso seja feito de manhã |
| 00:21:31 |
Da próxima vez que se aproximarem |
| 00:21:34 |
Jogue-os para a rua! |
| 00:21:39 |
O quê? O quê? |
| 00:21:41 |
- O quê? |
| 00:21:43 |
O que está olhando? |
| 00:21:44 |
- Rajiv! |
| 00:21:46 |
Olhe para baixo! |
| 00:21:48 |
- Rajiv! |
| 00:21:50 |
- Rajiv, escute! |
| 00:21:53 |
Não tem nem vergonha em |
| 00:21:57 |
- Anshuman, leve-a embora. |
| 00:22:00 |
Saiam! Saiam! |
| 00:22:02 |
Vamos indo... Vamos embora... |
| 00:22:03 |
- Anshuman, leve a Madhu embora! |
| 00:22:07 |
Rajiv, qual é o problema? |
| 00:22:09 |
Saiam logo daqui! |
| 00:22:13 |
Saiam logo daqui! |
| 00:22:17 |
Uma bruxa, é o que ela é! |
| 00:22:24 |
Olhe para baixo! |
| 00:22:28 |
- Fora! |
| 00:22:29 |
Mande-os... |
| 00:22:31 |
- Quero-os fora da minha propriedade já! |
| 00:22:41 |
Senhor... |
| 00:22:59 |
Um minuto! |
| 00:23:03 |
Este carro é da empresa, |
| 00:23:07 |
Saiam e vão andando! |
| 00:24:04 |
Rajiv, nunca vi você ficar |
| 00:24:07 |
Mãe, não quero falar sobre isso! |
| 00:24:18 |
A senhora... |
| 00:24:20 |
Vá dormir... |
| 00:24:30 |
Agora já foi... |
| 00:24:34 |
Rajiv, pelo menos |
| 00:24:37 |
O prejuízo poderia |
| 00:24:43 |
Não perdemos dinheiro. |
| 00:24:47 |
Perdemos confiança. |
| 00:25:37 |
Não! |
| 00:25:40 |
Não o mataremos. |
| 00:25:44 |
Não o mataremos. |
| 00:25:47 |
Nós o faremos sofrer. |
| 00:25:53 |
Ele ama muito a filha, não é? |
| 00:26:56 |
Vinay, e quanto aos substitutos |
| 00:27:00 |
Resumi a lista a um candidato. |
| 00:27:02 |
- Ele virá vê-lo amanhã. |
| 00:27:05 |
- Shyam... |
| 00:27:06 |
Gostaria de conhecer |
| 00:27:10 |
Claro, senhor. |
| 00:27:11 |
- Senhor... |
| 00:27:13 |
Senhor, eu já lhe falei |
| 00:27:16 |
quererem construir |
| 00:27:19 |
Você ainda está falando nisso? |
| 00:27:23 |
As próximas exigências deles |
| 00:27:26 |
Não, senhor. Os sentimentos |
| 00:27:28 |
Que sentimentos religiosos? |
| 00:27:32 |
Estamos aqui para construir um |
| 00:27:36 |
Não me venha com |
| 00:27:40 |
Rajiv, é só um detalhe. |
| 00:27:41 |
Mande construir um santuário. |
| 00:27:44 |
Levará apenas meio dia e os |
| 00:27:46 |
Não me diga que você |
| 00:27:48 |
Quem disse que acredito? |
| 00:27:50 |
Mas quando elas não nos fazem mal, |
| 00:27:54 |
Sim, Arati, fale. |
| 00:27:55 |
Rajiv, não sei como, |
| 00:27:57 |
Procurei por toda a casa, |
| 00:28:00 |
O quê? |
| 00:28:03 |
- Venha logo! |
| 00:28:09 |
Venha! |
| 00:28:11 |
O que aconteceu? |
| 00:28:51 |
Rajiv, Raksha não está aqui! |
| 00:28:54 |
- Fale com a amiga dela! |
| 00:28:56 |
Rajiv, vá procurá-la! |
| 00:28:59 |
Você procurou lá? |
| 00:30:02 |
Raksha! Raksha! |
| 00:30:08 |
Raksha, querida! |
| 00:30:15 |
Raksha! |
| 00:30:18 |
Querida. |
| 00:30:19 |
Como... como você chegou aqui? |
| 00:30:22 |
Você está bem? |
| 00:30:28 |
- O que está olhando? |
| 00:30:38 |
Cuidado! |
| 00:30:48 |
Como você foi para lá? |
| 00:30:54 |
- Estou perguntando... estou |
| 00:30:59 |
- Rajiv! |
| 00:31:01 |
Rajiv, não fique nervoso. |
| 00:31:03 |
O quê? Ficar calmo e conversar? |
| 00:31:09 |
Pergunte a ela. |
| 00:31:13 |
Pergunte! |
| 00:31:15 |
Rajiv! Mas... |
| 00:32:22 |
Desculpe... |
| 00:32:26 |
- Também peço desculpas, papai. |
| 00:32:37 |
Eu realmente não sei |
| 00:32:42 |
Está tudo bem, Raksha, |
| 00:32:48 |
Agora sorria... |
| 00:33:07 |
Mandar, acho você |
| 00:33:10 |
- Muito obrigado, Sr. Rajiv. |
| 00:33:14 |
- Sim... Rajiv. |
| 00:33:18 |
Olha, tive uma experiência |
| 00:33:21 |
que trabalhava aqui |
| 00:33:25 |
- Te falarei a respeito na hora certa. |
| 00:33:28 |
- Pode vir a partir de amanhã? |
| 00:33:30 |
- Ótimo! Então até lá. |
| 00:33:32 |
- O prazer foi meu. Até lá. |
| 00:33:37 |
- O acordo foi assinado! |
| 00:33:42 |
Shinde é um funcionário público. |
| 00:33:46 |
Ele estava pedindo 5. |
| 00:33:48 |
Cinco por três? |
| 00:33:50 |
Contrato feito, certo? |
| 00:33:53 |
Algo gelado ou chá? |
| 00:33:55 |
Traga-me uma xícara de chá. |
| 00:33:58 |
- Senhor, os empreiteiros... |
| 00:34:01 |
- Dê a eles a carta de prolongamento. |
| 00:34:04 |
Senhor, eu não |
| 00:34:09 |
os trabalhadores não mudam |
| 00:34:13 |
Tentei explicar a eles, mas... |
| 00:34:18 |
Você e esses trabalhadores... |
| 00:34:21 |
Não vou ceder só porque |
| 00:34:25 |
Demita todos eles imediatamente! |
| 00:34:27 |
E aquele... Kalyan! Contrate |
| 00:34:31 |
Agora vá! Vá! |
| 00:34:37 |
- Onde está o chá? |
| 00:34:40 |
O senhor não precisa tomar |
| 00:34:43 |
Este é um conflito antigo |
| 00:34:49 |
E entre os dois, estão |
| 00:34:52 |
que se curvam perante |
| 00:34:55 |
- É mais seguro! |
| 00:34:56 |
Veja, sou um dos que mais se aproveitam |
| 00:35:00 |
E de qualquer modo, a religião Hindu |
| 00:35:03 |
por eles antes de morrer, não importando |
| 00:35:07 |
Tudo é perdoado! |
| 00:35:10 |
E sempre que esses |
| 00:35:12 |
enquanto eu tiver tempo e energia, |
| 00:35:16 |
Simples! |
| 00:35:21 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:35:24 |
Você é pior do que eles. |
| 00:35:25 |
- Eu sei! Mas eu sou eu. |
| 00:35:31 |
- O quê? |
| 00:35:32 |
Cadê o chá? |
| 00:38:03 |
Arati? |
| 00:38:31 |
Raksha? |
| 00:38:45 |
Laxmi... |
| 00:38:49 |
Laxmi... |
| 00:38:54 |
Rajiv! O que houve? |
| 00:39:02 |
Rajiv, você teve |
| 00:39:09 |
Está tudo bem. |
| 00:40:09 |
Senhora! |
| 00:40:15 |
Senhora! |
| 00:40:20 |
Senhora! |
| 00:40:59 |
- O que é isto? |
| 00:41:05 |
- Mani, o que é isto? |
| 00:41:09 |
Como isto foi parar aqui? |
| 00:41:11 |
- Algum cão deve ter trazido, papai. |
| 00:41:15 |
Bobo! Um corvo não |
| 00:41:19 |
Laxmi, jogue tudo isso lá fora. |
| 00:41:22 |
- Não, senhor. Não vou tocar nisso. |
| 00:41:26 |
- Mani! |
| 00:41:27 |
Pegue você. |
| 00:41:28 |
- Senhor... isso... eu... |
| 00:41:44 |
Rajiv! |
| 00:43:00 |
Mas como os limões e os ossos |
| 00:43:03 |
Não sei. |
| 00:43:05 |
- O que quer dizer? |
| 00:43:08 |
E nem me importo! |
| 00:43:10 |
- Então... |
| 00:43:13 |
Eu peguei e joguei tudo |
| 00:43:29 |
Mana, por que Laxmi ficou com medo |
| 00:43:35 |
Laxmi tem medo de tudo! |
| 00:43:38 |
A propósito, o que tem de tão |
| 00:43:42 |
Suco de limão! |
| 00:46:13 |
- Rajiv. |
| 00:46:22 |
O que aconteceu? |
| 00:46:25 |
Rajiv, a mãe está preocupada com os |
| 00:46:29 |
- Ela... |
| 00:46:32 |
Mas... |
| 00:46:36 |
Papai... |
| 00:46:45 |
- Estou ouvindo algumas vozes. |
| 00:46:56 |
- Que tipo de vozes? |
| 00:47:02 |
- Alguém cortou meu cabelo também. |
| 00:47:05 |
Cortou seu cabelo? |
| 00:47:10 |
Seu cabelo está como antes. |
| 00:47:12 |
Não, pai. Você não observa |
| 00:47:17 |
Raksha, é imaginação sua. |
| 00:47:19 |
Seu cabelo está |
| 00:47:22 |
Venha, vou colocá-la |
| 00:47:26 |
Vamos. O Shersingh foi dormir? |
| 00:47:33 |
Primeiro, não ouça as |
| 00:47:50 |
Shersingh foi dormir. |
| 00:47:56 |
Boa noite. |
| 00:49:26 |
Vinay... o que está havendo? |
| 00:49:29 |
- Rajiv... O Mandar... |
| 00:49:32 |
Aquele que você designou no |
| 00:49:36 |
- Sim, e daí? |
| 00:49:40 |
Não sei como, mas quando as |
| 00:49:44 |
ele foi esmagado e morreu. |
| 00:49:50 |
- Como é que é? |
| 00:49:56 |
Ele está morto, Rajiv! |
| 00:50:52 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... |
| 00:50:58 |
...29, 30! |
| 00:51:04 |
Mana! |
| 00:51:12 |
Mana! |
| 00:51:19 |
Mana! |
| 00:51:22 |
Mana! |
| 00:51:24 |
Mana! |
| 00:51:51 |
Mana! |
| 00:51:54 |
Mana! |
| 00:52:17 |
Raksha, para dentro agora. |
| 00:52:24 |
Me desculpa! |
| 00:52:44 |
- Tchau Raksha! |
| 00:54:18 |
Sente-se. |
| 00:54:35 |
O que há de errado com você? |
| 00:55:40 |
- Onde estão todos? |
| 00:55:44 |
Arati o que... |
| 00:55:54 |
O que aconteceu? |
| 00:55:58 |
Ela falava com uma |
| 00:56:05 |
- Não entendi. |
| 00:56:13 |
Pai, o que houve |
| 00:56:16 |
Nada, ela está |
| 00:56:23 |
- Em que ano você está? |
| 00:56:26 |
Quinta série. |
| 00:56:29 |
Olhe para cá um pouco. |
| 00:56:33 |
Muito bom. Muito bom. |
| 00:56:35 |
Certo. |
| 00:56:40 |
O que você estava |
| 00:56:44 |
- Eu tinha um teste ontem. |
| 00:56:48 |
- E do que era o teste? |
| 00:56:51 |
- Você não se saiu bem? |
| 00:56:56 |
Você foi bem? |
| 00:56:57 |
Levante-se um pouco. |
| 00:57:00 |
Muito bom. Vá um pouco para |
| 00:57:03 |
Olhe aqui. |
| 00:57:06 |
Agora olhe aqui. |
| 00:57:09 |
Bom. |
| 00:57:10 |
Rajiv... |
| 00:57:14 |
pelo que consta |
| 00:57:17 |
ela está perfeitamente normal. |
| 00:57:22 |
Que bom que ela |
| 00:57:26 |
o que aconteceu na escola... |
| 00:57:30 |
Não me leve a mal, Rajiv. |
| 00:57:34 |
Acho que sua filha não |
| 00:57:38 |
para o teste da escola. |
| 00:57:42 |
E por isso... ela apenas fingiu. |
| 00:57:45 |
Fingiu? Isso não é |
| 00:57:48 |
Raksha é uma aluna brilhante. |
| 00:57:50 |
Na verdade, ela ficou em 3º |
| 00:57:53 |
Eu também fiquei em 1º |
| 00:57:56 |
e depois na oitava; |
| 00:58:00 |
Isso acontece com crianças mas |
| 00:58:05 |
Eles estão sempre mudando. |
| 00:58:09 |
Doutor, acho que... |
| 00:58:11 |
...eu conheço minha filha. |
| 00:58:14 |
- Raksha... fazendo isso... |
| 00:58:17 |
Olhem, crianças se comportam |
| 00:58:22 |
e de uma forma completamente |
| 00:58:26 |
Mas doutor, o que diz dos |
| 00:58:31 |
Raksha rindo com voz masculina |
| 00:58:36 |
E como ela continuou rindo por um |
| 00:58:40 |
ela pode ter tido algum problema na |
| 00:58:44 |
foram afetadas. Quando temos uma |
| 00:58:48 |
Podendo explicar a tal voz, que todos |
| 00:58:59 |
Mas afinal, qual o problema? |
| 00:59:02 |
Ela está perfeitamente bem. |
| 00:59:12 |
Papai. |
| 00:59:16 |
O que está acontecendo comigo? |
| 00:59:18 |
Nada, por quê? |
| 00:59:21 |
O que o médico disse? |
| 00:59:26 |
O médico disse que você |
| 00:59:29 |
- Você está bem. |
| 00:59:35 |
- Tem algo errado comigo. |
| 00:59:39 |
Não tem nada acontecendo |
| 01:00:02 |
Raksha, vá para cima e descanse. |
| 01:00:06 |
Vai. |
| 01:00:16 |
O que aconteceu? |
| 01:00:23 |
Ela está normal. |
| 01:00:24 |
Antes diga o que o |
| 01:00:30 |
Alguém fez magia negra |
| 01:00:39 |
- O quê? |
| 01:00:44 |
Tem alguma coisa. |
| 01:00:45 |
Outro dia, Raksha |
| 01:00:49 |
E depois o limão e os ossos |
| 01:00:52 |
E então... aquilo na escola! |
| 01:00:56 |
O que pode ser |
| 01:01:02 |
Mãe... |
| 01:01:04 |
pare de assistir esses programas |
| 01:01:09 |
Oh, Deus! |
| 01:01:17 |
Oh, Senhor Brahma! |
| 01:01:21 |
Oh, Senhor Vishnu! |
| 01:01:26 |
Oh, Senhor Shiva! |
| 01:01:36 |
Oh, Guru! |
| 01:01:41 |
Oh, Senhor Brahma! |
| 01:02:33 |
Oh, Senhor! |
| 01:02:37 |
Mãe! |
| 01:02:41 |
Mãe! |
| 01:02:45 |
Você é quem está |
| 01:02:47 |
- Não... não. |
| 01:02:52 |
Não. |
| 01:04:32 |
- Laxmi. |
| 01:04:34 |
- Sirva o café da manhã. |
| 01:04:38 |
Papai! Papai! Papai! |
| 01:04:44 |
O que aconteceu? O que |
| 01:04:48 |
- Rajiv! |
| 01:04:50 |
Rajiv! O que aconteceu? |
| 01:04:52 |
Baba, ovelha negra... |
| 01:04:56 |
...você tem alguma lã? |
| 01:05:01 |
Sim senhor, três sacos cheios! |
| 01:05:07 |
- Um para o meu mestre. |
| 01:05:10 |
Um para a minha dama. |
| 01:05:13 |
Um para mim... |
| 01:05:16 |
Um para o menino que |
| 01:05:24 |
Baba, ovelha negra... |
| 01:05:29 |
...você tem alguma lã? Sim! |
| 01:05:45 |
Raksha... |
| 01:06:05 |
- O que aconteceu, Rajiv? |
| 01:06:07 |
- O que aconteceu? Diga-me. |
| 01:06:13 |
- Está tudo bem? |
| 01:06:25 |
Baba, ovelha negra, |
| 01:06:32 |
Sim senhor, três sacos cheios! |
| 01:06:37 |
Um para o meu mestre |
| 01:06:43 |
Um para o meu menino |
| 01:06:51 |
Um para mim... |
| 01:07:13 |
Raksha. |
| 01:07:17 |
Raksha. |
| 01:07:21 |
Raksha. |
| 01:07:52 |
Doutor... |
| 01:07:58 |
Eu conheço uma médica... |
| 01:08:04 |
Ela é psiquiatra. |
| 01:08:09 |
Acho que devemos chamá-la |
| 01:08:49 |
Raksha. |
| 01:08:53 |
Raksha. |
| 01:08:55 |
Não sou Raksha! |
| 01:08:59 |
- Você não é Raksha? |
| 01:09:06 |
Doutora... |
| 01:09:09 |
Então, quem é você? |
| 01:09:15 |
Quem é você? |
| 01:09:19 |
Quem é você? |
| 01:09:22 |
Onde está Raksha? |
| 01:09:27 |
Onde está ela? |
| 01:09:29 |
Comigo. |
| 01:09:33 |
Posso falar com ela? |
| 01:09:37 |
Não. |
| 01:09:40 |
Por quê? |
| 01:09:43 |
Por quê? |
| 01:09:46 |
Por quê? |
| 01:10:29 |
- Querida? |
| 01:10:38 |
- Está tudo bem. |
| 01:10:58 |
Qual o problema, doutora? |
| 01:10:59 |
O que você quer dizer |
| 01:11:02 |
Não consegue ver que ela está |
| 01:11:06 |
Por favor, não acredito |
| 01:11:09 |
Eu não acredito cegamente! |
| 01:11:13 |
Cada indivíduo tem suas próprias |
| 01:11:17 |
Isso é o que faz cada |
| 01:11:19 |
Como os seus pensamentos e |
| 01:11:22 |
É isso que forma |
| 01:11:25 |
No caso de Raksha... |
| 01:11:27 |
chamamos de um caso de... |
| 01:11:29 |
distúrbio dissociativo da identidade. |
| 01:11:32 |
Nesses casos o poder |
| 01:11:36 |
ou as emoções se dividem e ficam |
| 01:11:41 |
E costumamos dizer que essas |
| 01:11:46 |
E por causa das influências, |
| 01:11:50 |
sua fala pode |
| 01:11:53 |
Na maioria das vezes, isso |
| 01:11:56 |
por um conflito |
| 01:11:59 |
Eu tenho certeza que isso é porque |
| 01:12:04 |
Sim, pode ser. |
| 01:12:09 |
Se você quer chamar |
| 01:12:12 |
resultante de testes anteriores |
| 01:12:15 |
e as conversas que nós tivemos |
| 01:12:18 |
de um espírito maligno, então é. |
| 01:12:22 |
Mas isso não é a realidade, |
| 01:12:26 |
Mas ainda assim existem |
| 01:12:32 |
Papai, me salve! |
| 01:12:38 |
Papai, me salve! |
| 01:12:40 |
- Papai, está machucando! |
| 01:12:43 |
Papai... alguém... |
| 01:12:45 |
- Doutor, faça alguma coisa! |
| 01:12:50 |
Papai, alguém está |
| 01:12:53 |
- Me dê aquela seringa. |
| 01:12:54 |
- Papai, está doendo! Papai! |
| 01:12:57 |
Papai! Meu braço |
| 01:13:05 |
- Doutor! |
| 01:13:08 |
- Doutor! O que está acontecendo? |
| 01:13:11 |
- Papai! Papai! Papai! |
| 01:13:38 |
Ela vai ficar sedada |
| 01:13:44 |
Ela vai ficar melhor depois. |
| 01:13:48 |
Não se preocupem. |
| 01:13:53 |
Se continuarmos |
| 01:13:57 |
ela ficará bem. |
| 01:14:00 |
Dr. Pandey, vou precisar |
| 01:14:05 |
Vai ter que ser no hospital. |
| 01:14:08 |
Não vão adiantar testes! |
| 01:14:11 |
Não vê que ela já está lutando? |
| 01:14:15 |
Sim... com certeza |
| 01:14:20 |
Geralmente magia negra |
| 01:14:23 |
usando sua roupa e |
| 01:14:25 |
depois de cantar alguns mantras. |
| 01:14:31 |
Quando vocês vão ver isso? |
| 01:14:33 |
Quando vocês vão ver? |
| 01:14:47 |
Com licença. Com licença. |
| 01:16:38 |
Rajiv, eu sei que |
| 01:16:42 |
Mas eu acredito em Deus. |
| 01:16:49 |
Se Deus existe, logo o |
| 01:16:56 |
Mas hoje, se a minha filha está |
| 01:17:03 |
Onde está Deus? |
| 01:17:11 |
Por que ele não está |
| 01:17:14 |
depois de anos de devoção? |
| 01:17:23 |
Minha Raksha é uma criança. |
| 01:17:29 |
E tudo isso |
| 01:17:32 |
E você só olhando! |
| 01:17:38 |
Só olhando... |
| 01:17:43 |
Arati! Arati! |
| 01:17:46 |
De vez em quando, |
| 01:17:50 |
Nascimento e morte |
| 01:17:57 |
Mas quando algo vai |
| 01:18:02 |
é que devemos temer. |
| 01:18:05 |
Nós persistimos em questionar |
| 01:18:10 |
Estimular a vida dentro de nós humanos |
| 01:18:15 |
E que tipo de brisa é essa... |
| 01:18:18 |
que está tirando |
| 01:20:57 |
Os testes estão normais. |
| 01:20:59 |
Felizmente não temos nenhum |
| 01:21:03 |
Então é claro que temos um caso de |
| 01:21:09 |
Em alguns casos, uma memória |
| 01:21:14 |
fica guardada no inconsciente. |
| 01:21:17 |
E quando ela ativada |
| 01:21:20 |
o comportamento da pessoa |
| 01:21:24 |
Até parece que ela está sendo |
| 01:21:28 |
Eu acho que no caso da |
| 01:21:34 |
Ela... Espero que não se |
| 01:21:38 |
Suas histórias fantasiosas... |
| 01:21:45 |
Isso e mais a |
| 01:21:49 |
de limões e ossos em sua casa... |
| 01:21:52 |
O medo dela de alguém ter |
| 01:21:57 |
Tudo isso junto a |
| 01:22:01 |
Ela tem passado por um |
| 01:22:05 |
- Mas, ela ficará bem, doutora? |
| 01:22:08 |
de um tempo para resolver |
| 01:22:13 |
Não se preocupe. |
| 01:22:20 |
Esse tratamento |
| 01:22:25 |
Tenha paciência e... fé. |
| 01:22:39 |
Ela vai ficar bem. Ela vai |
| 01:22:44 |
Nada de mal acontecerá a ela. |
| 01:22:57 |
Deus Kali! |
| 01:23:05 |
Papai, papai! |
| 01:23:17 |
Senta direito! |
| 01:23:20 |
Raksha! Raksha! |
| 01:23:25 |
Esse é Baba Devappa. O |
| 01:23:27 |
Levanta! Levanta! |
| 01:23:29 |
- Saia, saia! |
| 01:23:33 |
- Quem te trouxe para cá? |
| 01:23:37 |
- Você fica quieta! |
| 01:23:39 |
- Minha filha vai morrer! |
| 01:23:44 |
Saia! Saia! |
| 01:23:47 |
- Tente entender! - Saia! |
| 01:23:51 |
Para fora! Sai! |
| 01:23:53 |
Saia! |
| 01:23:55 |
Deus vai te punir! |
| 01:23:57 |
Eu nem sei o que |
| 01:23:58 |
Saia! Seu idiota! |
| 01:24:01 |
Rajiv! |
| 01:24:05 |
Raksha! |
| 01:24:08 |
Baba, me salve! Me salve! |
| 01:24:12 |
- O que está acontecendo com a minha... |
| 01:24:26 |
Raksha! Raksha! |
| 01:24:33 |
Raksha! O que está |
| 01:24:38 |
Meus Deus! Meus Deus! |
| 01:24:42 |
- O que está acontecendo? |
| 01:24:47 |
- Papai! |
| 01:24:49 |
Alguém está batendo em mim, papai! |
| 01:24:52 |
O que está acontecendo? |
| 01:24:54 |
Alguém está me batendo! |
| 01:24:56 |
O que está acontecendo com ela? |
| 01:24:59 |
O que está acontecendo, Raksha? |
| 01:25:04 |
Me largue! Me largue! |
| 01:25:10 |
- Raksha! Raksha! |
| 01:25:14 |
O que é isso, Raksha? |
| 01:25:15 |
- O que é isso, Raksha? |
| 01:25:18 |
Pare com isso! Diga para |
| 01:25:20 |
Me largue! |
| 01:25:26 |
Me largue! Me largue! |
| 01:25:55 |
Raksha! |
| 01:26:14 |
Me largue! Me largue! |
| 01:26:24 |
Me largue! |
| 01:26:26 |
Me largue! Me largue! Me largue! |
| 01:26:33 |
Raksha! |
| 01:26:47 |
Me largue! |
| 01:27:15 |
Olha Rajiv, eu sei |
| 01:27:18 |
em Deus ou no sobrenatural. |
| 01:27:20 |
Mas Rajiv... tudo isso... |
| 01:27:25 |
Isso não é conversa fiada! |
| 01:27:27 |
Tudo bem, a fé que você tem |
| 01:27:30 |
tecnologia... |
| 01:27:31 |
Mas de que adianta os médicos serem |
| 01:27:34 |
obter a cura? Não acha que deveríamos |
| 01:27:38 |
Olhe a Raksha! Olhe |
| 01:27:43 |
Rajiv, alguém que possa |
| 01:27:49 |
Quem? Quem? |
| 01:27:55 |
Manja. |
| 01:27:58 |
Você perguntou. |
| 01:28:02 |
Rajiv, por favor. |
| 01:28:06 |
Mate ela. Mate ela! |
| 01:28:11 |
É melhor vê-la morta |
| 01:28:17 |
Estes testes e tratamentos |
| 01:28:21 |
Doutora... |
| 01:28:23 |
alguém usou |
| 01:28:26 |
Magia negra! |
| 01:28:29 |
Nem Deus! |
| 01:28:31 |
Eu entendo o seu lado... |
| 01:28:38 |
mas você precisa entender! |
| 01:28:41 |
Raksha tem um |
| 01:28:43 |
Sim, É um problema psicológico. |
| 01:28:47 |
Então ele não aparece |
| 01:28:51 |
em nenhum dos nossos testes. |
| 01:28:54 |
Mas não significa que nós |
| 01:28:57 |
em superstições |
| 01:29:00 |
Se começamos a acreditar |
| 01:29:03 |
então não somos nada |
| 01:29:07 |
Encontramos soluções |
| 01:29:12 |
e saímos da idade |
| 01:29:14 |
E esse pensamento científico |
| 01:29:18 |
Pense... pense... problemas |
| 01:29:22 |
não possuía respostas |
| 01:29:24 |
e que agora possui, não é? |
| 01:29:27 |
Igualmente, problemas |
| 01:29:30 |
certamente, teremos |
| 01:29:32 |
E você tem que ter fé nisso! |
| 01:29:34 |
Temos que acreditar |
| 01:29:37 |
Não em superstições! |
| 01:29:40 |
Tenha fé. Tenha fé em mim. |
| 01:29:44 |
Tenho certeza que |
| 01:29:46 |
Só... só acredite em mim. |
| 01:29:50 |
Está bem? |
| 01:29:58 |
Acredite em mim. |
| 01:31:11 |
Uma criança está em agonia. |
| 01:31:19 |
Sua filha. |
| 01:31:23 |
- Como sabe? |
| 01:31:36 |
Você é ateu? |
| 01:31:39 |
- Sim. |
| 01:31:42 |
Eu não sei. |
| 01:31:44 |
Eu não sei o que é Deus. |
| 01:31:50 |
E que você faz quando tem febre? |
| 01:31:57 |
Eu tomo um remédio. |
| 01:32:00 |
- E do que é feito o remédio? |
| 01:32:04 |
Mesmo não sabendo do |
| 01:32:08 |
sabendo que vai te fazer melhor. |
| 01:32:12 |
Você concorda em tudo o que o médico |
| 01:32:17 |
Então, qual é a diferença |
| 01:32:19 |
entre acreditar em |
| 01:32:25 |
Sabe me dizer? |
| 01:32:32 |
Nem tudo pode ser explicado. |
| 01:32:46 |
Onde está a sua filha? |
| 01:32:51 |
No hospital. |
| 01:33:25 |
Rajiv, quem é ele? |
| 01:33:29 |
E o que está fazendo aqui? |
| 01:33:31 |
- Magia negra. Sem dúvida! |
| 01:33:36 |
Está acima do seu entendimento. |
| 01:33:40 |
Quem é ele? Quem é ele? |
| 01:33:44 |
Rajiv, você... entre todos! |
| 01:33:57 |
Não temos muito tempo. |
| 01:34:01 |
Leve-me à sua casa. |
| 01:34:04 |
- Minha casa? |
| 01:37:10 |
Esse homem... magia negra... |
| 01:37:18 |
Eu não te ouvi, mãe. |
| 01:38:20 |
Sua filha... está morrendo. |
| 01:38:25 |
O quê? |
| 01:38:29 |
O que está dizendo? |
| 01:38:32 |
- Alguém quer vingança contra você. |
| 01:38:39 |
- O que ele está falando? |
| 01:38:45 |
Homem e mulher. |
| 01:38:51 |
Anshuman e Madhu! |
| 01:38:53 |
E alguém está ajudando-os! |
| 01:38:58 |
Alguém de sua confiança. |
| 01:39:15 |
Senhor... senhor, |
| 01:39:22 |
Shyam, o santuário que eles |
| 01:39:27 |
Construa-o. |
| 01:41:45 |
Pare agora ou vou te matar. |
| 01:41:51 |
Eu não preciso de magia |
| 01:41:57 |
Pare agora! |
| 01:41:59 |
Pare agora! |
| 01:46:39 |
- Rajiv, estes... |
| 01:46:46 |
- Papai, está doendo? |
| 01:47:00 |
Vem aqui! |
| 01:47:06 |
Rajiv... |
| 01:47:08 |
se Raksha está bem agora... |
| 01:47:11 |
é somente pela Dra. Seema. |
| 01:47:15 |
Muito Obrigada. |
| 01:47:17 |
Está tudo bem. |
| 01:47:26 |
Sim, sim. |
| 01:47:34 |
HELLSUBS: |
| 01:47:39 |
Tradução: Brio, Rosilene46, IrioMk |
