|
Piano The
|
| 00:01:15 |
(La voce che sentite |
| 00:01:19 |
(E' la voce del mio pensiero.) |
| 00:01:25 |
(Non parlo da quando avevo sei anni.) |
| 00:01:29 |
- Cammina. |
| 00:01:31 |
(Nessuno sa il perche', nemmeno io.) |
| 00:01:46 |
(Mio padre dice che ho un talento oscuro...) |
| 00:01:48 |
(...e che il giorno che mi mettero' |
| 00:01:51 |
(...sara' l'ultimo.) |
| 00:01:59 |
(Oggi mi ha data in moglie |
| 00:02:03 |
(Presto, mia figlia e io, |
| 00:02:09 |
(Mio marito dice che |
| 00:02:13 |
(Sentite cosa mi ha scritto:) |
| 00:02:16 |
(..."Dio ama le creature mute |
| 00:02:23 |
(Gli auguro di avere la pazienza di Dio.) |
| 00:02:28 |
(Perche' il silenzio, |
| 00:02:34 |
(La cosa strana e' |
| 00:02:37 |
(...come a una creatura silenziosa.) |
| 00:02:39 |
(E questo, grazie al mio pianoforte.) |
| 00:02:42 |
(Ne sentiro' la mancanza |
| 00:03:42 |
Piano, piano! |
| 00:03:45 |
- Le traverse... |
| 00:03:50 |
- Arriva un'altra ondata. |
| 00:03:54 |
Aiutatela, non vedete che non ce la fa? |
| 00:03:58 |
State tranquilla, vi prendiamo noi. |
| 00:04:00 |
Vieni, piccola, non avere paura. |
| 00:04:04 |
Andiamo! |
| 00:04:08 |
Ecco, manca poco. |
| 00:04:16 |
Tienila! |
| 00:04:18 |
Aiutatemi a tenerla ferma! |
| 00:04:42 |
- Mettiamola giu'. |
| 00:04:45 |
Sana e salva. |
| 00:04:49 |
Non ha vomitato neanche... |
| 00:04:53 |
- Si e' portata anche la gabbia |
| 00:04:57 |
- Il mare puo' montare ancora. |
| 00:05:33 |
Al diavolo! Lasciamole qui. |
| 00:05:36 |
Che Dio ti fulmini! Sei un selvaggio? |
| 00:05:38 |
Mi sembra una buona idea. Andiamocene. |
| 00:05:40 |
Se le scannano, sai che piacere? |
| 00:05:42 |
Con questo tempo puo' darsi |
| 00:05:45 |
E' quasi impossibile. |
| 00:05:51 |
Lei dice: "Vi ringrazio". |
| 00:05:59 |
- Possiamo andare, adesso? |
| 00:06:01 |
...se preferisce venire con noi a Nelson. |
| 00:06:11 |
Ha detto: "No". Preferisce |
| 00:06:14 |
...piuttosto che risalire |
| 00:06:17 |
Se non ti spacco la faccia e' solo |
| 00:06:22 |
Sei maledettamente fortunata! |
| 00:07:33 |
Mamma, attenta! La gabbia, dammela! |
| 00:07:36 |
Dalla a me! |
| 00:07:48 |
Guarda, sono su un grosso veliero. |
| 00:07:51 |
Pensi che prendero' fuoco? |
| 00:08:18 |
Io, lui, non lo voglio chiamare "papa'". |
| 00:08:21 |
Non lo chiamero' in nessun modo. |
| 00:09:19 |
Ci fermiamo? |
| 00:09:27 |
Ci fermiamo? |
| 00:09:52 |
Dobbiamo andare. |
| 00:10:27 |
Signorina McGrath, |
| 00:10:30 |
Dovete svegliarvi. |
| 00:10:32 |
Ho con me gli uomini |
| 00:10:53 |
Vedo che avete portato molte casse. |
| 00:10:56 |
Vorrei sapere cosa contengono. |
| 00:11:02 |
Riuscite a sentirmi? |
| 00:11:09 |
E' gia' qualcosa. Si', e' gia' qualcosa. |
| 00:11:13 |
Qui dentro cosa c'e'? |
| 00:11:23 |
Siete molto piccola, |
| 00:11:28 |
E in questa cassa? E' enorme. |
| 00:11:37 |
- C'e' dentro un letto? |
| 00:11:44 |
Baines, fategli prendere le casse. |
| 00:11:48 |
Piu' il tavolo e le valigie. |
| 00:11:54 |
Che ve ne pare? |
| 00:11:59 |
Mi sembra stanca. |
| 00:12:03 |
E' gracile, non trovate? |
| 00:12:08 |
- Grande cassa? |
| 00:12:14 |
Voi, portate questo. |
| 00:12:17 |
Ce la fate in due? |
| 00:12:29 |
No, e' impossibile trasportarlo. |
| 00:12:31 |
Vi prego, signore, lei lo vuole a casa. |
| 00:12:34 |
Certo, lo voglio anch'io. Ma siamo |
| 00:12:42 |
Preferite lasciare qui gli arnesi |
| 00:12:51 |
Non vuole lasciare il suo pianoforte. |
| 00:12:55 |
Mi dispiace, ma e' inutile discutere. |
| 00:12:57 |
Sono lieto |
| 00:13:00 |
Mia madre vuole sapere se possono |
| 00:13:03 |
Mi scuso per il ritardo, ma...... |
| 00:13:06 |
Quando avranno |
| 00:13:18 |
Dobbiamo andare, signorina McGrath. |
| 00:13:20 |
Sara' un viaggio lungo e faticoso. |
| 00:13:23 |
La boscaglia lacera gli abiti |
| 00:13:34 |
Cosa diavolo fanno? |
| 00:13:38 |
Baines! |
| 00:15:09 |
Ma che succede? Perche' si sono fermati? |
| 00:15:14 |
Quella e' la via per il cimitero. |
| 00:15:17 |
Certo, come no! Vorranno piu' soldi. |
| 00:15:20 |
Cercano di farsi pagare |
| 00:15:22 |
No, conoscono un altro sentiero |
| 00:15:27 |
Prenderemo quello. |
| 00:15:44 |
Toglitelo adesso, avanti! |
| 00:15:47 |
Attento a dove metti i piedi, |
| 00:15:49 |
- E' costato fatica, smettila. |
| 00:15:53 |
Stai fermo, ti prego, |
| 00:15:56 |
- Si sono rotti i laccetti. |
| 00:16:03 |
L'ho solo imbastito, si scucira'tutto. |
| 00:16:06 |
Sta' attento! |
| 00:16:09 |
Giu' il braccio, per favore. |
| 00:16:11 |
Se non potete avere |
| 00:16:13 |
...che abbiate almeno una fotografia. |
| 00:16:24 |
Attenta, il merletto e' molto delicato. |
| 00:16:28 |
Il mio vero padre e' |
| 00:16:34 |
Mia madre era cantante lirica |
| 00:16:36 |
...quando si sono conosciuti. |
| 00:16:40 |
Perche'? |
| 00:16:44 |
Voglio esserci anch'io |
| 00:16:51 |
Questo telo, dobbiamo lasciarlo? |
| 00:16:52 |
No, e' solo per tenere |
| 00:16:58 |
- Che acqua! |
| 00:17:00 |
Con la pioggia, le assi |
| 00:17:02 |
- Sedetevi qui, e' asciutto. |
| 00:17:08 |
E' un'invenzione straordinaria, |
| 00:17:13 |
- Da che parte devo tenere l'ombrello? |
| 00:17:16 |
- Avanti, muoviti. |
| 00:17:31 |
E dove si sono sposati? |
| 00:17:33 |
In un'immensa foresta. |
| 00:17:36 |
Ognuna delle quali |
| 00:17:40 |
No, ho detto una bugia. |
| 00:17:42 |
E' stato in una chiesetta |
| 00:17:45 |
- Che montagne erano, tesoro? |
| 00:17:49 |
- Non ci sono mai stata. |
| 00:17:52 |
E la sua voce echeggiava lungo le valli. |
| 00:17:55 |
Questo prima dell'incidente. |
| 00:17:57 |
Che le e' capitato? |
| 00:17:59 |
Un giorno, mentre mia madre |
| 00:18:02 |
...nella foresta, un violento |
| 00:18:06 |
Ma loro erano cosi' presi |
| 00:18:09 |
E non si fermarono neanche |
| 00:18:12 |
E quando stavano per affrontare |
| 00:18:15 |
...un gran fulmine venne giu' |
| 00:18:18 |
...e colpi' mio padre, |
| 00:18:21 |
Nello stesso momento |
| 00:18:24 |
...mia madre resto' muta. |
| 00:18:33 |
Oh, Dio! |
| 00:18:38 |
Niente, neanche una parola? |
| 00:18:41 |
Certo, per lo spavento. |
| 00:18:43 |
Si', puo' essere. Terribile. |
| 00:18:48 |
Oh, cara, aspettate. |
| 00:18:52 |
- Mettete pure li'. |
| 00:18:56 |
Ecco, toglietelo. Attenta! |
| 00:19:50 |
Scusate. |
| 00:19:58 |
Devo... partire per qualche giorno. |
| 00:20:02 |
I Maori hanno della terra |
| 00:20:05 |
...e che potrei avere |
| 00:20:09 |
Spero che approfitterete |
| 00:20:15 |
Cosi', forse, |
| 00:20:20 |
Va bene? |
| 00:21:32 |
Mi dispiace, non so leggere. |
| 00:21:44 |
Volete accompagnarci |
| 00:21:52 |
Mi dispiace, non lo posso fare. |
| 00:21:57 |
Non ne ho il tempo. |
| 00:22:02 |
Addio. |
| 00:22:35 |
Non posso portarvi laggiu'. |
| 00:22:39 |
Non posso, chiaro? |
| 00:23:45 |
Mamma! |
| 00:23:46 |
Mamma, guarda! |
| 00:24:02 |
Guarda, mamma! Guarda! |
| 00:26:11 |
Salute. |
| 00:26:13 |
Salute. |
| 00:26:39 |
Vedo che hai smesso di pettinarti. |
| 00:26:41 |
E' una buona cosa, |
| 00:26:44 |
Attraverso queste fessure |
| 00:26:48 |
I morti, sai. Il reverendo |
| 00:26:52 |
...l'effetto sara' drammatico. |
| 00:27:02 |
Morag, cosa penseresti se qualcuno |
| 00:27:10 |
...come se fosse un piano? |
| 00:27:14 |
- Come se fosse un piano? |
| 00:27:18 |
Non e' un piano, non emette alcun suono. |
| 00:27:24 |
Biscotti. |
| 00:27:27 |
- E no, certo. |
| 00:27:31 |
Ma ora ho paura |
| 00:27:37 |
- Mi domando se non e' malata di mente. |
| 00:27:43 |
- Nessun suono, hai detto? |
| 00:27:48 |
Con l'abito ha avuto |
| 00:27:50 |
Mentre lo toglieva, |
| 00:27:53 |
E fortuna che ero li' a vederla. |
| 00:27:57 |
...coi denti e ci si sarebbe pulita |
| 00:28:02 |
Per ora non c'e' nulla di sicuro, |
| 00:28:07 |
Si', una semplice supposizione. |
| 00:28:12 |
- Comunque, che resti tra noi. |
| 00:28:20 |
Sono certo che col tempo si affezionera'. |
| 00:28:24 |
Si', se si affezionano gli animali |
| 00:28:28 |
Anche loro sono silenziosi. |
| 00:28:46 |
Che ne dici di quegli 80 acri |
| 00:28:52 |
Non potrei pagarli, cos'hai in mente? |
| 00:28:55 |
Potremmo fare un baratto. |
| 00:28:58 |
Per cosa? |
| 00:28:59 |
Il piano. |
| 00:29:04 |
Il piano sulla spiaggia? |
| 00:29:12 |
- Non e' palude? |
| 00:29:23 |
Baines amante della musica, |
| 00:29:27 |
Un talento nascosto, George? |
| 00:29:32 |
Vado a prendere lezioni. |
| 00:29:38 |
Immagino di si'. |
| 00:29:43 |
Ada lo sa suonare. |
| 00:29:46 |
In una lettera diceva che era brava... |
| 00:29:48 |
...e che lo suona |
| 00:29:59 |
- Con cosa? - Con il vostro piano. |
| 00:30:08 |
- Cosa ha detto? - Che il piano |
| 00:30:15 |
E' uno zuccone, |
| 00:30:18 |
Vuole istruirsi, imparare. |
| 00:30:21 |
Voi suonate, siete capace. |
| 00:30:29 |
Insegnategli almeno |
| 00:30:35 |
Il piano e' mio. Mio! |
| 00:30:39 |
Non potete continuare cosi'! |
| 00:30:43 |
Siamo una famiglia ora, io faccio |
| 00:30:47 |
Gli insegnerete a suonare, |
| 00:31:32 |
Un Promperger. Ottimo pianoforte! |
| 00:31:37 |
E nemmeno nel Nuovo Galles del sud. |
| 00:31:40 |
Ne ho accordati piu' di duecento. |
| 00:31:42 |
Eh, si'. Amano il pianoforte, laggiu'. |
| 00:31:53 |
Profumo... |
| 00:31:57 |
...e sale, naturalmente. |
| 00:32:56 |
Mia madre dice |
| 00:32:58 |
...perche' il piano e' scordato. |
| 00:33:00 |
Vi faccio sentire qualche scala. |
| 00:33:06 |
Vi siete lavato le mani, vero? |
| 00:33:12 |
Ehi! E' accordato. |
| 00:33:27 |
E' accordato! |
| 00:33:31 |
Gli stavo insegnando io. |
| 00:33:50 |
Mamma vuole vedere come suonate. |
| 00:33:54 |
Preferisco non suonare. |
| 00:33:57 |
Io voglio ascoltare |
| 00:34:00 |
Tutti devono fare pratica. |
| 00:34:04 |
Io voglio solo ascoltare. |
| 00:34:29 |
Molto carino. |
| 00:35:05 |
Raccontamelo ancora. |
| 00:35:10 |
E come gli parlavi, mamma? |
| 00:35:27 |
E poi, che e' successo? |
| 00:35:45 |
Volevo darvi il bacio della buonanotte. |
| 00:36:03 |
Vieni fuori, devi fare il bagno. |
| 00:36:06 |
Dai, esci! Cane cattivo! |
| 00:36:08 |
Cammina, obbedisci! Sei tutto sporco! |
| 00:36:11 |
Stupido d'un cane! |
| 00:36:13 |
Muoviti, Flynn! |
| 00:36:15 |
Esci! |
| 00:36:17 |
Vieni via di li', forza! |
| 00:36:32 |
Aspettate! Aspettate! |
| 00:36:36 |
Vorrei proporvi un affare, Ada. |
| 00:36:39 |
C'e' un modo per riavere il piano. |
| 00:36:43 |
Lo volete, vero? |
| 00:36:46 |
Vorreste riaverlo? |
| 00:36:54 |
Sentite, dobbiamo fare un contratto. |
| 00:37:02 |
Ci sono cose che.... |
| 00:37:09 |
Se accettate sara' ancora vostro. |
| 00:37:11 |
Pensateci bene. |
| 00:37:35 |
Il vestito? |
| 00:37:38 |
La gonna? |
| 00:37:43 |
Per tutti i tasti neri? |
| 00:37:46 |
Mi sembra un po' troppo. La meta'. |
| 00:37:49 |
D'accordo, per tutti i tasti neri. |
| 00:38:06 |
Povero piccolo cagnetto! |
| 00:38:09 |
Perche' quella bambina cattiva |
| 00:38:12 |
...sotto la pioggia |
| 00:38:16 |
Eh, cucciolo? |
| 00:38:20 |
Non rispondi? Sei arrabbiato con me? |
| 00:38:25 |
Forbice. |
| 00:38:29 |
Grazie. |
| 00:38:30 |
Nessie, posa il vassoio. |
| 00:38:34 |
No, chiedetelo al signor Stewart. |
| 00:38:37 |
Per cortesia! |
| 00:38:38 |
- E' timida. |
| 00:38:40 |
Va bene, Mary, vieni tu. |
| 00:38:44 |
- Avvicinati, non aver paura. |
| 00:38:50 |
Qui, metti la mano. |
| 00:38:54 |
Ecco. |
| 00:38:58 |
No! Tienila su, cosi'. |
| 00:39:03 |
Ecco. |
| 00:39:08 |
Non hai visto? |
| 00:39:14 |
Dai, ancora. Taglio, eh? |
| 00:39:20 |
E col sangue sulla lama, |
| 00:39:23 |
Ehi, Flynn, aspetta, dove vai? |
| 00:39:26 |
Flynn! Flynn! |
| 00:39:28 |
Quando ti chiamo, devi obbedire, |
| 00:39:31 |
Preferisci il bastone? |
| 00:39:34 |
Allora, vieni fuori o no? |
| 00:39:37 |
Flynn! Flynn! |
| 00:39:51 |
Voglio parlare con mia madre. |
| 00:40:00 |
Non voglio stare qui fuori. |
| 00:40:07 |
Mamma, saro' calmissima. |
| 00:40:15 |
Ti prometto che non lo guardero'. |
| 00:42:47 |
- Fate attenzione. |
| 00:42:52 |
Tu non dovresti averne bisogno, |
| 00:42:57 |
Non entrare tardi. |
| 00:42:58 |
Come vedi, ci sono due tempi. |
| 00:43:01 |
Tu accompagnerai un attore |
| 00:43:06 |
Aspettate. |
| 00:43:11 |
Come vanno le lezioni? |
| 00:43:18 |
Impara? Fa progressi? |
| 00:43:24 |
Mi sembra piu' serena. |
| 00:43:31 |
Beh! Pazienza. Prima o poi... |
| 00:43:40 |
Sollevate la gonna. |
| 00:43:58 |
Sollevate ancora. |
| 00:44:21 |
Ancora. |
| 00:44:27 |
Di piu'. Ancora di piu'. |
| 00:45:28 |
Non ti preoccupi: io salvo te. |
| 00:45:32 |
- Io ho una moglie. |
| 00:45:43 |
- Dove tua moglie? |
| 00:45:46 |
Vive per conto suo, in Inghilterra. |
| 00:45:50 |
Cattiva cosa per te che lei fuggita. |
| 00:45:54 |
Tu serve altra moglie. |
| 00:46:06 |
Toglietevi il giacchetto. |
| 00:46:39 |
Suonate. |
| 00:47:04 |
Vale due tasti. |
| 00:47:58 |
Ascoltero' con attenzione |
| 00:48:02 |
...perche' abito troppo lontano |
| 00:48:06 |
Qual e' il segno per dire "prova"? |
| 00:48:12 |
Stento a immaginare |
| 00:48:16 |
- Essere sordi. - Certo. |
| 00:48:23 |
Se devo essere sincera mia madre |
| 00:48:26 |
...delle persone dice sciocchezze |
| 00:48:31 |
E' un'opinione alquanto discutibile. |
| 00:48:34 |
Eh, si'. E' irragionevole. |
| 00:48:54 |
Baines, cos'ha detto? Vendono? |
| 00:48:58 |
Offrigli le coperte |
| 00:49:05 |
Dodici. |
| 00:49:10 |
Allora, i fucili, Baines. I fucili. |
| 00:49:17 |
A che gli serve la terra? |
| 00:49:20 |
Non la coltivano, |
| 00:49:25 |
E poi, come fanno a sapere che e' loro? |
| 00:49:34 |
- Comunque, ritraccero' i confini |
| 00:49:43 |
Ada dice che fai progressi |
| 00:49:47 |
Verro' a sentirti suonare. |
| 00:49:50 |
- Cosa suoni? |
| 00:49:53 |
No? |
| 00:50:46 |
Quattro tasti. |
| 00:50:48 |
Perche' cinque? |
| 00:50:54 |
Va bene, cinque. |
| 00:52:35 |
Siamo quasi arrivati. |
| 00:52:39 |
Tira! Attacco la tavola. Attento! |
| 00:52:42 |
Ecco un altro angelo. Dallo a me. |
| 00:52:45 |
- Leggerissimo. |
| 00:52:46 |
Di qui, ho costruito il passaggio. |
| 00:52:50 |
Corri, ti aspettano. |
| 00:52:56 |
Cammina, Flora, o faremo tardi. |
| 00:52:58 |
Se non hai messo |
| 00:53:00 |
...passa in seconda fila, per piacere. |
| 00:53:03 |
Di qua, Rose. |
| 00:53:04 |
- Siete state tutte al gabinetto? |
| 00:53:13 |
Non voglio vedervi correre sul palco. |
| 00:53:16 |
Mi chiedete se ho pagato? |
| 00:53:20 |
Ecco il mio biglietto, |
| 00:53:25 |
Guardate chi c'e'! |
| 00:53:30 |
Cosa suonerete per noi, stasera? |
| 00:53:34 |
- Suonaci una ninna nanna, George. |
| 00:53:38 |
Ehi, George! Che signore! |
| 00:53:40 |
Perche' non aiutate Nessie |
| 00:53:43 |
Suonera' per i bambini. |
| 00:53:47 |
Come vedete, sono in costume. |
| 00:53:51 |
Sono felice che studiate il piano. |
| 00:54:17 |
George? Scusate. Suonaci: |
| 00:54:21 |
O una polka. |
| 00:54:25 |
Sciocchi! |
| 00:54:28 |
Vieni, George, avvicinati. |
| 00:54:32 |
Signore e signori, |
| 00:55:36 |
E cosi', alla tenue luce |
| 00:55:39 |
...la giovane donna vide, |
| 00:55:41 |
...tutte le mogli scomparse |
| 00:55:44 |
Le loro teste mozzate |
| 00:55:47 |
...i loro occhi piangevano ancora. |
| 00:55:51 |
Piano, Nessie, inginocchiati. |
| 00:55:54 |
Ma attenzione. Chi arriva? |
| 00:56:01 |
Sono tornato presto, |
| 00:56:05 |
Dove sei? Rispondimi. |
| 00:56:07 |
Oh, marito mio! Quale sorpresa! |
| 00:56:11 |
Si', moglie, e' una sorpresa anche per me. |
| 00:56:17 |
- Cosi' ora conosci il mio segreto? |
| 00:56:22 |
Tu, la piu' giovane,... |
| 00:56:27 |
...la piu' sensibile |
| 00:56:32 |
...preparati, adesso, a morire! |
| 00:56:37 |
No, aspetta! |
| 00:56:40 |
Non aspettero' un solo istante! |
| 00:56:45 |
Porgimi il tuo esile collo. |
| 00:57:00 |
Fermatelo, e' matto! |
| 00:57:10 |
- Per favore, ancora indietro. |
| 00:57:13 |
- Verso di me. |
| 00:57:15 |
Ho il piacere di presentarvi |
| 00:57:18 |
...la signorina Hutton |
| 00:57:22 |
...la signorina Palmer |
| 00:57:26 |
Sorridete, e' meglio. |
| 00:57:29 |
Grazie della cortese visita. |
| 00:57:44 |
Fate quello che vi pare. |
| 00:58:59 |
Voglio distendermi con voi, |
| 00:59:03 |
Quanto mi costera'? |
| 00:59:14 |
Dieci. Dieci tasti. |
| 01:01:16 |
"Guai te", dice il signor Stewart. |
| 01:01:31 |
Non farlo mai piu', Flora, |
| 01:01:35 |
Hai infangato il tuo nome, |
| 01:01:58 |
Io lo so perche' il signor Baines |
| 01:02:03 |
Qui te ne sei dimenticata. |
| 01:02:08 |
Perche' lei non lo fa mai provare. |
| 01:02:10 |
Suona quello che piu' le piace. |
| 01:02:13 |
Certe volte, poi, non suona neanche. |
| 01:02:17 |
- Quando fanno lezione? |
| 01:02:58 |
Vi restituisco il piano. E' vostro. |
| 01:03:01 |
Ne ho abbastanza. |
| 01:03:08 |
Il nostro accordo sta facendo |
| 01:03:13 |
...e di me uno sciagurato. |
| 01:03:17 |
Io vorrei che mi voleste bene,... |
| 01:03:21 |
...ma non e' cosi'. |
| 01:03:30 |
E' vostro, andatevene. |
| 01:03:34 |
Tornate a casa. |
| 01:03:52 |
Fermatevi, dove andate? |
| 01:03:58 |
Quel piano non e' vostro. |
| 01:04:04 |
Ce l'ha regalato, e' nostro. |
| 01:04:06 |
Mettetelo giu'! |
| 01:04:12 |
Siete scaltra, devo riconoscerlo. |
| 01:04:16 |
Ma non perdero' la terra in questo modo. |
| 01:04:18 |
Restate qui! |
| 01:04:29 |
Oggi, George, non vuole |
| 01:04:38 |
No. |
| 01:04:45 |
Baines? |
| 01:04:49 |
Baines! Senti. |
| 01:04:52 |
Non dovresti smettere di studiare. |
| 01:04:54 |
Le diro' di insegnarti come si deve. |
| 01:04:58 |
Con la musica scritta sui fogli, |
| 01:05:00 |
Non voglio imparare. |
| 01:05:03 |
- Non vuoi imparare? |
| 01:05:08 |
E che ne sara' del nostro accordo? |
| 01:05:12 |
Non posso permettermi quel piano |
| 01:05:16 |
Nessun pagamento. Lo do e basta. |
| 01:05:21 |
Non sono nemmeno sicuro di volerlo. |
| 01:05:25 |
Piu' che per te |
| 01:05:32 |
Certo, giusto. |
| 01:05:36 |
Spero almeno che lo apprezzi. |
| 01:05:48 |
Ma e' tutto quello che ho. |
| 01:05:52 |
Ehi! Torna qui, ridammelo. |
| 01:06:08 |
E' tutto a posto? |
| 01:06:12 |
Suonatemi qualcosa. |
| 01:06:18 |
Che devo suonare? |
| 01:06:23 |
Suona una giga. |
| 01:06:26 |
- Conosco qualche giga? |
| 01:07:01 |
Ha riavuto il piano, |
| 01:07:05 |
...se ne va in giro. |
| 01:07:10 |
Su, continua. |
| 01:09:08 |
Aspetta! Aspetta! |
| 01:09:17 |
Ma perche'? Perche' non posso venire? |
| 01:09:25 |
Non ci vado, non m'importa! |
| 01:09:32 |
Che ti venga la peste, brutta strega! |
| 01:09:35 |
Che tu possa finire con la faccia |
| 01:09:38 |
Che ti possa mordere |
| 01:09:40 |
...e tu muoia dissanguata! |
| 01:09:44 |
Dov'e' tua madre? |
| 01:09:46 |
- Dov'e' andata? |
| 01:09:59 |
Perche' siete venuta qui? |
| 01:10:06 |
Che avete dimenticato? |
| 01:10:16 |
Lui sa di noi? |
| 01:10:30 |
Il piano ha subito danni? |
| 01:10:40 |
Volete sedervi? |
| 01:10:44 |
Mi siedo io. |
| 01:10:56 |
Ada...... |
| 01:11:01 |
Ada, io sono infelice. |
| 01:11:11 |
Perche' ti voglio. |
| 01:11:15 |
Perche' la mia mente si accanisce |
| 01:11:21 |
Per questo soffro. |
| 01:11:25 |
Sono malato di desiderio. |
| 01:11:35 |
Ada, se sei venuta |
| 01:11:41 |
...vattene. |
| 01:11:50 |
Va', torna da lui. |
| 01:12:02 |
Vattene di qui. |
| 01:12:05 |
Vattene! |
| 01:15:43 |
Cosa? |
| 01:15:48 |
Sussurralo. |
| 01:16:10 |
Ora te ne vai e io mi sento |
| 01:16:16 |
Ada, devo sapere cosa farai. |
| 01:16:26 |
Aspetta. |
| 01:16:29 |
Non so nemmeno cosa pensi. |
| 01:16:33 |
Oggi, per te, significa qualcosa? |
| 01:16:39 |
Gia' mi manchi. |
| 01:16:42 |
Ada, tu mi ami? |
| 01:17:01 |
Torna domani, se provi qualcosa per me. |
| 01:17:17 |
Mamma, sta' ferma. Dai! |
| 01:19:11 |
Mamma! |
| 01:19:13 |
Mamma! |
| 01:19:14 |
Stanno suonando il tuo piano, mamma! |
| 01:19:43 |
Qui, papa'. |
| 01:20:17 |
Mamma, non dovevi tornare a casa sua. |
| 01:20:21 |
Io non volevo, sai? E neanche papa'. |
| 01:20:31 |
Se vuoi, possiamo giocare a carte. |
| 01:21:10 |
Sta dormendo, guarda. |
| 01:21:14 |
Una notte, la trovarono in vestaglia... |
| 01:21:16 |
...lungo la strada per Londra. |
| 01:21:18 |
Nonno disse che i suoi piedi |
| 01:21:20 |
...che non pote' camminare |
| 01:22:38 |
Ada. |
| 01:23:09 |
Ada. |
| 01:23:13 |
Alister, e' per colpa dello spettacolo? |
| 01:23:15 |
I nativi vi hanno aggredito? |
| 01:23:19 |
Permettimi di dirti |
| 01:23:22 |
Hai messo questo paletto |
| 01:23:27 |
Quando chiuderai la porta, |
| 01:23:31 |
- Con il paletto all'esterno, |
| 01:23:35 |
Siamo state ora da George Baines, |
| 01:23:38 |
Non mi meraviglio che se ne vada. |
| 01:23:41 |
Ha dato troppa confidenza ai nativi,... |
| 01:23:43 |
...stanno in casa sua |
| 01:23:45 |
...senza un briciolo di educazione. |
| 01:23:48 |
Era molto alterato, |
| 01:23:50 |
...gli avesse fatto l'incantesimo. |
| 01:23:53 |
Comunque, domani o dopodomani, |
| 01:23:57 |
- Cosi' sta facendo i bagagli. |
| 01:24:00 |
...ma e' in partenza. |
| 01:24:03 |
Ed e' meglio cosi'. Nessie nutre |
| 01:24:08 |
Ci sono stati pianti. Smettila. |
| 01:24:13 |
Basta. |
| 01:24:14 |
Basta! |
| 01:24:17 |
Mi intimorisce il pensiero del ritorno. |
| 01:24:19 |
Meglio partire finche' il sole e' alto. |
| 01:24:21 |
- La via e' sicura? |
| 01:24:24 |
Se ve ne andate ora, non correte rischi. |
| 01:25:12 |
Sai, pensavo a quel pianoforte. |
| 01:25:16 |
Lei non suona il piano |
| 01:25:19 |
Copri, copri! |
| 01:25:25 |
Lei e' una strana creatura. |
| 01:25:30 |
Cambia a seconda dell'umore. |
| 01:25:33 |
Copri. |
| 01:25:38 |
La tua musica, invece, e' semplice |
| 01:25:43 |
Avere dei suoni lugubri, dentro, |
| 01:25:48 |
Che cos'e'? |
| 01:25:53 |
E' piccione, zia. |
| 01:25:55 |
Avrei dovuto aspettare. |
| 01:26:50 |
Io voglio toccarti. |
| 01:26:56 |
Non ti piaccio, forse? |
| 01:27:30 |
Eccomi, arrivo! |
| 01:27:32 |
Chi vuole essere la mia prediletta? |
| 01:27:34 |
Su, fatti prendere! |
| 01:27:39 |
Vieni qui! |
| 01:27:42 |
Su! |
| 01:27:53 |
Dobbiamo continuare insieme. |
| 01:27:59 |
Devo darti fiducia. |
| 01:28:01 |
Sara' una tua scelta restare qui. |
| 01:28:05 |
Vuoi andare da Baines? |
| 01:28:12 |
Bene. |
| 01:28:17 |
Bene. |
| 01:28:20 |
Forse col tempo imparerai ad amarmi. |
| 01:29:19 |
- CARO GEORGE, |
| 01:29:22 |
- ADA MCGRATH - |
| 01:29:28 |
Smetti di lamentarti, ho detto. |
| 01:29:32 |
Resterai nuda finche' non avro' |
| 01:29:37 |
Non m'interessa se hai freddo. |
| 01:29:44 |
Che cos'e'? |
| 01:29:53 |
No, non ci e' permesso fargli visita. |
| 01:30:09 |
No. |
| 01:30:59 |
Storto, signor Stewart. |
| 01:31:02 |
Storto. |
| 01:31:09 |
Mamma vuole che dia questo |
| 01:31:12 |
Ho pensato che non era |
| 01:31:16 |
- Lo devo aprire? |
| 01:32:26 |
Perche'? Io mi fidavo di te. |
| 01:32:31 |
Io mi fidavo di te! |
| 01:32:37 |
Perche' vuoi costringermi |
| 01:32:41 |
Potevamo essere felici. |
| 01:32:44 |
Non dovevi farmi questo! Parla! |
| 01:32:54 |
Mi hai mentito? E io non ti perdono. |
| 01:32:56 |
Non ti perdono! Non ti perdono! |
| 01:33:23 |
Tu lo ami? Lo ami?! |
| 01:33:28 |
- E' vero che lo ami?! |
| 01:33:31 |
Noo!! |
| 01:33:35 |
Mamma! |
| 01:33:38 |
Mamma! |
| 01:34:36 |
Mamma! |
| 01:34:40 |
Mamma! |
| 01:34:43 |
Dallo al signor Baines. |
| 01:34:45 |
Digli che se cerchera' di rivederla,... |
| 01:34:47 |
...gliene tagliero' un altro. |
| 01:34:49 |
E un altro, e un altro ancora. |
| 01:34:57 |
Mamma! |
| 01:34:58 |
Corri! |
| 01:35:17 |
Che cosa e' successo? |
| 01:35:20 |
Non piangere. |
| 01:35:23 |
Che cosa c'e'? |
| 01:35:27 |
Ha detto di non rivederla |
| 01:35:33 |
Che e' successo? Dimmelo! |
| 01:35:36 |
Dimmelo! Dimmelo! |
| 01:35:44 |
Dov'e' Ada? |
| 01:35:47 |
Calmati! |
| 01:35:48 |
Calmati! Dov'e' tua madre? |
| 01:35:51 |
Le ha tagliato un dito! |
| 01:35:53 |
Che cosa le ha detto? Dimmelo! |
| 01:35:55 |
Che gli ha raccontato?! |
| 01:36:07 |
Io gli spacco la testa a quello. |
| 01:36:09 |
No! No! |
| 01:36:13 |
Lui si vendichera'! |
| 01:36:34 |
Hai passato ogni misura, Ada. |
| 01:36:36 |
Non puoi mandargli |
| 01:36:39 |
Anche il solo pensiero |
| 01:36:48 |
Io l'ho fatto per amore. |
| 01:36:52 |
Ti ho tarpato un'ala, tutto qui. |
| 01:36:56 |
Il nostro e' un grande amore,... |
| 01:37:01 |
...e' caldo come il sole. |
| 01:37:05 |
Hai la febbre. |
| 01:37:08 |
Oh, mio tenero passerotto. |
| 01:38:21 |
Ti senti meglio? |
| 01:38:40 |
Cosa? |
| 01:39:55 |
Dovresti guardarti, |
| 01:40:00 |
L'avevo nel cervello, l'ho odiata. |
| 01:40:04 |
Ma adesso che la vedo, non e' niente. |
| 01:40:11 |
Hai anche tu le rughe. |
| 01:40:16 |
Si', vedo che hai anche paura di me. |
| 01:40:21 |
Alzati. |
| 01:40:32 |
Baines, Ada ti ha mai parlato? |
| 01:40:39 |
Vuoi dire a gesti? |
| 01:40:43 |
No, parole. Hai mai sentito parole? |
| 01:40:49 |
No, nessuna. |
| 01:40:51 |
Hai mai avuto l'impressione di udirne? |
| 01:40:59 |
Io le ho sentite qui. |
| 01:41:03 |
Qui, nella testa. |
| 01:41:07 |
Osservavo le labbra, |
| 01:41:10 |
...ma io ascoltavo con attenzione |
| 01:41:16 |
L'hai punita ingiustamente. |
| 01:41:24 |
Ha detto: |
| 01:41:29 |
..."Ho paura della mia volonta',..." |
| 01:41:33 |
"...di quello che potrei fare, |
| 01:41:37 |
Ha detto: |
| 01:41:41 |
..."Devo andare, lasciami andare". |
| 01:41:44 |
"Lascia che Baines mi porti via, |
| 01:41:52 |
Vorrei che lei non ci fosse, |
| 01:41:59 |
Voglio svegliarmi... |
| 01:42:03 |
...e scoprire che... |
| 01:42:05 |
...e' stato un sogno. Questo voglio. |
| 01:42:25 |
E' stato un trauma terribile, |
| 01:43:43 |
No, e' bilanciato. |
| 01:43:46 |
Vedrete che non succedera' niente. |
| 01:43:53 |
No. Ne ha bisogno, lo vuole. |
| 01:45:08 |
Pianoforte? |
| 01:45:12 |
Che cos'ha detto? |
| 01:45:14 |
Ha detto che lo potete buttare in mare, |
| 01:45:17 |
Non c'e' nessun pericolo, sono abituati. |
| 01:45:22 |
Non lo vuole piu'. |
| 01:45:26 |
Ho conservato il tasto. Lo faro' riparare. |
| 01:45:39 |
Non insistere, Ada. Per favore, Ada. |
| 01:45:43 |
Te ne pentiresti, e' il tuo piano. |
| 01:45:46 |
- Non lo vuole piu', buttatelo in mare. |
| 01:45:51 |
Ti prego. |
| 01:45:55 |
E va bene, lo buttiamo. |
| 01:48:10 |
(Che morte!) |
| 01:48:17 |
(Che occasione!) |
| 01:48:24 |
(E che sorpresa!) |
| 01:48:33 |
(La mia volonta' ha scelto la vita.) |
| 01:48:47 |
(Comunque, ho preso un bello spavento.) |
| 01:48:50 |
(E non solo io.) |
| 01:48:54 |
(Ora insegno pianoforte a Nelson.) |
| 01:48:59 |
(George mi ha modellato |
| 01:49:03 |
(Mi considerano la stramba |
| 01:49:29 |
(Sto imparando a parlare.) |
| 01:49:31 |
(I miei suoni sono ancora cosi' |
| 01:49:35 |
(Mi esercito solo quando |
| 01:50:30 |
(Di notte penso al mio pianoforte |
| 01:50:38 |
(E a volte penso anche a me, |
| 01:50:44 |
(La' sotto tutto e' cosi' fermo, |
| 01:50:51 |
(E' una strana ninna nanna, ma e' cosi'. |
| 01:50:58 |
(C'e' un grande silenzio |
| 01:51:04 |
(C'e' un grande silenzio |
| 01:51:08 |
(Nella fredda tomba del profondo mare) |
