Picture This

fr
00:00:29 Mon univers était partagé
00:00:31 D'un côté Camelot,
00:00:33 et de l'autre, l'endroit où j'habitais.
00:00:36 Derrière la ligne rouge
00:00:39 Seuls les détenteurs d'un visa de travail
00:00:44 J'ai nommé Nottingham.
00:00:46 Sans barrière, sans riches,
00:00:50 Interdit d'entrer chez eux,
00:00:51 et ils ne s'abaissaient pas
00:00:57 La veille de mes 18 ans,
00:01:01 Mon statut d'inconnue insipide
00:01:03 risquait de me coller à la peau
00:01:07 Dans mon lycée, au moins 96% des filles
00:01:09 sont des canons ou des super canons,
00:01:12 et la plupart des mecs
00:01:14 ressemblent aux mannequins
00:01:19 Et puis, il y a Drew Patterson.
00:01:23 Je suis secrètement amoureuse de lui
00:01:27 Tout ce que j'aimerais,
00:01:31 Qu'il dise mon nom.
00:01:45 Mais pour que ça arrive,
00:01:47 pour que je finisse ce parcours infernal
00:01:50 avec classe,
00:01:54 Il me fallait mon Excalibur.
00:02:00 L'information, c'est le pouvoir.
00:02:03 Le téléphone vidéo.
00:02:05 Avec une arme pareille, j'aurais peut-être
00:02:09 Mais il y avait un cerveau criminel
00:02:13 Mandy, 7 h 22. Tu vas être en retard.
00:02:17 J'ai perdu ma mère à quatre ans.
00:02:18 Mon père m'aime, mais il a du mal
00:02:23 Tu veux bien émettre un bruit
00:02:27 Merci.
00:02:41 C'est ton anniversaire, demain,
00:02:44 Oui.
00:02:46 J'ai peut-être des surprises pour toi.
00:02:54 - Allô ?
00:02:56 - Alexa ?
00:02:58 Quoi ? Allô ?
00:03:00 - Je n'entends rien.
00:03:02 On se parle plus tard.
00:03:06 - Papa.
00:03:08 Tu te souviens
00:03:11 Comment ?
00:03:12 Je ne peux pas manigancer,
00:03:16 C'est la honte. Je suis au lycée.
00:03:18 - Il me faut une arme de survie.
00:03:20 Cette antiquité nuit à ma vie sociale.
00:03:22 Je ne peux ni envoyer ni recevoir
00:03:25 Et tu peux arrêter
00:03:27 - Quoi ?
00:03:30 D'accord ?
00:03:44 S'il te plaît, ne le dis pas.
00:03:48 Au revoir, chaton.
00:04:01 - Allô ?
00:04:03 Cayenne.
00:04:05 - Tu as vu Drew ?
00:04:07 Il devait être guerrier ou roi
00:04:12 Je pourrais écrire mille chansons sur lui
00:04:18 Mandy, il est juste derrière toi.
00:04:22 Ça roule, Drew ?
00:04:26 Salut, Drew.
00:04:28 Coucou.
00:04:33 Regardez ça.
00:04:35 Ça me fait de la peine, quand même.
00:04:38 Pauvre fille. Saliver devant mon Drew.
00:04:43 C'est si triste de savoir
00:04:46 Tu vas ramasser.
00:04:49 J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
00:04:55 Matez un peu la culotte de grand-mère.
00:04:59 Ici Lisa Cross, c'était un reportage
00:05:04 Jolie gaine, mamie.
00:05:23 La cruauté de la Sorcière est sans limite.
00:05:27 Oublie-le, Mandy,
00:05:30 mais il fait partie de la haute.
00:05:31 Nous, on essaie de se hisser
00:05:34 Il vit dans un quartier fermé.
00:05:37 On vit dans un quartier désuet.
00:05:41 Mandy, tu m'écoutes ?
00:05:44 Peu importe votre avis,
00:05:50 L'OR POUR LE CAPITAINE
00:05:53 L'équipe de natation ? C'est ça, ton plan
00:05:58 On dirait une nouvelle espèce.
00:06:00 Discovery Channel
00:06:02 Les garçons s'entraînent dans le bassin un,
00:06:06 Je vais tenter ma chance.
00:06:09 En fait, tu aimes être empotée,
00:06:12 parce que tu sais
00:07:30 Ça va, Mandy ?
00:07:35 Mon nom. Tu as dit mon nom.
00:07:43 Tes mains...
00:07:46 Ça m'émoustille, mais c'est interdit
00:07:50 C'est vrai.
00:07:54 J'arrive pas à croire
00:07:56 Tu étais mourante.
00:07:58 C'est un début.
00:08:03 Allô ?
00:08:04 Dis à Mandy de se cacher. Lisa arrive.
00:08:06 Elle est remontée.
00:08:08 En première,
00:08:16 Alexa, tu as une blouse super.
00:08:22 Ça fait assez bolchevique.
00:08:23 - Mandy n'est pas là, au cas où...
00:08:26 Apprends à mentir.
00:08:31 - Mandy.
00:08:33 La minivague est revenue à la mode ?
00:08:36 Quelle leçon d'humilité !
00:08:37 Trimballer de la pâtée pour chien
00:08:40 Tu es un modèle pour moi.
00:08:43 Où sont les colliers pour chien ?
00:08:45 Drew a perdu le sien.
00:08:47 Allée numéro quatre.
00:08:52 Tu sais à quoi elle joue, pas vrai ?
00:08:54 Elle essaie de montrer à Drew
00:08:58 C'est pas grave. J'ai pas honte.
00:09:00 S'occuper des animaux
00:09:06 Pardon pour Lisa
00:09:09 Comment tu te sens ?
00:09:11 Super bien.
00:09:14 Je t'en prie.
00:09:18 Alors, tu aimes les animaux ?
00:09:22 Oui.
00:09:23 Oui, même si j'ai du mal
00:09:26 Je vais faire zoologie à l'U.C.S.B.
00:09:30 - Et toi ?
00:09:33 Les chiens ne font pas des chats,
00:09:37 Super, tu réalises ton rêve.
00:09:40 Ce n'est pas mon rêve.
00:09:42 Tu peux peut-être m'aider.
00:09:45 Est-ce qu'il a
00:09:48 Si c'est le cas, il a sûrement des vers.
00:09:52 Six gouttes à chaque repas.
00:09:55 Merci, docteur.
00:09:57 On se croisera peut-être ?
00:09:58 Peut-être, oui.
00:10:02 Mais où est-ce qu'on se croisera ?
00:10:06 Je sais pas.
00:10:08 Dans la cour, demain après les cours ?
00:10:11 Salut.
00:10:18 Équipe de foot en seconde,
00:10:23 Élu pour ses cheveux,
00:10:29 Drew Patterson dans la cour demain.
00:10:32 PETITE AMIE DU MOMENT : LISA
00:10:37 Ça va pas ? Je suis pas prête du tout.
00:10:42 Mandy, tu viens prendre
00:11:14 Allô ?
00:11:16 Il te plaît ?
00:11:18 Tu rigoles ? Je l'adore !
00:11:19 J'en ai un, moi aussi.
00:11:21 - Mon Dieu. Merci, papa.
00:11:25 Maintenant, on peut se joindre 24 h/24.
00:11:28 Super. Attends, prends un air méchant.
00:11:31 Je t'ai mis une sonnerie personnalisée.
00:11:34 Alors, cadeau numéro deux.
00:11:36 Quelqu'un a demandé...
00:11:39 Des lentilles ? Mon Dieu. Tu rigoles ?
00:11:43 Je ne sais pas pourquoi tu en as besoin.
00:11:47 Jure-moi que tu ne vas pas traîner
00:11:50 Papa. C'est promis.
00:11:52 J'ai hâte de montrer ça
00:11:54 Mon Dieu. Papa, t'es génial.
00:11:56 Je rentrerai un peu plus tard ce soir.
00:11:57 D'accord. Attends.
00:11:59 Il y a encore un cadeau,
00:12:04 Tu sais, tu voulais quitter la maison
00:12:07 Eh bien, je crois avoir trouvé
00:12:11 Je bosse dessus depuis un moment.
00:12:14 Tu pourras aller à la fac en bus,
00:12:18 C'est à mi-chemin. Je te montrerai.
00:12:19 Bref, je serai au rez-de-chaussée,
00:12:28 Bon sang.
00:12:29 Ces deux appartements
00:12:34 - Tu as vu ?
00:12:35 Comme toi et moi. C'est parfait.
00:12:44 Chaton, n'oublie pas le fil dentaire.
00:12:49 Je n'ai pas pu lui dire
00:12:51 à peine moins flippant
00:12:54 Surtout après m'avoir acheté
00:12:57 Tu as officiellement quitté
00:13:00 Le plan consiste à me trouver un endroit
00:13:05 Et quand on le voit,
00:13:07 "On sait où trouver
00:13:10 À vos postes.
00:13:12 - Voilà.
00:13:16 Et s'il la faisait marcher ?
00:13:19 Excuse-moi de penser
00:13:21 qu'un gars aussi cool
00:13:25 mais je ne veux pas que Mandy souffre.
00:13:27 J'arrête pas de te le dire :
00:13:30 Elles sont révélatrices.
00:13:33 Ils meurent d'envie
00:13:36 Ça roule ? Vous avez vu Mandy ?
00:13:42 Salut, Drew.
00:13:48 - Mandy ?
00:13:52 Alexa, parle. Dis ton speech.
00:14:00 - Chez Jalapeño's.
00:14:04 Souriez.
00:14:07 Oui.
00:14:11 Mon Dieu.
00:14:13 Mon Dieu. Ma bouche est en feu.
00:14:21 Tu bois direct à la fontaine.
00:14:27 Oui.
00:14:29 On a tous des talents cachés.
00:14:31 Tu veux boire quelque chose ?
00:14:36 Un verre, ce serait parfait.
00:14:38 Merci.
00:14:42 Tu sais le plus drôle ?
00:14:43 Certains gars veulent être dans l'équipe
00:14:45 parce que les filles
00:14:47 Comme si elles allaient les remarquer.
00:14:52 C'est vraiment débile. Crétins.
00:14:58 - J'aime ton rire.
00:15:00 Lisa rit rarement.
00:15:03 Elle a un cri perçant, par contre.
00:15:05 Quand est-ce qu'elle...
00:15:08 Enfin, comment tu le sais ?
00:15:14 Laisse tomber.
00:15:17 Les films d'horreur.
00:15:20 Les films d'horreur.
00:15:24 - C'est le nouveau téléphone vidéo ?
00:15:29 C'est qui, ce psychopathe ?
00:15:31 - C'est mon père.
00:15:34 - Il a l'œil sur toi.
00:15:38 Ça te dit
00:15:42 Et Lisa ?
00:15:44 Je ne lui appartiens pas,
00:15:48 Il y a une fête.
00:15:51 D'accord, dans 20 minutes.
00:15:55 Au lac.
00:15:58 - Bonjour.
00:16:00 Salut, Peyton. Ça va, mon gars ?
00:16:03 Ça me fait...
00:16:06 Il te connaît.
00:16:08 Il sait que tu es si occupé
00:16:12 que tu n'as pas le temps
00:16:15 Je trouve ça injuste,
00:16:19 Quand Mandy sera à la fac,
00:16:20 tu n'auras plus besoin
00:16:22 par contre, tu combleras
00:16:26 Je n'aurai aucun vide à combler.
00:16:29 Tu n'as peut-être pas bien compris
00:16:33 Je vais te l'expliquer de nouveau.
00:16:35 Tu n'es quand même pas sérieux
00:16:38 Je suis très sérieux. Et regarde ça.
00:16:40 J'en ai acheté un pour Mandy
00:16:42 Où qu'elle aille et quoi qu'elle fasse,
00:16:45 avec qui que ce soit,
00:16:48 C'est pas une idée de génie ?
00:16:50 - Et tu trouves ça bien ?
00:16:53 Bon sang, ce n'est plus une fillette.
00:16:57 - Oui.
00:16:59 - à lâcher prise, pas à resserrer les liens.
00:17:03 Tu crois que je ne le sais pas ?
00:17:06 Non, tu ne le sais pas.
00:17:25 - Tu as vu Drew ?
00:17:29 Désolée, j'ai pas entendu.
00:17:42 - Où es-tu ?
00:17:55 C'est le moment
00:18:03 Salut.
00:18:09 Envoi à Lisa
00:18:12 Lisa.
00:18:14 J'ai une urgence, ici.
00:18:28 Je voulais te demander quelque chose.
00:18:32 Pourquoi tu veux
00:18:35 - Je fais pas partie de ton clan.
00:18:39 Non. Je veux dire, objectivement.
00:18:43 Je ne suis pas vraiment ton genre.
00:18:46 Je ne suis pas du genre
00:18:49 Eh bien,
00:18:51 peut-être que je t'aime bien
00:18:54 Je peux être moi-même avec toi.
00:18:59 Et j'adore tes yeux.
00:19:02 Et...
00:19:05 Est-ce qu'on doit vraiment expliquer
00:19:10 - Tu me trouves canon ?
00:19:38 Je vais taper une crise.
00:19:44 C'est à Mandy.
00:19:52 Ça m'a tout l'air d'un parent.
00:19:56 Allô ? Qui est à l'appareil ?
00:19:58 Je suis le père de Mandy.
00:20:02 C'est le père de Mandy.
00:20:05 Vous tombez bien.
00:20:06 Je crois que votre petit ange
00:20:12 Mandy, c'est pour toi.
00:20:17 Non !
00:20:22 Allô, Mandy ? Allô ? Mandy, allô ?
00:20:26 - Papa ?
00:20:32 Au lycée.
00:20:33 Ah bon ? Montre-moi.
00:20:37 Pardon ?
00:20:39 Mandy, montre-moi où tu es
00:20:44 Tout de suite.
00:20:59 Bonjour.
00:21:02 J'adore les aménagements qu'ils ont faits.
00:21:12 Désolée, je dois y aller.
00:21:16 - Viens à mon enterrement.
00:21:20 Samedi soir, j'organise une fête
00:21:25 Je donnerai ton nom au gardien.
00:21:29 - Attends, est-ce que...
00:21:32 Oui.
00:21:34 Mandy, tu veux être ma cavalière ?
00:21:39 À ta fête ?
00:21:41 La fête la plus importante
00:21:46 - Moi ?
00:21:48 - Avec toi ?
00:21:50 Tu viendras ?
00:21:55 Tu es privée de sorties.
00:21:57 Non ! Papa. Attends.
00:22:01 Tu ne peux pas me punir !
00:22:04 Papa, le plus beau mec du lycée
00:22:05 m'a invitée à sa fête ce week-end.
00:22:08 Papa, c'est Drew Patterson.
00:22:11 Drew Patterson. C'est lui
00:22:16 C'est fou,
00:22:20 Papa, t'es pas sympa.
00:22:22 Le problème, Mandy, c'est
00:22:26 D'ailleurs, tu es doublement punie.
00:22:29 - Doublement punie ?
00:22:31 je voulais dire triplement.
00:22:33 Triplement punie ?
00:22:34 Oui. Tu es privée de sorties,
00:22:38 Et d'ordinateur.
00:22:40 Ça fait quatre punitions.
00:22:42 Tu veux aller jusqu'à cinq ?
00:22:53 Piégée. Prisonnière
00:22:58 La seule chose qui me fait tenir,
00:23:04 Appelle-moi.
00:23:07 Mandy, tu viens prendre
00:23:11 Glisse-le sous la porte,
00:23:24 C'est quoi, ce bruit ?
00:23:26 Ma brosse à dents électrique.
00:23:30 Je me brosse les dents.
00:23:34 Salut.
00:23:35 Les gouttes ont fait effet.
00:23:40 Regarde ma page
00:23:43 - Oui.
00:23:46 Évidemment. Il y aura
00:23:49 - À ce soir.
00:23:58 COUP DE FOUDRE DU MOMENT :
00:23:59 Non déclaré ?
00:24:06 Ça va ? Je ne suis pas sourd, tu sais.
00:24:09 J'entends des bruits.
00:24:14 Tu es punie, allez.
00:24:16 Chaton.
00:24:18 Papa, tu ne crois pas
00:24:21 à une transgression si futile ?
00:24:27 Allô ?
00:24:29 Non, Alexa, elle ne peut pas te parler,
00:24:31 Tu n'es pas au courant ?
00:24:33 - Non, je n'ai pas perdu la boule.
00:24:36 C'est peut-être important,
00:24:38 Alors, elle ne peut pas te parler.
00:24:41 Puisque tu n'écoutes pas,
00:24:44 je prends ça, jeune fille.
00:24:46 Le petit-déjeuner, par contre,
00:24:53 Punie. J'arrive pas à croire
00:25:00 Qu'est-ce que je vais faire ?
00:25:05 J'ai besoin d'un signe.
00:25:10 Ma boule 8 magique.
00:25:16 Boule 8 magique, exemple de sagesse,
00:25:20 parle-moi en ces temps difficiles.
00:25:23 J'ai entendu le chant irrésistible
00:25:28 Est-ce mon destin d'oser m'aventurer
00:25:35 JE NE PENSE PAS
00:25:40 Je vais réessayer.
00:25:44 RÉESSAIE PLUS TARD
00:25:49 FAIS UN AUTRE VŒUX
00:25:53 NON, PAS CETTE FOIS
00:25:58 MAIS BIEN SÛR
00:26:00 Mais bien sûr.
00:26:27 - Papa, je me demandais...
00:26:31 Très bien.
00:26:33 Il y a une première fois à tout.
00:26:37 Pardon ?
00:26:41 - Maintenant, il écoute.
00:26:43 Papa. J'ai une urgence de devoirs
00:26:47 Je dois aller réviser
00:26:50 On a un contrôle.
00:26:51 Tu t'attends à ce que je croie
00:26:56 tu vas aller étudier chez Alexa.
00:27:00 Quand la vie me tend un citron,
00:27:03 c'est toi,
00:27:04 je fais de la limonade.
00:27:06 Je bosse dur pour avoir
00:27:09 et devenir un membre productif
00:27:12 Le citron n'y croit pas trop.
00:27:18 C'est bon. Je comprends.
00:27:22 Tu ne me fais pas confiance.
00:27:24 Même si ça me déchire de l'intérieur,
00:27:29 Je vais rester ici et me morfondre.
00:27:33 Je vais me taillader le corps,
00:27:35 - Non.
00:27:38 Tu seras sûrement déjà à la retraite.
00:27:40 Mais sérieusement, je dois réviser.
00:27:44 Une question : la mère d'Alexa sera là ?
00:27:48 Oui.
00:27:50 On aura une surveillance adulte
00:27:54 Je vais te donner l'autorisation.
00:27:57 Mais à certaines conditions.
00:27:59 D'abord, tu reprends ton téléphone.
00:28:03 Mais tu n'as pas le droit d'appeler.
00:28:05 D'ailleurs, tu n'as le droit de répondre
00:28:09 Et je t'appellerai
00:28:12 Pour m'assurer
00:28:18 Merci. Contente que tu me
00:28:21 - de la surveillance téléphonique.
00:28:23 Tu as donné un nouveau sens
00:28:26 Amuse-toi bien.
00:28:28 Ne t'en fais pas. Pas besoin de voiture.
00:28:31 C'est pas comme si la colline grouillait
00:28:35 de criminels et de voyous armés.
00:28:38 Prends la voiture, s'il te plaît.
00:28:42 D'accord, si tu insistes.
00:28:45 Mais sache
00:28:49 Au-delà de l'amour,
00:28:50 la chose la plus importante
00:28:55 Bien sûr, papa. Je te fais confiance.
00:28:57 Sérieux. Encore un mensonge,
00:29:02 Tu vivras ici
00:29:07 Révise bien.
00:29:24 Je croyais qu'elle était punie.
00:29:25 La sœur de Buck l'a dit à Teddy.
00:29:27 Et alors ?
00:29:28 Elle est en cours d'espagnol
00:29:30 Vous êtes bien renseignées, je vois.
00:29:36 Que fait-elle ?
00:29:43 Pourquoi elle a un sac à dos ?
00:29:45 - Qu'y a-t-il dedans ?
00:29:47 Personne ne met de livres
00:29:50 Cette petite garce mijote quelque chose.
00:30:21 Elle n'a pas son sac à dos.
00:30:29 Tu es là. Tu t'es évadée.
00:30:31 Si seulement.
00:30:33 Tu sais, les menottes électroniques
00:30:36 C'est pire.
00:30:38 Mon père va appeler
00:30:42 Coupe-ongle.
00:30:44 Non, merci. Ça va.
00:30:46 Passe-moi le coupe-ongle.
00:30:56 Regardez bien.
00:31:03 Ton père est partout et il t'observe.
00:31:07 Ma seule chance de briller au lycée
00:31:12 Tu regardes quoi ?
00:31:13 Je revis mon année de gloire.
00:31:16 Au concours de jeunes talents,
00:31:20 Depuis, c'est la chute libre.
00:31:22 C'est faux.
00:31:25 Je t'ai vue jouer plein de fois.
00:31:27 Tu pourrais devenir une grande star.
00:31:29 Oui, sans compter
00:31:32 mes crises de panique
00:31:35 quand je mets les pieds sur scène.
00:31:37 - Salut.
00:31:39 Alexa,
00:31:42 Les gâteaux et les chocolats
00:31:55 - Alors, Mandy Gilbert...
00:31:59 Tu m'étonnes que Drew essaie...
00:32:01 Mais il veut pas sortir avec elle.
00:32:03 Il va la culbuter et la lâcher.
00:32:05 Oui. Un coup d'un soir.
00:32:09 Emballez, c'est pesé ?
00:32:11 Un coup d'un soir ?
00:32:14 Où as-tu trouvé ça ?
00:32:16 Melissa Gilcrest était sous les gradins
00:32:18 Elle me l'a envoyée, mais...
00:32:20 J'ai pas arrêté de me demander
00:32:22 ce qu'un gars cool comme Drew
00:32:27 Puis j'ai compris.
00:32:29 Le sacrifice rituel.
00:32:30 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:32:34 Un descendant, c'est sûr.
00:32:36 Tous les ans, à la fête des Patterson,
00:32:39 un des fils Patterson
00:32:43 et la déflore sous la douche.
00:32:46 Drew n'est pas différent.
00:32:50 Cette histoire n'est que ragots.
00:32:52 C'est plus que des ragots.
00:32:55 Il faut la prévenir.
00:32:56 Il faut qu'on garde ça pour nous
00:32:59 Les filles, il est 17 h 28.
00:33:00 Mon père va appeler dans deux minutes,
00:33:02 et je lui ai promis
00:33:05 Aux alcooliques anonymes.
00:33:08 Mon Dieu.
00:33:13 Un film.
00:33:14 Tu as une vidéo de ta mère ?
00:33:16 J'en sais rien.
00:33:19 Tu dois bien avoir quelque chose.
00:33:23 - C'est quoi, ce truc ?
00:33:25 - Salut, papa.
00:33:28 Que fais-tu ?
00:33:31 1991, non. 1994, non.
00:33:34 Je lis 1984.
00:33:36 J'en suis au moment
00:33:39 Parce qu'il ne peut pas échapper
00:33:41 à l'inexorable, l'indiscret,
00:33:43 Mon Dieu.
00:33:46 Qu'est-ce que j'entends ?
00:33:48 On le regarde.
00:33:49 Il y a des garçons ?
00:33:51 - Les filles.
00:33:53 Non, papa. Il n'y a pas de garçons.
00:33:55 Et la mère d'Alexa est dans le coin.
00:33:58 Ça t'ennuierait de me la montrer ?
00:34:03 Non, papa.
00:34:06 Bien sûr. Si tu insistes.
00:34:09 Oui. J'insiste.
00:34:20 Sors de là ! Dehors ! Allez !
00:34:23 - Dehors !
00:34:24 Merci, Mandy.
00:34:27 Mais... Oui.
00:34:29 D'accord. Au revoir.
00:34:35 Ouah !
00:34:37 C'était carrément stressant.
00:34:41 On peut le faire.
00:34:43 On peut le bluffer.
00:34:46 Tu crois qu'on peut réussir
00:34:48 Mandy, tes hormones te font délirer.
00:34:51 Drew Patterson m'attend,
00:34:53 par conséquent, ce soir,
00:35:10 Lisa.
00:35:11 Elle me fait peur.
00:35:13 La fiole qu'elle porte autour du cou
00:35:17 - Marilyn Manson n'a pas de sang.
00:35:20 Ne tombe pas du côté obscur, Mandy.
00:35:27 Tu as raison. Je ne vais pas m'énerver.
00:35:31 On va aller faire les magasins.
00:35:33 Je dois trouver une tenue démente.
00:35:47 PARKING LIMITÉ À 30 MINUTES
00:35:58 J'aurais dû savoir que découper
00:36:02 Elle va essayer de dénicher
00:36:04 Et si elle trouve un truc trop cool ?
00:36:06 J'en doute fortement.
00:36:10 Vous vous souvenez quand Quatre Yeux
00:36:14 et a gonflé comme un poisson coffre ?
00:36:27 Comment la convaincre de le boire ?
00:36:29 Dis-lui que c'est gratuit
00:36:33 Mais assure-toi qu'elle l'avale.
00:36:47 Tu rigoles ?
00:36:49 Un bon d'achat Scoopy Yogurt de 10 $
00:36:53 C'est mon jour de chance.
00:37:00 On se croirait dans un sauna là-dedans.
00:37:03 Je me sens bouffie.
00:37:11 Mandy...
00:37:12 Ton visage.
00:37:14 Il est vivant.
00:37:16 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:37:18 Saperlipopette.
00:37:23 Mon Dieu. J'ai une tronche de cul.
00:37:28 C'est mon père.
00:37:32 Salut, papa.
00:37:33 Tu veux nous voir bosser.
00:37:34 Alors, voilà.
00:37:44 Super. Continuez de travailler,
00:37:47 Au revoir.
00:37:50 Ça a marché. Je suis sauvée.
00:37:54 Pas pour longtemps.
00:37:58 Tronche de cul !
00:38:01 - Tronche de cul !
00:38:06 Bon sang, c'est un cauchemar.
00:38:10 Prends du Lexadril.
00:38:14 Tiens.
00:38:27 Incroyable. Ça fait effet immédiatement.
00:38:29 - Ça va aller, maintenant ?
00:38:33 Doucement.
00:38:36 Pas trop. Ça endort.
00:38:41 Ne soyez pas ridicules.
00:38:45 Aucune chance pour que je m'endorme.
00:38:52 - Mandy !
00:38:54 Mandy. Viens.
00:38:57 Vous avez vu Mandy ?
00:38:58 Elle n'est pas là.
00:39:01 Tu ne sais toujours pas mentir.
00:39:03 On l'a vue au magasin de maquillage.
00:39:04 Elle avait la tête gonflée.
00:39:06 Si vous la voyez, dites-lui
00:39:16 Allez.
00:39:18 Espèce de garce.
00:39:22 Je vais l'avoir à son propre jeu.
00:39:26 - Mandy.
00:39:32 Il faut que je me sèche.
00:39:42 Le Saint Graal.
00:39:45 Une minute de silence
00:40:04 J'y crois pas, j'ai dépensé
00:40:07 Je suis fauchée.
00:40:10 Pourquoi je me sens si bien ?
00:40:14 Salut, papounet.
00:40:15 Tu te demandes ce qu'on fait.
00:40:17 On est toujours dans les bouquins.
00:40:19 Je te montre.
00:40:24 On dirait
00:40:28 Allô ? Que se passe-t-il ?
00:40:30 J'ai plus de réseau.
00:40:32 C'est peut-être moi.
00:40:35 Je te rappelle
00:40:40 Le fixe. Plan B.
00:40:44 Où est ce numéro ?
00:40:50 Le voilà.
00:41:08 Allô ?
00:41:10 Allô ?
00:41:12 Alexa ?
00:41:16 Oui.
00:41:17 C'est le père de Mandy. Elle est là ?
00:41:33 Je peux lui parler, s'il te plaît ?
00:39:49 Je peux lui parler maintenant ?
00:41:38 qui appelle.
00:41:40 Ne quittez pas, j'ai un double appel.
00:41:48 Oui. Désolée de vous avoir
00:41:52 - Oui.
00:41:55 Elle est aux toilettes.
00:41:57 - Voulez-vous attendre ?
00:42:01 Bien sûr que je veux attendre.
00:42:04 Allez, deux ou trois barres.
00:42:06 Mon Dieu. Merci.
00:42:18 Allô ?
00:42:20 Qu'est-ce qui se passe ?
00:42:22 - Rien.
00:42:25 Tu veux bien me montrer ce rien ?
00:42:27 Papa, je suis toujours aux toilettes.
00:42:30 Je te rappelle dans deux minutes.
00:42:32 Allô ?
00:42:36 Canapé en cuir marron.
00:42:39 - Excusez-moi, ce cuir est...
00:42:42 - Et l'étagère de séparation.
00:42:45 Mon père en sait rien.
00:42:46 C'est soit l'étagère, soit le magasin.
00:42:48 Allez !
00:42:53 Cinquante-deux secondes
00:42:56 Merci, ça aide toujours.
00:42:59 Asseyez-vous, enlevez vos chaussures
00:43:02 Cache les sacs !
00:43:12 Faites-vous partie d'une émission
00:43:23 Bruce.
00:43:25 Je promets d'acheter quelque chose.
00:43:28 Il vous suffit de vous asseoir,
00:43:32 Deux minutes, maxi. Merci.
00:43:36 Tout le monde est prêt ?
00:43:38 Dois-je appeler mon agent ?
00:43:40 Non.
00:43:41 Non. Faites comme nous.
00:43:53 Oui. Mandy, que se passe-t-il ?
00:43:56 Qui est cet homme ?
00:43:58 On fait rien de spécial, et...
00:44:00 Papa, ne sois pas impoli.
00:44:02 Tu te souviens du beau-père d'Alexa ?
00:44:04 Gerald.
00:44:09 Il bosse dans les pompes funèbres.
00:44:14 Bon. D'accord. Je...
00:44:16 Je te rappelle dans une demi-heure.
00:44:21 D'accord. Salut.
00:44:28 - Mon Dieu.
00:44:32 Merci, Bruce.
00:44:34 - Merci, Bruce.
00:44:36 Quoi que vous preniez,
00:44:41 Bruce est demandé
00:44:55 Le carrosse de Cendrillon
00:44:58 Elle est grillée.
00:45:00 Ça t'apprendra à te mesurer à moi.
00:45:03 Blair, je veux
00:45:07 - Elle doit être hors-jeu.
00:45:08 Les beaux yeux y voient mieux.
00:45:13 - Va-t'en.
00:45:25 Non !
00:45:26 Pas la peine de supplier ou de pleurer.
00:45:29 Non, c'est ma voiture !
00:45:30 À la fourrière dans une heure.
00:45:31 C'est dans le camion, c'est trop tard.
00:45:33 Ça coûtera dans les 300 $.
00:45:47 La goutte d'eau
00:45:51 Non. On doit trouver l'argent.
00:45:54 Comment ?
00:46:01 Club Cobalt - Tremplin ouvert
00:46:25 Mandy, j'ai la tête qui tourne.
00:46:28 Je vais m'évanouir et me réveiller
00:46:32 C'est pas si terrible.
00:46:34 Regarde la foule. Elle adore.
00:46:37 Merci. N'oubliez pas de voter pour nous.
00:46:39 Alexa. Réfléchis.
00:46:41 Qui d'entre nous est douée pour ça ?
00:46:44 Merci beaucoup.
00:46:46 Tu as raison, je...
00:46:47 Je vais... Je peux faire ça pour nous.
00:46:49 Bien.
00:46:51 C'est bon.
00:46:52 Vous êtes Mortes et Enterrées ?
00:46:54 - Comment avez-vous deviné ?
00:47:02 C'est le moment
00:47:21 Allez, Alexa !
00:47:30 Je ne peux pas chanter.
00:47:46 C'est pas bon.
00:47:48 - Tu chantes.
00:47:49 - Non, c'est toi.
00:47:51 Mon cerveau flanche.
00:48:02 Allez !
00:48:17 Tu l'as dit cent fois,
00:48:21 Quand tu gardes tout pour toi
00:48:25 Je te le dis, tu peux pas tout refouler
00:48:29 Toute la douleur que tu as ressentie
00:48:34 Garde mon cœur, bébé, ne te retourne pas
00:48:37 On n'a personne d'autre
00:48:43 On court avec les ombres de la nuit
00:48:47 Alors prends ma main, et tout ira bien
00:48:51 Livre-moi tous tes rêves sans hésiter
00:48:55 Ils finiront par se réaliser
00:48:59 Stop !
00:49:05 Mon père.
00:49:08 Vous pouvez tous vous taire ?
00:49:12 Je vous le demande gentiment.
00:49:16 Hé, j'ai dit : "Taisez-vous ! "
00:49:20 Merci.
00:49:22 J'ai 18 ans et je n'ai jamais aimé.
00:49:27 Même jamais embrassé.
00:49:29 Mais là, j'ai une chance de sortir
00:49:32 avec un type exceptionnel.
00:49:35 Mais la voiture de mon père
00:49:38 Il va m'appeler sur mon téléphone vidéo.
00:49:41 Si je n'arrive pas à le convaincre
00:49:45 Ce sera la fin.
00:49:48 Vous comprenez ?
00:49:50 Alors, je vous en supplie.
00:49:54 Je vous demande...
00:49:57 Je vous en prie, aidez-moi.
00:50:01 C'est mon père.
00:50:06 Je vous en supplie, aidez-moi.
00:50:15 Salut, papa.
00:50:16 Salut, Mandy.
00:50:18 Tu sais,
00:50:20 pour le duplex. Ce n'est
00:50:26 Ça me va très bien, papa.
00:50:28 Ouais.
00:50:31 Alors, vous faites quoi ?
00:50:34 On fait une pause.
00:50:37 On regarde un D.V.D.
00:50:39 Ah oui, quel film ?
00:50:42 Danse pour ta vie 2.
00:50:46 - Quoi ?
00:50:48 Cool.
00:50:50 Fais-moi plaisir.
00:50:55 Je veux voir si ça rend bien dessus.
00:50:58 D'accord ?
00:51:38 C'est bizarre...
00:51:41 Dans le D.V.D., l'horloge montre 19 h 32.
00:51:48 Ouah !
00:51:50 C'est fou.
00:51:51 Oui. Fais-moi plaisir.
00:51:53 Laisse le D.V.D. tourner,
00:52:00 D'accord.
00:52:01 C'est lecture, et maintenant, pause.
00:52:19 C'est...
00:52:22 C'est de la bonne qualité.
00:52:26 Bon.
00:52:28 Bon.
00:52:29 On se parle dans une demi-heure.
00:52:31 - Au revoir, papa.
00:52:38 Merci infiniment.
00:52:41 Tu sais, parfois, j'ai l'impression
00:52:45 Que tout va beaucoup trop vite
00:52:49 Trouve tous les alibis
00:52:54 L'amour n'est pas fait pour durer
00:52:58 Pleure autant que tu veux, bébé
00:53:01 C'est pas grave
00:53:02 Tu peux me larguer en douceur
00:53:04 Mais pas ce soir
00:53:07 On court avec les ombres de la nuit
00:53:12 Alors prends ma main, et tout ira bien
00:53:16 Livre-moi tous tes rêves sans hésiter
00:53:20 Ils finiront par se réaliser
00:53:26 Je sais. J'y suis et j'y crois pas.
00:53:36 Salut. Le voilà.
00:53:39 Viens dans mes bras, ou pas.
00:53:43 Il est génial.
00:53:47 Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?
00:53:49 Les magasins, ensuite le yoga,
00:53:52 Plus je dépense,
00:53:54 et moins je le vois.
00:53:55 Je vide encore deux cartes bleues,
00:53:58 - Très bon plan.
00:54:00 On va créer des liens. Ne t'en fais pas.
00:54:02 - Vas-y. C'est bon.
00:54:03 - J'en avais besoin.
00:54:04 - Tu es un bon oncle.
00:54:06 - À plus.
00:54:09 On est seuls, maintenant.
00:54:18 - Où est-elle ?
00:54:20 Félicitations aux vainqueurs du Tremplin,
00:54:26 Mon Dieu. Un vrai zombie.
00:54:30 Où a-t-elle trouvé cette robe ?
00:54:31 - T'as vu ça ?
00:54:34 Cette frimeuse est presque canon.
00:54:36 Qu'elle soit maudite.
00:54:41 Lenny ? Ici Lisa Cross.
00:54:44 Il y a une folle qui poursuit Drew.
00:54:47 Elle est au volant
00:54:51 - Immatriculée...
00:54:55 J'ai une bonne mémoire des chiffres.
00:54:57 - Tu t'es pas plantée en maths ?
00:54:59 Elle est immatriculée 1TAH498.
00:55:03 Elle est avec deux autres greluches.
00:55:07 - Je t'admire trop.
00:55:10 Vite, au centre commercial.
00:55:20 Hé.
00:55:22 Tu joues avec quoi ?
00:55:25 Oui ?
00:55:26 - Non ?
00:55:27 Ne...
00:55:31 Ne fais pas un pas de plus.
00:55:35 Écoute-moi. Tu ne peux pas casser ça.
00:55:40 Pose-le ou donne-le-moi.
00:55:43 - Non.
00:55:46 Peyton.
00:55:48 L'un de nous va flancher,
00:56:04 Peyton, reviens ici.
00:56:15 Arrêtez-vous, mesdemoiselles.
00:56:24 Bien essayé, mais j'ai vu votre plaque,
00:56:28 Comment ça, prévenu ?
00:56:30 C'est du Lisa tout craché.
00:56:33 Vous êtes la folle qui harcèle Drew.
00:56:34 Vous me confondez avec une autre folle.
00:56:37 Il m'a invitée, je suis sur la liste.
00:56:39 Vous êtes bien sur la liste.
00:56:42 Je vais appeler la police, d'accord ?
00:56:45 Alors, reculez et allez-vous en.
00:56:49 Mandy.
00:56:50 Tu ne devais peut-être pas y aller.
00:56:53 La seule liste sur laquelle on est,
00:56:56 Toute ma vie, j'ai été sur la liste des nuls.
00:57:10 Lisa, c'est Lenny.
00:57:14 Merci, Lenny.
00:57:17 Elle n'abandonne pas.
00:57:21 Il est temps de passer à l'action.
00:57:27 Peyton.
00:57:29 La partie est terminée.
00:57:37 Oui, allô ?
00:57:38 Bonjour. Pourrais-je parler à Mandy ?
00:57:41 Non. Elle n'est pas là.
00:57:43 Ah bon ?
00:57:45 Elle aurait dû apporter l'alcool
00:57:47 L'alcool ? Quel alcool ?
00:57:49 Bon. Passez une bonne soirée.
00:57:52 Non. Ne raccrochez pas.
00:57:53 Allô ?
00:58:10 C'est encore ton père.
00:58:12 Pas possible. Il reste six minutes.
00:58:14 Arrête-toi.
00:58:18 Impossible.
00:58:20 Passe-moi mon pull.
00:58:35 Salut, papa. Quoi de neuf ?
00:58:37 Je m'éclate. Et toi ?
00:58:39 Tu as de l'alcool ?
00:58:42 Pourquoi ? Tu es en manque ?
00:58:44 Voyons, papa.
00:58:48 Qu'est-ce que j'entends ?
00:58:53 Non. Je cherche un CD.
00:58:57 Regarde.
00:59:04 Sans les mains. Sans les yeux.
00:59:09 Fais-moi voir les clés.
00:59:12 D'accord, les clés.
00:59:19 Tu vois ? Papa, réfléchis.
00:59:22 Ce serait difficile de rouler
00:59:24 sans tenir le volant,
00:59:26 et les clés dans la main, non ?
00:59:28 Bon sang. Fais-moi confiance.
00:59:31 Oui, j'ignore ce qui me prend.
00:59:34 - Tu sais, tu vas avoir ton bac...
00:59:37 Je veux réussir mon contrôle d'éco,
00:59:40 - Mandy.
00:59:41 - Je t'aime.
00:59:44 - Remets les clés.
00:59:49 Allez, les filles. Sérieux.
00:59:54 Allez, démarre !
01:00:15 Te voilà. Elle était bonne.
01:00:19 Regarde, tu vas devenir architecte.
01:00:23 Qu'est-ce... Qu'est-ce que...
01:00:30 D'accord.
01:00:32 C'est injuste.
01:00:33 Non.
01:00:35 Bon. Regarde-moi.
01:00:37 Hé.
01:00:39 Non.
01:00:41 Sérieux, je monte sur le toit.
01:00:50 Ça devient bizarre.
01:00:53 Bizarre ? On a franchi la limite entre
01:00:58 On a failli mourir.
01:01:00 Quelqu'un de rationnel prendrait ça
01:01:04 Matériel de Nettoyage - Chez Clémentine
01:01:08 Un signe.
01:01:11 Ça. C'est un signe.
01:01:15 Je ne dois pas le laisser filer.
01:01:21 Tu sais, ce n'est pas un jouet.
01:01:24 Je ne suis pas fâché contre toi.
01:01:26 Mais j'y ai passé du temps,
01:01:28 et tu l'as détruit en quelques secondes.
01:01:31 Ce n'est pas du tout fâcheux.
01:01:33 On va s'asseoir ici et se calmer un peu.
01:01:38 On va trouver quelque chose à regarder.
01:01:41 Pas touche... Sesame Street
01:01:46 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:01:50 C'est peut-être bien.
01:01:54 Je veux juste que tu restes assis
01:01:57 et que tu ne
01:02:00 casses rien.
01:02:04 Tu es toujours derrière moi ?
01:02:07 C'est parfait.
01:02:08 Bien. Poussez encore une fois.
01:02:14 Oui, c'est bien.
01:02:19 Encore une fois, encore une...
01:02:24 C'est bien.
00:59:50 C'est une fille.
01:02:29 Coupez le cordon, M. Gilbert.
01:02:32 M. Gilbert ?
01:02:34 M. Gilbert.
01:02:35 Tu filmes. C'est bon, sœurette ?
01:02:36 - Oui, c'est bon.
01:02:38 Attention à la marche.
01:02:42 Ton cadeau d'anniversaire arrive.
01:02:46 Ouvre les yeux.
01:02:48 - Bon anniversaire, chaton !
01:02:50 - C'est pour moi ?
01:02:51 Merci.
01:02:53 - C'est le plus beau des vélos !
01:02:56 - Je peux l'essayer ? Allez.
01:03:00 - C'est bon ?
01:03:03 - Allez, papa. Lâche-moi.
01:03:05 Papa, tu peux me lâcher.
01:03:07 - Tu...
01:03:08 D'accord, vas-y.
01:03:10 Je ne te tiens plus. Tu y arrives !
01:03:12 Ça y est.
01:03:16 Regarde-la.
01:04:02 Allemandes.
01:04:03 Allez-y, mesdames.
01:04:09 J'y crois pas. On est entrées.
01:04:12 Bien sûr.
01:04:47 Prêts pour Babes Gone Bonkerz ?
01:04:50 C'est parti, mon grand.
01:04:53 Vous voulez rencontrer les jumelles ?
01:04:56 Tu veux rencontrer les jumelles ?
01:04:59 Mon Dieu.
01:05:02 - Mon Dieu.
01:05:04 On ne le dira pas à ta mère.
01:05:07 On joue à un nouveau jeu. Cache-cache.
01:05:09 Ça te dit ? T'en penses quoi ?
01:05:11 Tu te caches,
01:05:14 puis je viens te trouver.
01:05:15 Prêt ? Va te cacher.
01:05:59 La Reine des Ténèbres t'a volé ta tenue.
01:06:02 Ça y est. C'est terminé.
01:06:07 Écoute. C'est mieux comme ça.
01:06:13 On a vu une vidéo
01:06:16 où Danny Sherpil te traitait
01:06:19 et où il disait :
01:06:21 - Quoi ?
01:06:24 Le sacrifice virginal ?
01:06:26 Chaque année à cette fête,
01:06:28 un fils Patterson demande à une fille
01:06:32 Ensuite, il la met sous la douche.
01:06:34 Il n'allait peut-être pas l'allumer.
01:06:36 S'il l'allume,
01:06:39 qu'un shampoing et une lotion.
01:06:41 Mandy, si tu montais dans la tour,
01:06:45 et à moins qu'il tombe
01:06:49 tu serais à jamais la fille de la tour,
01:06:54 Crois-moi, Lisa t'a fait une faveur
01:06:59 Oui. Vous avez raison.
01:07:03 Ça ne devait pas arriver.
01:07:05 Tu as tort.
01:07:07 Je ne comprends pas.
01:07:10 Je sais.
01:07:11 Je sais ce qu'a dit Danny Sherpil
01:07:15 mais Mandy, la Force est avec toi.
01:07:19 Regarde les choses en face. Tu as survécu
01:07:23 tu as réaménagé le magasin de meubles.
01:07:27 Tu as conquis un bar rempli de soûlards.
01:07:29 Tu as échappé
01:07:32 Et contre toute attente,
01:07:35 en bluffant ton père au téléphone.
01:07:38 - Oui.
01:07:42 cette soirée devait avoir lieu.
01:07:45 - Tu le crois vraiment ?
01:07:48 Vraiment.
01:07:50 Nom d'un chien, Cayenne.
01:07:53 Tu m'épateras toujours.
01:07:55 Merci.
01:08:01 Peyton. Prêt ou non, j'arrive.
01:08:05 Je vais te trouver, mon gars.
01:08:09 Où es-tu ? J'arrive.
01:08:12 Je vais te trouver.
01:08:14 Tu n'es pas ici, hein ? Non.
01:08:17 Je perds mon temps. Peut-être ici.
01:08:19 Je chauffe ?
01:08:23 Tu es là ?
01:08:27 Allô ?
01:08:28 Salut, c'est moi.
01:08:30 Marsha.
01:08:31 Devine ce que j'ai acheté.
01:08:33 Un téléphone vidéo dernier cri,
01:08:36 - Ah oui ?
01:08:37 Vous vous entendez bien ?
01:08:39 Super bien.
01:08:42 Il
01:08:44 dort.
01:08:45 Tu as hésité.
01:08:47 Ça veut dire que tu mens.
01:08:51 Il porte quoi ?
01:08:52 Le truc avec Spider-Hulk-Batman.
01:08:57 Tu es grillé. Il ne porte pas ça.
01:08:59 Ce qui veut dire
01:09:02 Montre-le-moi.
01:09:04 Comment ça ?
01:09:05 Tu m'as entendue.
01:09:09 D'accord. Mais j'entre
01:09:13 Alors, je te rappelle
01:09:19 Peyton, mon gars, où es-tu ?
01:09:22 Je dois te trouver. Elle va rappeler.
01:09:24 Dans un instant. Allez, sérieux.
01:09:26 Aide-moi un peu, mon gars.
01:09:28 Ça ne va pas.
01:09:32 Qu'est-ce que je fais ? Peyton.
01:10:18 Tu es venue. Tu as eu du mal à trouver ?
01:10:20 Non, c'était du gâteau.
01:10:25 C'est parti. On improvise.
01:10:27 Prêt, oui.
01:10:30 Tu veux jouer à ça ?
01:10:32 C'est parti, alors. C'est comment ?
01:10:36 Oui, allô ?
01:10:37 Allez, montre-le-moi.
01:10:38 Eh bien, tu sais, il dort, et...
01:10:41 Franchement, on dirait
01:10:44 Ça me blesse
01:10:48 Comme j'ai dit, il dort.
01:10:51 Je suis sur le point de m'énerver,
01:10:55 Très bien. D'accord.
01:10:59 Si tu le voyais dans le lit,
01:11:04 Il est...
01:11:06 Il ne bouge pas.
01:11:07 En général, il remue
01:11:10 Ah bon ?
01:11:12 Peut-être qu'il dort profondément.
01:11:16 Tu vois, je te l'avais dit.
01:11:18 Ah oui, tu avais raison.
01:11:20 Il fait peut-être un cauchemar.
01:11:23 J'en sais rien, enfin...
01:11:26 Il a mis tellement de temps à s'endormir
01:11:30 que je préférerais ne pas le réveiller.
01:11:34 Bon, laisse-le dormir.
01:11:37 Oui. Laissons-le dormir. À plus tard.
01:11:50 J'ai perdu le petit.
01:11:56 J'ai perdu le contrôle de ma fille.
01:12:00 J'ai perdu le contrôle de ma vie.
01:12:04 Peyton.
01:12:06 Peyton, je ne veux pas être
01:12:10 Si je te retrouvais,
01:12:17 Bon sang, je me demande où est Peyton.
01:12:21 Tu m'as trouvé.
01:12:23 Oui.
01:12:26 Te voilà.
01:12:33 Tu aimes ça ?
01:12:36 C'est bon.
01:12:40 Il est presque 21 h.
01:12:43 C'est l'heure d'appeler Mandy.
01:13:10 J'y crois pas,
01:13:14 Je ne suis pas vraiment
01:13:19 Ce soir, si.
01:13:21 Tu es la plus belle.
01:13:24 Drew, je me fiche d'être la plus belle.
01:13:27 Je veux juste être quelqu'un à tes yeux.
01:13:32 C'est le cas.
01:13:35 On va quelque part où on peut être seuls ?
01:13:37 Seulement toi et moi ?
01:13:55 J'attends un coup de fil.
01:13:58 D'accord, je te retrouve là-haut.
01:14:08 Ton père va appeler dans une minute.
01:14:14 Non.
01:14:15 Non, c'est le moment de m'imposer.
01:14:18 Je vais lui dire que je ferai
01:14:21 Comment je peux avoir confiance en moi,
01:14:27 Qu'est-ce qui te prend ?
01:14:29 Tension sexuelle.
01:14:48 Allô ?
01:14:50 Papa, tu vas bien ?
01:14:52 Oui, ça va.
01:14:55 Je chuchote parce que j'ai enfin réussi
01:15:01 Mandy, écoute.
01:15:04 En t'élevant,
01:15:08 Enfin, sur une échelle de un à 10,
01:15:12 je dois avoir dans les huit.
01:15:14 Au moins huit, non ?
01:15:17 Quand même pas cinq.
01:15:19 Papa, tu as 10.
01:15:23 C'est vrai ?
01:15:25 Promis juré.
01:15:28 Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
01:15:32 Parce que
01:15:34 je te fais confiance.
01:15:39 Oui.
01:15:44 D'accord.
01:15:47 Je vais y aller.
01:15:53 - Papa ?
01:15:55 Merci de ne pas avoir appelé.
01:16:00 D'accord.
01:16:48 Salut.
01:16:50 Salut.
01:16:53 Chaque fois que je te vois,
01:16:58 Merci.
01:17:04 C'est ça, la tour.
01:17:07 Oui.
01:17:18 Classe.
01:17:23 Elle est bien, celle-là.
01:17:29 Ça...
01:17:31 Ma préférée.
01:17:47 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:17:50 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:17:55 Elle t'a enlevé.
01:17:58 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:18:02 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:18:07 Reviens-nous.
01:18:10 Que fait-elle ?
01:18:12 Elle utilise le sang de Marilyn Manson
01:18:19 Je te l'ai dit,
01:18:24 Il est temps de se venger.
01:18:30 Reviens.
01:18:32 Reviens-nous.
01:18:36 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:18:41 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:18:45 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:18:47 Viens à moi, Drew.
01:18:51 Reviens.
01:18:54 Elle t'a volé à moi.
01:18:58 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:18:59 Quitte-la.
01:19:01 Reviens-moi, Drew.
01:19:04 Elle est mauvaise.
01:19:06 Reviens-moi.
01:19:09 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:19:13 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:19:17 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:19:21 - Drew, tu es l'un d'entre nous.
01:19:24 Je ne me sens pas très bien.
01:19:48 Je sens les battements de ton cœur.
01:19:52 Moi aussi.
01:19:57 Drew.
01:20:02 Tu es le mec le plus beau et le plus cool
01:20:08 J'ai rêvé de ce moment
01:20:11 J'ai les mains moites.
01:20:14 Tu m'excuses une minute ?
01:20:20 "J'ai les paumes moites" ? Allez, Drew.
01:20:26 Mon Dieu. Bon, de l'eau.
01:21:13 Mandy ?
01:21:21 Super gerbe.
01:21:23 Lisa Cross, la reine du vomi.
01:21:32 Tu te sens comment ?
01:21:38 C'était incroyablement méchant,
01:21:43 Oui,
01:21:46 - C'est génial.
01:21:48 Elles sont ridicules.
01:21:54 Comment ça s'est passé ?
01:21:55 Fichons le camp.
01:22:36 Je sais que tu m'attends, prêt à bondir.
01:22:42 Tu as raison,
01:22:48 Mais je veux que tu saches
01:22:53 Tu ne veux pas savoir quoi ?
01:22:55 Ce ne sont pas mes affaires.
01:22:57 Je regrette d'avoir essayé
01:23:03 Tout à l'heure, tu m'as dit que j'étais
01:23:07 Oui.
01:23:12 J'ai finalement écouté
01:23:16 et j'ai compris, ce soir,
01:23:19 que j'ai fait de mon mieux.
01:23:25 Ensuite, j'ai pensé que tout irait bien.
01:23:29 Donc,
01:23:32 eh bien,
01:23:34 j'ai quelque chose à te montrer.
01:23:36 Entre dans mon bureau.
01:23:38 J'ai changé quelques trucs.
01:23:42 Maintenant, elle est modulaire.
01:23:48 Elle n'est plus attachée.
01:23:52 Détachable.
01:23:54 Papa,
01:23:58 je ne veux pas être détachable.
01:24:02 Je suis désolé d'être parano,
01:24:08 ridicule et...
01:24:11 Continue, tu es bien lancé.
01:24:14 Autoritaire.
01:24:17 Très bien.
01:24:18 Merci.
01:24:22 Tu sais,
01:24:25 - Eh bien...
01:24:28 Un moment assez critique,
01:24:32 je ne savais pas quoi faire
01:24:38 et j'ai juste écouté mon cœur.
01:24:42 C'est toi que j'écoutais.
01:24:46 Trésor.
01:24:53 Va te reposer.
01:24:57 Tu aurais pu sortir avec ce garçon,
01:25:04 Le rêve de toutes les filles.
01:25:07 Et refuser ses avances signifie...
01:25:09 C'est un suicide social.
01:25:12 Je suis désolé.
01:25:14 Papa,
01:25:16 c'était mon choix.
01:25:20 Tu m'as permis de le faire.
01:25:24 Merci.
01:25:45 Une fois de plus, je suis retournée
01:25:50 Car moi, une humble paysanne,
01:25:55 J'avais éconduit
01:25:57 Les répercussions de cet acte
01:26:00 pendant des semaines.
01:26:02 Écoutez.
01:26:04 Le moment qu'on attend tous
01:26:11 Le prince des terminales, Drew Patterson,
01:26:20 Drew.
01:26:44 Allez, qu'est-ce qui se passe ?
01:26:48 Si tu fais ça,
01:26:59 Viens.
01:27:07 - Non.
01:27:12 Viens avec moi, s'il te plaît.
01:27:32 Pourquoi tu fais ça ?
01:27:35 Avec tous ces gens autour,
01:27:41 Et que je pourrais faire ça.
01:27:49 Et ça.
01:24:40 Adaptation : Audrey Forzy, DDS