|
Picture This
|
| 00:00:13 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 00:00:18 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 00:00:29 |
Ο κόσμος μου ήταν |
| 00:00:31 |
Υπήρχε το Κάμελοτ, |
| 00:00:33 |
και το μέρος που ζούσα. |
| 00:00:36 |
Μείνετε πίσω απ' την κόκκινη |
| 00:00:39 |
Μόνο όσοι έχουν άδεια για το |
| 00:00:44 |
Το λέγαμε Νότινγκχαμ, |
| 00:00:46 |
δεν είχε σύνορα, δεν ήταν πλούσιο, |
| 00:00:50 |
Δεν μας αφήνανε στο βασίλειο τους |
| 00:00:51 |
και αμαυρώνανε τους εαυτούς, |
| 00:00:57 |
Μια μέρα πριν τα 18α γενέθλια |
| 00:01:02 |
Υπήρχε πιθανότητα να |
| 00:01:03 |
για την υπόλοιπη |
| 00:01:07 |
Το λύκειο μου ήταν σαν και εκείνα, |
| 00:01:09 |
ήταν στο επίπεδο της |
| 00:01:12 |
και τα περισσότερα |
| 00:01:14 |
ότι βγήκαν από κατάλογο |
| 00:01:19 |
Και φυσικά, υπήρχε |
| 00:01:23 |
Ήμουνα ερωτευμένη μαζί του, |
| 00:01:27 |
Το μόνο που ήθελα, |
| 00:01:31 |
Να πει το όνομα μου. |
| 00:01:45 |
Αλλά για να συμβεί, |
| 00:01:47 |
να μπορέσω να τελειώσω, |
| 00:01:50 |
και να φύγω με το κεφάλι |
| 00:01:54 |
Χρειαζόμουν «βοήθεια». |
| 00:02:00 |
Η πληροφορία είναι δύναμη. |
| 00:02:03 |
Το βιντεοτηλέφωνο. |
| 00:02:05 |
Με ένα τέτοιο τηλέφωνο, |
| 00:02:09 |
Υπάρχει ένα σατανικό μυαλό, |
| 00:02:13 |
Μάντυ, είναι 7:22. |
| 00:02:17 |
Η μητέρα μου πέθανε |
| 00:02:18 |
Παρόλο που μ' αγαπάει, |
| 00:02:23 |
Θες να κάνεις θόρυβο, |
| 00:02:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:41 |
Αύριο είναι τα γενέθλια σου, έτσι; |
| 00:02:44 |
Ναι. |
| 00:02:46 |
Σου έχω μερικές εκπλήξεις. |
| 00:02:54 |
- Παρακαλώ; |
| 00:02:56 |
- Αλέξα; |
| 00:02:58 |
Τι; Παρακαλώ; |
| 00:03:00 |
- Δεν σε ακούω. |
| 00:03:02 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 00:03:06 |
- Μπαμπά. |
| 00:03:08 |
Ελπίζω να ξέρεις, πόσο πολύ |
| 00:03:11 |
Τι; |
| 00:03:12 |
Δεν μπορώ να μιλήσω ή να κατασκοπεύσω |
| 00:03:16 |
Είναι δύσκολο. |
| 00:03:18 |
- Χρειάζομαι εφόδια για να επιβιώσω. |
| 00:03:20 |
Είμαι κοινωνικά «ανάπηρη» |
| 00:03:22 |
Δεν μπορώ να στείλω ή |
| 00:03:25 |
Και θα σταματήσεις |
| 00:03:27 |
- Τι; |
| 00:03:30 |
Εντάξει; |
| 00:03:44 |
Μην το πεις. |
| 00:03:48 |
Αντίο, καρδούλα μου. |
| 00:04:01 |
- Παρακαλώ; |
| 00:04:03 |
Καγιέν. |
| 00:04:05 |
- Είδες τον Ντρου; |
| 00:04:07 |
Θα 'πρεπε να ήταν ένδοξος πολεμιστής |
| 00:04:12 |
Θα μπορούσα να γράψω χιλιάδες τραγούδια |
| 00:04:18 |
Μάντυ, είναι πίσω σου. |
| 00:04:22 |
Τι λέει, Ντρου; |
| 00:04:26 |
Καλημέρα, Ντρου. |
| 00:04:28 |
Γεια. |
| 00:04:33 |
Δες. |
| 00:04:35 |
Είναι ωραίο, μ' έναν |
| 00:04:38 |
Καημενούλη μου. |
| 00:04:43 |
Κρίμα, που γνωρίζει ότι ποτέ |
| 00:04:46 |
Είναι δικός μου. |
| 00:04:49 |
Δεν το πιστεύω ό,τι το 'κανες. |
| 00:04:56 |
Δώσε βάση, |
| 00:04:59 |
Είμαι η Λίσα Κρος, σε ζωντανή |
| 00:05:04 |
Ωραίο εσώρουχο, γιαγιάκα. |
| 00:05:09 |
Θα συνεχίσεις να με θυμάσαι |
| 00:05:14 |
Δες καλά, αυτό που είχες |
| 00:05:17 |
Καλύτερα να σκεφτείς |
| 00:05:20 |
Όταν θα με σκέφτεσαι |
| 00:05:23 |
Η διαβολογυναίκα δεν έχει όρια. Ο πωπός |
| 00:05:27 |
Ξέχνα τον, Μάντυ, όχι μόνο |
| 00:05:30 |
αλλά είναι υψηλού επιπέδου. |
| 00:05:32 |
Και εμείς προσπαθούμε απεγνωσμένα, |
| 00:05:34 |
Ζει σε μια ανώτερη κοινότητα. |
| 00:05:37 |
Εμείς ζούμε σε μια |
| 00:05:41 |
Μάντυ, με ακούς; |
| 00:05:44 |
Δεν με νοιάζει τι λέτε. |
| 00:05:53 |
Ομάδα κολύμβησης; Έτσι θα κάνεις τον |
| 00:05:58 |
Μοιάζεις με καινούριο είδος. |
| 00:06:00 |
Ίσως κάποιος που ασχολείται |
| 00:06:02 |
Τα αγόρια προπονούνται για την 6η περίοδο, |
| 00:06:06 |
Θα κάνω μια προσπάθεια. |
| 00:06:09 |
Νόμιζα ότι σου άρεσε |
| 00:06:12 |
επειδή ήξερες πόσο ευτυχι- |
| 00:07:30 |
Είσαι εντάξει, Μάντυ; |
| 00:07:35 |
Το όνομα μου. |
| 00:07:43 |
Τα χέρια σου... |
| 00:07:46 |
Αν και με γαργαλάνε, είναι λάθος τοπο- |
| 00:07:50 |
Σωστά. |
| 00:07:54 |
Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:07:56 |
Πέθαινες μπροστά του. |
| 00:07:58 |
Είναι μια αρχή. |
| 00:08:03 |
Παρακαλώ; |
| 00:08:04 |
Πες στην Μάντυ να |
| 00:08:06 |
Είναι δηλητήριο. Θα την |
| 00:08:08 |
Στο γυμνάσιο, άκουσα ότι |
| 00:08:16 |
Αλέξα, τι όμορφο πανωφόρι |
| 00:08:22 |
Πολύ πατριωτικό. |
| 00:08:23 |
- Η Μάντυ δεν είναι εδώ, σε περίπτωση... |
| 00:08:26 |
Πρέπει να βελτιώσεις τα ψέματα σου. |
| 00:08:31 |
- Μάντυ. |
| 00:08:33 |
Δεν ήξερα ότι τα κατσαρά |
| 00:08:36 |
Πρέπει να είναι τόσο ταπεινό. |
| 00:08:37 |
Να πουλάς τροφή για σκύλους |
| 00:08:40 |
Είσαι έμπνευση για όλους μας. |
| 00:08:43 |
Που είναι τα κολάρα |
| 00:08:45 |
Ο Ντρου έχασε το δικό του. |
| 00:08:47 |
Στο τέταρτο διάδρομο. |
| 00:08:52 |
Ξέρεις τι κάνει, έτσι; |
| 00:08:54 |
Προσπαθεί να δείξει απεγνωσμένα στον |
| 00:08:58 |
Δεν ντρέπομαι που είμαι πωλήτρια. |
| 00:09:00 |
Και η φροντίδα των |
| 00:09:06 |
Συγγνώμη για την Λίσα και |
| 00:09:09 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:09:11 |
Υπέροχα. Ευχαριστώ και |
| 00:09:14 |
Παρακαλώ. |
| 00:09:18 |
Σε ενδιαφέρουν τα ζώα; |
| 00:09:22 |
Ναι. |
| 00:09:23 |
Αν και ο σύγχρονος άνθρωπος, |
| 00:09:26 |
Θα πάω στο πανεπιστήμιο να σπουδάσω |
| 00:09:30 |
- Εσύ; |
| 00:09:33 |
Το μήλο πέφτει κάτω |
| 00:09:37 |
Ωραία, ακολούθα το όνειρο σου. |
| 00:09:40 |
Δεν είναι το όνειρο μου. |
| 00:09:42 |
Μπορείς να με βοηθήσεις. Η γάτα |
| 00:09:45 |
Είναι πρησμένη η κοι- |
| 00:09:48 |
Επειδή αν συμβαίνει, |
| 00:09:52 |
Έξι σταγόνες σε κάθε γεύμα. |
| 00:09:55 |
Ευχαριστώ, γιατρέ. |
| 00:09:57 |
Θα τα ξαναπούμε; |
| 00:09:58 |
Ναι, ίσως. |
| 00:10:02 |
Πού μπορεί να τα ξαναπούμε; |
| 00:10:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:08 |
Στο ξέφωτο αύριο, |
| 00:10:11 |
Τα λέμε. |
| 00:10:18 |
Στην αντιπροσωπευτική ομάδα ποδοσφαίρου, |
| 00:10:23 |
Ψηφίστηκε για τα καλύτερα μαλλιά, |
| 00:10:29 |
Ο Ντρου Πάτερσον |
| 00:10:37 |
Ποιον κοροϊδεύω; |
| 00:10:42 |
Μάντυ, θες πρωινό; |
| 00:11:14 |
Παρακαλώ; |
| 00:11:16 |
Σου αρέσει; |
| 00:11:18 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:11:19 |
Ναι, έχω και εγώ ένα. |
| 00:11:21 |
- Θεέ μου. Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:11:25 |
Τώρα θα είμαστε συνέχεια σε |
| 00:11:28 |
Ναι, είναι απίθανο. |
| 00:11:31 |
Θα έχω τον προσωπικό |
| 00:11:34 |
Εντάξει, δεύτερο δώρο. |
| 00:11:36 |
Κάποιος, νομίζω, ζήτησε... |
| 00:11:39 |
Φακοί επαφής; |
| 00:11:43 |
Δεν ξέρω γιατί τις χρειάζεσαι. |
| 00:11:47 |
Υποσχέσου μου, ότι δεν θα κάνεις |
| 00:11:50 |
Εντάξει μπαμπά, δεν |
| 00:11:52 |
Ανυπομονώ να το δείξω |
| 00:11:54 |
Θεέ μου. |
| 00:11:56 |
Και θα πάω στις εγκατα- |
| 00:11:57 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 00:11:59 |
Υπάρχει μια ακόμα έκπληξη |
| 00:12:04 |
Θυμάσαι που έλεγες ότι ήθελες |
| 00:12:07 |
Νομίζω ότι βρήκα τον |
| 00:12:11 |
Το δούλευα εδώ και πολύ καιρό. |
| 00:12:14 |
Μπορείς να φοιτείς στο πανεπιστήμιο |
| 00:12:18 |
Είναι η ίδια απόσταση. |
| 00:12:19 |
Θα είμαι στον κάτω όροφο και εσύ |
| 00:12:28 |
Φοβερό. |
| 00:12:29 |
Αυτά τα δυο διαμερί- |
| 00:12:34 |
- Σωστά; |
| 00:12:35 |
Ακριβώς όπως εσύ και εγώ. |
| 00:12:44 |
Καρδούλα μου, μην |
| 00:12:49 |
Θα μπορούσα να του πω |
| 00:12:51 |
λιγότερο τρομακτική, |
| 00:12:54 |
Ειδικά, αφότου μου αγόρασε |
| 00:12:57 |
Δεν ανήκεις πλέον στο |
| 00:13:00 |
Το σχέδιο είναι να βρω κατάλληλο μέρος |
| 00:13:05 |
Και όταν τον δούμε, |
| 00:13:07 |
"Ξέρουμε που βρίσκεται μια |
| 00:13:10 |
Πάρτε θέσεις. |
| 00:13:12 |
- Ορίστε. |
| 00:13:16 |
Και αν την κοροϊδεύει; |
| 00:13:19 |
Συγχωρήστε αν φαίνεται |
| 00:13:21 |
ότι ανησυχώ πως ο Ντρου μπορεί |
| 00:13:25 |
αλλά δεν θέλω να |
| 00:13:27 |
Και θα συνεχίσω να σου λέω, |
| 00:13:30 |
Τα λένε όλα. Οι άνθρωποι |
| 00:13:33 |
Παρακαλάνε να ραγίσουν |
| 00:13:36 |
Τι λέει; |
| 00:13:42 |
Γεια, Ντρου. |
| 00:13:48 |
- Μάντυ; |
| 00:13:52 |
Μίλα, Αλέξα. |
| 00:14:00 |
- Στου "Χαλαπίνιος". |
| 00:14:04 |
Χαμογελάστε. |
| 00:14:07 |
Ναι. |
| 00:14:11 |
Θεέ μου. |
| 00:14:13 |
Καίει το στόμα μου. |
| 00:14:21 |
Πίνεις από το μηχάνημα. |
| 00:14:27 |
Ναι. |
| 00:14:29 |
Όλοι μας έχουμε κρυφά ταλέντα. |
| 00:14:31 |
Θες ένα ποτό; Θα μπορούσα να |
| 00:14:36 |
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο. |
| 00:14:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:42 |
Θες να ακούσεις κάτι αστείο; |
| 00:14:43 |
Κάποια αγόρια μπήκαν |
| 00:14:45 |
επειδή τα κορίτσια προπονούνται |
| 00:14:47 |
Νομίζουν ότι θα τους |
| 00:14:52 |
Είναι πολύ χαζή κίνηση. |
| 00:14:58 |
- Μου αρέσει το γέλιο σου. |
| 00:15:00 |
Η Λίσα με τα βίας, γελάει. |
| 00:15:03 |
Όμως, έχει μια απαίσια τσιρίδα. |
| 00:15:05 |
Και πότε... |
| 00:15:08 |
Εννοώ, πώς το ξέρεις; |
| 00:15:14 |
Ξέχασε το, δεν θέλω |
| 00:15:17 |
Ταινίες τρόμου. |
| 00:15:20 |
Ταινίες τρόμου. |
| 00:15:24 |
- Το καινούριο βιντεοτηλέφωνο; |
| 00:15:29 |
Ποιος είναι ο τρομακτικός τύπος; |
| 00:15:31 |
- Ο μπαμπάς μου. |
| 00:15:34 |
- Σε παρακολουθεί ο πατέρας. |
| 00:15:38 |
Θες να κάνουμε παρέα; |
| 00:15:42 |
Και η Λίσα; |
| 00:15:44 |
Δεν της ανήκω. |
| 00:15:48 |
Πρέπει να φύγω. Συνάντησε |
| 00:15:51 |
Εντάξει, σε 20. |
| 00:15:55 |
Στην λίμνη. |
| 00:15:58 |
- Γεια. |
| 00:16:00 |
Γεια σου, Πέϊτον. |
| 00:16:03 |
Χάρηκα που... Γιατί πάει |
| 00:16:06 |
Επειδή σε ξέρει. Τα παιδιά |
| 00:16:08 |
Και διαισθάνεται πως είσαι απασχολημένος, |
| 00:16:12 |
που δεν έχεις χρόνο να |
| 00:16:15 |
Νομίζω ότι είναι |
| 00:16:19 |
Μόλις η Μάντυ πάει πανεπιστήμιο, |
| 00:16:20 |
δεν θα χρειάζεσαι |
| 00:16:22 |
αλλά μάλλον θα χρειάζεσαι έναν |
| 00:16:26 |
Δεν θα υπάρχει κενό. |
| 00:16:29 |
Ίσως δεν έχεις |
| 00:16:33 |
Ας σου εξηγήσω ξανά... |
| 00:16:35 |
Θεέ μου, δεν μπορείς να |
| 00:16:38 |
Σοβαρομιλώ. |
| 00:16:40 |
Πήρα ένα για την Μάντυ και |
| 00:16:42 |
Όπου και αν πάει, |
| 00:16:45 |
με όποιον και αν το κάνει, |
| 00:16:48 |
Πόσο έξυπνο είναι αυτό; |
| 00:16:50 |
- Και νομίζεις ότι είναι καλό; |
| 00:16:53 |
Δεν είναι κοριτσάκι πλέον, |
| 00:16:57 |
- Ναι. |
| 00:16:59 |
...να την αφήσεις, όχι να την προσέχεις. |
| 00:17:03 |
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; |
| 00:17:06 |
Όχι, δεν το ξέρεις. |
| 00:17:12 |
Περνώντας όμορφα στον ήλιο |
| 00:17:16 |
Ο αέρας να φυσάει |
| 00:17:20 |
Χωρίς να κάνω σχέδια... |
| 00:17:25 |
- Είδες τον Ντρου; |
| 00:17:29 |
Δεν σε ακούω. |
| 00:17:42 |
- Πού είσαι; |
| 00:17:55 |
Ώρα να απογαλακτιστείς, πιτσιρίκι. |
| 00:18:12 |
Λίσα, γλυκειά μου. |
| 00:18:14 |
Έχουμε μια σοβαρή κατά- |
| 00:18:23 |
Είμαι ασταμάτητος |
| 00:18:28 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:18:32 |
Γιατί θέλησες να |
| 00:18:35 |
- Δεν είμαι του επιπέδου σου. |
| 00:18:39 |
Όχι, αντικειμενικά μιλώντας. |
| 00:18:43 |
Δεν είμαι ο τύπος σου, ξέρεις. |
| 00:18:46 |
Δεν είμαι βασίλισσα |
| 00:18:49 |
Λοιπόν, |
| 00:18:51 |
ίσως μου αρέσεις, γιατί δεν |
| 00:18:54 |
Και μπορώ να είμαι ο |
| 00:18:59 |
Και μου αρέσουν τα μάτια σου. |
| 00:19:02 |
Και... |
| 00:19:05 |
Πρέπει να εξηγεί ένας άντρας, |
| 00:19:10 |
- Πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; |
| 00:19:38 |
Μου 'ρχεται να ξεράσω. |
| 00:19:44 |
Είναι της Μάντυ. |
| 00:19:52 |
Και φαίνεται σαν |
| 00:19:56 |
Παρακαλώ; |
| 00:19:58 |
Είμαι ο πατέρας της Μάντυ. |
| 00:20:02 |
Είναι ο πατέρας της Μάντυ. |
| 00:20:05 |
Είσαι τυχερός. |
| 00:20:06 |
Νομίζω ότι το αγγελούδι |
| 00:20:12 |
Μάντυ, για σένα είναι, γλυκειά μου. |
| 00:20:17 |
Όχι! |
| 00:20:22 |
Παρακαλώ, Μάντυ; |
| 00:20:26 |
- Μπαμπά; |
| 00:20:32 |
Στο ξέφωτο. |
| 00:20:34 |
Αλήθεια; |
| 00:20:37 |
Με συγχωρείς; |
| 00:20:39 |
Μάντυ, θέλω να μου δείξεις μια |
| 00:20:44 |
Τώρα. |
| 00:20:59 |
Γεια. |
| 00:21:02 |
Μ' αρέσει τι έκαναν στο μέρος. |
| 00:21:12 |
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. |
| 00:21:16 |
- Ελπίζω να έρθεις στην κηδεία μου. |
| 00:21:20 |
Σάββατο βράδυ, κάνω πάρτυ, και |
| 00:21:25 |
Θα γράψω το όνομα σου |
| 00:21:29 |
- Περίμενε, μου... |
| 00:21:32 |
Ναι. |
| 00:21:34 |
Μάντυ, θα βγεις μαζί μου; |
| 00:21:39 |
Στο πάρτυ σου; |
| 00:21:41 |
Στο μεγαλύτερο, πιο εκθαμβωτικό, |
| 00:21:46 |
- Εμένα; |
| 00:21:48 |
- Μαζί σου; |
| 00:21:50 |
Θα έρθεις; |
| 00:21:55 |
Είσαι τιμωρημένη. |
| 00:21:57 |
Όχι, μπαμπά. Εντάξει. |
| 00:22:01 |
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις. |
| 00:22:04 |
Είναι το πιο ωραίο |
| 00:22:05 |
και με προσκάλεσε στο πάρτυ του, |
| 00:22:08 |
Μπαμπά, είναι ο Ντρου Πάτερσον. |
| 00:22:11 |
Ντρου Πάτερσον, σωστά. Ήταν ο |
| 00:22:16 |
Είναι απίθανο πως μπορείς να παρακο- |
| 00:22:20 |
Μπαμπά, δεν καταλαβαινόμαστε. |
| 00:22:22 |
Μάντυ, αυτό είναι ακόμα ένα |
| 00:22:26 |
Βασικά, είσαι δυο φορές τιμωρημένη. |
| 00:22:29 |
- Δυο φορές; |
| 00:22:31 |
Επειδή, εννοούσα τρεις φορές. |
| 00:22:33 |
Τρεις φορές τιμωρημένη; |
| 00:22:34 |
Δεν μπορείς να βγεις, να χρησιμοποιήσεις |
| 00:22:38 |
Ή να χρησιμοποιήσεις |
| 00:22:40 |
Αυτό είναι τέσσερα πράγματα. |
| 00:22:42 |
Να το κάνουμε, πέντε; |
| 00:22:53 |
Εγκλωβισμένη, φυλακισμένη |
| 00:22:58 |
Το μόνο πράγμα που με |
| 00:23:04 |
Τηλεφώνησε μου. |
| 00:23:07 |
Μάντυ, θες πρωινό; |
| 00:23:11 |
Ρίξ' το κάτω απ' την πόρτα, |
| 00:23:24 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:23:26 |
Η ηλεκτρική μου οδοντόβουρτσα. |
| 00:23:30 |
Βουρτσίζω τα δόντια μου. |
| 00:23:34 |
Γεια. |
| 00:23:35 |
Δούλεψαν οι σταγόνες. Η γάτα μου, |
| 00:23:40 |
Δες την ιστοσελίδα μου |
| 00:23:43 |
- Σίγουρα. |
| 00:23:46 |
Μα και φυσικά. |
| 00:23:49 |
- Τα λέμε απόψε. |
| 00:23:59 |
Απροσδιόριστο; |
| 00:24:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:09 |
Ακούω ήχους. |
| 00:24:14 |
Τιμωρημένη, έλα. |
| 00:24:16 |
Καρδούλα μου. |
| 00:24:18 |
Μπαμπά, μήπως αντέδρασες |
| 00:24:21 |
για μια μικρή παρεκτροπή; |
| 00:24:27 |
Παρακαλώ; |
| 00:24:29 |
Αλέξα, δεν μπορεί να μιλήσει |
| 00:24:31 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:24:33 |
- Όχι, δεν είμαι παλαβός. |
| 00:24:36 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι επείγον. |
| 00:24:38 |
Γι' αυτό δεν μπορεί να σου μιλήσει. |
| 00:24:41 |
Δεν μ' ακούς. |
| 00:24:44 |
Θα το πάρω αυτό, |
| 00:24:46 |
Το πρωινό είναι εδώ πέρα, |
| 00:24:53 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:25:00 |
Τι θα κάνω; |
| 00:25:05 |
Χρειάζομαι ένα σημάδι. |
| 00:25:10 |
Την μαγική μου οκτώμπαλα. |
| 00:25:16 |
Μαγική οκτώμπαλα, |
| 00:25:20 |
μίλα μου, |
| 00:25:23 |
’κουσα το κάλεσμα |
| 00:25:28 |
Είναι της μοίρας μου γραφτό, να |
| 00:25:40 |
Ας ξαναδοκιμάσω. |
| 00:26:00 |
Μα φυσικά. |
| 00:26:05 |
Και θα σε νικήσω |
| 00:26:07 |
Επειδή είμαι απίθανη |
| 00:26:09 |
Είμαι αρχηγός, είμαι νικήτρια |
| 00:26:12 |
Και είμαι τρομερή |
| 00:26:14 |
Είμαι απίθανη |
| 00:26:16 |
Δεν σε χρειάζομαι |
| 00:26:18 |
Είμαι φανταστική |
| 00:26:19 |
Θα σε νικήσω |
| 00:26:21 |
Επειδή είμαι απίθανη! |
| 00:26:27 |
- Μπαμπά, αναρωτιόμουνα... |
| 00:26:31 |
Ωραία. |
| 00:26:33 |
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα. |
| 00:26:37 |
Συγγνώμη, τι; |
| 00:26:41 |
- Τώρα ακούς. |
| 00:26:43 |
Μπαμπά, έχω πραγματικά, |
| 00:26:47 |
Πρέπει να πάω στο σπίτι της Αλέξα |
| 00:26:50 |
Έχουμε εξετάσεις. |
| 00:26:51 |
Περιμένεις να πιστέψω, πως |
| 00:26:56 |
που θα έβγαινες, θα πας να |
| 00:27:00 |
Όταν μου παρουσιάζονται ευκαιρίες, |
| 00:27:03 |
όπως καταλαβαίνεις, |
| 00:27:04 |
τις εκμεταλλεύομαι, |
| 00:27:06 |
διαβάζοντας, ώστε να βγάλω βαθμούς |
| 00:27:09 |
και να γίνω ένα παραγωγικό |
| 00:27:12 |
Δεν το χάβω. |
| 00:27:18 |
Εντάξει, καταλαβαίνω. |
| 00:27:22 |
Δεν με εμπιστεύεσαι. |
| 00:27:24 |
Αν και αμαυρώνει το παρου- |
| 00:27:29 |
Θα μείνω μέσα, |
| 00:27:33 |
Θα μου σημαδέψει την ζωή, |
| 00:27:35 |
- Όχι. |
| 00:27:38 |
την στιγμή, που θα |
| 00:27:40 |
Αλλά σοβαρά, |
| 00:27:44 |
Να σε ρωτήσω, η μαμά |
| 00:27:48 |
Ναι. |
| 00:27:50 |
Οπότε, έχουμε πραγματικά, |
| 00:27:54 |
Θα συμφωνήσω. |
| 00:27:57 |
Αλλά υπάρχουν κανόνες. |
| 00:27:59 |
Πρώτα απ' όλα, μπορείς να πάρεις |
| 00:28:03 |
Αλλά δεν επιτρέπεται |
| 00:28:05 |
Στην ουσία, δεν επιτρέπεται να λάβεις |
| 00:28:09 |
Και θα σου τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα. |
| 00:28:12 |
Για να σιγουρευτώ ότι όλα |
| 00:28:18 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. Το εκτιμώ |
| 00:28:21 |
...που με έχεις υπό τηλεφωνική επίβλεψη. |
| 00:28:23 |
Έδωσες καινούριο νόημα |
| 00:28:26 |
Απόλαυσε το. |
| 00:28:28 |
Και μην ανησυχείς, δεν χρειάζομαι |
| 00:28:31 |
Δεν σημαίνει ότι τα βουνά είναι γεμάτα |
| 00:28:35 |
εγκληματίες και δολοφόνους |
| 00:28:38 |
Πάρε το αυτοκίνητο, |
| 00:28:42 |
Αν επιμένεις. |
| 00:28:45 |
Αλλά θέλω να ξέρεις, |
| 00:28:49 |
Εκτός απ' την αγάπη, |
| 00:28:50 |
το πιο σημαντικό ανάμεσα σε πατέρα |
| 00:28:55 |
Φυσικά, μπαμπά. |
| 00:28:57 |
Ειλικρινά, μια ακόμα παράβαση, και |
| 00:29:02 |
Θα μείνεις εδώ και θα πας |
| 00:29:07 |
Καλό διάβασμα. |
| 00:29:24 |
Νόμιζα ότι είπες |
| 00:29:25 |
Αυτό άκουσε ο Τέντι |
| 00:29:27 |
Οπότε; |
| 00:29:28 |
Έχουν μια φίλη που είναι στην |
| 00:29:30 |
Καλή πληροφορία. |
| 00:29:36 |
Τι κάνει; |
| 00:29:43 |
Γιατί έχει σακίδιο; |
| 00:29:45 |
- Τι έχει στο σακίδιο της; |
| 00:29:47 |
Κανείς δεν κουβαλάει |
| 00:29:50 |
Αυτή η σουσουράδα κάτι ετοιμάζει. |
| 00:30:01 |
Με την αγάπη, |
| 00:30:04 |
Τώρα εγώ είμαι αυτός |
| 00:30:07 |
Είχα την καρδιά της |
| 00:30:09 |
Ήταν στα χέρια μου |
| 00:30:21 |
Δεν πήρε το σακίδιο της. |
| 00:30:29 |
Εδώ είσαι. Έχουμε |
| 00:30:31 |
Μακάρι. |
| 00:30:33 |
Ξέρεις τα ηλεκτρονικά δεσμά που βάζουν |
| 00:30:36 |
Αυτό είναι χειρότερο. |
| 00:30:38 |
Ο πατέρας μου θα παίρνει τηλέφωνο |
| 00:30:42 |
Ψαλιδάκι νυχιών. |
| 00:30:44 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:30:46 |
Φέρε μου ένα ψαλιδάκι νυχιών. |
| 00:30:56 |
Προσέχετε. |
| 00:31:03 |
Ο πατέρας σου είναι υπερπροστα- |
| 00:31:08 |
Η μοναδική μου ευκαιρία στην |
| 00:31:12 |
Τι παρακολουθείς; |
| 00:31:13 |
Ξαναζώ την ένδοξη χρονιά μου. |
| 00:31:16 |
Τρίτη γυμνασίου, την παράσταση |
| 00:31:20 |
Από τότε, μόνο καταστροφή. |
| 00:31:22 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:31:25 |
Σε έχω δει να παίζεις |
| 00:31:27 |
Θα μπορούσες να |
| 00:31:29 |
Εκτός απ' το γεγονός ότι |
| 00:31:32 |
τις κρίσεις πανικού |
| 00:31:35 |
αν πατήσω πόδι στην σκηνή. |
| 00:31:37 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 00:31:39 |
Αλέξα, έχεις κάτι να φάω; |
| 00:31:42 |
Τα γλυκάκια και τα σοκολατάκια |
| 00:31:55 |
- Η κοπέλα, η Μάντυ Γκίλμπερτ... |
| 00:31:59 |
Γι' αυτό ο Ντρου προσπαθεί... |
| 00:32:01 |
Ναι, αλλά δεν κάνει για κοπέλα του. |
| 00:32:03 |
Θα την κουτουπώσει και παρατήσει. |
| 00:32:05 |
Ναι, καθαρά «ψέκασμα και τελείωμα». |
| 00:32:09 |
Ψεκάστε, τελειώσαμε; |
| 00:32:11 |
«Ψέκασμα και τελείωμα»; |
| 00:32:14 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:32:16 |
Η Μελίσσα Γκίλκρεστ ήταν κάτω |
| 00:32:18 |
Μου το έστειλε, αλλά... |
| 00:32:20 |
Συνεχίζω να ρωτάω |
| 00:32:22 |
τι θέλει ένας άνετος τύπος σαν τον |
| 00:32:27 |
Και μετά μου ήρθε. |
| 00:32:29 |
Η τελετουργική θυσία. |
| 00:32:30 |
Τι λες; Ο Ντρου Πάτερσον |
| 00:32:34 |
Σίγουρα, απόγονος. |
| 00:32:36 |
Επειδή κάθε χρόνο στην |
| 00:32:39 |
ένα αγόρι Πάτερσον, παίρνει |
| 00:32:43 |
και την διακορεύει στο μπάνιο. |
| 00:32:46 |
Ο Ντρου δεν είναι διαφορετικός. |
| 00:32:50 |
Το θέμα είναι ανόητο κουτσομπολιό. |
| 00:32:52 |
Είναι περισσότερο από |
| 00:32:55 |
Λέω να της το πούμε. |
| 00:32:56 |
Εγώ λέω να το βουλώσεις και |
| 00:32:59 |
Παιδιά, είναι 5:28. |
| 00:33:00 |
Έχουμε δυο λεπτά, μέχρι να |
| 00:33:02 |
και του υποσχέθηκα ότι η μητέρα |
| 00:33:05 |
Στους Ανώνυμους Αλκοολικούς. Και μετά |
| 00:33:08 |
Θεέ μου. |
| 00:33:13 |
Οικογενειακές ταινίες. |
| 00:33:14 |
Έχεις ταινίες της μητέρας σου; |
| 00:33:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:19 |
Πρέπει να έχεις κάτι. |
| 00:33:23 |
- Τι στην ευχή είναι αυτό; |
| 00:33:25 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:33:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:31 |
Του '91, όχι. |
| 00:33:34 |
Διαβάζω 1984. |
| 00:33:36 |
Είμαι στο σημείο που ο Γουίνστον |
| 00:33:39 |
Επειδή δεν μπορεί να δραπετεύσει |
| 00:33:41 |
το ασταμάτητο, ανούσιο, επιθετικό |
| 00:33:43 |
Θεέ μου. Η πρώτη μας |
| 00:33:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:33:48 |
Θα το παρακολουθήσουμε. |
| 00:33:49 |
Υπάρχουν αγόρια εκεί; |
| 00:33:51 |
- Παιδιά. |
| 00:33:53 |
Μπαμπά, όχι. Δεν |
| 00:33:55 |
Και η μαμά της Αλέξα |
| 00:33:58 |
Θα την πείραζε, αν της μιλούσα; |
| 00:34:03 |
Εντάξει, μπαμπά. |
| 00:34:06 |
Εντάξει, αφού επιμένεις. |
| 00:34:09 |
Περίπου. |
| 00:34:20 |
Βγες έξω! |
| 00:34:23 |
- Βγες έξω! |
| 00:34:24 |
Μάντυ, ευχαριστώ. Θα ξανα- |
| 00:34:27 |
Αλλά... ναι. |
| 00:34:29 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:34:37 |
Αυτό ήταν απίστευτα αγχωτικό. |
| 00:34:41 |
Παιδιά, μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:34:43 |
Μπορούμε να αιφνιδιάσουμε τον πατέρα. |
| 00:34:46 |
Νομίζεις ότι μπορούμε να |
| 00:34:48 |
Μάντυ, οι ανεξέλεγκτες ορμόνες σου, |
| 00:34:52 |
Ο Ντρου Πάτερσον με περιμένει, |
| 00:34:53 |
και η σημερινή βραδιά δεν |
| 00:35:10 |
Λίσα. |
| 00:35:11 |
Με τρομάζει. |
| 00:35:13 |
Το μπουκαλάκι που φοράει στον λαιμό, |
| 00:35:17 |
- Η Μέριλιν Μάνσον δεν έχει αίμα. |
| 00:35:20 |
Μην σου σαλέψει, Μάντυ. |
| 00:35:27 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:35:31 |
Θα πάμε για ψώνια. |
| 00:35:33 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:35:58 |
Έπρεπε να ξέραμε πως αν καταστρέφαμε |
| 00:36:02 |
Θα πάει να αγοράσει |
| 00:36:04 |
Τι και αν βρει κάτι απίθανο; |
| 00:36:06 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:36:10 |
Θυμάσαι τότε που η Πατομπούκαλου έφαγε |
| 00:36:14 |
και φούσκωσε σαν ψάρι; |
| 00:36:27 |
Πώς θα την αναγκάσω |
| 00:36:29 |
Πες της ότι είναι δωρεάν. |
| 00:36:33 |
Σιγουρέψου ότι το βάζει |
| 00:36:47 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:36:49 |
Μια κάρτα για δωρεάν γιαούρτι, |
| 00:36:53 |
Είναι η τυχερή μου μέρα. |
| 00:37:01 |
Κάνει αφόρητη ζέστη, |
| 00:37:03 |
Αισθάνομαι παραγεμισμένη. |
| 00:37:11 |
Μάντυ... |
| 00:37:12 |
Το πρόσωπο σου. |
| 00:37:14 |
Είναι ζωντανό. |
| 00:37:16 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:37:18 |
Να πάρει, παιδιά. |
| 00:37:23 |
Θεέ μου. |
| 00:37:28 |
Είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:37:32 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:37:33 |
Πιθανότατα, θες να |
| 00:37:35 |
’κου. |
| 00:37:44 |
Ωραία, κορίτσια. Συνεχίστε |
| 00:37:47 |
Αντίο. |
| 00:37:50 |
Πέτυχε. Είμαι ασφαλής. |
| 00:37:54 |
Όχι, για πολύ. |
| 00:37:58 |
Κωλόφατσα! |
| 00:38:01 |
- Κωλόφατσα! |
| 00:38:06 |
Είναι εφιάλτης. |
| 00:38:11 |
Πάρε λίγο απ' το φάρμακο μου. Το χρησιμο- |
| 00:38:14 |
Ορίστε. |
| 00:38:27 |
Είναι απίθανο. |
| 00:38:29 |
- Σίγουρα, είσαι καλά; |
| 00:38:33 |
Εύκολο. |
| 00:38:37 |
Όχι, τόσο πολύ. |
| 00:38:41 |
Μην είστε αστείες, παιδιά. |
| 00:38:45 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:38:52 |
- Μάντυ! |
| 00:38:54 |
Μάντυ. |
| 00:38:57 |
Είδατε την Μάντυ; |
| 00:38:58 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:39:01 |
Οι ικανότητες σου στο ψέμα, |
| 00:39:03 |
Την είδαμε στο διάδρομο |
| 00:39:04 |
Το πρόσωπο της ήταν τεράστιο. |
| 00:39:06 |
Αν την δεις, πες της, |
| 00:39:16 |
Έλα. |
| 00:39:18 |
Η τσούλα. Δεν μπορεί |
| 00:39:22 |
Θα την χτυπήσω, |
| 00:39:26 |
- Μάντυ. |
| 00:39:32 |
Πρέπει να στεγνώσω. |
| 00:39:42 |
Το «Ιερό Δισκοπότηρο». |
| 00:39:45 |
Ένα λεπτό σιγής, |
| 00:40:04 |
Δεν το πιστεύω ότι θα ξοδεύω δυο μήνες, |
| 00:40:07 |
Είμαι άφραγκη. |
| 00:40:10 |
Γιατί αισθάνομαι φανταστικά; |
| 00:40:14 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:40:15 |
Πάω στοίχημα πως |
| 00:40:17 |
...ακόμα διαβάζουμε. |
| 00:40:19 |
Να σου δείξω. |
| 00:40:24 |
Φαίνεται ότι δεν μετακινηθήκατε. |
| 00:40:28 |
Παρακαλώ; |
| 00:40:30 |
Χάνω το σήμα. |
| 00:40:32 |
Ίσως φταις εσύ ή και εγώ. |
| 00:40:35 |
Θα σε ξαναπάρω στο |
| 00:40:40 |
Στο σπίτι. Εναλλακτικό σχέδιο. |
| 00:40:44 |
Τώρα, βρες τον αριθμό. |
| 00:40:50 |
Ορίστε. |
| 00:41:08 |
Παρακαλώ; |
| 00:41:10 |
Παρακαλώ; |
| 00:41:12 |
Γεια, Αλέξα; |
| 00:41:16 |
Ναι. |
| 00:41:17 |
Είμαι ο πατέρας της Μάντυ. |
| 00:41:25 |
Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ; |
| 00:41:33 |
Τώρα, μπορώ να της μιλήσω; |
| 00:41:38 |
...και της τηλεφωνώ. |
| 00:41:40 |
Περιμένετε, παρακαλώ. |
| 00:41:48 |
Συγγνώμη που σας έβαλα στην αναμονή, |
| 00:41:52 |
- Ναι. |
| 00:41:55 |
Να πάρει, είναι στο μπάνιο. |
| 00:41:58 |
- Θα 'θελατε να περιμένετε; |
| 00:42:01 |
Θα μ' άρεσε. |
| 00:42:04 |
Έλα, καλό μου σήμα. |
| 00:42:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:18 |
Παρακαλώ; |
| 00:42:20 |
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:42:22 |
- Τίποτα. |
| 00:42:25 |
Θα σε πείραζε να μου |
| 00:42:27 |
Μπαμπά, είμαι ακόμα στο |
| 00:42:30 |
Θα σε ξαναπάρω σε δυο λεπτά. |
| 00:42:32 |
Ωραία. |
| 00:42:36 |
Καφέ δερμάτινος καναπές. |
| 00:42:39 |
- Αυτά τα δερμάτινα κομμάτια είναι... |
| 00:42:42 |
- Και το διαχωριστικό δωματίου. |
| 00:42:45 |
Δεν το ξέρει αυτό ο πατέρας μου. |
| 00:42:46 |
Είτε το διαχωριστικό δωματίου, είτε |
| 00:42:48 |
Κουνήσου! |
| 00:42:53 |
52 δευτερόλεπτα, μέχρι την |
| 00:42:56 |
Ευχαριστώ, με βοήθησες. |
| 00:42:59 |
Κάτσε κάτω. Βγάλε παπούτσια. |
| 00:43:02 |
Μπουκώσου! |
| 00:43:12 |
Είστε μέρος κάποιας παράστασης; |
| 00:43:23 |
Μπρους. |
| 00:43:25 |
Υποσχέθηκα να κάνω μια αγορά. |
| 00:43:28 |
Το μόνο που 'χεις να κάνεις, είναι να |
| 00:43:32 |
Δυο λεπτά, το πολύ. |
| 00:43:36 |
Τακτοποιηθήκατε; |
| 00:43:38 |
Να καλέσω τον ατζέντη μου; |
| 00:43:40 |
Όχι. |
| 00:43:41 |
Φέρσου φυσιολογικά, σαν πατέρας, |
| 00:43:53 |
Γεια σου, Μάντυ. |
| 00:43:56 |
Ποιος είναι ο τύπος; |
| 00:43:58 |
Απλώς καθόμαστε και... |
| 00:44:00 |
Μπαμπά, μην είσαι αγενής. |
| 00:44:02 |
Θυμάσαι τον πατριό της Αλέξα; |
| 00:44:04 |
Τζέραλντ. |
| 00:44:09 |
Είναι νεκροθάφτης. |
| 00:44:14 |
Εντάξει, εγώ... |
| 00:44:16 |
Θα σε ξαναπάρω σε μισή |
| 00:44:21 |
Εντάξει. |
| 00:44:28 |
- Θεέ μου. |
| 00:44:32 |
Ευχαριστώ, Μπρους! |
| 00:44:34 |
- Ευχαριστώ, Μπρους. |
| 00:44:36 |
Όπου έχετε μπλέξει, |
| 00:44:41 |
Μπρους, παρουσιάσου στο |
| 00:44:55 |
Η άμαξα της Σταχτοπούτας |
| 00:44:58 |
Είναι τρομερή. |
| 00:45:00 |
Αυτό θα της γίνει μάθημα, |
| 00:45:03 |
Μπλερ, θέλω να κατα- |
| 00:45:07 |
- Σιγουρέψου ότι είναι εκτός. |
| 00:45:08 |
Επειδή τα όμορφα |
| 00:45:13 |
- Βγες έξω. |
| 00:45:25 |
Όχι! |
| 00:45:26 |
Μην προσπαθήσεις να |
| 00:45:29 |
Όχι, το αυτοκίνητο μου! |
| 00:45:30 |
Μπορείς να το πάρεις |
| 00:45:31 |
Ό,τι μπαίνει στο φορτηγό, |
| 00:45:33 |
Θα κοστίσει περίπου 225. |
| 00:45:47 |
Αυτό είναι ατυχία. |
| 00:45:51 |
Όχι. |
| 00:45:54 |
Πώς; |
| 00:46:25 |
Μάντυ, ζαλίζομαι. |
| 00:46:28 |
Μπορεί να λιποθυμήσω και |
| 00:46:32 |
Το λες, σαν να είναι κάτι άσχημο. |
| 00:46:34 |
Κοίτα το πλήθος. |
| 00:46:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:39 |
Αλέξα, σκέψου το. |
| 00:46:41 |
Ποιός από 'μας έχει |
| 00:46:44 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:46:46 |
Έχεις δίκιο, εγώ... |
| 00:46:47 |
Θα... |
| 00:46:49 |
Ωραία. |
| 00:46:51 |
Το αναλαμβάνω. |
| 00:46:52 |
Είστε οι «Ψόφιο Κορμί»; |
| 00:46:54 |
- Πώς το μάντεψες; |
| 00:47:02 |
Ώρα να απογαλακτιστείς, πιτσιρίκι. |
| 00:47:21 |
Έλα, Αλέξα! |
| 00:47:30 |
Δεν μπορώ να τραγουδήσω. |
| 00:47:46 |
Δεν το 'χω. |
| 00:47:48 |
- Κάν' το. |
| 00:47:49 |
- Όχι, εσύ να το κάνεις. |
| 00:47:51 |
Το μυαλό σκουριάζει εύκολα. |
| 00:48:02 |
Πάμε! |
| 00:48:17 |
Είπες ότι ο κόσμος |
| 00:48:21 |
Όταν το κρατάς |
| 00:48:25 |
Είπα ότι δεν μπορείς |
| 00:48:29 |
Και ο πόνος που ένοιωσες |
| 00:48:34 |
Απάλυνε την καρδιά μου, |
| 00:48:38 |
Επειδή δεν έχουμε |
| 00:48:43 |
Τρέχουμε με τις |
| 00:48:47 |
Πιάσε το χέρι μου, |
| 00:48:51 |
Παρέδωσε τα όνειρα σου |
| 00:48:55 |
Θα επαληθευτούν στο τέλος |
| 00:48:59 |
Σταμάτα! |
| 00:49:05 |
Ο μπαμπάς μου. |
| 00:49:08 |
Μπορείτε να ησυχάσετε; |
| 00:49:12 |
Το ζητάω ευγενικά. |
| 00:49:17 |
Είπα, ησυχία! |
| 00:49:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:22 |
Είμαι 18 ετών και |
| 00:49:27 |
Δεν μ' έχουν φιλήσει, |
| 00:49:29 |
αλλά τώρα έχω την |
| 00:49:32 |
το απίθανο αγόρι. |
| 00:49:35 |
Αλλά κατέσχεσαν το αυτοκίνητο του |
| 00:49:38 |
Και θα μου τηλεφωνήσει στο |
| 00:49:41 |
Και αν δεν τον πείσω |
| 00:49:45 |
Η ζωή μου τελείωσε. |
| 00:49:48 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:49:50 |
Οπότε, σας εκλιπαρώ. |
| 00:49:54 |
Σας ζητάω... |
| 00:49:57 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. |
| 00:50:01 |
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:50:06 |
Παρακαλώ... |
| 00:50:15 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:50:16 |
Γεια σου, Μάντυ. |
| 00:50:18 |
’κου. |
| 00:50:20 |
Σχετικά με το σπίτι. |
| 00:50:26 |
Και είναι πολύ ωραία, μπαμπά. |
| 00:50:28 |
Ναι. |
| 00:50:31 |
Τι κάνετε, κορίτσια; |
| 00:50:34 |
Κάνουμε ένα διάλειμμα και |
| 00:50:37 |
βλέπουμε μια ταινία. |
| 00:50:39 |
Ποια; |
| 00:50:42 |
Το "Dance Like |
| 00:50:46 |
- Τι; |
| 00:50:48 |
Ωραίο. |
| 00:50:50 |
Κάνε μου μια χάρη. Σημάδεψε |
| 00:50:55 |
Θέλω να δω πόσο ωραία |
| 00:50:58 |
Εντάξει; |
| 00:51:39 |
Αυτό είναι περίεργο, το... |
| 00:51:42 |
Το ρολόι στην ταινία |
| 00:51:50 |
Κοίτα να δεις. |
| 00:51:51 |
Ναι. |
| 00:51:53 |
και άσε την ταινία να παίξει, |
| 00:52:00 |
Εντάξει. |
| 00:52:01 |
Προχωράω και τώρα |
| 00:52:19 |
Αυτή... |
| 00:52:22 |
Είναι καλή ταινία. |
| 00:52:26 |
Εντάξει. |
| 00:52:28 |
Εντάξει. |
| 00:52:29 |
Θα τα πούμε σε μισή ώρα. |
| 00:52:31 |
- Αντίο, μπαμπά. |
| 00:52:38 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:52:42 |
Μερικές φορές, |
| 00:52:45 |
όλα πηγαίνουν πολύ γρήγορα |
| 00:52:49 |
Χρησιμοποίησε άλλοθι |
| 00:52:54 |
Αυτή η αγάπη δεν |
| 00:52:58 |
Μπορείς να κλάψεις, |
| 00:53:01 |
Όλα εντάξει |
| 00:53:02 |
Μπορείς να μ' αφήσεις |
| 00:53:04 |
Αλλά, όχι απόψε |
| 00:53:07 |
Τρέχουμε με τις σκιές |
| 00:53:12 |
Πιάσε το χέρι μου, |
| 00:53:16 |
Παρέδωσε τα όνειρα |
| 00:53:20 |
Θα πραγματο- |
| 00:53:26 |
Το ξέρω. Το παρακολουθώ |
| 00:53:36 |
Εδώ είναι. |
| 00:53:40 |
Δώσε μου λίγο αυτό ή όχι. |
| 00:53:43 |
Είναι φανταστικός. |
| 00:53:47 |
Τι θα κάνεις όλη μέρα; |
| 00:53:49 |
Ψώνια, μετά γιόγκα, |
| 00:53:52 |
Όσο περισσότερο ξοδεύω, τόσο |
| 00:53:54 |
και τόσο λιγότερο |
| 00:53:55 |
Υπολογίζω δυο ακόμα βαρυφορτωμένες |
| 00:53:58 |
- Καλό σχέδιο. |
| 00:54:00 |
Θα είμαστε εδώ και θα |
| 00:54:02 |
- Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:54:03 |
- Χρειάζομαι διάλειμμα. |
| 00:54:04 |
- Είσαι καλός θείος. |
| 00:54:06 |
- Τα λέμε. |
| 00:54:09 |
Τώρα, μείναμε οι δυο μας. |
| 00:54:18 |
- Πού είναι; |
| 00:54:20 |
Συγχαρητήρια στον νικητή της Μάχης |
| 00:54:26 |
Θεέ μου, είναι ζόμπι. |
| 00:54:30 |
Από πού πήρε αυτό το ένδυμα; |
| 00:54:31 |
- Το βλέπεις αυτό; |
| 00:54:34 |
Αυτή η στάση φαίνεται θελκτική. |
| 00:54:36 |
Να πάρει. |
| 00:54:41 |
Λένι; |
| 00:54:44 |
Μια παλαβή κατασκοπεύει τον Ντρου. |
| 00:54:47 |
Οδηγάει μια παλιά |
| 00:54:51 |
- Πινακίδες... |
| 00:54:55 |
Είμαι καλή στους αριθμούς. |
| 00:54:57 |
- Νόμιζα ότι κόπηκες στα Μαθηματικά; |
| 00:54:59 |
Οι πινακίδες της είναι 1ΤΑΗ-498. |
| 00:55:03 |
Είναι με δυο άλλα τρελοκόριτσα. |
| 00:55:07 |
- Έχω μείνει άφωνη. |
| 00:55:10 |
Πάμε στο εμπορικό. Αυτό το |
| 00:55:22 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:55:25 |
Ναι; |
| 00:55:26 |
- Όχι; |
| 00:55:27 |
Μην... |
| 00:55:31 |
Μην κάνεις ούτε |
| 00:55:35 |
’κουσε με. |
| 00:55:40 |
Θα το αφήσεις κάτω |
| 00:55:43 |
- Όχι. |
| 00:55:46 |
Πέϊτον. |
| 00:55:48 |
Ένας από 'μας θα λυγίσει, |
| 00:56:04 |
Πέϊτον, γύρνα πίσω. |
| 00:56:15 |
Μείνετε εκεί που είστε, |
| 00:56:24 |
Καλή προσπάθεια, αλλά είδα τις |
| 00:56:28 |
Τι εννοείς, το ψυλλιάστηκες; |
| 00:56:30 |
Ήταν τυπική κίνηση της |
| 00:56:33 |
Είσαι η παλαβή που κατα- |
| 00:56:34 |
Όχι, με μπερδεύεις |
| 00:56:37 |
Με προσκάλεσε, |
| 00:56:39 |
Είσαι στην λίστα, εντάξει. |
| 00:56:42 |
Θα φωνάξω τους |
| 00:56:45 |
Γιατί δεν την κάνεις |
| 00:56:49 |
Μάντυ. |
| 00:56:50 |
Ίσως δεν ήταν γραφτό σου, |
| 00:56:53 |
Η μόνη λίστα που είμαστε |
| 00:56:56 |
Όλη μου την ζωή, ήμουνα |
| 00:57:10 |
Λίσα, είμαι ο Λένι. |
| 00:57:14 |
Ευχαριστώ, Λένι. |
| 00:57:17 |
Δεν εγκαταλείπει. |
| 00:57:21 |
Ώρα να γίνω πιο παραγωγική. |
| 00:57:27 |
Πέϊτον. |
| 00:57:29 |
Τέλειωσε το παιχνίδι, φίλε. |
| 00:57:37 |
Γεια. |
| 00:57:38 |
Μπορώ να μιλήσω στην Μάντυ; |
| 00:57:41 |
Όχι, δεν είναι εδώ. |
| 00:57:43 |
Αλήθεια; |
| 00:57:45 |
Υποτίθεται ότι θα 'ταν εδώ |
| 00:57:47 |
Ποτά; |
| 00:57:49 |
Καλό βράδυ. |
| 00:57:52 |
Όχι, μην κλείνεις. |
| 00:57:53 |
Παρακαλώ; |
| 00:58:10 |
Ο υπερπροστατευτικός |
| 00:58:12 |
Δεν μπορεί. |
| 00:58:14 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:58:18 |
Δεν μπορώ. |
| 00:58:20 |
Δώσε μου το πουκάμισο μου. |
| 00:58:35 |
Μπαμπά, τι λέει; |
| 00:58:37 |
Περνάω όμορφα. |
| 00:58:39 |
Έχεις ποτά; |
| 00:58:42 |
Γιατί; |
| 00:58:44 |
Έλα, μπαμπά, ξέρεις ότι |
| 00:58:48 |
Τι είναι αυτό; Δεν |
| 00:58:53 |
Όχι, ψάχνω ένα CD. |
| 00:58:57 |
Κοίτα. |
| 00:59:04 |
Χωρίς χέρια. |
| 00:59:09 |
Να δω τα κλειδιά. |
| 00:59:12 |
Τα κλειδιά. |
| 00:59:19 |
Είδες; |
| 00:59:22 |
Δεν θα μπορούσα |
| 00:59:24 |
χωρίς χέρια στο τιμόνι, |
| 00:59:26 |
και παίζοντας |
| 00:59:28 |
Λίγη εμπιστοσύνη |
| 00:59:31 |
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. |
| 00:59:34 |
- Ξέρεις, με την αποφοίτηση σου... |
| 00:59:37 |
Πρέπει να σκίσω στις εξετάσεις, |
| 00:59:40 |
- Μάντυ. |
| 00:59:41 |
- Σ' αγαπάω. |
| 00:59:44 |
- Βάλε πίσω τα κλειδιά. |
| 00:59:49 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 00:59:54 |
Ξεκίνα, έλα! |
| 01:00:15 |
Εδώ είσαι. |
| 01:00:19 |
Θα γίνεις αρχιτέκτονας. |
| 01:00:23 |
Τι κάνεις... |
| 01:00:30 |
Εντάξει. |
| 01:00:32 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:00:33 |
Όχι. |
| 01:00:35 |
Κοίτα με. |
| 01:00:37 |
Περίμενε. |
| 01:00:39 |
Όχι. |
| 01:00:41 |
Σοβαρά, θα πάω στην στέγη. |
| 01:00:50 |
Αυτό είναι περίεργο. |
| 01:00:53 |
Περίεργο; Περάσαμε τα όρια της κατάθλιψης |
| 01:00:58 |
Εντάξει; |
| 01:01:00 |
Ένας λογικός άνθρωπος θα |
| 01:01:08 |
Σημάδι. |
| 01:01:11 |
Αυτό είναι σημάδι. |
| 01:01:15 |
Ένα σημάδι για |
| 01:01:21 |
Ξέρεις ότι δεν είναι παιχνίδι. |
| 01:01:24 |
Δεν νευριάζω που το έσπασες. |
| 01:01:26 |
Αλλά το δούλευα πολύ καιρό, |
| 01:01:28 |
και εσύ το έσπασες |
| 01:01:31 |
Δεν με ενοχλεί καθόλου αυτό. |
| 01:01:33 |
Γιατί δεν καθόμαστε, |
| 01:01:38 |
Να δούμε αν μπορούμε να σε |
| 01:01:41 |
Να μην ακουμπάς... Το "Sesame Street" |
| 01:01:46 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:01:50 |
Αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 01:01:54 |
Το μόνο που θέλω από 'σένα, |
| 01:01:57 |
και να μην |
| 01:02:00 |
σπάσεις πράγματα. |
| 01:02:04 |
Είσαι ακόμα πίσω μου, έτσι; |
| 01:02:07 |
Τα πας καλά. |
| 01:02:08 |
Ωραία, ένα ακόμα σπρώξιμο. |
| 01:02:14 |
Καλό. |
| 01:02:19 |
Ένα ακόμα... |
| 01:02:22 |
Καλό. |
| 01:02:24 |
Είναι κορίτσι. |
| 01:02:29 |
Κόψτε τον λώρο, |
| 01:02:32 |
Κύριε Γκίλμπερτ; |
| 01:02:34 |
Κύριε Γκίλμπερτ. |
| 01:02:35 |
Έτοιμο. |
| 01:02:36 |
- Ναι, το έχω, φύγε. |
| 01:02:38 |
Θα σε καθοδηγήσω. |
| 01:02:42 |
Έρχεται η έκπληξη των γενεθλίων σου. |
| 01:02:46 |
Και άνοιξε τα. |
| 01:02:48 |
- Ευτυχισμένη γενέθλια, καρδούλα μου. |
| 01:02:50 |
- Είναι για μένα; |
| 01:02:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:53 |
- Είναι το καλύτερο ποδήλατο! |
| 01:02:56 |
- Να το δοκιμάσω; Ας το δοκιμάσω. |
| 01:03:00 |
- Το πιάνεις; |
| 01:03:03 |
- Μπαμπά, άσ' το. |
| 01:03:06 |
Μπαμπά, μπορείς να το αφήσεις. |
| 01:03:07 |
- Έχεις... |
| 01:03:08 |
Εντάξει, ορίστε. |
| 01:03:10 |
Το 'χεις. |
| 01:03:12 |
Τα καταφέρνεις. |
| 01:03:16 |
Κοίτα την. |
| 01:03:46 |
Καλημέρα, |
| 01:03:51 |
Θέλετε να την βρούμε, |
| 01:03:57 |
Τι πράγμα; |
| 01:03:58 |
Δεν μιλάω Αγγλικά. |
| 01:04:02 |
Γερμανίδες. |
| 01:04:03 |
Προχωρήστε, κυρίες μου. |
| 01:04:09 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:04:12 |
Φυσικά. |
| 01:04:47 |
Είσαι έτοιμη για τρέλες; |
| 01:04:50 |
Έλα, μωρό μου. |
| 01:04:53 |
Θέλετε να γνωρίσετε τα «δίδυμα»; |
| 01:04:56 |
Θέλετε να γνωρίσετε τα «δίδυμα»; |
| 01:04:59 |
Θεέ μου. |
| 01:05:02 |
- Θεέ μου. |
| 01:05:04 |
Ας μην πούμε στην μαμά |
| 01:05:07 |
Ας παίξουμε ένα νέο παιχνίδι. |
| 01:05:09 |
Ακούγεται καλό; |
| 01:05:11 |
Εσύ κρύβεσαι, και εγώ |
| 01:05:14 |
και μετά έρχομαι να σε βρω. |
| 01:05:15 |
Έτοιμος; |
| 01:05:26 |
Πες μου τα όνειρα σου που |
| 01:05:30 |
Σε ακούω να τραγουδάς, |
| 01:05:33 |
Μου λες τα ψέματα σου, |
| 01:05:36 |
Πες μου ότι μ' αγαπάς |
| 01:05:39 |
Πες μου ότι μ' αγαπάς |
| 01:05:43 |
Θυμάμαι μια μέρα, |
| 01:05:47 |
Όταν είδα το πρόσωπο σου, |
| 01:05:51 |
Με χτύπησες σαν κεραυνός |
| 01:05:54 |
Και οι λέξεις σου είναι τρομερές |
| 01:05:59 |
Η βασίλισσα του Σκότους |
| 01:06:02 |
Αυτό ήταν. |
| 01:06:07 |
’κου. |
| 01:06:13 |
Είδαμε ένα βίντεο και |
| 01:06:16 |
η Ντάνι Σέρπιλ σε είπε, |
| 01:06:19 |
και είπε ότι ο Ντρου θα |
| 01:06:21 |
- Τι; |
| 01:06:24 |
Η παρθενική θυσία; |
| 01:06:26 |
Κάθε χρόνο στο πάρτυ, |
| 01:06:28 |
ένας αρσενικός Πάτερσον, |
| 01:06:32 |
Και την βάζει στο μπάνιο. |
| 01:06:34 |
Ίσως δεν ανοίγει το νερό. |
| 01:06:36 |
Αν το κάνει, έχει προγραμ- |
| 01:06:39 |
από ένα σαμπουάν |
| 01:06:41 |
Μάντυ, αν περπατήσεις αυτές |
| 01:06:45 |
και εκτός αν σε ερωτεύτηκε |
| 01:06:49 |
θα είσαι πάντα ένα κορίτσι του πύργου, |
| 01:06:54 |
Πίστεψε με, η Λίσα σου έκανε χάρη, |
| 01:06:59 |
Παιδιά, έχετε δίκιο. |
| 01:07:03 |
Δεν ήταν γραφτό. |
| 01:07:05 |
Έχεις άδικο. |
| 01:07:07 |
Εντάξει, μπερδεύτηκα. |
| 01:07:10 |
Το ξέρω. |
| 01:07:11 |
Ξέρω τι είπε η Ντάνι Σέρπιλ. |
| 01:07:15 |
αλλά, Μάντυ, |
| 01:07:19 |
Κοίτα τα γεγονότα, επιβίωσες έχοντας |
| 01:07:23 |
αναδιαμόρφωσες την επίπλωση |
| 01:07:27 |
Επιβλήθηκες σ' ένα |
| 01:07:29 |
Επιβίωσες από ένα φονικό |
| 01:07:32 |
Και πέρα απ' τις πιθανότητες, |
| 01:07:35 |
κάνοντας τηλεφωνική |
| 01:07:38 |
- Ναι. |
| 01:07:42 |
...όλη η νύχτα ήταν |
| 01:07:45 |
- Το πιστεύεις; |
| 01:07:48 |
...το πιστεύω. |
| 01:07:50 |
Να πάρει, Καγιέν. |
| 01:07:53 |
Είσαι όλο εκπλήξεις. |
| 01:07:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:01 |
Πέϊτον. |
| 01:08:05 |
Θα σε βρω, φίλε. |
| 01:08:09 |
Πού είσαι; |
| 01:08:12 |
Θα σε βρω. |
| 01:08:14 |
Δεν είσαι εδώ, έτσι; |
| 01:08:17 |
Ξοδεύω τον χρόνο μου στο |
| 01:08:19 |
Πλησιάζω, φιλαράκο; |
| 01:08:23 |
Είσαι κάπου εδώ μέσα; |
| 01:08:27 |
Γεια. |
| 01:08:28 |
Εγώ είμαι. |
| 01:08:30 |
Μάρσα. |
| 01:08:31 |
Μάντεψε τι πήρα; |
| 01:08:33 |
Ένα καινούριο βιντεοτηλέφωνο, |
| 01:08:36 |
- Αλήθεια; |
| 01:08:37 |
Πώς τα πάτε, παίδες; |
| 01:08:39 |
Τέλεια. |
| 01:08:42 |
Αυτός... |
| 01:08:44 |
κοιμάται. |
| 01:08:45 |
Δείλιασες. |
| 01:08:47 |
Αυτό σημαίνει ότι ψεύδεσαι, |
| 01:08:51 |
Τι φοράει; |
| 01:08:52 |
Το Αραχνο-Τερατο- |
| 01:08:57 |
Σ' έπιασα, |
| 01:08:59 |
Που σημαίνει ότι δεν είσαι |
| 01:09:02 |
Αποκάλυψε τον. |
| 01:09:04 |
Τι εννοείς; |
| 01:09:05 |
Με άκουσες. Κάνε ένα βίντεο, |
| 01:09:09 |
Εντάξει. |
| 01:09:13 |
Θα σε ξαναπάρω σε |
| 01:09:19 |
Πέϊτον, πού είσαι; |
| 01:09:22 |
Πρέπει να σε βρω, φίλε. |
| 01:09:24 |
Θα ξανατηλεφωνήσει, όπου |
| 01:09:26 |
Λίγη βοήθεια, φίλε. |
| 01:09:28 |
Δικέ μου, δεν είναι σωστό. |
| 01:09:32 |
Τι κάνω; |
| 01:09:39 |
Μπορώ να αποκαλύψω |
| 01:09:43 |
Σε βλέπω να χαλαρώνεις, |
| 01:09:46 |
Έρχομαι για σένα, όποτε |
| 01:09:50 |
Δεν υπάρχει διαφυγή, |
| 01:09:54 |
Ξέχνα το, |
| 01:09:59 |
Θέλω να γευτώ |
| 01:10:03 |
Θα σε διεγείρω |
| 01:10:07 |
Θα σιγουρευτώ ότι |
| 01:10:11 |
Θα σε κάνω να τρέμεις |
| 01:10:18 |
Τα κατάφερες. |
| 01:10:20 |
Όχι, πανεύκολο. |
| 01:10:25 |
Ορίστε, θα αυτοσχεδιάσουμε. |
| 01:10:27 |
Έτοιμος, ναι. |
| 01:10:30 |
Θα το κάνεις, έτσι; |
| 01:10:32 |
Αυτό θα κάνουμε. |
| 01:10:36 |
Γεια. |
| 01:10:37 |
Εντάξει, ας τον δω. |
| 01:10:38 |
Κοιμάται, όπως είπα, και... |
| 01:10:41 |
Και ειλικρινά, δεν φαίνεται |
| 01:10:44 |
Με προσβάλλεις που |
| 01:10:48 |
Και όπως είπα, κοιμάται. |
| 01:10:51 |
Λίγο θέλω και θα ξεσπάσω. |
| 01:10:55 |
Εντάξει, πάω |
| 01:10:59 |
Κοίτα τον στο κρεβάτι, |
| 01:11:04 |
Είναι... |
| 01:11:06 |
Είναι τόσο ακίνητος. |
| 01:11:07 |
Συνήθως κουνιέται και γυρίζει |
| 01:11:10 |
Το κάνει; |
| 01:11:12 |
Ίσως να κοιμάται |
| 01:11:16 |
Είδες, στο είπα. |
| 01:11:18 |
Θεέ μου, είχες δίκιο. |
| 01:11:20 |
Ίσως βλέπει εφιάλτη. |
| 01:11:23 |
Δεν ξέρω... |
| 01:11:26 |
Του πήρε τόσο χρόνο |
| 01:11:30 |
το σιχαίνομαι |
| 01:11:34 |
’σε τον να κοιμηθεί. |
| 01:11:37 |
’σε τον. |
| 01:11:50 |
Έχασα το παιδί. Γιατί δεν μπορώ |
| 01:11:56 |
Έχασα τον έλεγχο |
| 01:12:00 |
Έχασα τον έλεγχο |
| 01:12:04 |
Πέϊτον. |
| 01:12:06 |
Πέϊτον, δεν θέλω να γίνω |
| 01:12:10 |
Θα μπορούσα να γίνω, |
| 01:12:17 |
Αναρωτιέμαι που |
| 01:12:21 |
Με βρήκες. |
| 01:12:23 |
Σίγουρα. |
| 01:12:26 |
Εδώ είσαι. |
| 01:12:33 |
Σου αρέσει; |
| 01:12:36 |
Γευστικό. |
| 01:12:40 |
Είναι σχεδόν 9 η ώρα. |
| 01:12:43 |
Ώρα να τηλεφωνήσω |
| 01:12:59 |
Κάποιο μέρος να κάτσεις |
| 01:13:00 |
Χωρίς καθόλου πόνο |
| 01:13:03 |
Ξέρω ότι είμαι σπίτι, |
| 01:13:10 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν σε είχα |
| 01:13:14 |
Δεν ήμουν αυτό που θα 'λεγες, |
| 01:13:19 |
Είσαι, απόψε. |
| 01:13:21 |
Είσαι το πιο όμορφο |
| 01:13:24 |
Ντρου, δεν χρειάζεται |
| 01:13:27 |
Θέλω να είμαι κάποια για σένα. |
| 01:13:32 |
Είσαι. |
| 01:13:35 |
Θες να πάμε κάπου, |
| 01:13:37 |
Μόνο οι δυο μας; |
| 01:13:55 |
Περιμένω τηλεφώνημα. |
| 01:13:58 |
Θα σε συναντήσω επάνω. |
| 01:14:08 |
Ο μπαμπάς σου θα τηλεφωνήσει όπου να 'ναι. |
| 01:14:14 |
Όχι. |
| 01:14:15 |
Όχι, είναι ώρα να πατήσω πόδι. |
| 01:14:18 |
Θα του πω ότι θα κάνω αυτό |
| 01:14:21 |
Πώς να εμπιστευτώ τον εαυτό μου, |
| 01:14:27 |
Τι στην ευχή κάνεις; |
| 01:14:29 |
Σεξουαλική ένταση. Είναι υπερ- |
| 01:14:49 |
Γεια. |
| 01:14:50 |
Μπαμπά. |
| 01:14:52 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 01:14:55 |
Ψιθυρίζω, επειδή κατάφερα να |
| 01:15:01 |
Μάντυ, άκου. |
| 01:15:04 |
Όταν σε μεγάλωσα, |
| 01:15:08 |
Σε κλίμακα, απ' το |
| 01:15:12 |
Ήμουν περίπου οκτώ. |
| 01:15:14 |
Ήμουνα τουλάχιστον οκτώ, έτσι; |
| 01:15:17 |
Δεν θα μπορούσε να είμαι πέντε. |
| 01:15:19 |
Μπαμπά, είσαι δέκα. |
| 01:15:23 |
Αλήθεια; |
| 01:15:25 |
Φιλάω σταυρό. |
| 01:15:28 |
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; |
| 01:15:32 |
Επειδή... |
| 01:15:34 |
...σε εμπιστεύτηκα. |
| 01:15:39 |
Ναι. |
| 01:15:44 |
Εντάξει. |
| 01:15:47 |
Υποθέτω ότι πρέπει να κλείσω. |
| 01:15:53 |
- Μπαμπά; |
| 01:15:55 |
Ευχαριστώ που |
| 01:16:00 |
Εντάξει. |
| 01:16:53 |
Κάθε φορά που σε βλέπω, |
| 01:16:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:04 |
Αυτός είναι ο πύργος. |
| 01:17:07 |
Ναι. |
| 01:17:18 |
Ωραίο. |
| 01:17:23 |
Καλό είναι. |
| 01:17:29 |
Αυτό... |
| 01:17:31 |
Είναι το αγαπημένο μου. |
| 01:17:47 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:17:50 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:17:55 |
Σε πήρε μακριά. |
| 01:17:58 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:18:02 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:18:07 |
Γύρνα σε 'μας. |
| 01:18:10 |
Τι κάνει; |
| 01:18:12 |
Χρησιμοποιεί το αίμα της Μέριλιν Μάνσον, |
| 01:18:19 |
Σου το είπα, είναι |
| 01:18:24 |
Είναι ώρα εκδίκησης. |
| 01:18:30 |
Έλα πίσω. |
| 01:18:32 |
Έλα σε 'μας. |
| 01:18:36 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:18:41 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:18:45 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:18:47 |
Έλα σε μένα, Ντρου. |
| 01:18:51 |
Έλα πίσω. |
| 01:18:54 |
Σε έκλεψε από 'μένα. |
| 01:18:58 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:18:59 |
’φησε την. |
| 01:19:01 |
Έλα σε μένα, Ντρου. |
| 01:19:04 |
Είναι μοχθηρή. |
| 01:19:06 |
Έλα σε μένα. |
| 01:19:09 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:19:13 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:19:17 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:19:21 |
- Ντρου, είσαι ένας από 'μας. |
| 01:19:24 |
Δεν αισθάνομαι καλά. |
| 01:19:48 |
Μπορώ να αισθανθώ τον |
| 01:19:52 |
Και εγώ. |
| 01:19:57 |
Ντρου. |
| 01:20:02 |
Είσαι ο πιο όμορφος, απίθανος |
| 01:20:08 |
Το έχω ονειρευτεί αυτό |
| 01:20:11 |
Τα χέρια μου ιδρώνουν. |
| 01:20:14 |
Με συγχωρείς; |
| 01:20:20 |
"Τα χέρια μου ιδρώνουν"; |
| 01:20:26 |
Εντάξει, νερό. |
| 01:20:45 |
Αλλά τώρα πονάω πολύ |
| 01:20:49 |
Πιστεύεις ότι έχεις φίλους, |
| 01:20:53 |
δεν έχεις πραγματικά |
| 01:20:56 |
Μπορώ να δεχθώ ένα χτύπημα, |
| 01:20:58 |
Αλλά όταν πονάει πολύ, |
| 01:21:01 |
Απλώς, θωρακίζω |
| 01:21:04 |
Με επιδέσμους από μέταλλο |
| 01:21:10 |
Είμαι ένα ευάλωτο |
| 01:21:13 |
Μάντυ; |
| 01:21:21 |
Απίθανος εμετός. |
| 01:21:23 |
Λίσα Κρος, |
| 01:21:32 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:21:38 |
Αυτό ήταν τόσο απρόσμενα |
| 01:21:43 |
Και εγώ τόσο υπέροχα, ένοιωσα. |
| 01:21:46 |
- Υπέροχα. |
| 01:21:48 |
Ήταν απίθανο. |
| 01:21:54 |
Πώς πήγε; |
| 01:21:55 |
Ας φύγουμε, από 'δω πέρα. |
| 01:22:36 |
Ξέρω ότι περίμενες. |
| 01:22:42 |
Έχεις δίκιο, δεν |
| 01:22:49 |
Αλλά θέλω να ξέρεις, |
| 01:22:53 |
Τι πράγμα, |
| 01:22:55 |
Δεν είναι υπόθεση μου. |
| 01:22:57 |
Αισθάνομαι άσχημα που προσπά- |
| 01:23:03 |
Θυμάσαι που είπες ότι είμαι καλός |
| 01:23:08 |
Ναι. |
| 01:23:12 |
Επιτέλους, άκουσα... |
| 01:23:16 |
...και συνειδητοποίησα, |
| 01:23:19 |
ότι έκανα |
| 01:23:25 |
Μετά αισθάνθηκα, ότι |
| 01:23:29 |
Και μετά... |
| 01:23:32 |
λοιπόν, |
| 01:23:34 |
έχω κάτι να σου δείξω. |
| 01:23:36 |
Πέρασε στο γραφείο μου. |
| 01:23:38 |
Έκανα μερικές αλλαγές. |
| 01:23:43 |
Τώρα, είναι πιο τυπικό. |
| 01:23:48 |
Καθόλου συνδεδεμένο. |
| 01:23:52 |
Ασύνδετο. |
| 01:23:54 |
Μπαμπά... |
| 01:23:58 |
δεν θέλω να είμαι «ασύνδετη». |
| 01:24:02 |
Συγγνώμη, που ήμουν τόσο |
| 01:24:08 |
και γελοίος και... |
| 01:24:11 |
Συνέχισε, έχεις πάρει φόρα. |
| 01:24:14 |
Τρομερά ενδελεχής. |
| 01:24:17 |
Πολύ καλά. |
| 01:24:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:22 |
Θυμάσαι που είπες |
| 01:24:25 |
- Λοιπόν... |
| 01:24:28 |
Όταν βρισκόμουν σε |
| 01:24:32 |
και δεν ήμουν σίγουρη |
| 01:24:38 |
άκουσα την καρδιά μου. |
| 01:24:42 |
’κουσα εσένα. |
| 01:24:46 |
Γλυκειά μου. |
| 01:24:53 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 01:24:57 |
Θα μπορούσες να έχεις αυτό |
| 01:25:04 |
Την φαντασίωση της κάθε κοπέλας. |
| 01:25:07 |
Και να τον απορρίπτεις, |
| 01:25:09 |
Κοινωνική «αυτοκτονία». |
| 01:25:12 |
Συγγνώμη. |
| 01:25:14 |
Μπαμπά, |
| 01:25:16 |
ήταν επιλογή μου. |
| 01:25:20 |
Με άφησες, να την κάνω. |
| 01:25:24 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:45 |
Για μια ακόμη φορά, περπατούσα σαν |
| 01:25:50 |
Πάντως, εγώ το ταπεινό κορίτσι, |
| 01:25:55 |
Είχα απορρίψει το πριγκη- |
| 01:25:57 |
Γεγονός, του οποίου οι |
| 01:26:00 |
για όσες εβδομάδες |
| 01:26:02 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 01:26:04 |
Είναι η στιγμή που |
| 01:26:11 |
Ο πρίγκηπας Ντρου Πάτερσον, |
| 01:26:20 |
Ντρου. |
| 01:26:44 |
Έλα δικέ μου, τι τρέχει; |
| 01:26:48 |
Αν το κάνεις αυτό, |
| 01:26:59 |
Ελάτε. |
| 01:27:07 |
- Όχι. |
| 01:27:12 |
Έλα μαζί μου, |
| 01:27:32 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:27:35 |
Με όλους τους ανθρώπους τριγύρω, |
| 01:27:41 |
Και μπορώ να κάνω αυτό. |
| 01:27:49 |
Και αυτό. |
| 01:27:57 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:27:59 |
Κρεμασμένες στον τοίχο, |
| 01:28:04 |
Φωτογραφίες σου |
| 01:28:06 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:28:08 |
Κρεμασμένες στον τοίχο, |
| 01:28:13 |
Εξομολογήσου σε μένα |
| 01:28:18 |
Κάθε κρυφή στιγμή |
| 01:28:20 |
Κάθε κλεμμένη υπόσχεση |
| 01:28:23 |
Εξομολογήσου σε μένα |
| 01:28:27 |
Όλα τα ψέματα ανάμεσα μας |
| 01:28:29 |
Όλα τα ψέματα |
| 01:28:41 |
Είμαστε οι μαχητές στον αγώνα |
| 01:28:44 |
Είμαστε οι καμπάνες |
| 01:28:46 |
Υπάρχει ένας τίτλος που |
| 01:28:48 |
Όσο δυνατά |
| 01:28:50 |
Φωτογραφίες σου |
| 01:28:52 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:28:54 |
Κρεμασμένες στον τοίχο, |
| 01:28:59 |
Φωτογραφίες σου |
| 01:29:02 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:29:04 |
Μας θυμίζουν ό,τι θα |
| 01:29:08 |
Φωτογραφίες σου |
| 01:29:11 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:29:12 |
Κρεμασμένες στον τοίχο, |
| 01:29:18 |
Φωτογραφίες σου |
| 01:29:20 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:29:22 |
Μας θυμίζουν ό,τι θα |
| 01:29:27 |
Ό,τι θα μπορούσαμε |
| 01:29:31 |
Να πετύχουμε |
| 01:29:36 |
Φωτογραφίες σου |
| 01:29:38 |
Φωτογραφίες μου |
| 01:29:41 |
Μας θυμίζουν ό,τι θα |
| 01:29:45 |
Να πετύχουμε |
| 01:29:51 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 01:29:56 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
