Find Movie

Pineapple Express gr
00:00:03	Μετάφραση merodc07 GTRD-movies
00:00:16	EDiT / ResYncH
00:00:17	EDiT / ResYncH By
00:00:18	EDiT / ResYncH By
00:00:20	EDiT / ResYncH By
00:00:21	EDiT / ResYncH By
00:00:22	EDiT / ResYncH By
00:00:23	EDiT / ResYncH By
00:00:40	EDiT / ResYncH / ADDS By
00:01:13	- Πότε ξεκίνησε;
00:01:26	Στρατιώτη Μίλλερ...
00:01:27	...καπνίζετε το Αντικείμενο 9
00:01:30	Θα σου κάνουμε αρκετές ερωτήσεις.
00:01:32	Πώς νιώθεις;
00:01:34	Λοιπόν, κύριε...
00:01:36	Νιώθω σαν...
00:01:39	ένα κομμάτι βούτυρο...
00:01:42	...που λιώνει πάνω σε μια στοίβα κρέπες.
00:01:50	Ναι.
00:01:52	Εντάξει, στρατιώτη Μίλλερ, όταν
00:01:55	...τι συναισθήματα νιώθεις;
00:02:05	Εντάξει, στρατιώτη Μίλλερ;
00:02:10	Είναι φυσιολογικό αυτό;
00:02:11	Εντάξει, στρατιώτη
00:02:14	Εντάξει, στρατιώτη Μίλλερ;
00:02:16	Στρατιώτη Μίλλερ.
00:02:21	Απαντήστε στην ερώτηση.
00:02:29	Έσβησε αυτό, κύριε.
00:02:30	Μπορείτε να μου το ανάψετε;
00:02:33	Θα στείλουμε κάποιον μέσα.
00:02:36	Ο Χριστός και η Παναγία!
00:02:43	Στρατιώτη Μίλλερ,
00:02:47	Ποιά ήταν η ερώτηση, κύριε;
00:02:49	Όταν σκέφτεσαι τους ανώτερούς
00:02:53	Ξέρεις τι πρόβλημα έχω...
00:02:55	...με το γαμημένο σύστημα
00:02:58	Ορίστε ποιό είναι.
00:03:02	Χάθηκαν μερικά βυζιά;
00:03:04	Δεύτερον: Γιατί είμαστε σε
00:03:07	Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε έξω;
00:03:10	Γιατί δεν μιλάμε στους ανθρώπους, να
00:03:14	Βγάλτε το έξω.
00:03:17	"Αυτό είναι τέλειο! Το Αντικείμενο
00:03:21	Στρατιώτη, πρέπει να σοβαρευτείς.
00:03:23	Σοβαρός είμαι.
00:03:31	Αυτό είναι ανάρμοστο.
00:03:41	’ντε γαμήσου!
00:03:42	Αρκετά είδα. Σταματήστε το.
00:03:46	Θάψτε την καταπακτή. Πουλήστε
00:03:50	Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
00:03:51	Φίλε, τι έπαθε το μάτι σου;
00:03:54	Γεια σας.
00:03:56	Μπορείτε να με καταλάβετε;
00:03:58	- Έι, έι, πού πηγαίνουμε;
00:04:01	Φτάσαμε στο τελικό συμπέρασμα
00:04:04	Παράνομο!
00:04:06	Γειά, είμαι ο Σαμ. Καλημέρα.
00:04:08	Καλώς ήρθατε στο K. R. A. D.
00:04:09	Ξέρετε, ο τελευταίος ακροατής
00:04:12	Τώρα, θα προχωρήσουμε στον
00:04:15	Γειά σου, Σαμ. Είμαι μεγάλος
00:04:19	- Να ποιά είναι η γνώμη μου.
00:04:20	Αν η μαριχουάνα δεν νομιμοποιηθεί
00:04:23	...δεν έχω πια καμιά πίστη
00:04:27	Σ'όλους αρέσει να καπνίζουν χόρτο.
00:04:29	Το κάνουν εδώ και χιλιάδες χρόνια. Και
00:04:32	Κάνει τα πάντα καλύτερα. Βελτιώνει
00:04:35	Βελτιώνει ακόμα και το
00:04:37	Βελτιώνει ακόμα και τις
00:04:49	Γεια σας. Είστε
00:04:51	Ναι.
00:04:53	Λοιπόν, είμαι ο Γκαρθ, από
00:04:57	- Τι είναι αυτό;
00:04:59	Δεν εμφανιστήκατε 4
00:05:02	...για τις διαδικασίες του
00:05:05	- Τέλεια. Σ'ευχαριστώ πολύ, μαλάκα.
00:05:08	Απλά λέω ότι ο
00:05:11	Δεν μπορείς να μου λες ότι ένας άντρας,
00:05:14	...δεν μπορεί να παντρευτεί
00:05:16	Εγώ βγαίνω με μια μαθήτρια λυκείου.
00:05:18	Δεν μεγιστοποιείς τις προοπτικές σου.
00:05:21	Όχι, αλλά αν εγώ είμαι 25
00:05:24	...ξέρεις, στην κοινωνία,
00:05:27	- Αν είναι συναινετικό.
00:05:32	Έχετε κλητευθεί.
00:05:34	Έχετε κλητευθεί.
00:05:37	Έχετε κλητευθεί.
00:05:47	Γούλτερ Γουάντσα, ο Τρίτος.
00:05:49	Ήρθες για να φτιάξεις το φαξ;
00:05:51	Όχι, ήρθα να σας πω ότι
00:05:55	Κλητευθήκατε απ'τον
00:06:03	Γιατί δεν βρίσκεις καμιά κανονική
00:06:11	- Το "Electric Avenue. "
00:06:16	- Φτάσε στο επόμενο επίπεδο μ'αυτό, ε;
00:06:31	- Ο Δρ. Έντγκαρ Τέρρενς;
00:06:34	Έχετε επανειλημμένως αρνηθεί
00:06:37	...που απλώνεται στην
00:06:39	Και εξαιτίας αυτού, έχετε κλητευθεί.
00:06:42	Είσαι μαλάκας.
00:06:43	Το μόνο που κάνει
00:06:45	...είναι να βάζει χρήματα
00:06:47	και να αναγκάζει ανθρώπους όπως εμείς να
00:06:51	Τα έχεις βάλει ποτέ με έμπορο ναρκωτικών;
00:06:55	Νομίζουν ότι είναι φίλοι
00:06:57	Κατάλαβα τι θες να πεις. Ευχαριστώ για
00:07:14	Δεν μπορώ να έρθω.
00:07:16	Τι;
00:07:19	Γιατί όχι ρε γαμώτο, Ντέιλ;
00:07:20	Απλά.. Κοίτα, δεν μπορώ να έρθω.
00:07:22	Έχω πολλά πράγματα να κάνω
00:07:25	Για όνομα του Θεού, Ντέιλ.
00:07:28	Η μαμά μου ψωνίζει όλη μέρα.
00:07:29	- Γιατί ψώνιζε όλη μέρα;
00:07:32	Είπα ότι μπορέι να μπορέσω να έρθω,
00:07:35	- Τώρα θα μοιάζω με μαλάκα.
00:07:37	Έλα τώρα, μην το λες αυτό. Απλά
00:07:40	- Εντάξει.
00:07:42	Μην έρχεσαι. Δεν με νοιάζει.
00:07:43	Και τότε γιατί με κάλεσες;
00:07:47	Αν δεν θες να τους γνωρίσεις,
00:07:49	Μα θέλω. Απλά δεν μπορώ. Έχω μια
00:07:53	Απλά ξέρω ότι θα τους
00:07:56	Είσαι υπέροχος, και αστείος...
00:07:58	...και σέξι.
00:08:00	Απλά θέλω να το δουν αυτό.
00:08:03	- Θες να δουν ότι είμαι σέξι;
00:08:05	- Γειά σας, κε Έντουρτς.
00:08:07	Όχι, μια χαρά είμαι. Σ'ευχαριστώ πάντως.
00:08:09	Αλήθεια; Βλέπω ότι δεν έχεις
00:08:12	- Είμαι μαζί της, βασικά.
00:08:17	Το άκουσα αυτό. Μακάρι να μην
00:08:20	Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
00:08:22	Απλά αναρωτιέμαι γιατί δεν βγαίνεις
00:08:25	- Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της.
00:08:27	- ’ντζι, γειά. Πώς πάει;
00:08:29	Κλαρκ, τι κάνεις φίλε; Πώς πάει;
00:08:31	Καλά είμαι αδερφέ, καλά.
00:08:34	Φίλε, ήθελα να σου πω.
00:08:36	Ήσουν ξεκαρδιστική σήμερα
00:08:38	Η αναπαράστασή σου του Τζεφ Γκόλντμπλουμ
00:08:41	Πού τέτοια τύχη.
00:08:43	Παραλίγο να το ξεχάσω.
00:08:45	Την περασμένη βδομάδα όταν γυμναζόμασταν,
00:08:48	Α, ναι.
00:08:50	- Ορίστε.
00:08:51	Ναι, κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
00:08:53	- Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
00:08:54	- Ναι.
00:08:57	Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Ντέιλ.
00:08:58	- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:09:00	Έχω ακούσει τόσα για σένα.
00:09:02	- Εννοώ ότι είσαι απίθανος. Ναι.
00:09:04	Όπως και να 'χει φίλε, του χρόνου. Του
00:09:08	Θα είναι γαμάτα.
00:09:11	Ξέρω ότι θα υπάρχουν χιλιάδες τύποι
00:09:15	- Τέλεια.
00:09:17	Θα προσέχεις τον κώλο της;
00:09:19	- Θα προσέχω τον κώλο της για..
00:09:22	- Θα σε δω στην Οικιακή οικονομία.
00:09:24	Πήρατε και Οικιακή Οικονομία
00:09:26	- Κάνουμε μαζί μερικά μαθήματα.
00:09:29	Ώρα να τον πιούμε για σήμερα.
00:09:33	- Εντάξει, Κλαρκ.
00:09:35	Οπωσδήποτε θα προσέχει την ’ντζελα, φίλε.
00:09:37	Είναι πολύ καλός. Είναι απίθανος συνερ-
00:09:41	Γιατί δεν πας να
00:09:43	Είμαι δάσκαλος. Δεν
00:09:45	Δεν είμαι μαθητής, άρα
00:09:48	- ... μικρέ σαβουρογάμη μπάσταρδε.
00:09:50	Έχεις λιγότερα από 30 δευτερόλεπτα
00:09:53	...ή θα καλέσω τον
00:09:55	- Φεύγουμε. Συγνώμη.
00:09:58	Τι βλάκας.
00:09:59	Ποιό είναι το πρόβλημά του;
00:10:01	Δεν.. Συνήθως είναι..
00:10:04	Θα το ήθελα πολύ να δειπνήσω με
00:10:08	Θα πάω. Σίγουρα θα πάω.
00:10:11	- Αλήθεια;
00:10:13	Ναι, θέλω να τους δείξω ότι
00:10:15	Δεν έχω κάτι να ντρέπομαι.
00:10:17	Αυτό σημαίνει τόσα πολλά
00:10:19	Κανένα πρόβλημα. Θα είναι απίθανα.
00:10:23	- Παρακαλώ;
00:10:27	- Έλα, πέρνα.
00:10:30	- Γεια σου, Μαίρη.
00:10:32	Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
00:10:36	Συγνώμη. Τα πράγματα
00:10:38	Ναι, έτσι ήταν με τον πρώτο μου σύζυγο.
00:10:44	Ναι; Γεια σου, φίλε.
00:10:46	Τι στο διάολο ρε φίλε;
00:10:47	Δεν σου άνοιξα απ'το θυροτηλέφωνο.
00:10:50	Ένας τύπος με μοΐκάνα με
00:10:54	- Ο ηλίθιος ο Κάιλ.
00:10:56	- Μαλάκα.
00:10:58	Γιατί στο διάολο έχουμε το
00:11:00	Δεν ξέρω. Συγνώμη γι'αυτό. Δεν
00:11:04	Φύλαξε τις συγνώμες σου.
00:11:06	- Εντάξει.
00:11:09	ΟΚ, ωραία. Ευχαριστώ φίλε, τέλεια.
00:11:11	Δες αυτό.
00:11:16	Δορυφορικό ραδιόφωνο.
00:11:19	Έχεις 2 τηλεοράσεις και
00:11:22	Αυτό πάει να πει διασκέδαση στο σπίτι.
00:11:23	Είσαι πολύ διασκεδασμένος.
00:11:27	Ναι. Εγώ και η γιαγιά μου.
00:11:29	Να σε ρωτήσω κάτι.
00:11:31	Ναι;
00:11:33	Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κατεβάσεις
00:11:37	Ευθανασία εννοείς;
00:11:41	Σ'αυτήν εννοείς;
00:11:43	Αν έπρεπε.
00:11:50	Βιάζομαι κάπως φίλε.
00:11:51	Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να
00:11:54	Μπορώ να μιλάω όλη μέρα για
00:11:57	- Ίσως θα έπρεπε..
00:11:59	- Θα το αφήσουμε για την επόμενη φορά.
00:12:02	Δουλειά για τους επιχειρηματίες.
00:12:03	- Ναι, έχεις τον αριθμό μου.
00:12:05	- Στο ζουμί.
00:12:07	Μόλις έλαβα ένα φορτίο της πιο
00:12:08	μαστουρωμένη μαστούρα
00:12:10	Κοντά τα χέρια, η πιο μαστουρωμένη
00:12:13	Όχι καλύτερη από το Blue Oyster. Δεν
00:12:16	Είναι σαν να συναντήθηκαν το Blue Oyster
00:12:21	...και έκαναν ένα μωρό.
00:12:22	Και στο μεταξύ, αυτό το τρελόπραμα
00:12:25	...συναντήθηκε με το Super Red Especial
00:12:29	Κα αν από κάποιο θαύμα, αυτά τα 2
00:12:33	...αυτό πρέπει να είναι
00:12:36	- Ναι.
00:12:39	- Μύρισέ το.
00:12:40	Μύρισέ το. Απόλαυσε.
00:12:43	Θεϊκό μουνί.
00:12:47	Τι, θα κάνεις μπάνιο μ'αυτό;
00:12:49	- Θέλω να ζήσω εδώ μέσα.
00:12:51	Θεέ μου, θέλω να το χώσω μέσα στη μύτη
00:12:55	- Είναι απίστευτο.
00:12:57	Υπέροχο. Πώς το λένε;
00:12:58	- Pineapple Express.
00:13:00	Είναι σαν εκείνο το πράγμα, το El Nino.
00:13:03	Εκείνο το ρεύμα αέρα που
00:13:06	Παίρνει τη πράμα και το αναμιγνύει
00:13:09	Είναι πολύ επιστημονικό. Δεν
00:13:11	Αλλά είμαι ο μόνος σ'όλη
00:13:14	Μόνο 10 παραπάνω για 1/4.
00:13:16	Εντάξει, θα πάρω 1/4.
00:13:18	- Έγινε, το'χεις.
00:13:20	Πάω να πάρω τη ζυγαριά μου.
00:13:21	Πάμε. Πάρε τη ζυγαριά.
00:13:26	Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
00:13:30	Φίλε.
00:13:34	Τι είσαι εσύ, μικρό μαλακισμένο;
00:13:39	Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
00:13:43	- Σταυρωτό τσιγαριλίκι.
00:13:44	- Έχεις ποτέ καπνίσει ένα απ'αυτά;
00:13:47	- Ναι ρε φίλε.
00:13:48	Είναι το μέλλον.
00:13:51	Είναι σαν το ζενίθ της δίνης
00:13:56	Φημολογείται ότι ο Μ. Μ Ο'Σόνεσσι
00:13:59	Ο τύπος που σχεδίασε
00:14:02	Ο δεύτερος πιο αγαπημένος
00:14:04	...μετά τον Χάνσκαρλ Μπαντέλ, που
00:14:08	Αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι να
00:14:12	- Αλήθεια;
00:14:16	...δημιουργώντας ένα τρίο
00:14:20	Αυτό είναι, φίλε. Αυτό είναι που
00:14:23	Μέλλον. Το μέλλον.
00:14:26	Είναι απίστευτο. Λοιπόν, έχεις το χόρτο;
00:14:28	- Ναι.
00:14:32	Πρόσεχε με αυτό το πράγμα, φίλε.
00:14:35	Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ.
00:14:37	Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. Αντίο.
00:14:39	Έι, περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
00:14:42	Έλα να καπνίσουμε αυτό το γαμημένο.
00:14:44	Πραγματικά.. Δεν μπορώ, φίλε..
00:14:46	Δεν μπορώ καν να το ανάψω
00:14:48	Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.
00:14:51	- Είμαι μέσα.
00:14:53	- Γιατί όχι; Ας το κάνουμε.
00:14:56	Γιατί όχι; Τι κάνω εγώ;
00:14:58	ΟΚ, να τι κάνεις εσύ.
00:15:00	- Εξοπλίζεσαι.
00:15:02	- Εξοπλίστε με, κύριε.
00:15:04	Θα ανάψεις αυτές τις 2 άκρες
00:15:08	- Εντάξει.
00:15:10	- Έτοιμος.
00:15:29	- Θα το κάνω.
00:15:44	Είναι καλύτερο να βήξεις.
00:15:45	Είναι σαν να..
00:15:47	Σε φτιάχνει 10 φορές περισσότερο...
00:15:49	...από το σταυρωτό χόρτο
00:15:51	Είσαι εντελώς σαν το Gong Show, φίλε.
00:16:08	Γαμώτο.
00:16:10	Κρατήσου ένα λεπτό, φίλε.
00:16:11	Μικρό πούστικο.
00:16:17	Ποιός είναι;
00:16:19	Ο Κρις Τζίμπερτ είμαι, φίλε.
00:16:21	Σκατά.
00:16:22	Τι είναι το Τζίμπερτ;
00:16:24	Έλα πάνω.
00:16:26	Δεν πρόκειται να πάρει καθόλου
00:16:29	Ο Κρις παίρνει Snicklefritz.
00:16:35	Έι.
00:16:37	’κου, φίλε.
00:16:39	Πρέπει να σε ρωτήσω...
00:16:42	’κου, φίλε. Αγοράζεις από μένα
00:16:46	- 2 μήνες.
00:16:48	Γιατί το κουστούμι;
00:16:50	Είμαι κλητήρας υποθέσεων.
00:16:53	Ουάου, είσαι υπηρέτης;
00:16:57	- Σοφέρ;
00:17:01	- Γυαλίζεις παπούτσια;
00:17:04	- Μ'αρέσει..
00:17:06	Δουλεύω για μια εταιρία η οποία
00:17:08	...από δικηγόρους για να
00:17:10	Όπως κλητεύσεις σε
00:17:12	Πρέπει να μεταμφιέζομαι μερικές φορές
00:17:16	...ότι είναι αυτοί, έτσι ώστε
00:17:19	Μεταμφιέζεσαι.
00:17:20	Κατά κάποιον τρόπο, υποθέτω.
00:17:21	- Είναι και γαμώ τις δουλειές.
00:17:24	Για καθημερινή βάση, είναι μια χαρά.
00:17:28	...και κάπνισα περίπου
00:17:29	...και μετά πήγα να επισκεφτώ
00:17:32	Τέλεια.
00:17:34	Τι; Έχυσες στα βυζιά της;
00:17:37	Όχι, απλά τη φίλησα. Απλά το
00:17:40	Καλό είναι. Της αρέσει
00:17:42	Λίγο μερικές φορές. Κάνει κάνα δυο..
00:17:45	Πάει λύκειο, οπότε όπως κάθε λυκειόπαιδο.
00:17:48	Είναι κολασμένα τέλεια, βασικά.
00:17:50	- Θα τα πήγαινες καλά μαζί της.
00:17:52	Ναι, ξέρεις, η μόνη μαλακία...
00:17:54	...είναι όταν πάω να τη δω στο
00:17:58	...είναι δυνατοί και όμορφοι
00:18:01	Ξέρεις, κάνουν καλές απομιμήσεις του
00:18:04	Και νιώθω σαν χοντρός, ηλίθιος,
00:18:09	- Τι;
00:18:12	- Γάμα τον Τζεφ Γκόλντμπλουμ, φίλε.
00:18:14	Ξέρεις, μη χαλιέσαι.
00:18:17	Έχεις μια υπέροχη δουλειά,
00:18:20	Μπορείς και καπνίζεις χόρτο όλη μέρα.
00:18:22	Μακάρι να το είχα και γω αυτό.
00:18:23	Πλάκα μου.. Το έχεις. Έχεις
00:18:27	- Καπνίζεις όλη μέρα χόρτο.
00:18:30	Δεν το σκέφτηκες αυτό.
00:18:33	- Έχω τελικά μια καλή δουλειά.
00:18:35	- Ευχαριστώ, φίλε.
00:18:36	Σ'ευχαριστώ.
00:18:38	Σκατά. Εντάξει. Δουλειά.
00:18:42	- Κάτσε να πιάσω ύφος.
00:18:44	Σβήσε το σταυρωτό τσιγαριλίκι.
00:18:46	Αν το δει αυτό, δεν πρόκειται
00:18:50	- Τι τρέχει, Κρις
00:18:52	- Γεια.
00:18:54	Μια χαρά μάγκα. Καλά.
00:18:55	- Ποιός είναι αυτός;
00:18:57	Έχεις το χρήμα;
00:18:59	- Το εκτιμώ.
00:19:02	- Έχεις καθόλου οξυκοδεΐνη, παρακαλώ;
00:19:04	Για πιο πράγμα μιλάς, φίλε;
00:19:07	- Κρις.
00:19:08	Του είπες ότι θα πουλούσα οξυκοδεΐνη;
00:19:10	- Δεν είπα τίποτα για οξυκοδεΐνη.
00:19:13	- Απλά ήθελα κάνα δυο οξυκοδεΐνες.
00:19:15	Ήρθες σε λάθος μέρος. Λάθος μέρος.
00:19:17	- Συγνώμη.
00:19:20	Δόξα τω Θεώ.
00:19:22	- Τι στο διάολο;
00:19:24	- Γαμημένος αργόσχολος, φίλε.
00:19:26	- Αργόσχολος.
00:19:27	Γαμώτο.
00:19:30	- Μου τη δίνει.
00:19:32	Αν υπάρχει κάτι που μου τη δίνει σ'έναν
00:19:35	- Σωστό. Και μένα το ίδιο.
00:19:38	Είμαι περίεργος. Τι έχουν κάνει
00:19:42	...και τους κλητεύεις;
00:19:44	Δεν ξέρω. Πάντα είναι
00:19:47	Αυτός ο τύπος...
00:19:48	Ο Τεντ Τζόουνς, ποιός ξέρει. Κατάλαβες;
00:19:51	- Τεντ Τζόουνς;
00:19:53	Ο δικός μου, ο Ρεντ, απ'τον οποίο αγοράζω
00:19:57	- Αλήθεια;
00:20:00	Αυτό θα ήταν περίεργο.
00:20:01	Είναι ένα πολύ συνηθισμένο
00:20:03	Τέλος πάντων, πρέπει στ'αλήθεια
00:20:07	Με καλεί το καθήκον, αλλά
00:20:10	Κάπνισες και γίνεσαι
00:20:12	Μπορούμε να πάμε να δούμε τίποτα
00:20:16	Αυτό ακούγεται ελκυστικό,
00:20:20	Εντάξει φίλε.
00:20:23	Γιατί η γιαγιά μου πήρε
00:20:26	...και δεν μπορεί να'ρθει,
00:20:29	- Της Όπερας;
00:20:33	Δεν μπορώ αυτό το σ/κύριακο,
00:20:36	Θα ξεμείνω από χόρτο σε κανα
00:20:39	- Θα δούμε το 227 και άλλες μαλακίες.
00:20:43	Τέλεια, φίλε. Ευχαριστώ.
00:20:45	- Ειρήνη, αδερφέ.
00:20:46	Αγάπη.
00:20:48	Όταν είχες μείνει πίσω με την υποθήκη...
00:20:50	...κάποιος επιτέλους σου έδωσε δάνειο;
00:20:52	Ναι, μου έδωσε.
00:20:54	Ναι, σου έδωσε. Τι επιτόκιο είχες;
00:20:56	- Ήταν 12-13%.
00:21:11	- Ναι;
00:21:13	Γεια σου, ’ντζι, τι γίνεται;
00:21:14	Μόλις μίλησα στη μαμά μου, και είναι τόσο
00:21:18	Τόσο ενθουσιασμένοι. Και γω το ίδιο, αλλά
00:21:21	Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
00:21:22	Κανένα πρόβλημα. Έχω ξετρελαθεί
00:21:26	Κους-κους. Ήταν τόσο τέλειο το
00:21:30	Τέλος πάντων, Ντέιλ, ανυπομονώ
00:21:32	που θα έχουν τελειώσει αυτές οι μαλακίες.
00:21:34	Σκατά. Βλέπω τον τύπο που πρέπει
00:21:37	Γαμημένοι μπάτσοι. Σκατά.
00:21:46	Χριστέ μου.
00:21:52	Tι αξιολάτρευτη μικρή μπατσίνα.
00:21:55	Περίεργο.
00:22:02	Χριστέ μου. Γαμώτο.
00:22:04	Τι στο διάολο ήταν αυτό;
00:22:06	Σκατά.
00:22:08	Φιλε, φίλε, φίλε, φίλε.
00:22:11	Ωχ, όχι.
00:22:24	- Φύγε, φύγε.
00:22:27	Δεν ξέρω, αλλά δεν
00:23:00	Pineapple Express.
00:23:03	Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
00:23:06	Είδα μυαλά και αίματα!
00:23:07	Έλα τώρα! Έλα τώρα
00:23:09	Πού να πάω;
00:23:26	Ναι;
00:23:27	Σαούλ, ο Ντέιλ είμαι.
00:23:30	Μόλις είδα κάτι τρελές μαλακίες.
00:23:32	- Ο Ντέιλ Ντέντον είμαι. ’νοιξέ μου, φίλε.
00:23:35	Ναι, ο Ντέιλ. Αυτό είπα.
00:23:38	Εντάξει φίλε. Ανέβα.
00:23:44	Σου άνοιξα. Σπρώξε την
00:23:46	’νοιξέ την σε 3 δευτερόλεπτα ακριβώς.
00:23:48	1, 2..
00:23:51	- Δούλεψε;
00:23:53	Με το 3 το έκανα. Με το "1, 2, 3, πάμε";
00:23:56	Απλά με το 3.
00:24:08	- Τον σκότωσε γαμώτο.
00:24:11	Τον σκότωσε γαμώτο.
00:24:12	- Ποιός σκότωσε ποιόν;
00:24:15	Ένας μπάτσος, μια γυναίκα και ένας
00:24:19	Όχι, ένας τύπος ήταν μόνο.
00:24:21	- Τι έπαθε η γυναίκα;
00:24:23	Μια γυναίκα. Μια μπατσίνα και ένας τύπος,
00:24:28	...έναν Ασιάτη, στο παράθυρο
00:24:31	Ο άλλος τύπος ήταν ο Τεντ;
00:24:33	Δεν ξέρω. Ήταν ένας μεγάλος
00:24:35	...και φορούσε ρόμπα και τον πυροβόλησε.
00:24:37	Και πετάχτηκαν τα μυαλά
00:24:40	Τι;
00:24:42	- Αυτό ήταν κοτόπουλο πανέ.
00:24:45	Ξέρασες στον εκτυπωτή μου.
00:24:46	- Όντως.
00:24:48	- Ελπίζω όχι.
00:24:50	Νομίζω ότι ο τύπος ήταν ο Τεντ.
00:24:52	Και νομίζω ότι οι Ασιάτες
00:24:54	...άρα είδες τον Τεντ να
00:24:56	Με είδαν να τους βλέπω
00:24:58	Τι; Σε είδαν;
00:25:00	Και ήρθες εδώ, γαμώτο;
00:25:01	- Σε ακολούθησαν εδώ;
00:25:03	- Σε ακολούθησαν εδώ;
00:25:09	Τους είδα να τον σκοτώνουν.
00:25:11	Φρίκαρα. Πανικοβλήθηκα, εντάξει;
00:25:14	Πέταξα το αποτσίγαρό μου.
00:25:16	- Τράκαρα με 2 αμάξια.
00:25:18	’ρα πρέπει να άκουσαν..
00:25:22	- Ξέρουν ότι κάποιος είδε.
00:25:24	Δεν ξέρουν ότι ήσουν εσύ. Σωστά;
00:25:27	Δεν.. Εννοώ, ναι. Δεν ξέρω.
00:25:30	- Ναι.
00:25:32	Χαλάρωσε.
00:25:33	Χαλάρωσε. Ετοιμάσου να απολαύσεις το
00:25:41	Είναι αλήθεια τόσο σπάνιο;
00:25:43	Είναι, ας πούμε, το σπανιότερο.
00:25:46	Είναι σχεδόν αμαρτία που το καπνίζουμε.
00:25:48	Είναι σαν να σκοτώνεις έναν μονόκερο...
00:25:52	...με μια, ας πούμε, βόμβα.
00:25:55	Και είσαι ο μόνος στην
00:25:58	- Είσαι αλήθεια ο μόνος;
00:26:00	Ο δικός μου, ο Τεντ, είπε ότι μου
00:26:04	Και είμαι ο μόνος τύπος
00:26:06	Οι άλλοι τύποι πήραν Snicklefritz;
00:26:07	Ναι. ’ρα είμαστε ας
00:26:11	Και ο Ρεντ το πήρα αυτό από τον Τεντ;
00:26:13	Ο Τεντ είναι ο σωστός.
00:26:15	Ας ξεκουμπιστούμε από
00:26:18	Πέταξα ένα αποτσίγαρο από
00:26:20	Και λοιπόν; Εγώ πετάω
00:26:22	Όχι. Θα μπορούσε να βρει το αποτσίγαρο
00:26:26	Ο Σαούλ είναι ο μόνος που
00:26:28	Θα πρέπει να έχει δει τον
00:26:31	- Ας την κάνουμε από δω!
00:26:32	Περίμενε! Σταμάτα! Πάρε
00:26:35	Ό, τι μπορεί να χρειαστούμε.
00:26:39	- Ας την κάνουμε από δω πέρα!
00:27:00	Ο Ρεντ είπε ότι θα ήταν εδώ.
00:27:10	Κάνανε ναρκωτικά.
00:27:14	Μυρίζει εμετός σ'αυτό το σπίτι.
00:27:16	Θες μια τζούρα, φίλε;
00:27:18	Θα φάω βραδυνό με τη
00:27:20	Το μυρίζει στο πουλόβερ μου.
00:27:22	Αλήθεια;
00:27:24	Ναι, αλήθεια.
00:27:25	Θες να φορέσεις το γιλέκο
00:27:28	Δεν είναι του στυλ μου.
00:27:29	Δεν έχεις κανένα στυλ, γαμιόλη.
00:27:32	Έχετε καλέσει το τηλεφωνητή του..
00:27:34	- Τεντ.
00:27:36	- Εδώ είμαστε. Ο Σαούλ έχει φύγει.
00:27:41	- Και ο Μάθισον.
00:27:43	Δεν είναι εδώ, Τεντ.
00:27:45	Γειά, Τεντ.
00:27:47	Εντάξει, τι ξέρεις για τον Τεντ;
00:27:49	Νομίζω ότι τρελαίνεται για φόνους.
00:27:51	Χριστέ μου.
00:27:54	- Έχω τα 75 που μου έδωσες.
00:27:57	- Πόσα έχεις εσύ;
00:27:59	Πόσα έχεις για μένα;
00:28:02	Στην ουσία και τα 75 είναι δικά μου,
00:28:06	Ας πάμε.. Σ'ένα πανδοχείο ή σ'ένα
00:28:10	Η αστυνομία ήταν αναμεμιγμένη. Μπορεί
00:28:15	Σκατά. Μακάρι απλά να
00:28:21	Εντάξει.
00:28:22	Ακόμα κι αν βρήκε εκείνο το αποτσίγαρο,
00:28:29	Βλήματα που ανιχνεύουν τη θερμότητα.
00:28:32	Λαγωνικά της αστυνομίας.
00:28:35	Αλεπούδες.
00:28:36	Μπαρακούντα.
00:28:38	Αισθάνομαι μαλάκας όταν λες
00:28:42	Σ'ευχαριστώ.
00:28:43	Δεν ήταν κοπλιμέντο. Να σε ρωτήσω κάτι.
00:28:45	Ας πούμε ότι βρήκε όντως το αποτσίγαρο.
00:28:47	Πώς θα μπορούσε να συνδέσει
00:28:51	Δεν μπορεί, φίλε.
00:28:55	Μόνο ο Ρεντ ξέρει, φίλε.
00:28:57	Ποιός είναι ο Ρεντ;
00:28:59	Ο Ρεντ είναι ας πούμε κάτι σαν
00:29:02	Και είμαστε πολύ κοντά, φίλε.
00:29:05	Μια φορά, είχε μια κοπέλα...
00:29:07	...που μου τον έπαιξε μέσα σε 5 λεπτά
00:29:10	Ήταν κάπως "δεν ξέρω καν το όνομά σου".
00:29:15	Πολύ ωραίο αυτό, αλλά ας πούμε ότι
00:29:21	"Πούλησες το Pineapple Express
00:29:23	Αυτός θα πει, "Ναι, το πούλησα
00:29:26	Όχι. Ωχ, όχι. Γάμα το αυτό ρε φίλε.
00:29:29	Η μαλακία, Ντέιλ. Φαντάσου
00:29:32	- Γιατί να ήθελα να το κάνω αυτό;
00:29:36	Δεν ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για
00:29:41	Και γω έμπορος ναρκωτικών είμαι.
00:29:45	Όχι, δεν είναι καθόλου
00:29:48	Ξέρεις; Αγνόησε αυτό που
00:29:52	Δες τι τρέχει.
00:29:58	- Ναι.
00:30:00	Ναι, Σαούλ. Ναι, μια χαρά είμαι φίλε.
00:30:03	Πρόσεχε φίλε. Πρόσεχε. Φόρα
00:30:06	Ασφάλεια. Πάνω απ'όλα ασφάλεια,
00:30:09	Θυμάσαι αυτό το Pineapple Express
00:30:12	Μην πεις σε κανέναν
00:30:15	Ποτέ δεν θα μίλαγα σε κάποιον...
00:30:16	...για ό, τι κάνω μαζί σου που
00:30:20	Ωραία, τέλεια. ’κου, θα περάσω από κει.
00:30:23	Πρέπει να σου πω κάτι μαλακίες.
00:30:25	Υπάρχει ένα ψεγάδι
00:30:27	Τα σκατά έχουν φτάσει μέχρι
00:30:30	- Είμαι στη μέση μιας συνέλευσης.
00:30:32	- Θα είμαστε εκεί σε μισή ώρα.
00:30:35	- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.
00:30:38	Όχι, μπορούμε να πάμε αύριο;
00:30:41	Είναι κάποιος άλλος
00:30:43	- Ποιός;
00:30:44	Ψιθυρίζει σε κάποιον άλλο.
00:30:46	Θα πάμε το πρωί. Είναι καλύτερα έτσι.
00:30:49	- Εντάξει.
00:30:53	- Έλα.
00:30:55	Πώς το ξέρεις αυτό;
00:30:57	Σ'άκουσα να ψιθυρίζεις σε εκείνον τον
00:31:01	Σωστά, ο Ντέιλ. Είσαι καλός.
00:31:03	...γιατί η γιαγιά μου.. Πρέπει να της
00:31:06	Είναι η γιαγιά που μένει
00:31:09	Εκείνη που παίζαμε σάφλμπόρντ
00:31:12	Αυτή είναι. ’κου, θα
00:31:15	- Τα λέμε το μεσημέρι τότε, βρωμοφυλόφιλε.
00:31:18	Πρέπει να ξετινάξουμε πάλι το
00:31:21	Εντάξει, ναι. Σίγουρα θα
00:31:24	Σίγουρα. Εντάξει, ειρήνη, αδερφέ.
00:31:27	- Που είναι;
00:31:29	- Γιατί ανέφερε το καζίνο;
00:31:31	Με ανάγκασες να στείλω ένα καλό
00:31:34	- Να του πω ψέματα.
00:31:36	- Και να γίνω ένας σκατιάρης.
00:31:38	- Όχι.
00:31:39	- Όχι, δεν λέω ψέματα.
00:31:44	- ’νθρωπέ μου, δεν ξέρω που είναι.
00:31:47	Πες μου. Σε 45' πρέπει να πάω
00:31:50	- Έχω κάνει κράτηση.
00:31:51	Θα τη χάσεις την κράτηση.
00:31:54	Εγώ, την έκανα την κράτηση.
00:31:55	- Δεν νομίζω.
00:31:58	- Μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
00:32:02	- Τι λες; Τι;
00:32:06	Είναι ομαδική δουλειά, είμαστε
00:32:09	- Θες να μείνω;
00:32:11	- Εντάξει, θα μείνω.
00:32:13	- Ευχαριστημένος;
00:32:15	Υπάρχει περίπτωση να
00:32:17	...να πάτε σπίτι...
00:32:19	...και να συνεχίσουμε ίσως
00:32:27	Πρέπει σύντομα να πάρω την ’ντζι.
00:32:29	Να επινοήσω καμιά μαλακία.
00:32:32	Κρυώνω.
00:32:33	Κρυώνεις; Εγώ καθόλου. Πάρε.
00:32:37	Καίω ολόκληρος.
00:32:38	- Αλήθεια;
00:32:39	- Έχεις περισσότερη μυϊκή μάζα.
00:32:43	- Σ'ευχαριστώ.
00:32:46	Θα πάρω την ’ντζι.
00:32:55	Το διάστημα.
00:32:59	Ντέιλ, περίμενε. Περίμενε.
00:33:02	Τα τηλέφωνα. Τα τηλέφωνα.
00:33:04	- Είπες ότι ήταν μπάτσοι, σωστά;
00:33:07	Σκεφτόμουν, ότι ίσως μπορούν...
00:33:08	...να ανιχνεύσουν αυτά τα
00:33:11	- Σωστά
00:33:13	- Σωστά.
00:33:15	Ίσως μπορούνε να τα εντοπίσουν...
00:33:17	...ακόμα κι όταν δεν τα
00:33:20	Ίσως αν τα θάψουμε, να κοπεί το σήμα
00:33:23	Μπορούμε να το δέσουμε σε ένα
00:33:26	Ποτέ δεν θα πιάσουμε κανένα ζώο.
00:33:27	Αν ο σκίουρος είναι πάνω σ'ένα δέντρο,
00:33:30	Όχι, όχι, όχι.
00:33:32	- Να φτιάξουμε ένα αερόστατο και..
00:33:34	- Θα τα σπάσουμε.
00:33:36	Θα το σπάσω. Σε μια πέτρα.
00:33:37	- Εδώ ακριβώς. Καλή σκέψη.
00:33:40	- Δώστου.
00:33:44	- Τι στο διάολο έκανες;
00:33:48	- Ποιό δέντρο;
00:33:50	Γιατί δεν το έσπασες σε μια
00:33:53	Δεν ξέρω. Πόσο συχνά κάποιος σπάει
00:33:56	Είδες τουλάχιστον που προσγειώθηκε;
00:33:58	Δεν ξέρω. Κάλεσέ το.
00:34:00	Να το καλέσω; Με τι; Το δικό μου έσπασε.
00:34:04	Πάω στοίχημα ότι δεν μπορούν καν
00:34:07	Με έπεισες ότι μπορούν.
00:34:11	Εντάξει. Θα πάω να το βρω. Γαμώτο.
00:34:14	- Το βλέπεις;
00:34:16	Το τηλέφωνο, ρε βλάκα.
00:34:19	Γιατί είμαστε εδώ;
00:34:21	Εγώ τουλάχιστον είχα μια
00:34:24	Δεν είναι αλήθεια αυτό. Είχα 2
00:34:27	- Τι;
00:34:29	- Τι;
00:34:30	- Τι;
00:34:33	Τι;
00:34:35	Δεν ξέρω. Το ακούς αυτό;
00:34:37	Φίλε, δεν ακούω κυριολεκτικά τίποτα.
00:34:40	Γαμώτο!
00:34:41	Τι κάνεις; Από τι τρέχεις να ξεφύγεις;
00:34:47	Βοήθησέ με!
00:34:49	Πες του να φύγει από μενα!
00:34:51	Φοβάμαι το σκοτάδι! Παραδίνομαι!
00:34:53	- Φύγε, φύγε!
00:34:57	- Δεν έχει πλάκα πια!
00:34:59	- Πέσε πίσω!
00:35:13	Σκατά.
00:35:17	Αμάξι.
00:35:26	’νοιξέ το, άνοιξέ το!
00:35:28	- Ξεκλείδωσέ τη.
00:35:31	Τι κάνεις; Πρόσεχε την ταπετσαρία.
00:35:33	- Πάμε! Κάτι είδα!
00:35:37	Σκάσε γαμώτο.. Σκάσε ρε φίλε!
00:35:41	’κουσα κάτι και μετά είδα κάτι.
00:35:43	Δεν άκουσες τίποτα, φίλε.
00:35:45	Λοιπόν, είδα κάτι.
00:35:51	Και μου λες ότι αυτός ο τύπος
00:35:54	- ... σου έσπασε τη μύτη;
00:35:56	Ο ΜπιΝτάζλερ σου έσπασε
00:36:14	Ξύπνα. Σήκω. Ξύπνα.
00:36:17	Πώς έπεσα πάνω σου;
00:36:20	Πώς άραγε..
00:36:26	Το ρολόι επιτέλους χάλασε.
00:36:28	Τρελό. Τι ώρα είναι;
00:36:34	Δεν μπορεί να πηγαίνει σωστά.
00:36:36	Δεν μπορεί να είναι
00:36:38	Είναι 3:00 αυτή τη στιγμή;
00:36:41	Σκατά ρε φίλε!
00:36:42	Υποτίθεται ότι θα είμασταν στο σπίτι του
00:36:46	Όχι, κάνει οικονομία τη μέρα, άρα..
00:36:48	- ’ρα είναι μόνο 2:00.
00:36:51	Είναι 4:00 γαμώτο; Γαμώτο.
00:36:56	Σκατά. Κοιμηθήκαμε για περίπου 18 ώρες.
00:36:59	Η γιαγιά μου.. Φίλε, η γιαγιά
00:37:01	Σκατά.
00:37:03	Πρέπει να πάρουμε τον Ρεντ.
00:37:05	Εντάξει. Πώς;
00:37:07	Θα πάμε σε κερματοτηλέφωνο.
00:37:10	Όχι, δεν μπορώ. Ο αριθμός
00:37:13	Τέλεια. Μήπως θυμάσαι πού μένει;
00:37:15	Ναι, ξέρω που μένει.
00:37:17	Τι υπαινίσσεσαι; Ότι είμαι ξεχασιάρης;
00:37:19	"Υπαινίσσεσαι. " Ωραία λέξη.
00:37:21	Ξέρεις τι σημαίνει;
00:37:22	- Ξέρω, είτε το πιστεύεις, είτε όχι..
00:37:28	Πάμε. Βαρέθηκα τα δάση. Πάμε.
00:37:30	Έλα, ας την κάνουμε από δω πέρα.
00:37:32	Εντάξει, πάμε. Όχι! Δεν παίρνει
00:37:36	Περίμενε.
00:37:39	Τι εννοείς, τελείωσε;
00:37:40	Τι εννοώ; Εννοώ ότι η
00:37:44	Τι εννοείς τελείωσε η μπαταρία;
00:37:46	Πώς να σου το εξηγήσω διαφορετικά;
00:37:49	Τελείωσε η μπαταρία.
00:37:52	Είναι νεκρή τώρα. Το αμάξι θέλει μια
00:37:57	Πώς συνέβη αυτό;
00:37:58	Προφανώς, μας πήρε ο ύπνος με
00:38:01	Φίλε.. Με το ραδιόφωνο;
00:38:03	- Ναι, με το ραδιόφωνο.
00:38:06	- Εντάξει, εντάξει.
00:38:09	Σκάσε ρε φίλε. Έχω μια ιδέα τώρα.
00:38:11	Θα φύγουμε.
00:38:13	Θα περπατήσουμε πίσω στο
00:38:16	Κάποιος θα μας πάρει,
00:38:18	Ο Ρεντ θα μας πει ότι όλα είναι μια
00:38:21	Πώς σου ακούγεται αυτό; Καλό;
00:38:23	- Καλή ιδέα αυτή.
00:38:25	Αν συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε
00:38:27	- Εντάξει. Είμαι μέσα.
00:38:38	- Μπορώ να πάρω πίσω το σακάκι, παρακαλώ;
00:38:40	- Ευχαριστώ.
00:38:43	Ευχαριστώ που το πρόσεχες.
00:39:26	Κοίτα, είναι σαν ο αντίχειράς
00:39:31	Δεν πρόκειται να μας
00:39:41	Καλά είναι εδώ.
00:39:48	Ευχαριστούμε για την
00:39:50	Παρακαλώ.
00:39:57	- Σίγουρα μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
00:40:00	Ποιός είναι;
00:40:01	- Ο Μπρους.
00:40:05	- Σαούλ! Τι γίνεται;
00:40:09	Ποιός είναι αυτός;
00:40:10	Είμαι ο Ντέιλ, κύριε Ρεντ.
00:40:12	Ποιός Ντέιλ;
00:40:13	Είναι καλύτερα αν δεν
00:40:15	Ο Ντέιλ Ντέντον. Είναι μαζί μου.
00:40:17	Ντέιλ Ντέντον. Χαίρομαι
00:40:19	- Περιμένετε. Να ξεκλειδώσω, εντάξει;
00:40:22	- Ελάτε μέσα.
00:40:25	- Θέλετε να αγοράσετε τίποτα ναρκωτικά;
00:40:27	- Τι τρέχει; Τι τρέχει;
00:40:30	Για δες!
00:40:32	- Τι τρέχει, παιχτούρες;
00:40:35	Είμαι εδώ προσπαθώντας να πάρω
00:40:40	Τι έπαθαν τα ρούχα σας;
00:40:43	Κάναμε κάμπινγκ.
00:40:45	- Κάμπινγκ;
00:40:46	Είναι καλά το χείλος σου, ρε φίλε;
00:40:49	- Έκλαιγες;
00:40:52	Είναι μια ανοιχτή πληγή.
00:40:54	Δεν είχα ποτέ στο παρελθόν,
00:40:58	Νομίζω ότι είναι πολύ
00:41:01	Ανοιχτή πληγή; Αυτό σημαίνει
00:41:04	Ναι. Ναι, αυτό σημαίνει.
00:41:06	Σκέτη αηδία ρε φίλε. Ξέρεις πόσα
00:41:09	Το ξέρω. Είμαι αηδιαστικός άνθρωπος.
00:41:12	Ο έρπης μένει για μια ζωή, φίλε.
00:41:14	Θα προσπαθήσω σίγουρα να βάλω κάποιου
00:41:17	Έπαιρνα Vicodin. Αν και δεν
00:41:20	Είναι από κείνη τη φορά. Στο είπα, φίλε.
00:41:22	Ήθελες να φας εκείνο το γλειφιτζούρι απτο
00:41:26	Απ'το μουνί της. Θυμάσαι τι έκανες;
00:41:28	Έφαγες ένα κουτί Nerds απ'τον κώλο της.
00:41:32	Είπες ότι δεν θα το έλεγες, ρε
00:41:36	Παιδιά, σοβαρά, είμαστε εδώ για
00:41:38	Χαλάρωσε. Βράζω κάτι αυγά εδώ
00:41:43	- Φτιάχνω ένα κέικ, διάολε.
00:41:45	Μπορώ να πάρω ένα κομμάτι;
00:41:46	- Μη ζητάς κομμάτι.
00:41:49	Όχι, δεν μπορείς. Είναι για μένα.
00:41:50	Ξέρεις τι είναι σήμερα;
00:41:52	- Τρίτη.
00:41:55	Δεν βλέπω κανένα γάτο εδώ μέσα.
00:41:59	Όχι, γιατί πέθανε πριν 3 μήνες, εντάξει;
00:42:01	Ποιός είναι ο αστείος τώρα;
00:42:02	Συγνώμη.
00:42:03	Σήμερα είναι τα γενέθλιά του...
00:42:05	...και είναι παράδοση
00:42:08	...να σηκώνομαι πολύ νωρίς και να
00:42:12	Μην ανησυχείς, φίλε.
00:42:14	Ναι, ίσως. Ίσως πήγε στον παράδεισο..
00:42:16	Ήταν ένας μικρός καριόλης.
00:42:18	Μα τι συζητ...
00:42:20	Ρώτα τον. Απλά ρώτα τον, εντάξει;
00:42:21	Τι να ρωτήσει; Μίλα ευθέως. Τι τρέχει;
00:42:24	- Ναι, σωστά.
00:42:26	Θέλουμε να μάθουμε..
00:42:28	Θέλουμε να μάθουμε για τις πηγές σου.
00:42:30	- Για τον Τεντ.
00:42:31	Βλέπεις, ο Ντέιλ από δω είναι
00:42:35	Δεν είμαι. Δεν είμαι αυτό.
00:42:37	Δεν είναι αυτό, αλλά ήταν
00:42:40	Μην.. Κοίτα, δεν θέλουμε να σε μπλέξουμε
00:42:45	Δεν θες μπελάδες. Δεν θέλουμε
00:42:48	Είναι μάλλον καλύτερο να
00:42:51	- Νομίζεις ότι δε μπορώ να το χειριστώ;
00:42:54	- Μπορείς.
00:42:56	Και εσύ που έρχεσαι στο σπίτι μου...
00:42:58	...και δεν μου λες μυστικά γιατί
00:43:01	...στην πραγματικότητα,
00:43:04	Κοίτα το αυτό. Το βλέπεις;
00:43:06	Το βλέπεις αυτό; Δεν έχει
00:43:09	Τι σημαίνει αυτό;
00:43:10	Μ κάνει πιο αεροδυναμικό όταν
00:43:13	Εντάξει, έχει πάρει κανένας να σε ρωτήσει
00:43:17	Αυτό μόνο θέλουμε να μάθουμε.
00:43:23	Αυτό είναι
00:43:24	- Είναι "ά-χα. "
00:43:27	Ξεκαθάρισε. Τέλος.
00:43:30	Όλα είναι μια χαρά. Στο είπα, αδερφέ.
00:43:32	Είχαμε μια τρελή νύχτα μέσα στα δάση...
00:43:34	...αλλά μπορούμε και οι δύο να
00:43:36	Τώρα ήρθε η ώρα να
00:43:38	Έχεις εκείνο τον ναργιλέ
00:43:40	"Το ναργιλέ Μίτζχάβ. "
00:43:42	Ναι.
00:43:44	Ορίστε.
00:43:45	Γιατί δεν ακολουθείς το
00:43:48	Χαλαρός είμαι. Είμαι
00:43:50	- Δεν φαίνεσαι χαλαρός.
00:43:53	Είσαι πιο χαλαρός από μένα;
00:43:54	Κοίτα τι φοράω. Κιμονό. Εσύ τι φοράς;
00:43:57	- Κοστούμι.
00:43:59	Δεν ξέρω τι τρέχει με σένα,
00:44:02	Ούτε εγώ ξέρω αν μ'αρέσεις, φίλε.
00:44:04	Εσύ χάνεις, γιατί είμαι
00:44:07	Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο για
00:44:10	- Πάρτην.
00:44:11	- Εμπρός λοιπόν.
00:44:13	...τον άνετο καναπέ μου
00:44:15	- Καλά είμαι κι εδώ
00:44:18	- Είναι ιδιωτικό. Είναι η γυναίκα μου.
00:44:21	Δεν θέλω να είμαστε εχθροί.
00:44:23	- Θέλω να είμαστε φίλοι.
00:44:25	- Οι καλύτεροι φίλοι.
00:44:27	- Κούνα το χέρι μου.
00:44:29	- Βλέπεις μπορούμε να'μαστε φίλοι.
00:44:31	- Το αισθάνεσαι; Οι καλύτεροι φίλοι.
00:44:35	Κι εγώ το ίδιο...
00:44:36	...και βλέπω ότι πρέπει να βάψω το
00:44:39	- Βλέπω μέσα από σένα.
00:44:41	- Βλέπω τις προθέσεις σου.
00:44:45	- Τι έφαγα για βραδινό, χθες.
00:44:48	Επιστρέφω, μετά το
00:44:53	Σκατά.
00:44:55	Όχι, όχι, όχι.
00:44:56	- Ψεύτη.
00:44:58	Είναι ψεύτης. Μας λέει
00:45:01	Όχι, δεν μας λέει.
00:45:02	Ξέρει το όνομά μου. Φέρεται περίεργα.
00:45:04	Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να
00:45:06	Έχεις φρικάρει. Έχεις
00:45:09	Δεν σε εμπιστεύομαι, κύριος.
00:45:10	- Είσαι παρανοϊκός.
00:45:12	Ρεντ, λυπάμαι αδερφέ.
00:45:14	- Χριστέ μου!
00:45:16	’ντε γαμήσου!
00:45:17	Τι κάνεις, ρε φίλε; Ζητάει συγνώμη.
00:45:19	Χριστέ μου.
00:45:23	Ο έρπης!
00:45:25	Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
00:45:27	Ρεντ, είσαι τρελός, ρε φίλε.
00:45:28	Έφερες τον διάολο μέσα στο σπίτι μου.
00:45:30	- Είμαστε φίλοι.
00:45:32	- Γι'αυτό είναι μαλακία.
00:45:36	Ντέιλ, με πονάει!
00:45:39	Τουαλέτα.
00:45:40	Καζανάκι.
00:45:42	Το τι κάνουμε σ'αυτή τη ζωή,
00:45:46	Αλήθεια!
00:46:00	Πάει στο τηλέφωνο να πάρει τον Τεντ!
00:46:05	Μείνετε απ'έξω!
00:46:09	Ρεντ, μην το κάνεις αυτό!
00:46:14	- Ρεντ!
00:46:16	Μου χαλάσατε το ασύρματο.
00:46:17	- Ομαδική δουλειά.
00:46:21	Θα σπάσετε την πόρτα.
00:46:27	Γαμώτο.
00:46:29	Το τηλέφωνο.
00:46:32	- Πάμε! Πάμε! Πάμε!
00:46:35	Παραδίνομαι, τώρα πάρε αυτή
00:46:37	Πες τα μας όλα τώρα!
00:46:39	Είπαν ότι θα με σκοτώσουν.
00:46:41	τι είπες στον Τεντ;
00:46:43	Μου σπάει τα μπαλάκια.
00:46:45	Λιώστου τα!
00:46:46	Γαμώτο!
00:46:48	Διάλειμμα. Διάλειμμα.
00:46:49	Διάλειμμα. Διάλειμμα.
00:46:51	- Ανακωχή.
00:46:52	- Σταμάτα!
00:46:54	- Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
00:46:56	- Συγνώμη. Συγνώμη.
00:47:00	Γαμώτο.
00:47:03	Θεέ μου..
00:47:04	Γαμώτο!
00:47:06	- Πάρτην, καριόλη!
00:47:10	Διάλειμμα!
00:47:15	Όχι! Όχι, όχι, όχι!
00:47:17	Για πού το έβαλες, ε;
00:47:19	Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις,
00:47:21	- Έλα. Έλα πίσω εδώ.
00:47:24	Μου βαράει τον κώλο!
00:47:25	Φτάνει με αυτό. Ας μιλήσουμε.
00:47:28	Τη λεκτική οδό; Όχι, όχι, όχι!
00:47:35	Είσαι καλά, φίλε;
00:47:37	- Θα σου πάρω άλλο ναργιλέ.
00:47:41	Χρόνια πολλά.
00:47:43	- Εντάξει;
00:47:44	Νομίζω ότι υπάρχει ένα
00:47:47	Αυτό τελειώνει εδώ.
00:47:53	Σκατά.
00:47:54	Ήταν υπερβολικό;
00:47:58	Δεν βρίσκω την άκρη.
00:48:00	Περίμενε. Τη βρήκα. Τη βρήκα.
00:48:03	Ντέιλ.
00:48:04	Νομίζεις ότι θα πρέπει να τον σκοτώσουμε;
00:48:07	Ούτε εγώ το νομίζω.
00:48:09	Ίσως μπορούμε απλά να τον
00:48:12	Ή, απλά να μην πούμε τίποτα.
00:48:15	Πρέπει να ανακαλύψουμε
00:48:19	Ξύπνα.
00:48:21	Πώς πάει παιδιά;
00:48:23	Πώς πάει; Πες τα μας όλα τώρα.
00:48:26	Μίλα, Ρεντ.
00:48:27	Θα λυγίσω και θα την κάνω από δω μέσα.
00:48:34	Παγιδεύτηκες.
00:48:35	Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό, Ρεντ.
00:48:37	Εντάξει, θα μιλήσω.
00:48:39	Ο Τεντ Τζόουνς, ξέρει ότι ήσουν μάρτυρας
00:48:44	Έστειλε 2 τύπους εδώ πέρα, τον
00:48:47	Δυο πολύ μεγάλους κερατάδες.
00:48:49	Βασικά ψάχνουν για να
00:48:52	Θα σκοτώσουν κι εμένα,
00:48:54	’ρα, βασικά, την έχετε γαμήσει.
00:48:56	Πόσους μπάτσους έχει πληρώσει; Πες μας.
00:48:59	- Λοιπόν, είναι η μπατσίνα, η Κάρολ.
00:49:02	Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει κάμποσους.
00:49:05	Και έχει και ένα εκπληκτικό
00:49:09	- Σκατά.
00:49:10	Βρίσκεται σε πόλεμο αυτή
00:49:12	Βρίσκονται σ'ένα πόλεμο για
00:49:14	Ασιάτες; Τι Ασιάτες; Και οι
00:49:17	- Αυτό είναι αλήθεια.
00:49:19	Δεν ξέρω. Τι; Κινέζοι; Ή Κορεάτες ή..
00:49:23	Βιετκόγκ;
00:49:24	Ναι, μικροί.. Απλά μικροί Ασιάτες.
00:49:27	Ξέρεις, οι Ασιάτες με τα όπλα και
00:49:32	- Ντινγκ-ντονγκ.
00:49:34	- Σκατά.
00:49:35	Ήρθαν να με σκοτώσουν.
00:49:37	Εντάξει, το ξέρω ότι σας πούλησα.
00:49:41	Σαούλ, σε σένα μιλάω.
00:49:43	Θα επανορθώσω. Το είχα ξεχάσει,
00:49:46	Βγείτε από τη πίσω
00:49:48	- Θα σας καλύψω.
00:49:50	Χωρίς πλάκα.
00:49:56	Ήταν ο Ντέιλ Νέντον.
00:49:58	Είναι στην πίσω βεράντα.
00:50:04	Εδώ μέσα.
00:50:06	Πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο. Έλα.
00:50:08	- Πρέπει να κρυφτούμε.
00:50:09	Αν ο Ρεντ πει στους τύπους
00:50:12	...μετά θα πάνε στο διαμέρισμά μου.
00:50:14	Εκεί, έχω το όνομα της ’ντζι.
00:50:18	Όχι. Πιστεύω ότι πρέπει να μείνουμε.
00:50:19	- Γιατί;
00:50:22	Βγες έξω λοιπόν. Έλα, είσαι ήδη βρόμικος.
00:50:27	- Έφυγαν.
00:50:29	Ρεντ, είναι η τελευταία
00:50:31	Θα μας δώσεις κάτι που να
00:50:33	Καλά, Μάθισον, πλάκα μου κάνεις.
00:50:37	Σας είπα ότι το όνομα του
00:50:39	Δουλεύει προφανώς με τον Σαούλ.
00:50:41	Ήρθαν εδώ μέσα, έκαναν
00:50:43	Με σάπισαν στο ξύλο...
00:50:44	...και έδεσαν με ταινία στην
00:50:47	Τι άλλο θέλετε; Να σας πω το ωροσκόπιο;
00:50:50	- Το άκουσες αυτό, Τεντ;
00:50:54	- Τι χρώμα δέρματος είχαν;
00:50:56	Ο Ντέντον μπορεί και να
00:50:58	Δεν κρίνω τους ανθρώπους
00:51:01	Προφανώς. Είμαστε φίλοι.
00:51:03	Τεντ, τον ακούς;
00:51:05	Ντέιλ Ντέντον: μη Ασιάτης.
00:51:09	Ακούστε, θα το εκτιμούσα αν
00:51:12	Αυτό είναι το χαλί είναι
00:51:15	Μάθισον, φοράς British Knights.
00:51:17	Δεν έχω δει κανέναν να
00:51:21	Τι στο διάολο κάνει;
00:51:23	Ο Τεντ μου είπε να τον σκοτώσω.
00:51:25	Τι λες για λίγη διακριτικότητα, διάολε;
00:51:27	Βλέπεις; Βλέπεις; Βλέπεις, εδώ
00:51:30	- Το πιάνεις;
00:51:31	Δεν έδινες δεκάρα για τη διακριτικότητα.
00:51:34	Σε έχω δει να βγάζεις το κόκκαλο
00:51:38	Ήσουν αλύπητος.
00:51:40	Ήσουν αλύπητος, φίλε.
00:51:42	Τι στο διάολο ρε φίλε; Με
00:51:46	Μάλλον θα πεθάνω τώρα.
00:51:48	Θα σας έκανα και το
00:51:51	Έτσι μου φέρεστε;
00:51:56	’ρα, τι είπαν ο
00:51:58	Δεν ξέρω.
00:52:01	Είναι αυτός ο τύπος, ο Σαούλ...
00:52:04	...κάτι, που πουλάει χόρτο και δουλεύει
00:52:07	Αυτό του αποσπάσαμε.
00:52:09	Πιστεύεις ότι έχει σχέση με
00:52:12	Είπε τίποτα άλλο, λοιπόν;
00:52:14	Ο Σαούλ ανέφερε κάτι σχετικά
00:52:18	- Περίεργο.
00:52:20	Το καζίνο ανήκει στους Ασιάτες, Τεντ.
00:52:22	- Θέλω κι άλλη μπύρα.
00:52:26	Ίσως αφού πυροβολήσαμε εκείνο τον τύπο,
00:52:30	- Πώς τον λένε; Ντέντον;
00:52:33	Ίσως.
00:52:34	Ίσως. Θα είμαι πίσω σε μια ώρα.
00:52:37	Θα έχω όλα όσα πρέπει να ξέρουμε
00:52:41	Ποιόν πηδάει, ποιά είναι
00:52:44	Πρέπει να πάω να χέσω.
00:52:48	Περίμενε. Πού πάμε;
00:52:50	Πρέπει.. Πρέπει να πάω στης ’ντζι.
00:52:55	Και η γιαγιά μου; Δεν πιστεύεις
00:52:57	Έχει διαφορετικό επώνυμο.
00:53:00	Μπελόγκους.
00:53:01	Δεν ξέρω. Καλύτερα να φύγουμε
00:53:21	Εσείς μπορείτε να
00:53:23	...αλλά σ'ένα λεπτό
00:53:27	Και μπορείτε να με πείτε αγενή.
00:53:30	Μπορείτε να είστε ευγενικές με τα
00:53:33	Μπαμπά, θα έρθει.
00:53:35	Θα πάω στο άλλο δωμάτιο να φάω,
00:53:38	Γλυκέ μου, είμαστε στο τραπέζι.
00:53:44	- Εντάει. Αυτό είναι.
00:53:47	Όχι, όχι, όχι. Θα πάω μόνος μου.
00:53:48	- Όχι.
00:53:51	- Θέλω να γνωρίσω την ’ντζι.
00:53:54	Κοίτα, θέλω να μείνεις εδώ
00:53:56	- Είναι σημαντικό. Πρόσεχε τα νώτα μου.
00:53:58	- Ευχαριστώ.
00:54:01	Εγώ θα φυλάω.
00:54:03	Έι.
00:54:06	Σκατά.
00:54:08	Ωχ, όχι.
00:54:09	Γεια, Ντέιλ.
00:54:10	- Γειά σου, Ντέιλ.
00:54:14	Δείπνο.
00:54:15	Αυτό είναι το δείπνο που με κάλεσες.
00:54:20	Κάθισε. Σε παρακαλώ.
00:54:21	Φυσικά. Γειά σας.
00:54:24	- Γειά σου.
00:54:26	- Συστάσεις.
00:54:27	- Ο Ρόμπερτ, αν δεν κάνω λάθος.
00:54:30	- Γειά σας, Ντέιλ.
00:54:33	- Τι σου συνέβη;
00:54:34	Υποτίθεται ότι εδώ έπρεπε
00:54:37	Εδώ είμαι λοιπόν.
00:54:38	- Είσαι μες στη βρώμα και τα αίματα.
00:54:41	- Έχεις γρατζουνιές στο μέτωπο.
00:54:45	- Ντέιλ, τι σου συνέβη;
00:54:48	- Στο δάσος;
00:54:51	- Ήμουν στο δάσος.
00:54:53	Παρατηρούσα πουλιά. Δεν παρατηρούσα.
00:54:56	Όχι, δεν παρατηρούσα.
00:55:00	Ήμουν μάρτυρας σ'έναν φόνο, εντάξει;
00:55:03	Είδα κάποιον να δολοφονεί έναν άλλο...
00:55:05	...και νομίζω ότι με ακολουθούν.
00:55:07	Υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα
00:55:10	...όπου η ’ντζι έχει πολλά πράγματα.
00:55:12	Οι επετηρίδες της, οι έλεγχοι της,
00:55:15	...και είναι πάνω στο ψυγείο μου..
00:55:17	’ρα μπορούν να βρουν αυτό το
00:55:19	Πρέπει να καλέσουμε
00:55:21	Δεν μπορούμε.
00:55:23	Δεν μπορούμε να καλέσουμε την
00:55:26	’ντζι, μα τω Θεώ, ή θα
00:55:29	- Την πάτησες.
00:55:31	Όχι, μην τον αφήσεις να.. Κοίτα, πρέπει
00:55:35	Πάμε. Πρέπει να κάνουμε πρόωρη εκκένωση.
00:55:38	- Είσαι φτιαγμένος;
00:55:40	Είσαι ανεβασμένος όσο
00:55:42	Δεν είμαι φτιαγμένος. Πάμε.
00:55:44	Δεν πάμε. Επιστρέφω σ'ένα λεπτό.
00:55:46	Και ξέρεις με τι θα
00:55:49	Καλύτερα να είσαι έξω.
00:55:51	Με το όπλο σου; Το όπλο του;
00:55:53	Γιατί να... Μην φέρεις όπλο.
00:55:56	Όχι, πρέπει να φύγουμε. Ακούστε
00:56:13	Θέλω να ξέρεις ότι,
00:56:20	Και χαίρομαι που είμαστε
00:56:29	- Είναι τόσο συναρπαστικό.
00:56:31	Εδώ έχετε παρκάρει; Ας προχωρήσουμε.
00:56:33	Ποιός σε κυνηγάει,
00:56:35	Είναι έμποροι ναρκωτικών. Έχω λόγους να
00:56:39	Σοβαρά, για ποιό πράγμα
00:56:41	- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
00:56:44	Ντέιλ! Ντέιλ! Ντέιλ!
00:56:47	- Γιατί το έκανες αυτό;
00:56:49	- Βγάλτο
00:56:51	- ’ντζι, τι έκανες;
00:56:54	- Είναι ο έμπορός μου.
00:56:57	- Βγάλτο.
00:57:00	- Αηδία. Είσαι καλά;
00:57:03	- Είναι ο.. Σκατά. Πέσε κάτω.
00:57:11	Τι ήταν αυτό;
00:57:12	Πυροβολισμός ήταν.
00:57:18	Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
00:57:20	- Είναι μαζί μου.
00:57:22	- ’φησε κάτω το όπλο.
00:57:25	Εσείς μαλάκες θα κάνετε
00:57:27	...αλλιώς θα σας πάω έξω
00:57:30	- Όχι, μην το κάνεις.
00:57:38	- Που είναι τ'όπλο σου;
00:57:40	Σκοτώνω τους καριόληδες
00:57:44	Βγάλε έξω το κωλοόπλο σου.
00:57:58	Είναι κανείς εκεί έξω;
00:58:03	Σαν το κρυφτό, διάολε.
00:58:06	Για δες.
00:58:10	Το φαγητό είναι ακόμα ζεστό.
00:58:15	Το λατρεύω.
00:58:17	Βρήκα ένα ματωμένο πηρούνι.
00:58:20	Είναι περίεργο, φίλε.
00:58:23	Έψαξες το υπόλοιπο σπίτι;
00:58:26	Θα ψάξω το μπάνιο...
00:58:29	Έλα, Σαούλ. Έλα! Πάμε! Πάμε!
00:58:31	Ναι. Τα καταφέραμε. Είμαστε όλοι
00:58:34	- Τι κάνετε;
00:58:35	Έξω απ'το αμάξι μου. Δεν το πιστεύω ότι
00:58:38	Εντάξει. Εντάξει. Λογικό μου
00:58:40	Έλα, πάμε. Λογικό μου
00:58:43	- Μακριά από την οικογένειά μου. Τελεία.
00:58:46	Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο
00:58:49	Χρησιμοποιήστε ψευδώνυμο.
00:58:51	Γκαραζόπουλοι. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
00:58:53	Δεν ξέρω ποιοί είναι αυτοί οι
00:58:57	...αλλά θα σας κρατήσω ασφαλείς,
00:58:59	’ντε γαμήσου, χαμένε.
00:59:03	’ντζι, είσαι και πολύ ηλίθια, γαμώτο.
00:59:09	Λοιπόν, αυτό είναι Mocha Milkshake.
00:59:11	Αυτό εδώ, English Breeze.
00:59:15	- Σαράντα;
00:59:17	Αυτό είναι το Da Vinci's Brush.
00:59:22	Και αυτό, το Spanish Trampoline.
00:59:26	Τα'παιξα με τα ονόματα,
00:59:29	Τι στο διάολο...
00:59:31	Spanish Trampoline.
00:59:34	...αλλά στον Τρόι αρέσει το τραμπολίνο,
00:59:36	- Σχεδόν ο ίδιος αριθμός συλλαβών.
00:59:39	- Σαρανταπέντε για τα τρία τελευταία.
00:59:41	- Και άφησε μου το καλύτερο.
00:59:44	Το Pineapple Express.
00:59:46	Βέβαια.
00:59:53	’κου αυτό:
00:59:54	Εντοπίσαμε τα κινητά.
00:59:56	Έσπασαν το ένα και πέταξαν το άλλο στο
00:59:59	Ο Τζάρεντ έκανε μια ώρα να το βρει.
01:00:02	Και μετά είπε ότι βρήκε
01:00:05	...γεμάτο με κάτι
01:00:07	Μια πουδραρισμένη περούκα,
01:00:11	Εννοώ, τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
01:00:12	Και γιατί δεν παίρνω απλά τους
01:00:15	Γιατί να το κλωθογυρίζουμε;
01:00:29	Παρακαλώ;
01:00:30	Τσανγκ, ο Τεντ είμαι.
01:00:31	Ηχογράφησε τη συνομιλία.
01:00:33	Τεντ, τι έκπληξη! Τι
01:00:37	Λοιπόν, Τσανγκ φίλε μου, θα σου πω.
01:00:41	Και οι δυο μας ξέρουμε, ότι έστειλες
01:00:45	...εκτελεστές σου εδώ χθες βράδυ,
01:00:50	...διακοσμήσαμε κάπως το
01:00:53	Βάψαμε τον τοίχο με τα
01:00:57	Και τώρα αυτός ο Ντέιλ
01:01:00	Απλά κόφτο, εντάξει; Κόφτο, αλλιώς πας
01:01:04	- Τι;
01:01:06	- Εμπρός;
01:01:07	Μπαμπά! Κλείστο. Σου είπα ότι ήθελα
01:01:12	...και η στιγμή έφτασε.
01:01:15	...κλείσε το τηλέφωνο.
01:01:17	Μη μου μιλάς έτσι. Δεν είμαι
01:01:21	Και από 'δω και πέρα δεν
01:01:24	Σ'αγαπώ μπαμπά, αλλά η δυναμική
01:01:29	Τρόι κάνε μου τη χάρη και ΚΛΕΙΣΕ
01:01:32	- Γαμώτο.
01:01:35	Φαίνεται πολύ καλό αγόρι.
01:01:37	’κουσε με, καριόλη!
01:01:40	Ξεκίνησε! Θα σου
01:01:42	Έχει αρχίσει, γι'αυτό καλύτερα
01:01:45	...και ετοιμάσου για όλα!
01:01:47	Είσαι νεκρός, γαμώτο!
01:01:50	Είσαι τόσο ηλίθιος.
01:01:51	Έχεις ιδέα πόσο αδύναμους
01:01:56	Γαμώτο!
01:01:59	Τέλειο.
01:02:01	Ο Τεντ Τζόουνς καταρρέει.
01:02:04	Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα
01:02:08	Ο θάνατος του αδερφού
01:02:14	Πρέπει να πω, ότι είχα πολλούς
01:02:18	Είσαι ο πιο τέλειος που
01:02:20	- Αλήθεια; Ευχαριστώ ρε φίλε.
01:02:23	Πραγματικά το εκτιμώ.
01:02:26	Είσαι ο πρώτος τύπος στον οποίο έχω
01:02:30	Λένε ότι "όποιος ανακατεύεται με
01:02:34	Είμαι πολύ χαρούμενος που
01:02:38	Ναι.
01:02:41	Πρέπει να φύγουμε απ'την πόλη. Αυτή
01:02:45	Να μπούμε σε ένα λεωφορείο
01:02:47	Να πάρουμε εισιτήρια λεωφορείου.
01:02:49	Να πάμε στην επόμενη πόλη. Να
01:02:52	Κατάλαβες τι λέω; Είμαι εντελώς..
01:02:55	Χαίρεσαι που ανακατεύτηκες
01:02:57	Αλλά πρέπει να πάρουμε εισιτήρια
01:02:59	Τι;
01:03:01	Να μπούμε σ'ένα λεωφορείο;
01:03:04	Έχω μόνο περίπου 50$. Δεν νομίζω
01:03:08	Και το σακουλάκι σου;
01:03:09	Φίλε, μ'έχει πεθάνει.
01:03:13	Όχι. Αυτό είναι πολύ κρίμα,
01:03:17	Εννοούσα το σακουλάκι του χόρτου.
01:03:18	Δεν μπορούμε, ας πούμε, να
01:03:20	...να βγάλουμε καθόλου χρήμα
01:03:23	- Φυσικά, ρε φίλε. Αυτό κάνω.
01:03:26	’ρα, θα αγοράσεις εισιτήρια για
01:03:29	Είναι καταπληκτικοί αυτοί οι τύποι.
01:03:32	Τι στο διάολο θες, εσύ;
01:03:33	Θέλετε να αγοράσετε
01:03:42	Για ξαναπές πώς το
01:03:44	Pineapple Express. 8 φορές στο είπαν,
01:03:46	- Ναι, αλλά μην το λέτε έτσι.
01:03:49	Να το λέτε Banana Boat.
01:03:50	Και να βεβαιωθείτε ότι
01:03:52	Αυτό μπορεί να γίνει η αρχή για ναρκωτικά.
01:03:55	- Κοκαϊνη. Μην πάρετε απ'αυτή.
01:03:58	- Μην ανησυχείς. Μη μας λες τι να κάνουμε.
01:04:02	Ποιός στο διάολο είναι ο Τσάτσι;
01:04:22	- Πόσα λεφτά έχετε παιδιά;
01:04:24	Πάρτε ο καθένας όσο
01:04:26	Με το μαλακό. Μεγάλη χούφτα
01:04:29	- Μείνετε στα μαλακά.
01:04:33	Το πήρατε από τον Σαούλ.. Εννοώ ότι το
01:04:37	- Πάμε. Ελάτε.
01:04:42	Τα κατάφερες που να πάρει, ρε φίλε.
01:04:43	Είσαι καλός πωλητής.
01:04:46	Πάω να πάρω Slushees να το γιορτάσουμε.
01:04:49	Πάρε και καθόλου
01:04:50	Και κάτι να πιούμε επίσης. Τίποτα καλό.
01:04:52	Τα λέμε, φίλε. Ωραία.
01:05:01	Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
01:05:05	Μην κουνηθείς. Τι
01:05:06	Είναι χόρτο. Είναι τσιγαριλίκι.
01:05:08	- Εδώ ακριβώς.
01:05:10	Νόμιζα ότι είχε αποποινικοποιηθεί,
01:05:13	Έχω τρομερή ανορεξία, μου
01:05:17	Κοίτα, το να πουλάς ναρκωτικά στους
01:05:22	- Εντάξει. Καταλαβαίνω.
01:05:26	Και μάντεψε τι; Μόλις είδα 3
01:05:29	...με κάτι μάτια κόκκινα σαν τον
01:05:38	- Στο καπό. Στο καπό.
01:05:40	Στο καπό είμαι. Έλα.
01:05:42	- Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
01:05:45	Προσευχήσου να είναι εντάξει. Να
01:05:49	Θα χώσω το πόδι μου στον κώλο σου.
01:05:56	Χοντρός, σέξι, με γυαλιά.
01:06:00	Εδώ αστυφύλακας Μπάρμπαρα. Ζητώ
01:06:04	Επαναλαμβάνω, ζητώ ενημέρωση για τον φυγά
01:06:09	425, 425, ποιά είναι η τοποθεσία σου;
01:06:12	Συλλαμβάνεσαι.
01:06:14	Τι; Τι εννοείς...
01:06:16	Τι σου είπε αυτό το πράγμα; Τι κάνεις;
01:06:18	Τι σου είπα; Τι σου είπα;
01:06:21	Δεν έκανα πράγματα.
01:06:23	Ατύχημα και εγκατάλειψη, κ. Ντέντον.
01:06:26	Δύο παρκαρισμένα αμάξια, πριν 2 βράδια.
01:06:28	Βασικά ένα από αυτά ήταν περιπολικό.
01:06:30	Θα είσαι ο πιο χαζός
01:06:33	Είναι η μπατσίνα. Έχουν τον Ντέιλ. Σκατά.
01:06:36	’ρα, μου λες ότι είδες
01:06:38	...και μια αστυνομικό
01:06:40	- Ακριβώς.
01:06:42	- Ναι, με πιστεύεις;
01:06:44	- Ήταν άντρας ή γυναίκα;
01:06:47	- Νομίζω ότι ξέρω ποιά ήταν αυτή η σκύλα.
01:06:53	Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που με
01:06:56	Στο λέω, θα φτάσω στο
01:06:59	Θα βγάλω αυτό το σήμα,
01:07:01	Δεν δουλεύω για τον νόμο.
01:07:03	Κάτι μου βρόμαγε σ'αυτό το τμήμα.
01:07:06	Τα μάτια στο δρόμο.
01:07:07	- Θα φτάσω στον πάτο αυτής της μαλακίας.
01:07:11	Γαμώτο!
01:07:12	Όχι. Τι στο διάολο ήταν αυτό;
01:07:22	Όχι, όχι, όχι.
01:07:26	- Όχι. Τι κάνεις;
01:07:30	Ακίνητος, γαμώτο! Μην το σκέφτεσαι καν!
01:07:33	Αυτή είναι μια παλαιομοδίτικη
01:07:35	Σταμάτα το αμάξι!
01:07:41	- Τι στο διάολο κάνεις;
01:07:43	Σκατά!
01:07:47	Σκατά! Είναι η μπατσίνα!
01:07:50	- Αυτή είναι η μπατσίνα.
01:07:52	Δεν ξέρω. Πυροβολούν!
01:08:01	Θεέ μου, πυροβολούν!
01:08:03	Γαμώτο.
01:08:10	Φίλε!
01:08:14	Δεν μπορώ να δω! Είναι το Slushee!
01:08:16	- ’νοιξε τους υαλοκαθαριστήρες!
01:08:18	Σπάσε το παράθυρο, αυτό δεν κάνουν;
01:08:20	- Πώς οδηγείς με ένα πόδι;
01:08:25	Γαμώτο! Νομίζω έπαθα τράβηγμα στα απαυτά!
01:08:30	Βγάλε από κει πέρα το πόδι σου.
01:08:32	Μας φτάνει. Είναι πίσω μας.
01:08:34	Έχει καλύτερο αμάξι.
01:08:35	- Σοβαρά, βγάλε από 'κει το πόδι σου.
01:08:38	Βάλτο να πιάσει μέγιστη ταχύτητα!
01:08:43	Ωχ, όχι, όχι, όχι!
01:08:48	Σκατά!
01:08:49	Βγάλτο!
01:08:53	Δεν μπορώ να δω!
01:09:00	Κίνδυνος. Κίνδυνος! Δέντρα!
01:09:07	Μπορώ να δω απ'την τρύπα του ποδιού μου.
01:09:09	Μπράβο σου! Πρόσεχε!
01:09:14	Τα κατάφερς, φίλε.
01:09:17	Εντάξει! Πρόσεχε!
01:09:19	Σκατά!
01:09:21	Γύρνα! Γύρνα!
01:09:31	Φοβάμαι, Σαούλ. Φοβάμαι.
01:09:33	- Μην φοβάσαι. Το 'χω.
01:09:36	Εντάξει, κρατήσου. Έχω μια ιδέα.
01:09:42	Σκατά! Σκατά! Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
01:09:46	Συγνώμη!
01:09:49	Τι στο διάολο ήταν αυτό;
01:09:51	Γαμώτο. Συγνώμη. Νόμιζα
01:09:53	- Γιατί;
01:10:12	Ω, Θεέ μου.
01:10:19	Ναι! Ναι! Τα καταφέραμε! Εντάξει, φίλε.
01:10:21	- Ας την κάνουμε από δω μέσα.
01:10:24	Με ξέχασες, ρε ηλίθιε! Έλα πίσω!
01:10:27	Έλα πίσω! Σαούλ!
01:10:30	- Συγνώμη, ρε φίλε.
01:10:31	- Πάμε.
01:10:39	Έχω πολύ καιρό να πιάσω όπλο.
01:10:40	’ντζι, δεν έχεις μεγάλη ικανότητα
01:10:44	Ώστε αυτό είναι το λάθος μου.
01:10:46	Και εξαιτίας αυτού έχουμε
01:10:48	- "Βία στο σπίτι";
01:10:51	Δεν βλέπεις ότι σιγά-σιγά
01:10:53	- Οι προσδοκίες σας είναι μικρότερες...
01:10:56	...αλλά αυτός ο τύπος, είναι πολύ
01:11:00	’νοιξε την καρδιά σου σε κάποιον
01:11:02	Ή μπορείς να μην έχεις καθόλου
01:11:04	- Κολλήσαμε εδώ.
01:11:06	- Δεν είναι δική σου απόφαση.
01:11:08	Ούτε που ξέρεις τι είναι αγάπη.
01:11:11	- Θα πάμε στην αστυνομία.
01:11:13	- Το ξέρω.
01:11:15	- ’κουσέ με. Είναι δικηγόρος.
01:11:18	- Δεν γίνεται να δουλεύει για το νόμο.
01:11:21	- Μείνε.
01:11:22	- Μείνε στο δωμάτιό σου.
01:11:24	Και δεν χρειαζόμαστε αυτά τα
01:11:29	Μόλις σκοτώσουμε αυτές τις
01:11:33	...θα προχωρήσω.
01:11:40	Εντάξει.
01:11:43	Και σου υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσουν.
01:11:46	Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνεις.
01:11:48	Προς το παρόν, θα κάνουμε το εξής.
01:11:50	Θα πάμε στη φάρμα απόψε. Θα
01:11:53	Και αύριο το πρωί, θα
01:11:56	Τον Ντέιλ, τον Σαούλ, τους
01:11:59	Θα τους σκοτώσουμε όλους, διάολε.
01:12:02	Γι'αυτό χαμογέλα.
01:12:04	Σκάσε.
01:12:08	Για πες τίποτα στα Ισπανικά.
01:12:13	Εντάξει. Χρησιμοποιείς προστασία;
01:12:15	- Ξενοδοχείο Days Inn.
01:12:16	Μπορείτε να με συνδέσετε με το
01:12:19	- Παρακαλώ;
01:12:21	- Ντέιλ.
01:12:23	- Θεέ μου, είσαι καλά;
01:12:26	- Είσαι καλά;
01:12:28	Εντάξει, τέλεια. Έχω ένα σχέδιο.
01:12:29	Μπορεί να ακούγεται
01:12:32	Ντέιλ. Ξέρεις τι; Έμποροι
01:12:35	Έμποροι ναρκωτικών προσπαθούν να με
01:12:40	Δεν το πιστεύω ότι τώρα βρίσκομαι
01:12:43	...και εξαιτίας της εξάρτησής σου απ'τη
01:12:46	Δεν γίνεται να είμαι
01:12:48	1ον, χρησιμοποιώ ναργιλέ. Φιλτράρει
01:12:51	2ον, τι σχέση έχει αυτό με
01:12:54	Και τώρα το αντιμετωπίζω.
01:12:55	Αυτό, αυτό που συμβαίνει μεταξύ
01:12:58	Αυτό συμβαίνει σε κάθε ζευγάρι
01:13:01	- Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
01:13:02	Δεν συμβαίνει σε κανέναν αυτό.
01:13:04	Δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι σ'αυτή
01:13:07	Ξέρεις τι; Τέλος.
01:13:08	Ωραία. Τέλεια. Ό, τι να 'ναι. Τέλος.
01:13:11	Συγχαρητήρια. Έπρεπε να συμβεί
01:13:14	Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
01:13:16	Σημαίνει ότι θα πας στο
01:13:19	Θα μπεις σε κανα καμμένο
01:13:21	...και τέτοιες μαλακίες.
01:13:22	Και θα πιπώσεις καμιά δεκαριά
01:13:25	...και ω θα είμαι εδώ στη γαμημένη
01:13:28	Θα με παρατήσεις. Οπότε
01:13:31	Θα γίνω λεσβία; ’ντε γαμήσου, Ντέιλ!
01:13:33	Ποτέ δεν σου άρεσα έτσι κι αλλιώς, σωστά;
01:13:35	Δεν ήθελες να γνωρίσεις τους δικούς μου.
01:13:36	Πάντα νοιαζόμουν για σένα.
01:13:39	Πάντα νοιάζομαι για σένα.
01:13:41	Και γιατί ποτέ δεν το δείχνεις, ε;
01:13:43	Γιατί ποτέ σου δεν δείχνεις
01:13:45	Γιατί είμαι φτιαγμένος! Γαμώτο!
01:13:49	Πάρε με όταν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
01:13:52	Τα έχασες παίζοντας Bid Whist;
01:13:57	Όχι, θα σου δώσω παραπάνω, αλλά
01:14:01	Το ξέρω, συγνώμη για τα ρολόγια.
01:14:03	Δεν μπορούσα να θυμηθώ αν ήταν για
01:14:08	Σ'αγαπάω.
01:14:09	Πονηρούλα.
01:14:12	Είσαι εντάξει, φίλε;
01:14:15	Καλά είμαι. ’ντε, ας την κάνουμε.
01:14:18	Τα πρώτα πράγματα έχουν προτεραιότητα.
01:14:21	- Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
01:14:24	Γιατί όχι; Καταδιώξεις με
01:14:27	Αυτό προφανώς μόλις συνέβη...
01:14:28	...γιατί καπνίζαμε μαριχουάνα.
01:14:31	Όχι, φίλε. Συνέβη γιατί
01:14:33	...δεν μπόρεσαν να μην καρφωθούν.
01:14:35	Σε περίπτωση που δεν το έχεις
01:14:39	γιατί απ'ότι μπορώ να πω,
01:14:41	Δεν είμαστε λειτουργικοί όταν είμαστε
01:14:45	Δεν ξέρω, ρε φίλε. Νομίζω
01:14:48	Είχα μείνει άναυδος όταν σε
01:14:51	Τι έχεις να πεις γι'αυτό;
01:14:52	Αυτό θα ήταν αλήθεια,
01:14:55	Αλλά δεν με έσωσες.
01:14:56	Θα μας βοηθούσε, αλλά εσύ
01:14:58	Καταζητούμασταν για ένα σωρό μαλακίες.
01:15:00	Μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει;
01:15:02	Ο μόνος λόγος που
01:15:04	...ήταν για να μπορέσω να βάλω τη
01:15:07	- Πρέπει να είναι περήφανη για σένα.
01:15:09	Θα γίνω κάτι.
01:15:11	Μόλις πεθάνει, θα γίνω
01:15:14	Θα σχεδιάζω αντισηπτικές
01:15:16	Να μπορούν να χέζουν τα μικρά.
01:15:18	Βλάκα. Τι στο διάολο κάνεις εσύ;
01:15:20	Τι θα κάνω;
01:15:22	...φοβούμενος ότι μπορεί να
01:15:25	Θα είμαι στο ραδιόφωνο,
01:15:28	- Θα δίνω μαθήματα ζωής..
01:15:31	Εγώ θα σχεδιάζω κτίρια
01:15:33	Θα κάνει τους ανθρώπους να βαριούνται
01:15:35	Είσαι μαλάκας. Αυτό είσαι μόνο.
01:15:39	- Δεν είμαι μαλάκας.
01:15:41	Είμαι αρκετά σίγουρος
01:15:44	Είμαι ένας πολύ καλός τύπος.
01:15:46	Είμαι τόσο καλός όσο κι εσύ.
01:15:49	Στο δάσος, σου έδωσα το μπουφάν μου.
01:15:51	Κρύωνες και σε έντυσα.
01:15:53	Τι λες για το πάρκο που σου
01:15:57	Δεν απάντησες τίποτα.
01:15:59	Αυτό είναι εύκολο.
01:16:01	Είσαι ο έμπορος ναρκωτικών μου..
01:16:03	Ένας είναι ο λόγος που γνωριζόμαστε.
01:16:05	Μ'αρέσουν τα ναρκωτικά
01:16:07	Αν δεν πουλούσες αυτά τα ναρκωτικά,
01:16:11	...και θα ήμουν τέλεια
01:16:16	Αυτό ακούστηκε κακό. Και που
01:16:19	- Δεν ήθελα να πω..
01:16:21	Βγήκε η μαϊμού απ'το μπουκάλι, φίλε.
01:16:23	Τι; Αυτό δεν είναι καν έκφραση.
01:16:25	Η Πανδώρα δεν ξαναγυρίζει
01:16:28	Συγνώμη, φίλε. Κοίτα..
01:16:31	- Τι κάνεις;
01:16:34	Έλα τώρα, φίλε. Μην το κάνεις αυτό.
01:16:37	’ντε και γαμήσου μαλάκα.
01:16:39	Συγνώμη, ρε φίλε. Κοίτα, έλα πίσω.
01:16:42	Δεν το εννοούσα.
01:16:57	Σ'αγαπάω. Εσύ μ'αγαπάς;
01:17:42	Ωραίο είναι αυτό.
01:17:52	Παρακαλώ;
01:17:54	Ντέιλ;
01:17:56	Ο Ντέιλ είμαι.
01:17:57	’ντζι, σε παίρνω γιατί σε αγαπάω
01:18:02	...και θέλω να ξέρεις ότι θα
01:18:06	Θα κάνω τα πάντα.
01:18:08	Είχα μια προθανάτια εμπειρία
01:18:11	...βάζεις προτεραιότητες στη ζωή
01:18:14	Γι'αυτό σε παρακαλώ, δέξου με πίσω.
01:18:17	- Σ'αγαπάω.
01:18:20	- Ναι;
01:18:23	Φεύγαμε απ'το σπίτι και
01:18:27	Δεν ξέρω. Απλά..
01:18:28	Θέλω να σε παντρευτώ.
01:18:33	Έκανα ένα λάθος.
01:18:35	- Τι εννοείς;
01:18:37	- Τι;
01:18:40	- Θες.. Γαμώτο.
01:18:43	Δεν ξέρω.
01:18:44	Συνειδητοποιώ τώρα ότι
01:18:47	...τότε είσαι πολύ αφελής και ανώριμη.
01:18:49	Δεν βλέπεις πόσο κατεστραμμένος είμαι.
01:18:53	- Εσύ είσαι ο ανώριμος.
01:18:56	Εγώ είμαι λίγο ανώριμος, αλλά εσύ
01:18:59	Επειδή είσαι μεγαλύτερος.
01:19:01	Έχασα την παρθενιά μου όταν ήμουν 14.
01:19:03	- Αλήθεια;
01:19:06	- Δύο και μισό, περίπου.
01:19:08	Τι είναι το μισό; Η παλάμη σου;
01:19:09	Όχι, ήταν η άκρη ή έχωσα ένα μπαλάκι
01:19:12	Θυμάμαι ότι σκέφτηκα,
01:19:15	Αν έλεγα τρεις, θα ένιωθα ψεύτης.
01:19:18	’ντε γαμήσου.
01:19:19	Βγάλε με απ'αυτό το δωμάτιο.
01:19:21	Θα σε βγάλω, κιαυτό θαναι το τελευταίο
01:19:26	Ευχαριστώ, Θεέ μου. Εντάξει.
01:19:33	Μπελόνγκους. Φαίη Μπελόνγκους.
01:19:37	Για κοίτα εδώ. Για κοίτα εδώ.
01:19:38	Χρησιμοποιείς το μπιλιάρδο εδώ πέρα;
01:19:40	Ναι, χρησιμοποιώ το μπιλιάρδο.
01:19:43	Τον εγγονό σου. Θέλουμε να μιλήσεις
01:19:46	Γιατί μιλάς για τον εγγονό μου;
01:19:48	Μου είπατε ότι θέλατε να κάτσετε
01:19:51	Και τώρα με ψαρεύετε για τον εγγονό μου.
01:19:54	- Εβραϊογερμανικό είναι;
01:19:56	Μπορώ να σε λέω Φαίη;
01:19:58	Λέγε με Φαίη, αλλά
01:20:01	Γειά σας, κα. Μέντελσον.
01:20:03	τι θέλετε από μένα;
01:20:04	Γιαγιά. Γειά σας, παιδιά.
01:20:06	- Για δες ποιός είναι.
01:20:13	Γαμώτο.
01:20:15	Σκατά.
01:20:16	Συγνώμη, Μπέτι.
01:20:22	Απήγαγαν τον εγγονό μου.
01:20:25	Ναι, μπήκαν αυτοί οι 2 τύποι...
01:20:27	...και έκατσαν μαζί
01:20:30	Δεν τους είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
01:20:32	Και έκαναν συνεχώς
01:20:35	- Και πώς ήταν εξωτερικά;
01:20:40	Και ο άλλος τύπος ήταν πολύ όμορφος...
01:20:44	...αλλά ήταν κοντός σαν κουράδα.
01:20:46	Αλλά το χειρότερο σημείο ήταν...
01:20:48	...όταν μπήκε μέσα ο
01:20:52	- Πρέπει να βρείτε τον εγγονό μου.
01:20:54	- Το υπόσχεστε;
01:20:56	Οπωσδήποτε. Κάτι έχετε εδώ.
01:20:58	Νομίζω ότι είναι ελιά αυτό, κυρία μου.
01:21:05	Παλιοσκατοσακούλα.
01:21:08	Όχι, φίλε. Δεν θέλω να βγω έξω.
01:21:10	Ποιός σου έδωσε αυτό το
01:21:13	Πού βρίσκομαι, φίλε; Τι;
01:21:16	Εσείς το αρχίσατε αυτό, παιδιά.
01:21:19	Σκατά. Εγώ το έκανα αυτό;
01:21:22	Έι, έι. Εντάξει.
01:21:26	’ντε γαμήσου, ρε φίλε!
01:21:28	- Κάνε πίσω. Ο Τεντ τον θέλει ζωντανό.
01:21:31	Ο Τεντ τον θέλει ζωντανό, εντάξει;
01:21:32	Θα έπρεπε να του βγάλω τα δόντια
01:21:35	- Θα τον χτυπήσει ο Τεντ.
01:21:38	Και τον Ελεφαντάνθρωπο.
01:21:39	Σαν να σε γάμησε
01:21:42	Επαγγελματίας. Επαγγελματίας.
01:21:43	- Επαγγελματίας πάνω σ'αυτό, σκύλα.
01:21:46	- Εσύ πού ήσουν;
01:21:48	- Υποτίθεται ότι είσαι ο συνεργάτης μου.
01:21:50	Όχι, δεν ήσουν. Πώς συνέβη αυτό;
01:21:52	Εγώ να δέχομαι το
01:21:54	Γάμα το όλο αυτό, κατάλαβες;
01:21:57	Πάρτον κάτω. Πάρε αυτόν
01:22:00	Δεν θέλω να πλησιάσω αυτόν τον τύπο.
01:22:03	Τι είναι εδώ κάτω; Ο
01:22:06	Μπορεί να φέρομαι σκληρά...
01:22:08	...αλλά έχω πολλά αισθήματα.
01:22:10	Και τα έχεις πληγώσει
01:22:14	Δεν έχει τελειώσει αυτό.
01:22:16	- Το ξέρεις ότι θα πεθάνεις, σωστά;
01:22:18	Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
01:22:20	Ελπίζω να απολαύσεις τα
01:22:24	...γιατί όταν έρθει εδώ ο Τεντ, θα πει:
01:22:26	"Σκοτώστε τον τον καριόλη. " Θα
01:22:30	Πρόσεχε το κεφάλι σου.
01:22:33	Προσέχετέ τον.
01:22:36	Ω, Θεέ μου.
01:22:38	Το Ελ Ντοράντο.
01:22:40	Οι θρύλοι είναι αληθινοί.
01:22:43	Κοίτα όλο αυτό το χόρτο, φίλε.
01:22:46	Τι είναι αυτό; Purple Granddaddy;
01:22:47	- Προχώρα.
01:22:50	OG Kush;
01:22:52	OG Kush.
01:23:00	Είναι το πιο όμορφο πράγμα
01:23:03	- Τι είδους άρδευση...
01:23:05	- Μπορώ να το αγγίξω;
01:23:22	Ναι;
01:23:24	Ρεντ;
01:23:32	- Ρεντ;
01:23:34	Φύγε από δω πέρα, ρε φίλε. Δεν
01:23:37	Κοίτα, έρχομαι ειρηνικά, εντάξει;
01:23:40	Ωραία.
01:23:42	Γιατί είμαι κουρασμένος, φίλε.
01:23:45	Δεν φαίνεσαι καλά.
01:23:47	Με πυροβόλησαν, Ντέντον.
01:23:48	Με πέτυχαν ακριβώς εδώ.
01:23:50	- Ναι;
01:23:51	Και μετά με ξαναπέτυχαν εδώ ακριβώς.
01:23:53	Κοίτα, φίλε, θα πάρω αμέσως το 166.
01:23:57	Θα σου σώσουν τη ζωή, εντάξει;
01:23:58	- Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
01:24:01	Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχει
01:24:03	Είτε είμαι στο νοσοκομείο,
01:24:06	...ο Τεντ θα με βρει, φίλε. Θα με βρει.
01:24:08	Και όταν με βρει, θα με σκοτώσει, γαμώτο.
01:24:11	Είναι εντελώς μαλάκας.
01:24:13	Δεν θα μπορούσα να συμφωνώ περισσότερο,
01:24:16	Ξέρεις, ο Τεντ; Πήρε τον Σαούλ.
01:24:18	Και γω θα τον πάρω πίσω.
01:24:20	Ξέρεις, μου έσωσε τη ζωή.
01:24:22	Μαζί μας κυνήγαγαν. Είναι
01:24:25	Είναι. Θα σου πω κάτι, φίλε.
01:24:28	Ήμουν σκληρός μαζί του, φίλε.
01:24:29	Τον αδίκησα και δεν μπορώ.. Δεν
01:24:32	Έχω ασπαστεί τον Βουδισμό και
01:24:36	...ότι εγώ, με αυτή τη μορφή,
01:24:40	Σκέψου έναν οστρακόδερμο
01:24:42	Και είναι ένα κέλυφος, και πάνε ας
01:24:46	Αυτό είμαι και γω. Είναι σαν να είμαι
01:24:51	Εκτός κι αν ήσουν αρχίδι
01:24:53	...και το επόμενό σου κέλυφος
01:24:56	Αν ήσουν μαλάκας, θα
01:24:59	Ή ως σκουλήκι, ή ως
01:25:03	Αν είσαι άντρας και φέρεσαι ηρωικά...
01:25:06	...θα επιστρέψεις ως αετός.
01:25:07	Θα επιστρέψεις ως δράκος.
01:25:09	Θα επιστρέψεις ως Τζουντ Λο.
01:25:12	Εντάξει; Τι θα προτιμούσες να είσαι;
01:25:14	Ίσως η πρωκτική χάντρα. Ίσως..
01:25:18	Ανήκει σε μένα.
01:25:19	- Tότε το δράκο.
01:25:20	Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει; Απλά
01:25:24	Θα ξανασάνεις.
01:25:26	Ας σηκωθούμε και πάμε να πάρουμε
01:25:28	- Δεν είσαι θυμωμένος με τον Τεντ;
01:25:31	Τι θες να κάνεις; Δεν θες να
01:25:34	Ίσως να ήταν ωραίο να
01:25:37	Δεν νομίζω ότι το
01:25:39	Νομίζω ότι το, "Ναι, θα
01:25:41	...είναι η απάντηση που ψάχνω.
01:25:45	Έλα εδώ.
01:25:49	Ο Τεντ Τζόουνς τα έβαλε
01:25:55	Παραβατική ζωή.
01:26:03	Σκατά.
01:26:05	Βεβαιώσου ότι τα πήρες αυτά. Δεν θέλω
01:26:08	- ... και να πυροβολήσω τα μούτρα μου..
01:26:17	Χρησιμοποιούσα αυτό το
01:26:24	Μη.
01:26:27	Μη.
01:26:28	Απλά κάτι γρήγορο σαν αυτό..
01:26:30	- Μη.
01:26:31	- Μη. Σταμάτα αμέσως τώρα.
01:26:47	Θεέ μου.
01:26:51	Μεγάλο κρησφύγετο αυτό.
01:26:55	Δεν μπορώ να το κάνω. Συγνώμη.
01:26:57	Έχω πάθει μόλυνση. Έχουν γαμηθεί τα
01:27:01	Τι εννοείς... Νόμιζα ότι είχαμε
01:27:03	Ο Τεντ είναι δολοφόνος, γαμώτο.
01:27:06	Έχω γυναίκα. Θα βγει
01:27:08	Θέλω να την γαμήσω, να κάνω σεξ. Δεν
01:27:12	Όχι, ρε φίλε. Είναι
01:27:14	Έλα τώρα. Αυτή μπορεί να είναι
01:27:16	Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σου.
01:27:18	Δεν θέλω μια ευκαιρία.
01:27:20	’ντε γαμήσου.
01:27:22	Σε παρακαλώ έλα πίσω να με
01:27:24	Οι θρύλοι ποτέ δεν πεθαίνουν, φίλε.
01:27:29	Η Κάρολ έχει ηρεμήσει τώρα.
01:27:32	Η Κάρολ ήταν λίγο τρελή, φίλε.
01:27:36	- Σαν μαγειρική στο σπίτι μου ακούγεται.
01:27:39	Τέλος του παιχνιδιού, καριόληδες!
01:27:41	Πείτε μου πού είναι ο φίλος μου,
01:27:44	Εντάξει, μείνετε όλοι
01:27:46	Ακουμπήστε κάτω τα όπλα
01:27:48	Ακουμπήστε τα κάτω. Στο έδαφος.
01:27:49	Εντάξτει, ηρεμήστε όλοι.
01:27:52	Ω, Θεέ μου!
01:27:54	- Τον πυροβόλησες.
01:27:56	- Ρίξε το γαμημένο το όπλο.
01:27:59	- Όχι, ρε φίλε!
01:28:01	Σωστά. Τον πυροβόλησα. Τον πυροβόλησα.
01:28:03	Τον πυροβόλησα. Δεν έχω χρόνο
01:28:06	Τώρα, θέλω να ξεμπερδεύω με
01:28:08	...και να φάω μια φορά
01:28:11	Αν ρωτήσει κανείς, ο
01:28:13	Τέλος της ιστορίας.
01:28:15	Εγώ θα το πω στον Τεντ.
01:28:17	- Αν το πεις..
01:28:19	- Καριόλη.
01:28:21	Έχει κι άλλο ένα στο πλάι.
01:28:23	Γαμώτο. Έχω κι άλλο ένα στο πόδι μου.
01:28:25	Υπάρχει κι άλλο ένα. Ξέρω
01:28:27	Συγνώμη παιδιά. Συγνώμη
01:28:29	Όχι. Πάμε.
01:28:34	- Τέλεια.
01:28:36	- Ντέιλ.
01:28:37	Τι έκανες, με κάρφωσες;
01:28:41	- Όχι, φίλε.
01:28:43	Ήρθα να σε σώσω.
01:28:45	Όχι. Μόλις έπιασαν και σένα.
01:28:48	Και θα πεθάνω εδώ μέσα μ'έναν μαλάκα.
01:28:50	Εντάξει, ξέρεις κάτι; Μου αξίζει αυτό.
01:28:52	Θα το δεχτώ αυτό γιατί
01:28:55	Όλο αυτό το πράγμα είναι δικό
01:28:59	Εντάξει; Και ξέρω ότι
01:29:02	...να επανορθώσω εκτός
01:29:05	Αυτό ήρθα να κάνω. Ήρθα να
01:29:08	Γιατί αυτό είσαι. Είσαι
01:29:11	Είσαι ένας σκληρός μαλάκας.
01:29:12	Ήμουν σκληρός. Ήμουν
01:29:16	Δεν ήθελα να είσαι ο
01:29:18	Δεν ήθελα να σκεφτώ
01:29:21	Τώρα συνειδητοποιώ ότι είμαι τυχερός
01:29:24	Είσαι ο καλύτερος τύπος που ξέρω.
01:29:26	ΚΦΓΠ.
01:29:27	Καλύτεροι φίλοι για
01:29:33	- Εντάξει. Κάνε με αγκαλιά.
01:29:35	Ευχαριστώ, φίλε. Λυπάμαι πολύ για όλα.
01:29:38	Είμαι τόσο αρχίδι.
01:29:39	- Εντάξει. Θα μας βγάλω έξω.
01:29:43	Αυτοί οι τύπο θα μας σκοτώσουν, γαμώτο.
01:29:46	- Το ξέρω. Θα μας σκοτώσουν.
01:29:48	Μπορούμε να σας ακούσουμε έξω και
01:29:52	- Εντάξει. Συγνώμη γι'αυτό, κύριε.
01:29:55	Ξέρεις τι σημαίνει "βγάλε το σκασμό";
01:29:57	Εγώ ξέρω.
01:29:59	Σκατά. Ηλίθιοι καριόληδες.
01:30:01	Ναι. Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
01:30:05	Ακριβώς εδώ. Τρίψε τους καρπούς σου
01:30:10	- Δουλεύει;
01:30:12	Δεν σε αισθάνομαι.
01:30:13	- Περίμενε, τη νιώθω.
01:30:15	- Εντάξει.
01:30:17	- Θα σε σώσω, φίλε.
01:30:19	- ’σε με να σε σώσω.
01:30:21	Δεν δουλεύει. Πρέπει να αλλάξουμε γωνίες.
01:30:23	Πρέπει να πάρουμε πιό πολύ μόχλευση-Υ.
01:30:25	Εντάξει, καλά είναι εκεί.
01:30:27	Βάλε τα χέρια σου από πάνω της. Ορίστε.
01:30:29	- Εντάξει. Εντάξει.
01:30:32	- Ναι. Ναι.
01:30:34	Θα σε σώσω, φίλε. Θα σε σώσω.
01:30:37	- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, ρε.
01:30:39	- Δε πιάνει.
01:30:43	Αποτελείωσε το με το
01:30:45	Έλα. Πάμε.
01:30:47	Πιο δυνατά.
01:30:58	- Πού είναι αυτοί οι καριόληδες;
01:31:00	- Πού τους βρήκες;
01:31:03	Γάμησε το πρόσωπο του Μάθισον.
01:31:06	Είναι αηδία.
01:31:08	Ο Ντέιλ Ντέντον ήρθε πετώντας
01:31:10	...οπλισμένος σαν αστακός και
01:31:14	Τον στρίμωξε και τον χτύπησε.
01:31:16	Τώρα είναι και οι
01:31:20	Πυροβόλησε τον Πιτ;
01:31:22	Το Πιτ, γαμώτο; Αυτός ήταν παλιά στη CIA.
01:31:24	Ποιός στο διάολο είναι
01:31:27	Ποιός είναι; Από πού ήρθε; Δεν ξέρω.
01:31:34	Ώρα να λιώσουμε αυτά τα σκατά απόψε.
01:31:37	Πάρτε του το απόθεμα και κάψτε
01:31:40	Σταματήστε. Περιμένετε εδώ.
01:31:42	Δεν οπισθοχωρούμε, δεν παραδιδόμαστε.
01:31:50	Ναι, ναι, ναι.
01:31:51	- Περίμενε, κάποιος έρχεται.
01:31:54	Αν βήξω μία, εγώ πάω πρώτος.
01:31:58	Καμιά φορά βήχω αλήθεια.
01:32:00	Μην τολμήσεις.. Μη.
01:32:08	Κοιτάξτε. Θα σας το πω μια φορά.
01:32:11	Ό, τι κάνετε, τα καταλαβαίνω, εντάξει;
01:32:15	Σταματήστε.
01:32:20	Βλέπετε, δεν νομίζω ότι με καταλάβατε.
01:32:23	Μπορώ να ακούσω όλα όσα λέτε.
01:32:25	Ένα βήξιμο σημαίνει ότι πας εσύ. Δύο
01:32:28	Η αγκράφα της ζώνης.
01:32:31	Σπαταλήσατε όλοι σας
01:32:33	Συγνώμη, φίλε. Ήταν ηλίθιο σχέδιο.
01:32:40	Ντέιλ!
01:32:45	Περίμενα τόσο γι'αυτό.
01:32:50	Θα σου σκίσω τον κώλο.
01:32:59	Με πυροβόλησες.
01:33:01	Συγνώμη, φίλε.
01:33:02	Δεν με έχουν πυροβολήσει
01:33:06	Έχω γυαλιά στον κώλο μου.
01:33:08	- Ντέιλ. Ντέιλ!
01:33:11	Είδε κανείς το μεγαλύτερο μαχαίρι μου;
01:33:15	Ασιάτες!
01:33:22	Ο πόλεμος σας έφτασε!
01:33:24	Ετοιμαστείτε να ρουφήξετε
01:33:32	Πέσε κάτω, καριόλη!
01:33:37	Ελάτε!
01:33:41	Γαμώτο!
01:33:52	Φύγε! Φύγε!
01:33:53	Πέσε κάτω, μωρό μου!
01:33:55	Όχι, Ντέιλ!
01:33:56	Όχι, ξύπνα, φίλε.
01:33:58	Όχι, φίλε, δεν πεθαίνεις.
01:34:00	Όχι χωρίς εμένα.
01:34:03	- Ντέιλ.
01:34:05	Είσαι ζωντανός.
01:34:07	- Είσαι.. Είσαι ζωντανός.
01:34:11	- Σου πήρε το αυτί, φίλε.
01:34:13	- Σου πήρε το αυτί.
01:34:17	Γαμώτο!
01:34:21	- Βοήθεια!
01:34:22	- Ναι.
01:34:24	- Μου σκότωσες το αυτί.
01:34:26	- Δεν το έκανα εγώ αυτό.
01:34:28	Τον πυροβόλησες;
01:34:29	- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
01:34:31	Σε βαρεθήκαμε πια.
01:34:33	Δεν είμαι φίλος σου.
01:34:35	Ίσως μπορώ απλά..
01:34:36	Όχι, όχι, είναι μολυσμένο.
01:34:38	Αυτό είναι; Ίσως αν το κρατούσαμε απλά.
01:35:15	Κανείς.
01:35:18	Φίλε. Κοίτα.
01:35:20	Ωραία.
01:35:34	Σφαίρες.
01:35:44	Σοβαρά τώρα, πόσο αηδία
01:35:47	Είναι πολύ πραγματικά αηδιαστικό ή είναι,
01:35:51	Αυτή τη στιγμή είναι πολύ αηδιαστικό.
01:35:53	Νομίζω ότι μπορώ να το μυρίσω.
01:35:55	Μην ανησυχείς, φίλε.
01:35:58	Δεν το καταλαβαίνεις καν.
01:35:59	Καλό επιχείρημα αυτό.
01:36:00	Περίμενε.
01:36:44	Εσύ πυροβόλησες αυτόν τον τύπο;
01:36:46	Όχι. Ξέμεινα από σφαίρες.
01:36:47	Και γω το ίδιο.
01:36:49	Ίσως ήταν εξοστρακισμός.
01:36:52	Η βαρύτητα.
01:36:54	Ωραία.
01:36:56	Εσύ κατέβα κάτω.
01:36:58	Θα σε καλύπτω.
01:36:59	Πρόσεχε τα νώτα μου. Θα πάω
01:37:07	Καυτέ καριόλη.
01:37:27	Όχι, όχι, μπορεί να είναι πιο
01:37:30	Όχι, θα ξετρυπώσουμε μέσα
01:37:33	Θα σε σπρώξω πάνω, εντάξει;
01:37:37	Ωραία.
01:37:40	Ορίστε. Εντάξει.
01:37:42	Σήκω. Ναι. Ωραία.
01:37:48	Ωραία.
01:37:50	Ωραία. Εντάξει.
01:37:52	Τράβα με πάνω.
01:37:53	Είμαι έτοιμος. Πάμε.
01:37:55	- Δώστο μου.
01:37:57	- Ψήλωσε.
01:38:00	- τράβα πιο δυνατά..
01:38:02	Τράβ. Τράβα με. Έλα, φίλε.
01:38:05	- Πηδάω όσο πιο ψηλά μπορώ.
01:38:11	Ντέιλ!
01:38:12	Θα φέρω βοήθεια. Θα φέρω βοήθεια.
01:38:15	Εμπρός, τρέξε μικρό σκατό. Θα σε βρω.
01:39:46	Δώσε μου αυτό τον πυροσβεστήρα.
01:39:48	Εντάξει.
01:40:11	Εγώ και συ είμαστε μωρό μου.
01:40:14	Τώρα!
01:40:30	’ντε γαμήσου!
01:40:36	Γαμιέται η αστυνομία!
01:41:00	Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
01:41:05	- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
01:41:08	Σκατά!
01:41:10	Έλα εδώ!
01:41:18	Σε μισώ!
01:41:21	Όχι, Τεντ, σταμάτα!
01:41:30	Έλα σκύλα. Έλα, θα σου στρίψω
01:41:33	Είσαι στη ζούγκλα τώρα, μωρό μου.
01:41:43	Χριστέ μου!
01:41:51	Γαμώτο.
01:42:02	Θα πεθάνεις.
01:42:06	- Σκότωσες..
01:42:10	Αλλά δεν θα σταματούσες.
01:42:18	Πυροβόλησέ τον!
01:42:20	Ήρεμα, φίλε.
01:42:24	Πυροβόλησέ τον, ηλίθιε καριόλη!
01:42:29	Πεινάω.
01:42:31	Εγώ πάω σπίτι.
01:42:37	Εντάξει.
01:42:41	Βοήθεια.
01:42:45	Το ήξερα ότι μαλάκωνες.
01:42:47	Το δείπνο θα κρυώσει απόψε, μαλάκα.
01:42:50	Τα σκάτωσες, φίλε.
01:42:54	- Για δες εδώ, ο κος. Φόλτζερς.
01:42:58	Τι τρέχει, κύριε;
01:43:00	- Κοίτα, δεν ήθελα να σε χτυπήσω, φίλε..
01:43:04	Νόμιζες ότι θα με πιάσεις, καριόλη, ε;
01:43:09	Πρέπει να καθίσεις το μικρό
01:43:12	...και να δεις τον
01:43:14	Εντάξει.
01:43:16	Ξέρεις τι; Έτσι θα είναι;
01:43:18	Εντάξει. Έτσι θα τελειώσει.
01:43:38	Μόλις σκοτώθηκες από
01:43:42	Πώς σου φαίνεται τώρα, ε;
01:43:45	Αηδία.
01:43:46	Ρεντ;
01:43:47	Σαούλ.
01:43:49	Σαούλ. Επέστρεψα για σένα, αδερφέ.
01:43:52	- Ναι.
01:43:54	Το αίμα νερό δεν γίνεται.
01:43:57	- Μου είπες ψέμματα.
01:44:00	Ο Ντέιλ είπε ότι δεν είχες καν
01:44:04	Ειλικρινά, από δω και στο
01:44:08	...και απ'ότι είδα να σπάνε τα καρύδια
01:44:12	...θέλω να γίνω καλύτερος
01:44:16	Σ'αγαπάω, ρε μαλάκα, γαμώτο.
01:44:19	Θέλω να είμαι μαζί σας, παιδιά.
01:44:23	Όχι άλλα ψέμματα, Ρεντ.
01:44:25	- Αυτή είναι η στιγμή μου.
01:44:30	Ρεντ!
01:44:49	Ξέρεις τι; Το νιώθω.
01:44:52	Ρεντ, μωρό μου, έρχομαι.
01:44:54	Η ηλιθιότητά σου με εκπλήσσει.
01:44:59	Έι, Τεντ!
01:45:01	Σκότωσες τον αδερφό μου...
01:45:03	...Καυκάσιε γιε πουτσορουφήχτρας!
01:45:06	Πάρε τις μπάλες μου! Εις διπλούν!
01:45:17	Σκύλα!
01:45:18	Έλα λοιπόν.
01:45:31	Σκατά. Ντέιλ!
01:45:34	Ντέιλ!
01:45:36	Όχι, ρε φίλε!
01:46:15	Συγνώμη, Τεντ.
01:46:20	Έχεις κλητευθεί.
01:46:29	Σκατά. Σκατά. Σκατά.
01:46:32	Σκατά. Σκατά. Σκατά.
01:46:39	Σαούλ! Σαούλ!
01:46:46	Ξύπνα ρε φίλε! Αυτό το
01:46:49	Έλα σε μένα!
01:46:53	Δεν θα πεθάνεις σήμερα, φίλε.
01:46:55	Όχι στη βάρδια μου.
01:47:25	Σαούλ. Σε παρακαλώ, φίλε, ξύπνα.
01:47:28	Σαούλ.
01:47:30	Ξύπνα.
01:47:31	Γλυκέ μου Σαούλ.
01:47:36	Σαούλ.
01:47:42	Ναι, ναι.
01:47:44	Σαούλ, τα κατάφερες.
01:47:45	- Τι;
01:47:48	Πού βρίσκομαι;
01:47:50	Τα κατάφερες, φίλε.
01:47:52	- Με έσωσες.
01:47:55	- Ναι.
01:47:58	Τι συνέβη;
01:48:00	Τι συνέβη;
01:48:08	Όχι, ρε φίλε.
01:48:14	Τι είναι αυτό;
01:48:18	Γεια.
01:48:20	- Ρεντ;
01:48:25	- Ρεντ.
01:48:28	Ρεντ. Από που ξεφύτρωσες εσύ, φίλε;
01:48:32	Επέστρεψε να μας σώσει.
01:48:33	- Μας έσωσε;
01:48:34	Μπράβο, φίλε.
01:48:36	- Όλοι σώσαμε ο ένας τον άλλο.
01:48:38	Φίλε.. Τα καταφέραμε, παιδιά.
01:48:41	Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
01:48:50	Γειά σας, ακούτε το PPRPBP.
01:48:55	Το σημερινό θέμα: νέα ξεκινήματα.
01:48:59	Οι φίλοι. Η ζωή.
01:49:02	Έχουμε τον πρώτο μας ακροατή.
01:49:05	Ναι, ντριν-ντριν-ντριν.
01:49:07	Γειά. Είμαι στον αέρα;
01:49:09	Είσαι. Είσαι έτοιμος να
01:49:12	Ένα ΝΤ στο πρόσωπο.
01:49:14	- Ο Ντέιλ Ντέντον;
01:49:15	Είσαι ο ήρωάς μου.
01:49:17	Είσαι ο ήρωάς μου.
01:49:21	Είσαι καλός, φίλε. Σοβαρά.
01:49:22	- Ευχαριστώ.
01:49:24	- Ακούγεται πολύ καλό.
01:49:26	- Δεν είναι άσχημο, ε;
01:49:29	- Να είσαι στο ραδιόφωνο.
01:49:33	- Αν ήσουν στο ραδιόφωνο, θα το άκουγα.
01:49:36	Είναι όπως όταν η γιαγιά
01:49:38	...τη σιχαινόμουν, αλλά
01:49:40	Μετά σου κολλάει. Σου κολλάει. Ναι.
01:49:43	Είναι σαν το Ρεντ. Δεν συμπαθούσα
01:49:46	- Δεν με συμπαθούσες;
01:49:48	...που σε συμπαθώ και γω τώρα.
01:49:50	Το ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
01:49:51	αλλά μπορούμε να γίνουμε κολλητοί;
01:49:54	- Θα έπρεπε όλοι να γίνουμε κολλητοί.
01:49:56	Σοβαρά. Παιδιά εσείς είστε, ας
01:49:59	Δεν το ήξερες. Τώρα το ξέρεις,
01:50:02	Ξέρετε αυτές τις καρδούλες που
01:50:05	Θα έπρεπε να πάρουμε
01:50:06	- Δεν ξέρω αν φτιάχνουν τέτοιες.
01:50:10	Εγώ θέλω το μεσαίο κομμάτι, ώστε να
01:50:13	Το ξέρω ότι τα είπαμε αυτά ξανά και ξανά,
01:50:17	- Τα σκάτωσα.
01:50:20	Το ξέρω ότι ήμουν μαλάκας.
01:50:23	- Ξέρω ότι είχαμε τις διαφωνίες μας.
01:50:26	Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει εδώ,
01:50:29	Μήπως είναι διαμέρισμα; Ότι θα
01:50:32	Μήπως θα πάρουμε ένα
01:50:34	- Του πέταξες ένα τασάκι στη μούρη.
01:50:36	Εκείνη τη στιγμή ήμουν
01:50:39	Με χτύπησες με τη σκούπα, φίλε.
01:50:42	Δεν ήθελα να σε χτυπήσω. Ήταν
01:50:45	- Ήταν ήταν πολύ καλός καυγάς, φίλε.
01:50:47	Μπουμπουνοκέφαλε.
01:50:48	- Η καταδίωξη με το αμάξι ήταν τέλεια.
01:50:51	- Πλάκα μου κάνετε; Ω, Θεέ μου.
01:50:54	Είχα το πόδι μου έξω απ'το παράθυρο.
01:50:57	Τα απαυτά μου.. Εννοώ, ένιωθα
01:51:03	- Πάντως τώρα αισθάνομαι διαφορετικά.
01:51:06	Σαν να μη θέλω να σκοτώσω
01:51:08	- Ποτέ.
01:51:10	You can just kind of
01:51:12	We kind of dipped our toes
01:51:14	Σκότωσα έξι μέχρι τώρα,
01:51:17	- Και οι δυο, ρίξαμε σε αρκετούς.
01:51:19	Σε μερικούς αρέσει αυτό,
01:51:21	Εγώ έριξα σε κάποιον, ήδη νεκρό,
01:51:25	Προφανώς τον χτύπησες
01:51:27	- ... Τον σκότωσες.
01:51:30	- Σκότωσες φίλε.
01:51:32	- Ναι, να σκοτώνεις ή να σκοτώνεσαι.
01:51:35	Προσπαθώ να αποφασίσω
01:51:37	...και πόσο κοντά στο χείλος
01:51:39	Βλέπω μαλακίες γιατί είμαι φτιαγμένος ή
01:51:43	- Σε πυροβόλησαν σχεδόν 7 φορές.
01:51:46	- Χάνεις δυνάμεις.
01:51:48	- Ορίστε.
01:51:50	- Έρχεται το αεροπλανάκι.
01:51:56	Είναι θαύμα. Νομίζω ότι πρέπει
01:51:58	...και να σκεφτούμε τι
01:52:01	Και που γίναμε φίλοι κατά τη διάρκεια...
01:52:03	...και μάθαμε μερικές
01:52:06	Πρέπει να πιαστούμε χέρι-χέρι
01:52:12	Σας αγαπάω, παιδιά.
01:52:14	Σας αγαπώ τόσο πολύ, ρε παιδιά.
01:52:19	Θα το θυμάμαι αυτό για όλη μου τη ζωή.
01:52:22	- Ρεντ;
01:52:24	Ρεντ, φίλε. Ζεις;
01:52:26	Τι τρέχει, φίλε;
01:52:28	- Γειά.
01:52:30	Είμαι σαν το φυτό από την αγρυπνία,
01:52:33	Δεν πειράζει. Δεν θα χώσουμε
01:52:36	- Θεέ μου.
01:52:40	Έλα. Ας φύγουμε από δω πέρα.
01:52:42	Ναι, μάλλον πρέπει να πάμε στο γιατρό.
01:52:44	Πιστεύεις ότι θα με πάει στο νοσοκομείο;
01:52:47	Και γω το ίδιο. Πρέπει
01:52:49	Το αυτί μου χρειάζεται
01:52:51	- Είναι άσχημο.
01:52:54	Είτε είμαι έτοιμος να πεθάνω,
01:52:57	Αν μπορούσε κάποιος να
01:52:59	Το αίμα από το αυτί μου μόλις...
01:53:01	Μυρίζετε σκατά, παιδιά.
01:53:05	Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο.
01:53:10	EDiT / ResYncH / ADDS By
01:53:14	Μετάφραση merodc07 GTRD-movies

Pineapple Express