|
Pineapple Express
|
| 00:01:14 |
- ¿A qué hora empezó? |
| 00:01:26 |
Soldado Miller. |
| 00:01:27 |
Lleva siete minutos y 13 segundos |
| 00:01:30 |
Vamos a hacerle unas preguntas. |
| 00:01:32 |
¿Cómo se siente? |
| 00:01:34 |
Bueno, señor. |
| 00:01:36 |
Me siento como un... |
| 00:01:39 |
...trozo de mantequilla... |
| 00:01:42 |
...derritiéndose |
| 00:01:50 |
Sí. |
| 00:01:52 |
Soldado Miller, |
| 00:01:55 |
...¿qué emociones siente? |
| 00:02:05 |
¿Soldado Miller? |
| 00:02:10 |
¿Esto es normal? |
| 00:02:11 |
Soldado... |
| 00:02:14 |
¿Soldado Miller? |
| 00:02:16 |
Soldado Miller. |
| 00:02:21 |
Responda la pregunta. |
| 00:02:29 |
Se ha apagado. |
| 00:02:30 |
¿Puede encendérmelo? |
| 00:02:33 |
Mandaremos a alguien. |
| 00:02:36 |
¡Santo cielo! |
| 00:02:44 |
Soldado Miller, responda la pregunta. |
| 00:02:47 |
¿Cuál era la pregunta? |
| 00:02:49 |
Cuando piensa en sus superiores, |
| 00:02:53 |
¿Sabe qué problema tengo... |
| 00:02:55 |
...con ese puto circo |
| 00:02:58 |
Allá va. Uno: Muchos tíos. |
| 00:03:02 |
¿Dónde están las tetas? |
| 00:03:04 |
Dos: ¿Por qué estamos bajo tierra? |
| 00:03:07 |
¿Por qué no estamos al aire libre, |
| 00:03:11 |
¿Por qué no le decimos a la gente |
| 00:03:14 |
Darlo a conocer. |
| 00:03:17 |
"¡Esto es genial! |
| 00:03:21 |
Soldado, hable en serio. |
| 00:03:23 |
Hablo en serio. Su polla, mi boca. |
| 00:03:31 |
Eso es inapropiado. |
| 00:03:41 |
¡Que lo follen! |
| 00:03:42 |
Ya he visto bastante. Apagadlo. |
| 00:03:46 |
Enterrad el hacha. Vended la tierra. |
| 00:03:50 |
Esto no ha ocurrido. |
| 00:03:51 |
¿Qué te pasa en el ojo? |
| 00:03:54 |
Hola. |
| 00:03:56 |
¿Podéis entenderme? |
| 00:03:58 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:04:01 |
Tenemos la conclusión final |
| 00:04:04 |
¡Ilegal! |
| 00:04:06 |
Soy Sam. Buenos días. |
| 00:04:08 |
Bienvenidos a KRAD. |
| 00:04:09 |
Ese último oyente ha dicho |
| 00:04:12 |
Pero pasemos al siguiente oyente, |
| 00:04:15 |
Hola, Sam. Soy fan tuyo. |
| 00:04:19 |
- Ahí va mi opinión. |
| 00:04:21 |
Si la marihuana no es legal |
| 00:04:23 |
...no me queda fe |
| 00:04:27 |
A todo el mundo le gusta fumar. |
| 00:04:29 |
Se lleva haciendo miles de años |
| 00:04:32 |
Lo mejora todo. Comida, música... |
| 00:04:35 |
Mejora hasta el sexo, por Dios. |
| 00:04:37 |
Mejora las películas malas. |
| 00:04:49 |
Hola, ¿Sandra Danby? |
| 00:04:52 |
Sí. |
| 00:04:53 |
Soy Garth, |
| 00:04:58 |
- ¿Y esto? |
| 00:04:59 |
No ha acudido a las diligencias... |
| 00:05:01 |
Citación |
| 00:05:02 |
...de divorcio cuatro veces. |
| 00:05:05 |
- Gracias, gilipollas. |
| 00:05:08 |
Solo digo que el amor no tiene edad. |
| 00:05:11 |
¿Me puedes decir que un hombre |
| 00:05:14 |
...no puede querer a una mujer? |
| 00:05:16 |
Mi novia tiene 18 años. |
| 00:05:18 |
No maximizas tu potencial. |
| 00:05:22 |
No, pero si tengo 25 años |
| 00:05:25 |
...en sociedad podría quedar mal. |
| 00:05:27 |
- Mientras sea consensual... |
| 00:05:32 |
Ahí lo lleva. |
| 00:05:34 |
Ahí lo lleva. |
| 00:05:37 |
Ahí lo lleva. |
| 00:05:47 |
Walter Wadska tercero. |
| 00:05:49 |
¿Viene a arreglar el fax? |
| 00:05:51 |
No, vengo a decirle |
| 00:05:55 |
Ahí lo lleva, amigo. Que le vaya bien. |
| 00:06:03 |
Búscate un trabajo de verdad, |
| 00:06:11 |
- "Electric Avenue". |
| 00:06:16 |
- Dale caña a esa mierda. |
| 00:06:31 |
- ¿Doctor Edgar Terrence? |
| 00:06:34 |
Se ha negado a podar la araucaria... |
| 00:06:37 |
...que invade la casa de su vecino. |
| 00:06:39 |
Por eso, ahí lo lleva. |
| 00:06:42 |
Capullo. |
| 00:06:43 |
Lo que hace el sistema... |
| 00:06:45 |
...es dar dinero a delincuentes... |
| 00:06:48 |
...y hacer que gente normal |
| 00:06:51 |
¿Has hablado con un camello? |
| 00:06:55 |
Creen que son tus amigos, pero no. |
| 00:06:57 |
Entendido, Dale. Gracias por llamar. |
| 00:07:14 |
No puedo ir. |
| 00:07:17 |
¿Qué? |
| 00:07:19 |
¿Por qué coño no? |
| 00:07:20 |
Mira, no puedo ir. |
| 00:07:22 |
Tengo cosas que hacer mañana. |
| 00:07:25 |
Por Dios, Dale, |
| 00:07:28 |
Mi madre ha hecho compras. |
| 00:07:30 |
- ¿Por qué? |
| 00:07:32 |
Dije que quizás iría. |
| 00:07:35 |
- Ahora parezco un capullo. |
| 00:07:37 |
No digas eso. No puedo ir. |
| 00:07:40 |
- Vale. |
| 00:07:42 |
No vengas. Me da igual. |
| 00:07:43 |
¿Y por qué me invitas? |
| 00:07:47 |
Si no quieres conocerlos, |
| 00:07:49 |
Quiero conocerlos, pero tengo trabajo. |
| 00:07:53 |
Sé que les caerás bien, eso es todo. |
| 00:07:56 |
Eres genial, eres gracioso... |
| 00:07:58 |
...y eres sexy. |
| 00:08:00 |
Solo quiero que lo vean. |
| 00:08:03 |
- ¿Quieres que vean que soy sexy? |
| 00:08:06 |
- Hola. |
| 00:08:07 |
No, pero gracias. |
| 00:08:09 |
Veo que no lleva placa de visita. |
| 00:08:13 |
- Estoy con ella. |
| 00:08:17 |
Lo he oído. Ojalá no lo hubiera oído, |
| 00:08:20 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:08:22 |
Me pregunto por qué no sales |
| 00:08:25 |
- Es madura para su edad. |
| 00:08:28 |
- Angie, ¿qué tal? |
| 00:08:29 |
Clark, ¿qué tal? ¿Cómo te va? |
| 00:08:32 |
Bien, tío, bien. |
| 00:08:35 |
Quería decírtelo. |
| 00:08:36 |
Has estado genial en teatro. |
| 00:08:38 |
Casi me meo |
| 00:08:42 |
Ojalá. |
| 00:08:44 |
Casi se me olvida. |
| 00:08:45 |
La semana pasada |
| 00:08:48 |
Sí. |
| 00:08:50 |
- Ahí tienes. |
| 00:08:51 |
No pasa nada. |
| 00:08:53 |
- ¿Puedes cogerlos? |
| 00:08:55 |
- Sí. |
| 00:08:57 |
Mi novio, Dale. |
| 00:08:58 |
- Encantado. |
| 00:09:00 |
Me ha hablado mucho de ti. |
| 00:09:02 |
- Eres genial. |
| 00:09:05 |
Bueno, el año que viene |
| 00:09:09 |
Va a ser la leche. Te la vigilaré. |
| 00:09:11 |
Va a haber un montón de tíos |
| 00:09:15 |
- Vale. |
| 00:09:17 |
¿Le has metido mano? |
| 00:09:19 |
- No, te la vigilaré. |
| 00:09:22 |
- Nos vemos en Hogar. |
| 00:09:24 |
Vais a clase de Hogar. Qué bien. |
| 00:09:27 |
- Vamos juntos a varias. |
| 00:09:29 |
Es la hora de chupársela al día. |
| 00:09:33 |
- Vale, Clark. |
| 00:09:35 |
Va a cuidar a Angela. |
| 00:09:37 |
Es un gran compañero de laboratorio. |
| 00:09:41 |
Vete a la mierda, tío raro. |
| 00:09:43 |
Soy profesor. No me hable así. |
| 00:09:45 |
No soy un alumno. |
| 00:09:48 |
- Cabrón follamonos. |
| 00:09:50 |
Vale. Tiene treinta segundos |
| 00:09:53 |
...o llamo a la Policía. |
| 00:09:55 |
- Nos vamos. Perdón. |
| 00:09:58 |
Menudo capullo. |
| 00:10:00 |
¿Qué le pasa a ese tío? |
| 00:10:01 |
Normalmente es... Es muy raro. |
| 00:10:05 |
Me encantaría cenar |
| 00:10:08 |
Voy a ir. Cambiaré mis planes... |
| 00:10:11 |
- ¿En serio? |
| 00:10:13 |
Que vean que estás |
| 00:10:15 |
No me avergüenzo de nada. |
| 00:10:17 |
Significa mucho para mí |
| 00:10:19 |
No pasa nada. Va a ser estupendo. |
| 00:10:24 |
- ¿Diga? |
| 00:10:27 |
- Cuando quieras. |
| 00:10:30 |
- Hola, Mary. |
| 00:10:32 |
Creía que ya no había huracanes. |
| 00:10:35 |
Creía que ya no había huracanes. |
| 00:10:36 |
Lo siento. |
| 00:10:38 |
Igual que a mí con mi primer marido. |
| 00:10:44 |
¿Hola? Hola, tío. |
| 00:10:46 |
¿Qué cojones? |
| 00:10:48 |
No te he abierto. |
| 00:10:50 |
Me abrió uno con una cresta. |
| 00:10:54 |
- El puto Kyle. |
| 00:10:56 |
- Gilipollas. |
| 00:10:58 |
¿Para qué está el timbre? |
| 00:11:00 |
Ya, lo siento. |
| 00:11:04 |
Déjate de disculpas. No es culpa tuya. |
| 00:11:06 |
- Vale. |
| 00:11:09 |
Vale, gracias. Genial. |
| 00:11:11 |
Mira esto. |
| 00:11:16 |
Radio por satélite. |
| 00:11:19 |
Dos televisores y radio. |
| 00:11:22 |
Entretenimiento. |
| 00:11:24 |
Estás muy entretenido. Bonita foto. |
| 00:11:27 |
Sí, mi abuela y yo. |
| 00:11:30 |
Voy a preguntarte una cosa. |
| 00:11:31 |
¿Sí? |
| 00:11:34 |
¿Crees que podrías desenchufar |
| 00:11:37 |
Eutanasia. |
| 00:11:41 |
¿A ella? |
| 00:11:44 |
Si fuera necesario. |
| 00:11:50 |
Tengo prisa, tío. |
| 00:11:52 |
No sé si deberíamos |
| 00:11:54 |
Podría pasarme |
| 00:11:58 |
- Deberíamos... |
| 00:11:59 |
- Para otra ocasión. |
| 00:12:02 |
Vamos a los negocios. |
| 00:12:03 |
- Ya me conoces. |
| 00:12:06 |
- Vamos al grano. |
| 00:12:07 |
Me ha llegado la mejor hierba |
| 00:12:11 |
Sin discusión, la mejor. |
| 00:12:13 |
No puede ser mejor |
| 00:12:16 |
Es como si la Ostra Azul |
| 00:12:21 |
...tuvieran un bebé. |
| 00:12:23 |
Y a la vez la Aurora Boreal... |
| 00:12:26 |
...y la Copo de Nieve Súper Especial |
| 00:12:29 |
Y si de milagro esos dos bebés |
| 00:12:33 |
...darían a luz a esta mierda. |
| 00:12:36 |
- Sí. |
| 00:12:39 |
- Huélela. |
| 00:12:40 |
Huélela. Disfruta. |
| 00:12:43 |
Es como la vagina de Dios. |
| 00:12:48 |
¿Te bañarías en ella? |
| 00:12:49 |
- Quiero vivir aquí. |
| 00:12:51 |
Quiero metérmela en la nariz |
| 00:12:55 |
- Increíble. |
| 00:12:57 |
¿Cómo se llama? |
| 00:12:58 |
- Piña Exprés. |
| 00:13:01 |
Es como El Niño. |
| 00:13:03 |
Una corriente de aire |
| 00:13:06 |
Recoge tierra |
| 00:13:09 |
Es muy científico. No voy a explicarlo. |
| 00:13:11 |
Pero soy el único en la ciudad |
| 00:13:14 |
Solo diez más por cuarto. |
| 00:13:16 |
Vale, me llevo un cuarto. |
| 00:13:18 |
- Pues ya está. |
| 00:13:20 |
Voy a por la balanza. |
| 00:13:22 |
Eso, coge la balanza. |
| 00:13:26 |
Creía que ya no había huracanes. |
| 00:13:30 |
Joder. |
| 00:13:34 |
¿Dónde estás, puñetera? |
| 00:13:39 |
¿Qué coño es esto? |
| 00:13:43 |
- Un porro cruz. |
| 00:13:45 |
- ¿Los has probado? |
| 00:13:47 |
- Sí. |
| 00:13:49 |
Esto es el futuro. |
| 00:13:51 |
Es la cúspide del vértice |
| 00:13:56 |
Se rumorea que M. M. |
| 00:13:59 |
El que diseñó el Golden Gate. |
| 00:14:02 |
Mi segundo ingeniero civil favorito. |
| 00:14:04 |
Después de Hannskarl Bandel, |
| 00:14:08 |
Lo que hay que hacer es encender |
| 00:14:12 |
- ¿En serio? |
| 00:14:16 |
...creando una tríada |
| 00:14:20 |
Esto es lo que fumarán tus nietos. |
| 00:14:23 |
Futuro. El futuro. |
| 00:14:26 |
Impresionante. |
| 00:14:28 |
- Sí. |
| 00:14:32 |
Cuidado con eso, tío. |
| 00:14:36 |
Vale, gracias. Que vaya bien. |
| 00:14:38 |
No te hagas daño. Adiós. |
| 00:14:39 |
Espera un momento, tío. |
| 00:14:42 |
Vamos a fumarnos esto. |
| 00:14:44 |
No puedo, tío, tengo que... |
| 00:14:46 |
No puedo encenderlo solo. |
| 00:14:49 |
Necesito tu ayuda, tío. |
| 00:14:52 |
- Vale. |
| 00:14:54 |
- ¿Por qué no? |
| 00:14:56 |
¿Por qué no? ¿Qué hago? |
| 00:14:59 |
La cosa va así. |
| 00:15:00 |
- Equípate. |
| 00:15:02 |
- Equípeme, señor. |
| 00:15:04 |
Enciende estos extremos |
| 00:15:08 |
- Vale. |
| 00:15:10 |
- Listo. |
| 00:15:29 |
- Allá voy. |
| 00:15:44 |
Es mejor toser. |
| 00:15:46 |
Es como... |
| 00:15:47 |
Te coloca diez veces más... |
| 00:15:49 |
...que la cruz y la Piña Exprés. |
| 00:15:51 |
Te quedas flipadísimo, tío. |
| 00:16:08 |
Joder. |
| 00:16:10 |
Espera un momento. |
| 00:16:11 |
Joder. |
| 00:16:17 |
¿Quién es? |
| 00:16:19 |
Chris Gebert. Déjame entrar. |
| 00:16:21 |
Mierda. |
| 00:16:22 |
¿Qué es un Gebert? |
| 00:16:24 |
Sube. |
| 00:16:26 |
A él no le doy Piña Exprés. |
| 00:16:29 |
A Chris le doy Snicklefritz. |
| 00:16:35 |
Oye. |
| 00:16:37 |
Escucha, tío. |
| 00:16:39 |
Tengo que preguntártelo. |
| 00:16:42 |
Oye, tío. Llevas dos meses |
| 00:16:46 |
- Dos meses. |
| 00:16:48 |
¿A qué viene el traje? |
| 00:16:50 |
Soy servidor de citaciones. |
| 00:16:53 |
¿Eres un sirviente? ¿Un mayordomo? |
| 00:16:58 |
- ¿Chófer? |
| 00:17:01 |
- ¿Limpiabotas? |
| 00:17:04 |
- Me gusta... |
| 00:17:06 |
Trabajo para una empresa... |
| 00:17:08 |
...que entrega documentos legales. |
| 00:17:10 |
Citaciones para quien no las quiere. |
| 00:17:12 |
A veces me disfrazo |
| 00:17:16 |
...y poder darles los documentos. |
| 00:17:19 |
Disfraces. |
| 00:17:20 |
Sí, más o menos. |
| 00:17:21 |
- Un trabajo interesante. |
| 00:17:24 |
El día a día está muy bien. |
| 00:17:28 |
...he fumado porros... |
| 00:17:30 |
...y he ido a ver a mi novia. |
| 00:17:32 |
Genial. |
| 00:17:34 |
¿Le chupaste las tetas? |
| 00:17:37 |
No, solo la besé. |
| 00:17:40 |
Genial. ¿Ella fuma hierba? |
| 00:17:43 |
A veces. Tiene un par de... |
| 00:17:45 |
Está en el instituto. |
| 00:17:48 |
Es una tía genial. |
| 00:17:50 |
- Te caería bien. |
| 00:17:52 |
Pero no me gusta... |
| 00:17:55 |
...ir a verla al instituto, |
| 00:17:59 |
...son fuertes, guapos y graciosos. |
| 00:18:01 |
Imitan a Jeff Goldblum y cosas así. |
| 00:18:04 |
Me siento como un gordo |
| 00:18:09 |
- ¿Qué? |
| 00:18:12 |
- Que le den a Jeff Goldblum. |
| 00:18:14 |
No te quejes. Tienes una novia genial. |
| 00:18:17 |
Un trabajo genial |
| 00:18:20 |
Fumas hierba todo el día. |
| 00:18:22 |
Ojalá tuviera eso. |
| 00:18:24 |
¿Estás de broma? |
| 00:18:27 |
- Tú sí que fumas todo el día. |
| 00:18:30 |
No lo habías pensado. |
| 00:18:33 |
- Es verdad. |
| 00:18:35 |
- Gracias. |
| 00:18:36 |
Gracias. |
| 00:18:38 |
Mierda. Vale. Negocios. |
| 00:18:43 |
- Me meto en mi personaje. |
| 00:18:45 |
Apaga eso. |
| 00:18:46 |
Si lo ve, no querrá irse. |
| 00:18:51 |
- ¿Qué pasa, Chris? |
| 00:18:52 |
- Hola. |
| 00:18:54 |
Bien, colega. |
| 00:18:55 |
- ¿Quién es este? |
| 00:18:57 |
¿Tienes la pasta? Aquí tienes. |
| 00:19:00 |
- Gracias. |
| 00:19:02 |
- ¿Tienes Percocet? |
| 00:19:04 |
¿Qué dices? Yo no vendo esa mierda. |
| 00:19:07 |
- Chris. |
| 00:19:08 |
¿Le dijiste que vendo eso? |
| 00:19:10 |
- Yo no he dicho nada. |
| 00:19:13 |
- Solo quería Percocet. |
| 00:19:15 |
Este es el lugar equivocado. |
| 00:19:17 |
- Perdón. |
| 00:19:20 |
- Gracias. |
| 00:19:22 |
- ¿Qué cojones? |
| 00:19:24 |
- Puto pesado. |
| 00:19:26 |
- Pesado. |
| 00:19:27 |
Joder. |
| 00:19:30 |
- Me fastidia. |
| 00:19:32 |
No me gusta la gente pesada. |
| 00:19:36 |
- Eso. Ni a mí. |
| 00:19:39 |
Tengo curiosidad. ¿Qué ha hecho |
| 00:19:42 |
...sirves y citas? |
| 00:19:44 |
No sé. Cada vez es distinto. |
| 00:19:47 |
Este tío... |
| 00:19:48 |
Ted Jones. ¿Quién sabe? |
| 00:19:51 |
- ¿Ted Jones? |
| 00:19:54 |
Red, el tío al que le compro, |
| 00:19:58 |
- ¿Sí? |
| 00:20:00 |
Sería raro. |
| 00:20:01 |
Es un nombre muy normal, pero... |
| 00:20:04 |
Bueno, tengo que irme. |
| 00:20:07 |
El deber me llama. Me alegro de verte. |
| 00:20:10 |
¿Fumas y te vas? Venga, tío. |
| 00:20:13 |
Podemos mirar locuras por Internet. |
| 00:20:16 |
Suena interesante, pero |
| 00:20:19 |
- Vaya mierda. |
| 00:20:21 |
No importa, tío. |
| 00:20:23 |
Porque mi abuela tiene entradas |
| 00:20:26 |
...y no puede ir, |
| 00:20:30 |
- ¿De la ópera? |
| 00:20:34 |
Este fin de semana no puedo, |
| 00:20:36 |
En dos días me quedaré sin |
| 00:20:40 |
- Y veremos series y tal. |
| 00:20:43 |
Genial, gracias. Nos vemos. |
| 00:20:45 |
- Adiós. |
| 00:20:46 |
Paz y amor. |
| 00:20:48 |
¿No pagaste la hipoteca... |
| 00:20:50 |
...y te prestaron dinero? |
| 00:20:52 |
Así es. |
| 00:20:54 |
Sí. ¿Con qué intereses? |
| 00:20:56 |
- Era un 12 ó 13 por ciento. |
| 00:21:11 |
- ¿Diga? |
| 00:21:13 |
Hola, Angie, ¿qué tal? |
| 00:21:14 |
He hablado con mi madre |
| 00:21:18 |
Yo también. |
| 00:21:21 |
Muchas gracias. |
| 00:21:23 |
De nada. Yo también. Será genial. |
| 00:21:25 |
Cuscús. Está tan bueno |
| 00:21:30 |
Dale, el año que viene |
| 00:21:34 |
Mierda, veo al que tengo que citar. |
| 00:21:37 |
Putos policías. Mierda. |
| 00:21:46 |
Por Dios. |
| 00:21:52 |
Qué policía más adorable. |
| 00:21:55 |
Qué raro. |
| 00:22:02 |
¡Por Dios, joder! |
| 00:22:04 |
¿Qué coño ha sido eso? |
| 00:22:06 |
Mierda. |
| 00:22:08 |
Tío, tío. |
| 00:22:11 |
¡No! |
| 00:22:24 |
- ¡Arranca! |
| 00:22:27 |
No lo sé, pero no voy a esperar. |
| 00:23:00 |
Piña Exprés. |
| 00:23:03 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! |
| 00:23:06 |
¡Sesos y sangre! |
| 00:23:07 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:23:09 |
¿Adónde voy? |
| 00:23:26 |
¿Diga? |
| 00:23:28 |
Saul, soy Dale. ¡Ábreme! |
| 00:23:30 |
He visto una cosa tremenda. |
| 00:23:32 |
- Soy Dale Denton. Ábreme, tío. |
| 00:23:35 |
Sí, Dale, eso he dicho. |
| 00:23:38 |
Vale, tío. Sube. |
| 00:23:44 |
He abierto. Empuja cuando suene. |
| 00:23:46 |
Abre a los tres segundos. |
| 00:23:48 |
Uno, dos... |
| 00:23:51 |
- ¿Se ha abierto? |
| 00:23:53 |
He abierto a la de tres. |
| 00:23:56 |
A la de tres. |
| 00:24:08 |
- ¡Lo ha matado, joder! |
| 00:24:11 |
¡Lo ha matado! |
| 00:24:12 |
- ¿Quién? |
| 00:24:15 |
¿Una policía, una tía y un tío? |
| 00:24:19 |
No, era solo un tío. |
| 00:24:21 |
- ¿Y la tía? |
| 00:24:23 |
Una mujer. Una policía y un tío, |
| 00:24:28 |
...un asiático, en la ventana |
| 00:24:31 |
¿El otro tío era Ted? |
| 00:24:33 |
No lo sé. Era un tío alto, canoso. |
| 00:24:35 |
Llevaba una bata y lo mató. |
| 00:24:37 |
Y los sesos volaron... Voy a vomitar. |
| 00:24:40 |
¿Qué? |
| 00:24:42 |
- Pollo frito. |
| 00:24:45 |
Esa es mi impresora. |
| 00:24:46 |
- Sí. |
| 00:24:48 |
- Espero que no. |
| 00:24:50 |
Creo que ese era Ted. |
| 00:24:52 |
Los asiáticos son sus rivales. |
| 00:24:54 |
Estaba matando a la competencia. |
| 00:24:56 |
Me vieron matarlo. |
| 00:24:58 |
¿Qué? ¿Te vieron? |
| 00:25:00 |
¿Y has venido aquí? |
| 00:25:01 |
- ¿Te han seguido? |
| 00:25:03 |
- ¿Te han seguido? |
| 00:25:09 |
Vi cómo lo mataban. |
| 00:25:11 |
Me asusté. Me entró el pánico. |
| 00:25:13 |
Tiré la colilla. |
| 00:25:16 |
- Me choqué con dos coches. |
| 00:25:18 |
Saben que había alguien. |
| 00:25:22 |
- Que lo vio alguien. |
| 00:25:24 |
No saben que eras tú, ¿no? |
| 00:25:27 |
Sí, no sé. |
| 00:25:30 |
- Sí. |
| 00:25:32 |
Tranquilo. |
| 00:25:33 |
Siéntate y disfruta de la mejor hierba |
| 00:25:41 |
¿Tan buena es? |
| 00:25:43 |
Es la mejor. |
| 00:25:46 |
Es una pena fumársela. |
| 00:25:48 |
Es como matar a un unicornio... |
| 00:25:52 |
...con una bomba. |
| 00:25:55 |
¿Eres el único que la tiene? |
| 00:25:58 |
- ¿Eres el único? |
| 00:26:00 |
Red me dijo |
| 00:26:04 |
¿Solo me la vendiste a mí? |
| 00:26:07 |
Sí. Somos los únicos. |
| 00:26:11 |
¿Red se la compró a Ted? |
| 00:26:13 |
Sí, a Ted. |
| 00:26:15 |
¡Vámonos de aquí! ¡Vamos! |
| 00:26:18 |
¡Tiré una colilla en casa de Ted! |
| 00:26:20 |
¿Y qué? Las tiro por todos lados. |
| 00:26:22 |
¡No! ¡Podría encontrarla y decir: |
| 00:26:26 |
Saul es el único que la tiene. |
| 00:26:28 |
¡Lo habrá visto él! ¡Matémoslo!" |
| 00:26:31 |
- ¡Vámonos! |
| 00:26:32 |
¡Espera! ¡Coge la hierba! |
| 00:26:35 |
Lo que podamos necesitar. |
| 00:26:39 |
- ¡Vámonos de aquí! |
| 00:27:00 |
Red dijo que estaría aquí. |
| 00:27:10 |
Esto es droga. |
| 00:27:14 |
Aquí huele a vómito. |
| 00:27:16 |
¿Quieres? Está encendido. |
| 00:27:18 |
Hoy ceno con mi mujer. Lo nota. |
| 00:27:20 |
Me huele el jersey. |
| 00:27:22 |
¿En serio? |
| 00:27:24 |
Sí, en serio. |
| 00:27:25 |
¿Quieres mi chaleco? Huele bien. |
| 00:27:28 |
No es mi estilo. |
| 00:27:29 |
Tú no tienes estilo, cabrón. |
| 00:27:32 |
Este es el contestador |
| 00:27:34 |
- Ted. |
| 00:27:36 |
- Estamos aquí. Saul no está. |
| 00:27:41 |
- Y Matheson. |
| 00:27:43 |
No está aquí, Ted. |
| 00:27:45 |
Hola, Ted. |
| 00:27:47 |
Vale, ¿qué sabes de Ted? |
| 00:27:49 |
Creo que le encanta matar. |
| 00:27:51 |
Dios, tío. |
| 00:27:54 |
- Tengo los 75 que me diste. |
| 00:27:57 |
- ¿Y tú cuánto tienes? |
| 00:27:59 |
¿Por qué te metes conmigo? |
| 00:28:02 |
Bueno, de hecho son mis 75. Así |
| 00:28:06 |
No sé. Podemos ir a un hotel y |
| 00:28:11 |
La Policía lo sabe. |
| 00:28:15 |
Mierda. |
| 00:28:20 |
Vale. |
| 00:28:22 |
Si encuentra la colilla. |
| 00:28:29 |
Misiles buscadores de calor. |
| 00:28:33 |
Sabuesos. |
| 00:28:35 |
Zorros. |
| 00:28:36 |
Barracudas. |
| 00:28:38 |
Me quedo estupefacto |
| 00:28:42 |
Gracias. |
| 00:28:43 |
No es un cumplido. La pregunta es: |
| 00:28:45 |
Digamos que tiene la colilla. |
| 00:28:47 |
¿Cómo puede conectar |
| 00:28:52 |
No puede. Solo Red lo sabe. |
| 00:28:55 |
Solo lo sabe Red. |
| 00:28:57 |
¿Quién es Red? |
| 00:28:59 |
Red es el intermediario |
| 00:29:02 |
Somos uña y carne. |
| 00:29:05 |
Una vez logró que una tía... |
| 00:29:07 |
...me hiciera una paja |
| 00:29:11 |
Era como: "No sé ni cómo te llamas". |
| 00:29:15 |
Genial, pero digamos |
| 00:29:21 |
"¿Vendiste Piña Exprés a alguien?" |
| 00:29:23 |
Dirá: "Sí, a Saul". ¿Por qué no? |
| 00:29:26 |
No, de eso nada, tío. |
| 00:29:29 |
Una paja, Dale. |
| 00:29:32 |
- ¿Por qué iba a querer yo eso? |
| 00:29:36 |
Con Red no es lo mismo. |
| 00:29:41 |
Yo soy un camello. |
| 00:29:45 |
No, no es eso. ¿Sabes una cosa? |
| 00:29:48 |
No me hagas caso. Llámalo. |
| 00:29:52 |
A ver qué pasa. |
| 00:29:58 |
- ¿Diga? |
| 00:30:00 |
Sí, Saul. Estoy bien. |
| 00:30:03 |
Ten cuidado. |
| 00:30:06 |
La seguridad es lo primero. |
| 00:30:09 |
¿Te acuerdas de la Piña Exprés? |
| 00:30:12 |
No le digas a nadie |
| 00:30:15 |
Nunca diría nada... |
| 00:30:16 |
...de eso que hacemos |
| 00:30:21 |
Vale. Oye, voy para allá. |
| 00:30:23 |
Tengo que decirte una cosa. |
| 00:30:25 |
Hay una mosca en la sopa. |
| 00:30:27 |
Nos salpica la mierda. |
| 00:30:30 |
- Estoy hablando. |
| 00:30:32 |
- Estaremos allí en media hora. |
| 00:30:35 |
- Por favor, no. |
| 00:30:38 |
No. ¿Podemos ir mañana? |
| 00:30:41 |
Hay alguien más con él. |
| 00:30:43 |
- ¿Quién? |
| 00:30:44 |
Está susurrando. |
| 00:30:46 |
Iremos mañana. Es mejor así. |
| 00:30:49 |
- Vale. |
| 00:30:53 |
- Oye. |
| 00:30:55 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:30:57 |
Estabas hablando con alguien. |
| 00:31:01 |
Vale, Dale, muy bien. |
| 00:31:04 |
Tengo que cambiarle |
| 00:31:07 |
¿La abuela de la 41 y River? |
| 00:31:09 |
¿Donde jugamos una vez |
| 00:31:12 |
Exacto. Oye, iremos al mediodía. |
| 00:31:15 |
- Pues al mediodía, bromosexual. |
| 00:31:18 |
Tenemos que ir al casino. |
| 00:31:21 |
Sí, claro, iremos al casino. |
| 00:31:24 |
Sí. Vale, adiós, hermano. |
| 00:31:28 |
- ¿Dónde está? |
| 00:31:29 |
- ¿Por qué ha mencionado un casino? |
| 00:31:31 |
Me haces llamar a mi buen amigo, |
| 00:31:34 |
- Y que le mienta. |
| 00:31:36 |
- Haciéndome quedar como un cerdo. |
| 00:31:38 |
- No es asiático. |
| 00:31:40 |
- No miento. No miento. |
| 00:31:42 |
¿Oíste máquinas tragaperras? |
| 00:31:44 |
- Tío, no sé dónde está. |
| 00:31:47 |
Dímelo. En 45 minutos, |
| 00:31:50 |
- Tengo una reserva. |
| 00:31:52 |
Vas a tener que perder esa reserva. |
| 00:31:54 |
Voy a llegar a tiempo para la reserva. |
| 00:31:56 |
- No lo creo. |
| 00:31:58 |
- Oye, ¿puedes hacer esto tú solo? |
| 00:32:02 |
- ¿Qué intentas decir? ¿Qué? |
| 00:32:06 |
Esto es un trabajo de equipo. Es una |
| 00:32:09 |
- ¿Quieres que me quede? |
| 00:32:11 |
- Bien, me quedaré. |
| 00:32:13 |
- ¿Ya estás contento? |
| 00:32:15 |
¿No podríamos parar un momento... |
| 00:32:17 |
...vosotros os vais a casa... |
| 00:32:19 |
...y continuamos mañana? |
| 00:32:27 |
Tengo que llamar a Angie. |
| 00:32:29 |
Inventarme una historia. |
| 00:32:32 |
Tengo frío. |
| 00:32:34 |
¿Tienes frío? Yo no. Toma. |
| 00:32:37 |
Yo tengo calor. |
| 00:32:38 |
- ¿En serio? |
| 00:32:40 |
- Tienes más masa corporal. |
| 00:32:43 |
- Gracias. |
| 00:32:47 |
Voy a llamar a Angie. |
| 00:32:55 |
El espacio. |
| 00:32:59 |
Dale, espera. |
| 00:33:02 |
Los teléfonos. |
| 00:33:04 |
- Eran policías, ¿no? |
| 00:33:07 |
He pensado que pueden... |
| 00:33:09 |
...triangularlos, rastrearlos. |
| 00:33:11 |
- ¿No? |
| 00:33:14 |
- Claro. |
| 00:33:16 |
Quizás pueden rastrearlos... |
| 00:33:17 |
...aunque no llamemos. |
| 00:33:20 |
Si los enterramos |
| 00:33:24 |
Podemos atarlos a un animal. |
| 00:33:26 |
No podemos cazar uno. |
| 00:33:27 |
La ardilla sube |
| 00:33:30 |
No, no. |
| 00:33:32 |
- Hacemos un globo aerostático y... |
| 00:33:34 |
- ¡Los romperemos! |
| 00:33:36 |
Lo romperé en una roca. |
| 00:33:37 |
- Aquí. Bien pensado. |
| 00:33:41 |
- ¡Toma! |
| 00:33:44 |
- ¿Qué coño has hecho? |
| 00:33:48 |
- ¿Qué árbol? |
| 00:33:50 |
¿Por qué no usas una piedra |
| 00:33:53 |
No rompo cosas a menudo. |
| 00:33:56 |
¿Has visto dónde ha caído? |
| 00:33:58 |
No lo sé. Llámame. |
| 00:34:00 |
¿Llamarte? ¿Con qué? |
| 00:34:05 |
Seguro que no pueden rastrearlos. |
| 00:34:07 |
¡Pues me habías convencido! |
| 00:34:11 |
Vale, voy a buscarlo. ¡Joder! |
| 00:34:14 |
- ¿Lo ves? |
| 00:34:16 |
El teléfono, idiota. |
| 00:34:19 |
¿Por qué estamos aquí? |
| 00:34:22 |
Al menos yo tenía una idea. |
| 00:34:24 |
Yo tenía dos ideas. |
| 00:34:27 |
- ¿Qué? |
| 00:34:29 |
- ¿Qué? |
| 00:34:30 |
- ¿Qué? |
| 00:34:33 |
¿Qué? |
| 00:34:35 |
No sé. ¿Lo oyes? |
| 00:34:37 |
No oigo nada. |
| 00:34:40 |
¡Joder! |
| 00:34:41 |
¿Adónde vas? |
| 00:34:47 |
¡Socorro! |
| 00:34:49 |
¡Diles que se vayan! |
| 00:34:51 |
¡Me asusta la oscuridad! ¡Me rindo! |
| 00:34:53 |
- ¡Fuera! |
| 00:34:57 |
- ¡Esto no me gusta! |
| 00:34:59 |
- ¡Tranquilo! |
| 00:35:14 |
¡Mierda! |
| 00:35:17 |
¡El coche! |
| 00:35:26 |
¡Abre! ¡Abre la puerta! |
| 00:35:28 |
- ¡Abre! |
| 00:35:31 |
¿Qué haces? |
| 00:35:33 |
- ¡Arranca! ¡He visto algo! |
| 00:35:37 |
¡Calla! ¡Cállate, tío! |
| 00:35:41 |
Oí algo y luego vi algo. |
| 00:35:43 |
No oíste nada. |
| 00:35:45 |
Pues vi algo. |
| 00:35:51 |
¿Y el tipo de los pantalones cortos |
| 00:35:54 |
...la nariz? |
| 00:35:56 |
¿El de la máquina de coser |
| 00:36:15 |
Despierta. Levántate. |
| 00:36:18 |
¿Cómo he acabado encima tuya? |
| 00:36:21 |
Ni idea. |
| 00:36:26 |
Por fin se me ha roto el reloj. |
| 00:36:28 |
Qué locura. ¿Qué hora es? |
| 00:36:34 |
No puede ser. |
| 00:36:36 |
No son las tres de la mañana, ¿no? |
| 00:36:38 |
¿Son las tres? |
| 00:36:41 |
¡Joder! |
| 00:36:42 |
Teníamos que ir a casa de Red. |
| 00:36:46 |
No, ha cambiado la hora. |
| 00:36:48 |
- Son las dos. |
| 00:36:51 |
¿Son las cuatro? |
| 00:36:56 |
Mierda. |
| 00:36:59 |
Mi abuela se va a cabrear. |
| 00:37:01 |
Mierda. |
| 00:37:03 |
Tenemos que llamar a Red. |
| 00:37:05 |
Vale. ¿Cómo? |
| 00:37:07 |
Desde una cabina. |
| 00:37:10 |
No, no puedo. |
| 00:37:13 |
Genial. ¿Sabes dónde vive? |
| 00:37:15 |
Sí, sé dónde vive. |
| 00:37:17 |
¿Qué insinúas? |
| 00:37:19 |
"Insinuar". Muy bueno. |
| 00:37:21 |
¿Sabes qué significa? |
| 00:37:22 |
- Sí, aunque no te lo creas. |
| 00:37:28 |
Venga, estoy harto del bosque. |
| 00:37:30 |
Vamos. Salgamos de aquí. |
| 00:37:32 |
Vale, vámonos. No, no funciona. |
| 00:37:36 |
Espera. |
| 00:37:39 |
¿Cómo que no tiene? |
| 00:37:41 |
Pues que no tiene batería. |
| 00:37:44 |
¿Cómo que no tiene batería? |
| 00:37:46 |
¿Cómo te lo puedo explicar |
| 00:37:49 |
No tiene batería. Se ha acabado. |
| 00:37:52 |
Se ha agotado. |
| 00:37:57 |
¿Cómo ha pasado esto? |
| 00:37:59 |
Nos quedamos dormidos |
| 00:38:01 |
¿Con la radio puesta? |
| 00:38:04 |
- Sí, la radio. |
| 00:38:06 |
- Vale. |
| 00:38:09 |
Cállate, tío. Tengo una idea. |
| 00:38:11 |
Vamos a irnos. |
| 00:38:13 |
Iremos a la carretera |
| 00:38:16 |
Nos llevarán a casa de Red. |
| 00:38:18 |
Red dirá que no pasa nada |
| 00:38:21 |
¿Te parece bien? |
| 00:38:23 |
- Buena idea. |
| 00:38:25 |
Si pensamos así, no habrá problema. |
| 00:38:27 |
- Vale, venga. |
| 00:38:38 |
- ¿Me devuelves la chaqueta? |
| 00:38:40 |
- Gracias. |
| 00:38:43 |
Gracias por cuidarla. |
| 00:39:26 |
Parece que mi pulgar es mi polla. |
| 00:39:31 |
Así no nos va a coger nadie. |
| 00:39:41 |
Aquí está bien. |
| 00:39:48 |
Gracias por el paseo en barco. |
| 00:39:50 |
De nada. |
| 00:39:57 |
- ¿Podemos confiar en él? |
| 00:40:00 |
¿Quién es? |
| 00:40:01 |
- Bruce. |
| 00:40:05 |
- ¡Saul! ¿Qué pasa? |
| 00:40:09 |
¿Quién eres? |
| 00:40:10 |
Soy Dale, señor Red. Encantado. |
| 00:40:12 |
¿Dale qué más? |
| 00:40:13 |
Es mejor que no sepa mi apellido. |
| 00:40:15 |
Denton. Va conmigo. |
| 00:40:17 |
Dale Denton. Encantado. |
| 00:40:19 |
- Esperad. Voy a abrir. |
| 00:40:22 |
- Entrad. |
| 00:40:25 |
- ¿Queréis drogas? |
| 00:40:28 |
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? |
| 00:40:30 |
Mira qué bien. |
| 00:40:33 |
- ¿Qué pasa, colegas? |
| 00:40:35 |
Estoy intentando |
| 00:40:40 |
¿Por qué vais así? |
| 00:40:43 |
Estábamos de acampada. |
| 00:40:45 |
- ¿De acampada? |
| 00:40:46 |
¿Te pasa algo en el labio? |
| 00:40:50 |
- ¿Has llorado? |
| 00:40:53 |
Es por el frío. |
| 00:40:54 |
Nunca me había pasado, |
| 00:40:58 |
Creo que es peor de lo que parece. |
| 00:41:01 |
¿Del frío? ¿Es un puto herpes? |
| 00:41:04 |
Sí, eso es. |
| 00:41:06 |
Joder. ¿Sabes cuántos porros |
| 00:41:09 |
Ya lo sé. Soy asqueroso. |
| 00:41:12 |
Es para toda la vida. |
| 00:41:14 |
Voy a intentar ponerme |
| 00:41:17 |
He tomado paracetamol, |
| 00:41:20 |
Es por esa vez. Te lo dije. |
| 00:41:22 |
Chupaste ese caramelo |
| 00:41:26 |
De su vagina. |
| 00:41:29 |
Comiste caramelos de su culo. |
| 00:41:32 |
Decías que no lo ibas a contar. |
| 00:41:36 |
Tíos, en serio, |
| 00:41:38 |
Tranquilo. Estoy cociendo huevos. |
| 00:41:43 |
- Y esta tarta. |
| 00:41:45 |
¿Me das un trozo? |
| 00:41:46 |
- No le pidas un trozo. |
| 00:41:49 |
No. Es privada. |
| 00:41:50 |
¿Sabes qué día es? |
| 00:41:52 |
- Martes. |
| 00:41:55 |
No veo ningún gato. |
| 00:41:59 |
No, porque murió hace tres meses. |
| 00:42:01 |
¿Quién es el gracioso? |
| 00:42:02 |
Lo siento. |
| 00:42:04 |
Es su cumpleaños. |
| 00:42:05 |
Tengo la costumbre |
| 00:42:08 |
...de levantarme temprano |
| 00:42:12 |
Tranquilo. Tu gato irá al cielo. |
| 00:42:14 |
Sí, quizás ha ido al cielo. |
| 00:42:16 |
Era un cabrón. Quizás al infierno. |
| 00:42:19 |
¿Qué coño? Tíos. |
| 00:42:20 |
Pregúntaselo, ¿vale? |
| 00:42:22 |
¿Qué? Decídmelo. ¿Qué pasa? |
| 00:42:24 |
- Sí. |
| 00:42:26 |
Tenemos que saber... |
| 00:42:28 |
...algo sobre tu fuente. |
| 00:42:30 |
- Ted. |
| 00:42:32 |
Dale es un sirviente de irritaciones. |
| 00:42:35 |
No, no soy eso. |
| 00:42:37 |
No lo es, pero estaba |
| 00:42:40 |
Mira, no queremos decirte |
| 00:42:46 |
No quieres problemas. |
| 00:42:48 |
Es mejor que no sepas |
| 00:42:51 |
- ¿Crees que no soporto el peligro? |
| 00:42:54 |
- Puedes. |
| 00:42:56 |
Si entras en mi casa... |
| 00:42:58 |
...y no me cuentas un secreto |
| 00:43:01 |
...en realidad pareces gilipollas. |
| 00:43:04 |
Mira. ¿Ves esto? |
| 00:43:06 |
¿Lo ves? No tengo pelo aquí. |
| 00:43:09 |
¿Qué importa eso? |
| 00:43:10 |
Soy aerodinámico peleando. |
| 00:43:13 |
Vale. ¿Ha preguntado alguien |
| 00:43:17 |
Solo tenemos que saber eso. |
| 00:43:23 |
¿Eso es "ajá" o "mm"? |
| 00:43:24 |
- Es "ujú". |
| 00:43:27 |
Aclarado. Se acabó. |
| 00:43:30 |
Todo va bien. Te lo dije. |
| 00:43:32 |
Pasamos una noche loca... |
| 00:43:34 |
...pero podemos olvidarlo |
| 00:43:37 |
Es hora de colocarnos. |
| 00:43:39 |
¿Y la pipa de Tel Aviv? |
| 00:43:42 |
Sí. |
| 00:43:44 |
Ya está. |
| 00:43:46 |
¿Por qué no te relajas como él? |
| 00:43:48 |
Estoy muy relajado, tío. |
| 00:43:50 |
- No lo parece. |
| 00:43:53 |
¿Más que yo? |
| 00:43:54 |
Mira lo que llevo. Un kimono. ¿Y tú? |
| 00:43:57 |
- Un traje. |
| 00:43:59 |
No sé de qué vas, |
| 00:44:02 |
Yo tampoco sé si tú me caes bien. |
| 00:44:05 |
Tú te lo pierdes. Soy un gran amigo. |
| 00:44:07 |
Voy a usar el teléfono |
| 00:44:10 |
- Llámala. |
| 00:44:11 |
- Adelante. |
| 00:44:13 |
...mi sofá para relajarse, y relájate. |
| 00:44:15 |
- Ya estoy relajado aquí. |
| 00:44:18 |
- Es privado. Hablo con mi mujer. |
| 00:44:21 |
No quiero que seamos enemigos. |
| 00:44:23 |
- Quiero que seamos amigos. |
| 00:44:25 |
- Quiero que seamos amigos íntimos. |
| 00:44:27 |
- Dame la puta mano. |
| 00:44:29 |
- Ves, podemos ser amigos. |
| 00:44:31 |
¿Lo notas? Podemos |
| 00:44:33 |
Veo a través tuyo, |
| 00:44:35 |
Y yo también veo a través tuyo... |
| 00:44:36 |
...y veo que he de pintar |
| 00:44:39 |
- Veo a través tuyo. |
| 00:44:41 |
- Veo tus intenciones. |
| 00:44:45 |
- ¿Qué cené anoche? |
| 00:44:49 |
Ahora vengo. |
| 00:44:53 |
¡Gilipolleces! |
| 00:44:55 |
No, no. |
| 00:44:57 |
- ¡Mentira! |
| 00:44:58 |
¡Es un mentiroso! |
| 00:45:01 |
No nos miente. |
| 00:45:02 |
Sabe mi nombre. Es muy raro. |
| 00:45:04 |
No podemos dejar que llame. |
| 00:45:06 |
Estás paranoico. Dale el teléfono. |
| 00:45:09 |
No me fío de ti. |
| 00:45:10 |
- Estás paranoico. |
| 00:45:12 |
Red, lo siento, hermano. |
| 00:45:14 |
- ¡Dios! |
| 00:45:16 |
¡Que lo follen! |
| 00:45:18 |
¿Qué haces? Lo siente. |
| 00:45:19 |
¡Dios! |
| 00:45:23 |
¡Herpes! |
| 00:45:25 |
¡No quiero hacer esto! |
| 00:45:27 |
¡Red, estás loco! |
| 00:45:29 |
¡Has metido al diablo en mi casa! |
| 00:45:31 |
- ¡Somos amigos! |
| 00:45:33 |
¿Has tomado metanfetaminas? |
| 00:45:36 |
¡Dale, me está haciendo daño! |
| 00:45:39 |
¡El váter! |
| 00:45:41 |
¡La cadena! |
| 00:45:42 |
¡Lo que hacemos en esta vida |
| 00:45:46 |
¡Es verdad! |
| 00:45:59 |
Mi entrepierna. |
| 00:46:01 |
¡Va a llamar a Ted! |
| 00:46:05 |
¡No entréis aquí! |
| 00:46:10 |
¡Red, no lo hagas! |
| 00:46:14 |
- ¡Red! |
| 00:46:16 |
Habéis roto mi teléfono. |
| 00:46:18 |
- Trabajo en equipo. |
| 00:46:21 |
Vais a romperla. ¿La pagaréis? |
| 00:46:28 |
¡Joder! |
| 00:46:29 |
¡El teléfono! |
| 00:46:33 |
- ¡Fuera! ¡Fuera! |
| 00:46:35 |
¡Quitadme esta puerta de encima! |
| 00:46:38 |
¡Cuéntanoslo todo! |
| 00:46:39 |
¡Iban a matarme! |
| 00:46:41 |
¿Qué le dijiste a Ted? |
| 00:46:43 |
¡Me está aplastando las pelotas! |
| 00:46:45 |
¡Machácalas! |
| 00:46:47 |
¡Joder! |
| 00:46:48 |
¡Tiempo muerto! |
| 00:46:49 |
Tiempo muerto. |
| 00:46:51 |
- Tregua. |
| 00:46:53 |
- ¡Quieto! |
| 00:46:55 |
- Lo siento. Lo siento. |
| 00:46:57 |
- Lo siento. |
| 00:47:00 |
¡Joder! |
| 00:47:03 |
¡Dios! |
| 00:47:04 |
¡Joder! |
| 00:47:06 |
- ¡Toma, cabrón! |
| 00:47:10 |
¡Joder! |
| 00:47:15 |
¡No! ¡No, no! |
| 00:47:17 |
¿Adónde vas? |
| 00:47:19 |
¿Adónde crees que vas, meneítos? |
| 00:47:21 |
- ¡Ven para acá! |
| 00:47:24 |
¡Me pega en el culo! |
| 00:47:26 |
¡Estoy harto! ¡Usemos las palabras! |
| 00:47:29 |
¡Las palabras! ¡No! |
| 00:47:35 |
¿Estás bien, tío? |
| 00:47:37 |
- Te daré otra. |
| 00:47:41 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:47:43 |
¿Estás bien? |
| 00:47:44 |
Hay un paquete en el buzón. |
| 00:47:47 |
¡Esto es el fin! |
| 00:47:53 |
Mierda. |
| 00:47:55 |
¿Me he pasado? |
| 00:47:58 |
No encuentro el borde. |
| 00:48:01 |
Espera. Ya está. |
| 00:48:03 |
Dale. |
| 00:48:04 |
¿Tendremos que matarlo? |
| 00:48:08 |
Yo tampoco. |
| 00:48:09 |
Podríamos convencerlo |
| 00:48:12 |
O para que no diga nada. |
| 00:48:15 |
Tenemos que averiguar |
| 00:48:20 |
Despierta. |
| 00:48:22 |
¿Qué pasa, tíos? |
| 00:48:23 |
¿Qué pasa? Cuéntanoslo todo. |
| 00:48:26 |
Habla, Red. |
| 00:48:27 |
Voy a flexionarme para salir de aquí. |
| 00:48:34 |
Atrapado. |
| 00:48:35 |
No puedes, Red. |
| 00:48:37 |
Vale, está bien. Hablaré. |
| 00:48:39 |
Ted Jones sabe que visteis |
| 00:48:44 |
Mandó a dos tipos, |
| 00:48:47 |
Dos auténticos cabrones. |
| 00:48:50 |
Básicamente quieren mataros. |
| 00:48:52 |
Y a mí también, |
| 00:48:54 |
Básicamente estáis jodidos. |
| 00:48:56 |
¿A cuántos policías |
| 00:48:59 |
- La mujer policía, Carol. |
| 00:49:02 |
No sé. Quizás tenga varios. |
| 00:49:06 |
Y tiene un escondite increíble. |
| 00:49:09 |
- Mierda. |
| 00:49:11 |
Está en guerra con los asiáticos. |
| 00:49:13 |
Una guerra de la droga. |
| 00:49:15 |
¿Qué asiáticos? Los indios lo son. |
| 00:49:17 |
- Es verdad. |
| 00:49:19 |
No sé. ¿Chinos? ¿Coreanos? |
| 00:49:23 |
¿El Vietcong? |
| 00:49:24 |
Sí. Asiáticos pequeñitos. |
| 00:49:27 |
Los asiáticos de las armas y |
| 00:49:33 |
- ¡Dindón! |
| 00:49:34 |
- ¡Mierda! |
| 00:49:35 |
Vienen a matarme. |
| 00:49:37 |
Sé que os he traicionado. |
| 00:49:41 |
Saul, va por ti. Dale, mi nuevo amigo. |
| 00:49:43 |
Os compensaré. La amistad va antes. |
| 00:49:46 |
Salid por detrás. No diré nada. |
| 00:49:48 |
- Os cubriré. |
| 00:49:50 |
De nada. |
| 00:49:56 |
Eran Dale Denton y Saul. |
| 00:49:58 |
Están detrás. |
| 00:50:04 |
¡Aquí! |
| 00:50:06 |
¡Necesito un teléfono! |
| 00:50:08 |
- Escondámonos. |
| 00:50:10 |
Si Red les dice mi nombre... |
| 00:50:12 |
...irán a mi apartamento. |
| 00:50:14 |
Allí tengo el nombre de Angie. |
| 00:50:18 |
No, debemos quedarnos. |
| 00:50:19 |
- ¿Por qué? |
| 00:50:22 |
¡Pues sal! ¡Ya estabas sucio! |
| 00:50:27 |
- Se han ido. |
| 00:50:30 |
Es tu última oportunidad. |
| 00:50:31 |
¿Vas a decirnos algo? |
| 00:50:33 |
Matheson, estarás de broma. |
| 00:50:37 |
Se llama Dale Denton. |
| 00:50:39 |
Trabaja con Saul. |
| 00:50:41 |
Entraron, se cargaron la casa. |
| 00:50:43 |
Me dieron una paliza... |
| 00:50:45 |
...y me ataron a la silla del abuelo. |
| 00:50:47 |
¿Qué queréis? |
| 00:50:50 |
- ¿Lo has oído? |
| 00:50:54 |
- ¿De qué color eran? |
| 00:50:56 |
Denton quizás era judío. No sé. |
| 00:50:59 |
No juzgo a la gente por esas cosas. |
| 00:51:01 |
Somos amigos. |
| 00:51:04 |
Ted, ¿lo has oído? |
| 00:51:05 |
Dale Denton no es asiático. |
| 00:51:09 |
Os agradecería |
| 00:51:13 |
La alfombra es nueva. |
| 00:51:15 |
Llevas unas British Knights. |
| 00:51:17 |
No las veo desde 1987. |
| 00:51:21 |
¿Qué coño haces? |
| 00:51:23 |
Ted me dijo que lo matara. |
| 00:51:25 |
¿Y qué tal un poco de discreción? |
| 00:51:28 |
¿Lo ves? ¿Lo ves? |
| 00:51:30 |
- ¿Lo ves? |
| 00:51:31 |
¡Antes te daba igual la discreción! |
| 00:51:34 |
¡Te he visto arrancarle |
| 00:51:38 |
¡Eras despiadado! |
| 00:51:40 |
Eras despiadado, tío. |
| 00:51:42 |
Joder, tío. |
| 00:51:46 |
Seguramente me moriré. |
| 00:51:48 |
Os invité a cenar. Tacos de pescado. |
| 00:51:52 |
¿Así me lo agradecéis? |
| 00:51:57 |
¿Qué dijeron? |
| 00:51:59 |
No sé. |
| 00:52:01 |
Es un tal Saul... |
| 00:52:04 |
...no sé, que vende hierba, |
| 00:52:07 |
Solo le sacó eso. |
| 00:52:09 |
¿Tendrá algo que ver |
| 00:52:13 |
¿Dijo algo más? |
| 00:52:15 |
Saul mencionó algo de "ir al casino". |
| 00:52:18 |
- Es raro. |
| 00:52:20 |
El casino es de los asiáticos. |
| 00:52:23 |
- Necesito otra cerveza. |
| 00:52:27 |
Quizás cuando lo matamos |
| 00:52:30 |
¿Cómo es? ¿Denton? |
| 00:52:33 |
Quizás. |
| 00:52:34 |
Quizás. Volveré dentro de una hora. |
| 00:52:37 |
Averiguaré lo que pueda |
| 00:52:41 |
A quién se tira, |
| 00:52:45 |
Tengo que ir a cagar. |
| 00:52:48 |
Espera. ¿Adónde vamos? |
| 00:52:50 |
Tengo que ir a casa de Angie |
| 00:52:55 |
¿Y mi abuela? ¿Irán a por ella? |
| 00:52:57 |
Tiene un apellido distinto. |
| 00:53:00 |
Belogus. |
| 00:53:02 |
No sé. Tenemos que salir |
| 00:53:21 |
Podéis esperar lo que queráis. |
| 00:53:23 |
Dentro de un minuto |
| 00:53:27 |
Será maleducado. |
| 00:53:30 |
Sed educadas y no ensuciéis el plato. |
| 00:53:34 |
Papá, va a venir. |
| 00:53:35 |
Y voy a mirar mi correo electrónico. |
| 00:53:38 |
Cielo, estamos en la mesa. |
| 00:53:44 |
- Vale, es aquí. |
| 00:53:47 |
No. Voy a entrar solo. |
| 00:53:49 |
- ¡No! |
| 00:53:51 |
- Quiero conocer a Angie. |
| 00:53:54 |
Mira, necesito |
| 00:53:57 |
- Es importante. |
| 00:53:59 |
- Gracias. |
| 00:54:01 |
Yo vigilo. |
| 00:54:03 |
Hola. |
| 00:54:06 |
Mierda. |
| 00:54:08 |
No. |
| 00:54:09 |
Hola, Dale. |
| 00:54:11 |
- Hola, Dale. |
| 00:54:14 |
La cena. |
| 00:54:16 |
Esta es la cena a la que me invitaste. |
| 00:54:20 |
Siéntate, por favor. |
| 00:54:22 |
Claro. Hola. |
| 00:54:24 |
- Hola. |
| 00:54:26 |
- Presentación. |
| 00:54:28 |
- Robert, ¿me equivoco? |
| 00:54:30 |
- Hola, Dale. |
| 00:54:33 |
- ¿Qué te pasa? |
| 00:54:35 |
Tenía que venir. |
| 00:54:37 |
Así que he venido. |
| 00:54:38 |
- Estás sucio y sangras. |
| 00:54:41 |
- Tienes heridas en la frente. |
| 00:54:45 |
- ¿Qué te ha pasado? |
| 00:54:48 |
- ¿En el bosque? |
| 00:54:52 |
...en el bosque. |
| 00:54:54 |
Para ver pájaros. No. |
| 00:54:56 |
No. Mirad, voy a decir la verdad. |
| 00:55:00 |
Fui testigo de un asesinato, ¿vale? |
| 00:55:03 |
Vi a alguien matar a alguien... |
| 00:55:05 |
...y creo que me están siguiendo. |
| 00:55:08 |
Es posible |
| 00:55:10 |
Allí hay cosas de Angie. |
| 00:55:12 |
Sus anuarios, sus notas. |
| 00:55:15 |
...en la nevera. |
| 00:55:17 |
Podrían encontrar esta casa |
| 00:55:20 |
Debemos llamar a la policía. |
| 00:55:21 |
No podemos. Ellos son los asesinos. |
| 00:55:24 |
No podemos llamar. Son los asesinos. |
| 00:55:26 |
Angie, lo juro, haz algo o voy a... |
| 00:55:29 |
- Capullo. |
| 00:55:31 |
No. Tenemos que largarnos de aquí. |
| 00:55:35 |
Vamos. Tenemos que evacuar |
| 00:55:38 |
- ¿Estás colocado? |
| 00:55:41 |
¡Estás colocadísimo! |
| 00:55:43 |
¡No lo estoy! ¡Vamos! |
| 00:55:44 |
No nos vamos. Vuelvo enseguida. |
| 00:55:47 |
¿Sabes qué voy a traer? Un arma. |
| 00:55:49 |
Mejor vete. ¡No quiero gilipolleces! |
| 00:55:51 |
¿Un arma? ¿Su arma? |
| 00:55:54 |
¡No la traigas! ¿Por qué tiene armas? |
| 00:55:56 |
Tenemos que irnos. Yo el primero. |
| 00:56:14 |
Quiero que sepas |
| 00:56:21 |
Y me alegro de que seamos socios. |
| 00:56:30 |
- Qué emoción. |
| 00:56:32 |
¿Habéis aparcado aquí? ¡Vamos! |
| 00:56:34 |
¿Quién te persigue? |
| 00:56:35 |
Traficantes. |
| 00:56:39 |
¿De qué hablas? ¡Estás loco! |
| 00:56:42 |
- ¡Sé que parece una locura! |
| 00:56:44 |
¡Dale! ¡Está pasando! |
| 00:56:48 |
¿Por qué haces eso? |
| 00:56:49 |
- ¡Quítamelo! |
| 00:56:51 |
- ¿Qué has hecho? |
| 00:56:55 |
- ¡Es mi camello! |
| 00:56:57 |
¡Ya lo tengo! |
| 00:57:01 |
- ¡Qué asco! ¿Estás bien? |
| 00:57:03 |
- Mi... ¡Al suelo! |
| 00:57:11 |
¿Qué ha sido eso? |
| 00:57:12 |
Ha sido un disparo. |
| 00:57:18 |
¡Quieto! ¡Quieto! |
| 00:57:20 |
- ¡Va conmigo! |
| 00:57:22 |
- ¡Baja el arma! |
| 00:57:25 |
Haced lo que os diga... |
| 00:57:27 |
...u os saco fuera |
| 00:57:30 |
- No lo haga. |
| 00:57:38 |
- ¿Y tu pistola? |
| 00:57:41 |
Voy a a matar a esos |
| 00:57:45 |
Saca la puta pistola. |
| 00:57:58 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:58:03 |
El puto escondite. |
| 00:58:06 |
Vaya. |
| 00:58:10 |
La comida está caliente. |
| 00:58:16 |
Me encanta. |
| 00:58:17 |
He encontrado un tenedor sangriento. |
| 00:58:20 |
Es espeluznante, tío. |
| 00:58:23 |
¿Has revisado el resto de la casa? |
| 00:58:26 |
Voy a mirar en el baño, |
| 00:58:29 |
¡Venga, Saul! ¡Vamos! |
| 00:58:31 |
Sí. Lo hemos conseguido. |
| 00:58:34 |
- ¿Qué hacéis? |
| 00:58:36 |
Fuera de mi coche. |
| 00:58:38 |
Vale. Tiene sentido. |
| 00:58:41 |
Vamos, tiene sentido. Tiene razón. |
| 00:58:43 |
- Alejaos de mi familia. |
| 00:58:47 |
Id al Days Inn del centro, ¿vale? |
| 00:58:49 |
Usad un nombre falso. |
| 00:58:52 |
Garagely. Os buscaré. |
| 00:58:54 |
No sé quiénes son |
| 00:58:57 |
...pero os mantendré a salvo. |
| 00:59:00 |
Que te den, pringao. |
| 00:59:03 |
Angie, eres una idiota. |
| 00:59:09 |
Vale, a esta la llamas |
| 00:59:11 |
A esta, Brisa Inglesa. |
| 00:59:15 |
- ¿Cuarenta? |
| 00:59:17 |
A esta, Cepillo Da Vinci. |
| 00:59:22 |
Y a esta de aquí, |
| 00:59:27 |
Te va lo de los nombres, |
| 00:59:29 |
¿Qué coño es? |
| 00:59:31 |
Trampolín Español. Solía |
| 00:59:34 |
...pero a Troy le gusta saltar en el |
| 00:59:37 |
- Casi el mismo número de sílabas. |
| 00:59:39 |
- Estas tres últimas, cuarenta y cinco. |
| 00:59:41 |
- Y a mí déjame el mejor alijo. |
| 00:59:44 |
Es Piña Exprés. |
| 00:59:46 |
Sí, claro. |
| 00:59:53 |
Atento. |
| 00:59:54 |
Rastreamos los móviles. |
| 00:59:56 |
Rompieron uno. Tiraron otro |
| 01:00:00 |
Jared estuvo una hora buscándolo. |
| 01:00:02 |
Luego encontró el coche de Denton... |
| 01:00:05 |
...lleno de disfraces extraños. |
| 01:00:07 |
Una peluca, |
| 01:00:11 |
¿Qué coño significa eso? |
| 01:00:13 |
¿Por qué no llamamos a Cheung? |
| 01:00:15 |
¿Para qué andarse con rodeos? |
| 01:00:29 |
¿Diga? |
| 01:00:30 |
Cheung, soy Ted. |
| 01:00:32 |
Graba la conversación. |
| 01:00:34 |
Ted, qué sorpresa. |
| 01:00:38 |
Bueno, Cheung, amigo mío, verás. |
| 01:00:42 |
Los dos sabemos que mandaste |
| 01:00:46 |
...asesinos anoche, y mi colega y yo... |
| 01:00:50 |
...decoramos la ventana. |
| 01:00:53 |
Pintamos la pared con sus sesos. |
| 01:00:57 |
¿Y ahora ese Dale Denton? |
| 01:01:01 |
Detenlo, ¿vale? Detenlo o iremos |
| 01:01:04 |
- ¿Qué? |
| 01:01:06 |
- ¿Hola? |
| 01:01:07 |
¡Papá! Cuelga el teléfono. Te dije que |
| 01:01:12 |
...y es lo que estoy haciendo. |
| 01:01:15 |
...para que no usaras la mía. |
| 01:01:17 |
No me hables de esa manera. |
| 01:01:21 |
Y a partir de ahora, |
| 01:01:25 |
Te quiero, papá, pero la dinámica de |
| 01:01:29 |
Troy, hazme un favor, |
| 01:01:32 |
- Mierda. |
| 01:01:35 |
Parece un chico muy majo. |
| 01:01:37 |
Muy bien, escúchame, Cheung, |
| 01:01:40 |
¡Es la guerra! |
| 01:01:43 |
¡Es la guerra, así que atento... |
| 01:01:46 |
...y prepárate para todo! |
| 01:01:47 |
¡Estás muerto, joder! |
| 01:01:50 |
Eres idiota. |
| 01:01:52 |
¿Sabes lo débiles |
| 01:01:57 |
¡Maldita sea! |
| 01:02:00 |
Es estupendo. |
| 01:02:02 |
Ted Jones está perdiendo los papeles. |
| 01:02:04 |
Atacaremos |
| 01:02:09 |
La muerte de vuestro hermano |
| 01:02:14 |
Tengo que decirte |
| 01:02:18 |
Eres el mejor que he tenido. |
| 01:02:21 |
- ¿En serio? Gracias. |
| 01:02:24 |
Te lo agradezco. |
| 01:02:26 |
Eres el primer cliente |
| 01:02:32 |
Dicen que no hay que mojar la pluma |
| 01:02:34 |
Me alegro |
| 01:02:38 |
Sí. |
| 01:02:43 |
Ahora deberíamos salir de la ciudad. |
| 01:02:45 |
Coger un autobús e irnos. |
| 01:02:48 |
Comprar billetes. |
| 01:02:49 |
Ir a otra ciudad. Llamar a la policía. |
| 01:02:53 |
¿Sabes a lo que me refiero? Estoy... |
| 01:02:55 |
Te alegras de mojar en mi tinta. |
| 01:02:58 |
Pero tenemos que coger un autobús. |
| 01:03:00 |
¿Qué? |
| 01:03:01 |
¿Coger el autobús? ¿Irnos? |
| 01:03:05 |
Solo tengo cincuenta pavos. |
| 01:03:09 |
¿Y lo que llevas ahí? |
| 01:03:10 |
Me duelen un montón. |
| 01:03:14 |
No, lo siento por ti, |
| 01:03:17 |
Me refiero a la hierba. |
| 01:03:19 |
¿No podemos vender un poco... |
| 01:03:21 |
...y comprar los billetes? |
| 01:03:23 |
- Claro, ese es mi trabajo. |
| 01:03:27 |
Vais a comprar entradas |
| 01:03:28 |
Vais a comprar entradas |
| 01:03:30 |
Son increíbles. |
| 01:03:32 |
¿Qué coño queréis? |
| 01:03:34 |
¿Queréis comprar hierba? |
| 01:03:43 |
¿Cómo se llama esto? |
| 01:03:44 |
Piña Exprés. Ya lo han dicho. |
| 01:03:46 |
- Pero no la llaméis así. |
| 01:03:50 |
- Es Barco Platanero. |
| 01:03:53 |
Puede llevaros a otras cosas. |
| 01:03:56 |
- Nada de cocaína. |
| 01:03:59 |
- No nos digas lo que podemos hacer. |
| 01:04:03 |
¿Quién es Chachi? |
| 01:04:22 |
- ¿Cuánto dinero tenéis? |
| 01:04:24 |
Coged lo que podáis con una mano. |
| 01:04:27 |
Cuidado. Es un buen puñado. |
| 01:04:29 |
- Sed discretos. |
| 01:04:33 |
Os la han vendido Santiago y Dunbar. |
| 01:04:38 |
- Vamos. |
| 01:04:43 |
Lo has logrado. |
| 01:04:44 |
Eres un buen vendedor. |
| 01:04:47 |
Voy a celebrarlo con unas granizadas. |
| 01:04:49 |
Compra burritos. |
| 01:04:51 |
Y algo para beber. Algo bueno. |
| 01:04:53 |
Nos vemos. Genial. |
| 01:05:02 |
No te muevas. No te muevas. |
| 01:05:05 |
¿Qué tienes en la mano? |
| 01:05:07 |
Es hierba. Un porro. |
| 01:05:09 |
- Trae. |
| 01:05:11 |
Creía que era legal, |
| 01:05:14 |
Tengo una anorexia terrible |
| 01:05:18 |
Venderles narcóticos |
| 01:05:23 |
- Entiendo. |
| 01:05:26 |
Acabo de ver a tres alumnos |
| 01:05:29 |
...rojos como la polla del diablo. |
| 01:05:39 |
- Sobre el capó. |
| 01:05:41 |
Estoy sobre el capó. |
| 01:05:43 |
- Quieto. Quieto. |
| 01:05:46 |
Más te vale estar limpio. |
| 01:05:50 |
Voy a joderte bien jodido. |
| 01:05:55 |
BUSCANDO... |
| 01:05:56 |
Está muy sexy con gafas. |
| 01:05:59 |
BUSCADO POR ATROPELLO |
| 01:06:01 |
Aquí Barbara. Solicito información |
| 01:06:05 |
Repito, solicito información |
| 01:06:09 |
Cuatro veinticinco. ¿Dónde está? |
| 01:06:13 |
Has caído. |
| 01:06:14 |
¿Qué? ¿Cómo que he caído? |
| 01:06:17 |
¿Qué le han dicho? ¿Qué hace? |
| 01:06:19 |
¿Qué te dije? ¿Qué te dije? |
| 01:06:21 |
No he hecho nada. |
| 01:06:24 |
Atropello y fuga, señor Denton. |
| 01:06:27 |
Dos coches aparcados, |
| 01:06:28 |
Uno de ellos era |
| 01:06:31 |
Debe de ser el cabrón |
| 01:06:34 |
Es la mujer policía. |
| 01:06:37 |
¿Dice que vió a Ted Jones... |
| 01:06:39 |
...y a una agente de policía |
| 01:06:41 |
- Eso es. |
| 01:06:42 |
- Sí, ¿me cree? |
| 01:06:44 |
- ¿Era una mujer o un hombre? |
| 01:06:47 |
- Creo que sé quién era esa zorra. |
| 01:06:54 |
Muchas gracias por creerme, señora. |
| 01:06:57 |
Llegaré hasta el fondo |
| 01:06:59 |
Le quitaré la placa |
| 01:07:02 |
No trabajo para la ley. |
| 01:07:04 |
Me olía que algo pasaba |
| 01:07:06 |
No aparte la vista de la calzada. |
| 01:07:08 |
- Voy a llegar al fondo del asunto. |
| 01:07:11 |
¡Hijo de puta! |
| 01:07:13 |
¡No! ¿Qué demonios ha sido eso? |
| 01:07:23 |
¡No, no, no! |
| 01:07:26 |
- No. ¿Qué haces? |
| 01:07:31 |
¡Quietos, mierda! |
| 01:07:33 |
Es una fuga a |
| 01:07:36 |
¡Para el coche! |
| 01:07:41 |
- ¿Qué coño haces? |
| 01:07:44 |
¡Mierda! |
| 01:07:48 |
¡Mierda! ¡Es la mujer policía! |
| 01:07:51 |
- Es la mujer policía. |
| 01:07:53 |
No lo sé. ¡Están disparando! |
| 01:08:02 |
¡Dios mío, están disparando! |
| 01:08:04 |
Mierda. |
| 01:08:10 |
¡Tío! |
| 01:08:15 |
¡No veo nada! ¡El granizado! |
| 01:08:16 |
- ¡Usa el limpiaparabrisas! |
| 01:08:19 |
¡Rompe el cristal! |
| 01:08:20 |
- ¿Cómo se conduce con un pie? |
| 01:08:25 |
¡Mierda! ¡Creo que me he |
| 01:08:30 |
Saca el pie de ahí. |
| 01:08:33 |
Se nos está acercando. |
| 01:08:35 |
Su coche es mejor. |
| 01:08:36 |
- Saca la pierna de ahí. En serio. |
| 01:08:39 |
¡Dale gas! |
| 01:08:44 |
¡No, no, no! |
| 01:08:48 |
¡Mierda! |
| 01:08:50 |
¡Sácalo! |
| 01:08:54 |
¡No veo! |
| 01:09:01 |
¡Peligro! ¡Peligro! |
| 01:09:08 |
Veo a través del |
| 01:09:10 |
¡Muy bien! ¡Cuidado! |
| 01:09:14 |
Lo has conseguido, tío. |
| 01:09:17 |
¡Muy bien! ¡Cuidado! |
| 01:09:19 |
¡Mierda! |
| 01:09:21 |
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! |
| 01:09:32 |
Tengo miedo, Saul. Tengo miedo. |
| 01:09:34 |
- No te preocupes. Me encargo yo. |
| 01:09:37 |
Espera. Tengo una idea. |
| 01:09:42 |
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Corre! ¡Corre! |
| 01:09:47 |
¡Lo siento! |
| 01:09:49 |
¿Qué coño ha sido eso? |
| 01:09:51 |
Mierda. Lo siento. |
| 01:09:53 |
- ¿Por qué? |
| 01:10:12 |
Madre mía. |
| 01:10:18 |
¡Bien! ¡Lo conseguimos! |
| 01:10:21 |
- Larguémonos de aquí. |
| 01:10:24 |
¡Te has olvidado de mí, idiota! |
| 01:10:27 |
¡Vuelve! ¡Saul! |
| 01:10:30 |
- Lo siento, tío. |
| 01:10:31 |
- Vamos. |
| 01:10:39 |
No había usado un arma |
| 01:10:41 |
Angie, no tienes aptitud para |
| 01:10:45 |
Es mi culpa. |
| 01:10:46 |
Y hemos hospedado violencia en |
| 01:10:49 |
- ¿"Hospedado violencia"? |
| 01:10:51 |
No te das cuenta de que te has |
| 01:10:54 |
- Has bajado las expectativas... |
| 01:10:57 |
...pero este chico está muy por debajo |
| 01:11:00 |
Abre tu corazón |
| 01:11:02 |
O quédate sin novio |
| 01:11:04 |
- Estamos aquí encerrados. |
| 01:11:06 |
- No es tu decisión. |
| 01:11:08 |
- Tú no sabes lo que es el amor. |
| 01:11:11 |
- Vamos a ir a la Policía. |
| 01:11:13 |
- Lo sé. |
| 01:11:16 |
- Deberíais escucharle. Es abogado. |
| 01:11:18 |
- Él no es abogado. |
| 01:11:21 |
- Tú quédate aquí. |
| 01:11:22 |
- Quédate aquí. |
| 01:11:24 |
Y no necesitamos los champús. |
| 01:11:29 |
En cuanto matemos a esos dos |
| 01:11:33 |
...me retiro. |
| 01:11:39 |
Vale. |
| 01:11:41 |
De acuerdo. |
| 01:11:43 |
Te prometo que no |
| 01:11:47 |
Más te vale. |
| 01:11:48 |
Pero de momento, |
| 01:11:50 |
Esta noche iremos a la granja y |
| 01:11:54 |
Mañana por la mañana |
| 01:11:56 |
A Dale, a Saul y a los asiáticos. |
| 01:11:59 |
Los mataremos a todos. |
| 01:12:02 |
Así que sonríe. |
| 01:12:04 |
Calla. |
| 01:12:08 |
Di algo en español. |
| 01:12:12 |
TELÉFONO |
| 01:12:13 |
¿Usas protección? |
| 01:12:15 |
- Days Inn. |
| 01:12:17 |
¿Me pone con la habitación |
| 01:12:19 |
- ¿Sí? |
| 01:12:21 |
- Dale. |
| 01:12:23 |
- Dios mío, ¿estás bien? |
| 01:12:26 |
- ¿Y tú? |
| 01:12:28 |
Vale. Se me ha ocurrido un plan. |
| 01:12:29 |
Igual te parece raro al principio, |
| 01:12:32 |
Dale. ¿Sabes qué? Traficantes |
| 01:12:35 |
Unos traficantes de drogas quieren |
| 01:12:40 |
No me creo que me encuentre en |
| 01:12:43 |
...y por tu adicción a la marihuana. |
| 01:12:46 |
No puedo ser adicto |
| 01:12:48 |
A, uso una pipa de agua. |
| 01:12:51 |
B, ¿qué tiene que ver eso? |
| 01:12:54 |
Y ahora estoy intentando |
| 01:12:56 |
Lo que nos está pasando, |
| 01:12:58 |
Les pasa a todas las parejas que |
| 01:13:01 |
- Tenemos que resolverlo. |
| 01:13:03 |
No le pasa a nadie. |
| 01:13:04 |
No debería estar envuelta en esta |
| 01:13:07 |
¿Sabes qué? Hemos terminado. |
| 01:13:08 |
Bien. Vale. Lo que sea. |
| 01:13:11 |
Felicidades. Tenía que pasar, ¿no? |
| 01:13:15 |
¿Qué coño quiere decir eso? |
| 01:13:16 |
Quiere decir que el año que |
| 01:13:19 |
Te gustarán los |
| 01:13:21 |
...y los putos Shins. |
| 01:13:22 |
Y se la mamarás a un montón de |
| 01:13:25 |
...y yo estaré aquí en el puto condado |
| 01:13:28 |
Vas a dejarme. |
| 01:13:31 |
¿Lesbiana? ¡Vete a cagar, Dale! |
| 01:13:33 |
Nunca te he gustado, ¿verdad? |
| 01:13:35 |
No querías conocer a mis padres. |
| 01:13:37 |
Siempre me has importado. |
| 01:13:39 |
Siempre me has importado. |
| 01:13:41 |
¿Por qué no lo has demostrado |
| 01:13:43 |
¿Por qué siempre parece |
| 01:13:45 |
¡Porque voy ciego! ¡Mierda! Y... |
| 01:13:50 |
Llámame cuando |
| 01:13:53 |
¿Has perdido a las cartas? |
| 01:13:57 |
No, te daré más, pero no |
| 01:14:01 |
Ya, siento lo de los relojes. |
| 01:14:03 |
No sabía si era hoy o mañana. |
| 01:14:08 |
Te quiero. |
| 01:14:09 |
Impertinente. |
| 01:14:12 |
¿Te encuentras bien, tío? |
| 01:14:15 |
Me encuentro bien. |
| 01:14:21 |
- No lo hagas, ¿vale? |
| 01:14:25 |
¿Por qué no? |
| 01:14:27 |
Claramente ha ocurrido... |
| 01:14:29 |
...porque habíamos |
| 01:14:31 |
No, tío. Ha pasado |
| 01:14:33 |
...no podían quedarse |
| 01:14:36 |
Por si no te has dado cuenta... |
| 01:14:39 |
Me parece que nunca |
| 01:14:41 |
...no funcionamos muy bien cuando |
| 01:14:45 |
No sé, tío. Creo que ahora |
| 01:14:48 |
Cuando te salvé |
| 01:14:51 |
¿Qué me dices a eso? |
| 01:14:52 |
Sería verdad si me hubieras |
| 01:14:55 |
Pero no me has salvado. |
| 01:14:56 |
Ella iba a ayudarnos, |
| 01:14:58 |
Nos buscan por todo |
| 01:15:00 |
No te metas conmigo, |
| 01:15:03 |
Empecé a vender maría solo... |
| 01:15:04 |
...para poner a mi abu |
| 01:15:07 |
- Estará orgullosa de ti. |
| 01:15:10 |
Yo llegaré a algo. |
| 01:15:11 |
Cuando ella muera, me haré |
| 01:15:14 |
Diseñaré fosas sépticas |
| 01:15:16 |
Para que los niños puedan cagar. |
| 01:15:18 |
Idiota. ¿Y tú qué haces? |
| 01:15:20 |
¿Que qué voy a hacer? |
| 01:15:22 |
...por miedo a que hayas diseñado |
| 01:15:25 |
Estaré en la radio, |
| 01:15:28 |
Dando clases de vida. |
| 01:15:31 |
Yo diseñaré edificios, |
| 01:15:33 |
Matar a la gente de aburrimiento |
| 01:15:35 |
Eres un gilipollas. |
| 01:15:39 |
- No soy un gilipollas. |
| 01:15:41 |
Estoy bastante seguro |
| 01:15:44 |
Soy un tío amable. |
| 01:15:46 |
Yo soy tan amable como tú. |
| 01:15:49 |
En el bosque te dejé mi chaqueta. |
| 01:15:51 |
Tenías frío y te abrigué. |
| 01:15:54 |
¿Y en el parque cuando he |
| 01:15:57 |
Tú no has dicho nada. |
| 01:15:59 |
Muy fácil, |
| 01:16:02 |
Eres mi camello. |
| 01:16:03 |
Nos conocemos |
| 01:16:05 |
Me gustan las drogas que vendes. |
| 01:16:07 |
Si no las vendieras, no sabría |
| 01:16:11 |
...y ahora todo sería estupendo. |
| 01:16:16 |
Eso ha sido malvado. |
| 01:16:19 |
- No he querido decir... |
| 01:16:21 |
El mono ha salido de la botella, tío. |
| 01:16:23 |
¿Qué? Eso ni siquiera |
| 01:16:26 |
Pandora no vuelve a la caja. |
| 01:16:28 |
Lo siento, tío. Mira... |
| 01:16:31 |
- ¿Qué haces? |
| 01:16:34 |
Anda, tío. No hagas eso. |
| 01:16:37 |
¿Por qué no pides una |
| 01:16:39 |
Lo siento, tío. Vuelve. |
| 01:16:42 |
No he querido decir eso. |
| 01:16:57 |
Te quiero. ¿Tú me quieres? |
| 01:17:00 |
PARADA DE AUTOBÚS |
| 01:17:42 |
Es genial. |
| 01:17:52 |
¿Sí? |
| 01:17:54 |
¿Dale? |
| 01:17:56 |
Soy Dale. |
| 01:17:57 |
Angie, llamo porque te quiero |
| 01:18:02 |
...y quiero que sepas que haré lo |
| 01:18:06 |
Haré lo que sea. |
| 01:18:08 |
He tenido una experiencia cercana |
| 01:18:11 |
...puedes ordenar las prioridades |
| 01:18:14 |
Por fav or, vuelve conmigo. |
| 01:18:17 |
- Te quiero. |
| 01:18:20 |
- ¿Sí? |
| 01:18:23 |
Cuando nos alejábamos de casa |
| 01:18:27 |
No sé. Yo... |
| 01:18:28 |
Quiero casarme contigo. |
| 01:18:33 |
He cometido un error. |
| 01:18:35 |
- ¿A qué te refieres? |
| 01:18:37 |
- ¿Qué? |
| 01:18:40 |
- Quieres... ¡Mierda! |
| 01:18:43 |
No sé. |
| 01:18:45 |
Me doy cuenta de que |
| 01:18:47 |
...eres una ingenua y |
| 01:18:49 |
No ves lo desastre que soy. |
| 01:18:53 |
- Tú eres el inmaduro. |
| 01:18:56 |
Yo soy un poco inmaduro, pero tú |
| 01:18:59 |
Solo porque seas mayor... |
| 01:19:01 |
Yo perdí la virginidad |
| 01:19:03 |
- ¿En serio? |
| 01:19:06 |
- Con dos y media. |
| 01:19:08 |
¿Qué es media? ¿Tu mano? |
| 01:19:09 |
No, fue solo la punta, no sé. |
| 01:19:13 |
Recuerdo que pensé: "Esto no cuenta |
| 01:19:15 |
Si dijera tres, mentiría. |
| 01:19:18 |
Vete a la mierda. |
| 01:19:19 |
Sácame de este motel. |
| 01:19:21 |
Lo haré y será la última vez |
| 01:19:26 |
Gracias a Dios. Vale. |
| 01:19:33 |
Belogus. Faye Belogus. |
| 01:19:35 |
Pointe Break |
| 01:19:37 |
Mira eso. Mira eso. |
| 01:19:38 |
¿Se baña en la piscina? |
| 01:19:40 |
Sí. Vamos, |
| 01:19:43 |
A su nieto. Tiene que llamar |
| 01:19:47 |
¿Por qué habláis de mi nieto? |
| 01:19:49 |
Habéis dicho que ibais a |
| 01:19:52 |
Y ahora me dais la |
| 01:19:54 |
- ¿Sabe hablar en yiddish? |
| 01:19:57 |
¿Puedo llamarla Faye? |
| 01:19:58 |
Puedes llamarme Faye, |
| 01:20:01 |
Hola, señora Mendelson. |
| 01:20:03 |
¿Qué queréis de mí? |
| 01:20:05 |
Abu. Hola, chicos. |
| 01:20:06 |
- Mira quién está aquí. |
| 01:20:13 |
Maldita sea. |
| 01:20:15 |
Mierda. |
| 01:20:16 |
Lo siento, Betty. |
| 01:20:22 |
Han secuestrado a mi nieto. |
| 01:20:25 |
Sí, han venido dos hombres... |
| 01:20:27 |
...y se han sentado a jugar |
| 01:20:30 |
No les había visto en mi vida. |
| 01:20:32 |
No dejaban de hacer preguntas |
| 01:20:36 |
- ¿Qué aspecto tenían? |
| 01:20:40 |
Y el otro era muy guapo... |
| 01:20:44 |
...pero era bajo que te cagas. |
| 01:20:46 |
Lo peor de todo ha sido... |
| 01:20:48 |
...que mi nieto ha venido |
| 01:20:52 |
- Tiene que encontrar a mi nieto. |
| 01:20:54 |
- ¿Me lo promete? |
| 01:20:56 |
Tiene algo ahí. |
| 01:20:58 |
Creo que es un lunar, señora. |
| 01:21:05 |
Pedazo de mierda. ¿Sabes |
| 01:21:08 |
No, tío. No quiero salir. |
| 01:21:10 |
¿Quién te ha dado la piruleta? |
| 01:21:13 |
¿Dónde estoy? ¿Qué? |
| 01:21:16 |
Habéis empezado vosotros. |
| 01:21:19 |
Mierda. ¿Eso lo he hecho yo? |
| 01:21:22 |
Eh. Vale. |
| 01:21:26 |
¡Vete a la mierda, tío! |
| 01:21:28 |
- Apártate. Ted lo quiere vivo. |
| 01:21:31 |
Ted lo quiere vivo, ¿de acuerdo? |
| 01:21:32 |
Tendría que hacerle |
| 01:21:35 |
- Si alguien le pega, será Ted. |
| 01:21:38 |
Y el Hombre Elefante. |
| 01:21:39 |
Como si alguien te hubiera |
| 01:21:42 |
Profesional. Profesional. |
| 01:21:44 |
- Profesional por aquí, zorra. |
| 01:21:46 |
- ¿Dónde estabas tú? |
| 01:21:48 |
- Se supone que eres mi compañero. |
| 01:21:50 |
No, no estabas. |
| 01:21:52 |
¿Yo me llevo los palos? |
| 01:21:55 |
A la mierda todo, ¿sabes? |
| 01:21:57 |
Saca a este |
| 01:22:01 |
No quiero acercarme a él. |
| 01:22:03 |
¿Qué hay ahí abajo? |
| 01:22:06 |
Puede que me haga el duro... |
| 01:22:08 |
...pero tengo sentimientos. |
| 01:22:10 |
Y tú me los has herido. |
| 01:22:14 |
Esto no acaba aquí. |
| 01:22:16 |
- Sabes que vas a morir, ¿verdad? |
| 01:22:18 |
Te voy a matar. |
| 01:22:21 |
Espero que disfrutes los últimos |
| 01:22:24 |
...porque cuando Ted llegue, |
| 01:22:27 |
"Mata a ese capullo". |
| 01:22:30 |
Cuidado con la cabeza. |
| 01:22:33 |
Vigílale. |
| 01:22:36 |
Dios mío. |
| 01:22:38 |
El Dorado. |
| 01:22:40 |
La leyenda es cierta. |
| 01:22:43 |
Mira toda esta hierba, tío. |
| 01:22:46 |
¿Qué es eso? ¿Purple Granddaddy? |
| 01:22:47 |
- Vamos. |
| 01:22:50 |
¿OG Kush? |
| 01:22:52 |
OG Kush. |
| 01:23:01 |
Es la cosa más bonita que |
| 01:23:03 |
- ¿Qué sistema de riego? |
| 01:23:05 |
- ¿Puedo tocarlo? |
| 01:23:22 |
¿Hola? |
| 01:23:24 |
¿Red? |
| 01:23:32 |
- ¿Red? |
| 01:23:34 |
Lárgate, tío. |
| 01:23:37 |
Vengo en son de paz, ¿vale? |
| 01:23:40 |
Bien. |
| 01:23:42 |
Porque estoy cansado, tío. |
| 01:23:45 |
No tienes buen aspecto. |
| 01:23:47 |
Me han disparado, Denton. |
| 01:23:49 |
Me han dado aquí. |
| 01:23:50 |
- ¿Sí? |
| 01:23:52 |
Y me han vuelto a disparar aquí. |
| 01:23:54 |
Voy a llamar a una ambulancia. |
| 01:23:57 |
Te salvarán la vida, ¿eh? |
| 01:23:59 |
- No tienes que morirte. |
| 01:24:01 |
No lo entiendes. |
| 01:24:03 |
En el hospital, aquí... |
| 01:24:06 |
...Ted me encontrará, tío. |
| 01:24:08 |
Y cuando lo haga, |
| 01:24:11 |
Es un capullo. |
| 01:24:13 |
Estoy totalmente de acuerdo, Red. |
| 01:24:16 |
Ted tiene a Saul. |
| 01:24:18 |
Y voy a ir a buscarle. |
| 01:24:20 |
Me ha salvado la vida. |
| 01:24:22 |
Hemos huido juntos. |
| 01:24:25 |
Lo es. Eso es cierto, tío. |
| 01:24:28 |
He sido mezquino con él. |
| 01:24:29 |
Me he portado mal con él y... |
| 01:24:32 |
El Budismo me va y |
| 01:24:36 |
...de que yo, como esta persona, |
| 01:24:40 |
Piensa en un cangrejo |
| 01:24:42 |
Que va de un caparazón a otro. |
| 01:24:47 |
Eso es lo que soy. Un ermitaño |
| 01:24:51 |
Aunque si eres un capullo |
| 01:24:53 |
...tu próximo caparazón estará |
| 01:24:56 |
Eres un gilipollas y volverás |
| 01:24:59 |
O de gusano, o de lombriz anal. |
| 01:25:03 |
Si eres un hombre |
| 01:25:06 |
...vuelves en forma de águila. |
| 01:25:08 |
Vuelves en forma de dragón. |
| 01:25:09 |
Vuelves en forma de Jude Law. |
| 01:25:12 |
¿Vale? ¿Qué preferirías ser? |
| 01:25:14 |
Quizá la lombriz anal. |
| 01:25:18 |
Me pertenece a mí. |
| 01:25:19 |
- Entonces el dragón. |
| 01:25:20 |
Tienes que ayudarme. |
| 01:25:24 |
Tendrás un nuevo aliento. |
| 01:25:26 |
Vamos a rescatar a Saul. |
| 01:25:28 |
- ¿No estás enfadado con Ted? |
| 01:25:31 |
¿Qué quieres hacer? |
| 01:25:35 |
Quizá estaría bien |
| 01:25:37 |
No creo que "quizá" |
| 01:25:39 |
Creo que: |
| 01:25:41 |
...es la respuesta que espero oír. |
| 01:25:45 |
Ven aquí. |
| 01:25:49 |
Ted Jones se ha metido con los |
| 01:25:55 |
La vida de un matón. |
| 01:26:03 |
Mierda. |
| 01:26:05 |
Cógelas. No quiero pillarlas |
| 01:26:08 |
...y volarme la cara, ¿vale? |
| 01:26:17 |
Solía utilizar esta pistola |
| 01:26:25 |
No. |
| 01:26:27 |
No. |
| 01:26:28 |
Así de rápido. |
| 01:26:30 |
- No. |
| 01:26:31 |
- No. Quieto ahora mismo. |
| 01:26:47 |
Vaya, hombre. |
| 01:26:51 |
Es un escondite muy grande. |
| 01:26:55 |
No puedo hacer esto. Lo siento. |
| 01:26:57 |
Tengo una infección. |
| 01:27:01 |
¿Qué? Pensaba que estábamos |
| 01:27:04 |
Ted es un puto asesino. |
| 01:27:06 |
Tengo una mujer. |
| 01:27:09 |
Quiero follarla. No me voy a levantar |
| 01:27:12 |
No, tío. |
| 01:27:14 |
Podría ser tu redención. |
| 01:27:16 |
Podría ser tu momento. |
| 01:27:18 |
Yo no quiero momentos. |
| 01:27:21 |
Que te den. |
| 01:27:22 |
Vuelve, por favor. |
| 01:27:24 |
Las leyendas no mueren, tío. |
| 01:27:29 |
Carol, ahora está bien. |
| 01:27:32 |
Carol estaba un poco loca, tío. |
| 01:27:36 |
- Me suena a comida casera. |
| 01:27:39 |
¡El juego ha terminado, capullos! |
| 01:27:41 |
¡Dime dónde está mi amigo |
| 01:27:44 |
Tranquilos, tíos. |
| 01:27:46 |
Bajad las pistolas. |
| 01:27:48 |
Bajadlas. Al suelo. |
| 01:27:50 |
Vale, calmaos. |
| 01:27:52 |
¡Dios mío! |
| 01:27:54 |
- Le has disparado. |
| 01:27:56 |
- Tira la puta pistola. |
| 01:27:59 |
- Mierda. |
| 01:28:01 |
Eso es. Le he disparado. |
| 01:28:03 |
Le he disparado. No tengo |
| 01:28:06 |
Quiero acabar de una vez |
| 01:28:09 |
...a cenar con mi mujer |
| 01:28:11 |
Si alguien pregunta, |
| 01:28:13 |
Punto. |
| 01:28:15 |
Se lo diré a Ted. |
| 01:28:17 |
- Si lo haces... |
| 01:28:19 |
- Hijo de puta. |
| 01:28:21 |
Tiene otra a este lado. |
| 01:28:23 |
Mierda. Llevo otra en la pierna. |
| 01:28:25 |
Hay una más. Sé que la encontrarás. |
| 01:28:27 |
Lo siento, chicos. |
| 01:28:29 |
No. Andando. |
| 01:28:34 |
- Genial. |
| 01:28:36 |
- Dale. |
| 01:28:38 |
¿Qué has hecho, te has chivado? |
| 01:28:41 |
- No, tío. |
| 01:28:43 |
He venido a salvarte. |
| 01:28:45 |
No. A ti también te han cogido. |
| 01:28:48 |
Y me voy a morir aquí |
| 01:28:50 |
¿Sabes? |
| 01:28:52 |
Lo acepto porque he |
| 01:28:55 |
Todo esto es culpa mía. |
| 01:28:59 |
Y solo puedo... |
| 01:29:02 |
...arreglarlo salvándote |
| 01:29:05 |
A eso he venido. |
| 01:29:08 |
Porque tú eres mi mejor amigo. |
| 01:29:11 |
Eres un cerdo malvado. |
| 01:29:13 |
He sido malvado. |
| 01:29:16 |
No quería que fueses |
| 01:29:18 |
No quería pensar que |
| 01:29:21 |
Ahora sé que tengo |
| 01:29:24 |
Eres el mejor tío que conozco. |
| 01:29:26 |
APA. |
| 01:29:27 |
Amigos para siempre, tío. |
| 01:29:33 |
- Dame un abrazo. |
| 01:29:35 |
Gracias, tío. |
| 01:29:38 |
Soy un cerdo. |
| 01:29:40 |
- Vale. Te sacaré de aquí. |
| 01:29:43 |
Estos tíos nos van a matar. |
| 01:29:46 |
- Ya. |
| 01:29:48 |
Os oímos desde fuera y sois |
| 01:29:52 |
- Lo siento, señor. |
| 01:29:55 |
¿Sabes qué quiere decir |
| 01:29:57 |
Sí. |
| 01:29:59 |
Mierda. Hijos de puta estúpidos. |
| 01:30:02 |
Tengo una idea. |
| 01:30:05 |
Frota las muñecas contra la |
| 01:30:10 |
- ¿Funciona? |
| 01:30:12 |
No puedo sentirte. |
| 01:30:13 |
- Espera, lo siento. |
| 01:30:15 |
- Vale. |
| 01:30:17 |
- Te salvaré, tío. |
| 01:30:19 |
- Déjame salvarte. |
| 01:30:21 |
No funciona. |
| 01:30:23 |
Hay que hacer más palanca. |
| 01:30:25 |
Así está bien. |
| 01:30:27 |
Levanta las manos. |
| 01:30:29 |
- Muy bien. Muy bien. |
| 01:30:32 |
- Sí. Sí. |
| 01:30:34 |
Te salvaré, tío. |
| 01:30:37 |
- Eres mi mejor amigo. |
| 01:30:40 |
- No funciona. |
| 01:30:43 |
Acabaré con la boca, amigo. |
| 01:30:45 |
Vamos. Vamos. |
| 01:30:47 |
Más fuerte. |
| 01:30:58 |
- ¿Dónde están esos cabrones? |
| 01:31:00 |
- ¿Dónde los has encontrado? |
| 01:31:03 |
Le ha destrozado la cara a Matheson |
| 01:31:06 |
Es asqueroso. |
| 01:31:08 |
Dale Denton ha venido aquí |
| 01:31:10 |
...armado hasta los dientes y |
| 01:31:14 |
Le ha liquidado. |
| 01:31:17 |
Ahora los dos están abajo, |
| 01:31:20 |
¿Le ha pegado un tiro a Pete? |
| 01:31:22 |
¿A Pete? Era agente de la CIA. |
| 01:31:24 |
¿Quién coño es Dale Denton? |
| 01:31:27 |
¿Quién es? ¿De dónde ha salido? |
| 01:31:34 |
Es hora de freír mierda. |
| 01:31:37 |
Nos llevaremos el alijo |
| 01:31:40 |
Para. Espera aquí. |
| 01:31:42 |
No habrá retirada, |
| 01:31:50 |
Sí, sí, sí. |
| 01:31:52 |
- Espera, viene alguien. |
| 01:31:55 |
Si toso una vez, yo voy primero. |
| 01:31:58 |
Bueno... A veces toso de verdad. |
| 01:32:00 |
No lo hagas. No... |
| 01:32:08 |
Lo diré una sola vez. |
| 01:32:11 |
Lo que estáis haciendo, |
| 01:32:16 |
Para. |
| 01:32:20 |
No creo que me hayáis |
| 01:32:23 |
He oído lo que decíais. |
| 01:32:25 |
Si toses una vez, vas tú. |
| 01:32:28 |
La hebilla del cinturón. |
| 01:32:31 |
Por qué no jodéis |
| 01:32:33 |
Lo siento. Era un plan estúpido. |
| 01:32:35 |
¿Qué coño es eso? |
| 01:32:40 |
¡Dale! |
| 01:32:45 |
He estado esperando este momento. |
| 01:32:50 |
Te voy a arrancar el culo. |
| 01:32:59 |
Me has disparado. |
| 01:33:01 |
Lo siento, tío. |
| 01:33:03 |
Nunca me habían pegado un tiro. |
| 01:33:06 |
Tengo cristales en el culo. |
| 01:33:08 |
- Dale. ¡Dale! |
| 01:33:11 |
¿Alguien ha visto |
| 01:33:15 |
¡Los asiáticos! |
| 01:33:22 |
¡Esto es la guerra! |
| 01:33:24 |
¡Preparaos para chuparle |
| 01:33:32 |
¡Abajo, hijoputa! |
| 01:33:37 |
¡Vamos! |
| 01:33:41 |
¡Mierda! |
| 01:33:52 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 01:33:53 |
¡Abajo, amigo! |
| 01:33:55 |
¡Dale, no! |
| 01:33:57 |
Despierta, tío. |
| 01:33:58 |
No te estás muriendo. |
| 01:34:00 |
No sin mí. |
| 01:34:03 |
- Dale. |
| 01:34:05 |
Estás vivo. |
| 01:34:07 |
- Estás... Estás vivo. |
| 01:34:11 |
- Te ha dado en la oreja, tío. |
| 01:34:13 |
- En la oreja. |
| 01:34:17 |
¡Joder! |
| 01:34:21 |
- ¡Socorro! |
| 01:34:22 |
- Sí. |
| 01:34:24 |
- Has matado a mi oreja. |
| 01:34:26 |
- Yo no he sido. |
| 01:34:28 |
¿Le has disparado? |
| 01:34:29 |
- Sácame las manos de encima. |
| 01:34:32 |
Hemos tenido bastante. |
| 01:34:33 |
No soy amigo tuyo. |
| 01:34:35 |
Quizá podría... |
| 01:34:36 |
No. No, está infectada. |
| 01:34:38 |
¿Sí? Igual si la sujeto. |
| 01:35:15 |
Está despejado. |
| 01:35:18 |
Tío. Mira. |
| 01:35:20 |
Guay. |
| 01:35:34 |
Balas. |
| 01:35:44 |
En serio, ¿mi oreja |
| 01:35:47 |
¿Es muy repugnante o |
| 01:35:51 |
Ahora mismo es bastante |
| 01:35:53 |
Creo que puedo olerla. |
| 01:35:55 |
No te preocupes, hermano. |
| 01:35:58 |
Ni se nota. |
| 01:35:59 |
Bien visto. |
| 01:36:00 |
Espera. |
| 01:36:44 |
¿Has disparado tú a ese? |
| 01:36:46 |
No. No me quedan balas. |
| 01:36:47 |
A mí tampoco. |
| 01:36:49 |
Igual ha sido de rebote. |
| 01:36:52 |
La gravedad. |
| 01:36:54 |
Buena. |
| 01:36:56 |
Baja tú. |
| 01:36:58 |
Yo te cubriré. |
| 01:36:59 |
Cúbreme. |
| 01:37:07 |
Qué bueno estás. |
| 01:37:27 |
No, no, puede que haya |
| 01:37:30 |
Nos escabulliremos por el |
| 01:37:32 |
Te ayudaré a subir, ¿vale? |
| 01:37:37 |
Bien. |
| 01:37:41 |
Vamos allá. |
| 01:37:42 |
Sube. Así. Muy bien. |
| 01:37:48 |
Muy bien. |
| 01:37:50 |
Bien. Vale. |
| 01:37:52 |
Tira de mí. |
| 01:37:53 |
Estoy listo. Vamos. |
| 01:37:55 |
- Dame. |
| 01:37:57 |
- Sé más alto. |
| 01:38:00 |
- Tira con más fuerza. |
| 01:38:02 |
Tira de mí. Vamos, tío. |
| 01:38:05 |
- No puedo saltar más arriba. |
| 01:38:11 |
¡Dale! |
| 01:38:12 |
Buscaré ayuda. Buscaré ayuda. |
| 01:38:15 |
Sal corriendo, pedazo de mierda. |
| 01:39:46 |
Dame ese extintor. |
| 01:39:48 |
Vale. |
| 01:39:59 |
- ¡Te retorceré los pezones! |
| 01:40:11 |
Tú y yo, nene. |
| 01:40:14 |
¡Ahora mismo! |
| 01:40:30 |
¡Que te den! |
| 01:40:36 |
¡A la mierda con la policía! |
| 01:41:00 |
¡Te voy a joder vivo! |
| 01:41:05 |
- ¿Por qué me haces esto? |
| 01:41:08 |
¡Mierda! |
| 01:41:10 |
¡Ven! |
| 01:41:19 |
¡Te odio! |
| 01:41:21 |
¡No! ¡Dios, para! |
| 01:41:30 |
Vamos, perro. |
| 01:41:33 |
Esto es la jungla, pequeña. |
| 01:41:43 |
¡Jesús! |
| 01:41:51 |
Joder. |
| 01:42:02 |
Me muero. |
| 01:42:06 |
- Has matado... |
| 01:42:10 |
Pero no ibas a parar. |
| 01:42:18 |
¡Pégale un tiro! |
| 01:42:20 |
Tranquilo, amigo. |
| 01:42:24 |
¡Dispárale, idiota de mierda! |
| 01:42:30 |
Tengo hambre. |
| 01:42:31 |
Me voy a casa. |
| 01:42:37 |
Vale. |
| 01:42:41 |
Socorro. |
| 01:42:45 |
Sabía que te estabas |
| 01:42:47 |
Esta noche la cena estará fría, |
| 01:42:50 |
Estás fatal, tío. |
| 01:42:54 |
- Vaya, el hombre del café. |
| 01:42:58 |
¿Qué pasa, señor? |
| 01:43:00 |
- No quise darte, tío... |
| 01:43:04 |
Pensabas que me ibas |
| 01:43:09 |
Ahora pon ese culito sexi en el suelo... |
| 01:43:12 |
...y mira cómo te mato. |
| 01:43:14 |
De acuerdo. |
| 01:43:16 |
¿Sabes? |
| 01:43:18 |
Bien. Así termina. |
| 01:43:38 |
Te ha matado un |
| 01:43:42 |
¿Qué te parezco ahora, eh? |
| 01:43:45 |
Qué asco. |
| 01:43:46 |
¿Red? |
| 01:43:48 |
Saul. |
| 01:43:49 |
Saul. He vuelto por ti, hermano. |
| 01:43:52 |
- Sí. |
| 01:43:54 |
Los hermanos van |
| 01:43:57 |
- Me mentiste. |
| 01:44:00 |
Dale dijo que no tenías herpes |
| 01:44:04 |
En serio, a partir de ahora, |
| 01:44:08 |
...después de ver las bolas de este |
| 01:44:12 |
...quiero ser un amigo mejor. |
| 01:44:16 |
Te quiero, amigo. |
| 01:44:19 |
Quiero estar dentro de ti, |
| 01:44:23 |
Basta de mentiras, Red. |
| 01:44:25 |
- Este es mi momento. |
| 01:44:30 |
¡Red! |
| 01:44:49 |
¿Sabes qué? Lo siento. |
| 01:44:52 |
Red, me vengo, amigo. |
| 01:44:54 |
Tu estupidez me pasma. |
| 01:44:59 |
¡Ted! |
| 01:45:01 |
¡Has matado a mi hermano... |
| 01:45:03 |
...blanco hijo de chupapollas! |
| 01:45:06 |
¡Chúpame las pelotas! |
| 01:45:17 |
¡Zorra! |
| 01:45:18 |
Venga. |
| 01:45:32 |
Mierda. Dale. |
| 01:45:34 |
¡Dale! |
| 01:45:37 |
¡Su puta madre! |
| 01:46:15 |
Lo siento, Ted. |
| 01:46:20 |
Ya tienes tu citación. |
| 01:46:29 |
¡Mierda, mierda! |
| 01:46:32 |
¡Mierda, mierda! |
| 01:46:39 |
¡Saul! ¡Saul! |
| 01:46:46 |
¡Despierta! ¡Esto se va a derrumbar! |
| 01:46:49 |
¡Despierta! |
| 01:46:53 |
Hoy no te vas a morir, amigo. |
| 01:46:55 |
No mientras yo esté aquí. |
| 01:47:14 |
PELIGRO |
| 01:47:25 |
Saul. Despierta, por favor. |
| 01:47:28 |
Saul. |
| 01:47:30 |
Despierta. |
| 01:47:31 |
Dulce Saul. |
| 01:47:36 |
Saul. |
| 01:47:42 |
Sí. Bien. |
| 01:47:44 |
Saul, lo has conseguido. |
| 01:47:46 |
- ¿Qué? |
| 01:47:48 |
¿Dónde estoy? |
| 01:47:50 |
Lo has conseguido, tío. |
| 01:47:53 |
- Me has salvado. |
| 01:47:55 |
- Sí. |
| 01:47:58 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:48:00 |
¿Qué ha pasado? |
| 01:48:08 |
Mierda. |
| 01:48:14 |
¿Qué es eso? |
| 01:48:19 |
Hola. |
| 01:48:21 |
- ¿Red? |
| 01:48:25 |
- Red. |
| 01:48:28 |
Red. ¿De dónde sales, tío? |
| 01:48:32 |
Ha venido a salvarnos. |
| 01:48:33 |
- ¿Nos ha salvado? |
| 01:48:34 |
Guay, tío. |
| 01:48:36 |
- Nos hemos salvado entre los tres. |
| 01:48:38 |
Hemos salvado el pellejo, tíos. |
| 01:48:41 |
Lo hemos conseguido. |
| 01:48:50 |
Hola, estáis sintonizando PPRPBP. |
| 01:48:55 |
El tema del día: Nuev os comienzos. |
| 01:48:59 |
Amigos. Vida. |
| 01:49:02 |
Tenemos la primera llamada. |
| 01:49:05 |
Sí, ring-ring-ring. ¿Cómo estás? |
| 01:49:07 |
Hola. ¿Estoy en el aire? |
| 01:49:09 |
Sí. Dale te va a tomar |
| 01:49:13 |
Te tomará delante |
| 01:49:14 |
- ¿Dale Denton? |
| 01:49:15 |
Eres mi héroe. |
| 01:49:17 |
Eres mi héroe. |
| 01:49:21 |
Eres bueno, tío. En serio. |
| 01:49:22 |
- Gracias. |
| 01:49:24 |
- Suena bastante bien. |
| 01:49:26 |
- No está mal, ¿eh? |
| 01:49:29 |
- Si estuviera en la radio. |
| 01:49:33 |
- Si hablaras en radio, te escucharía. |
| 01:49:36 |
Mi abu siempre escuchaba |
| 01:49:38 |
...yo la odiaba, pero a abu |
| 01:49:40 |
Acaba gustándote. Sí. |
| 01:49:43 |
Es como Red. Cuando conocí |
| 01:49:46 |
- ¿No te gusté? |
| 01:49:48 |
...que ahora me gusta. |
| 01:49:50 |
Suena raro pero, ¿podemos |
| 01:49:54 |
- Tendríamos que ser íntimos amigos. |
| 01:49:56 |
En serio. Los dos sois |
| 01:49:59 |
No lo sabías. Ahora sabes que |
| 01:50:02 |
¿Sabéis esos corazones de "íntimos |
| 01:50:05 |
Tendríamos que tener uno |
| 01:50:06 |
- No sé si los hacen. |
| 01:50:10 |
Yo quiero la pieza del centro, |
| 01:50:13 |
Sé que lo hemos hablado, |
| 01:50:17 |
- La cagué... |
| 01:50:20 |
Sé que fui un capullo. |
| 01:50:23 |
- Sé que teníamos un trato. |
| 01:50:26 |
Creo que algo está pasando aquí. |
| 01:50:29 |
¿Es un piso? ¿Nos vamos |
| 01:50:32 |
¿Nos compramos |
| 01:50:34 |
- Le tiraste un cenicero a la cara. |
| 01:50:36 |
En ese momento, pensé: |
| 01:50:39 |
Me pegaste con el aspirador, tío. |
| 01:50:42 |
No quise hacerte daño. Pero me dije: |
| 01:50:45 |
- Fue una buena pelea, tío. |
| 01:50:47 |
Tu puta cabeza. |
| 01:50:49 |
- La persecución fue increíble. |
| 01:50:51 |
- ¿Bromeas? Dios mío. |
| 01:50:54 |
Tenía el pie atravesado |
| 01:50:57 |
La ingle... Me sentía como |
| 01:51:03 |
- Lo veo todo distinto. |
| 01:51:06 |
No quiero |
| 01:51:09 |
- Nunca. |
| 01:51:11 |
Algo en lo que metes sin darte cuenta. |
| 01:51:13 |
Nos metimos en el rollo de los |
| 01:51:15 |
Yo maté a seis tíos, creo. |
| 01:51:17 |
- Disparamos a unos cuantos. |
| 01:51:19 |
A algunos les mola, |
| 01:51:22 |
Disparé a alguien que ya estaba |
| 01:51:25 |
Aparentemente luego |
| 01:51:27 |
- Lo... Lo mataste. |
| 01:51:30 |
- Asesinaste, tío. |
| 01:51:32 |
- Da igual. Matas o te matan. |
| 01:51:35 |
Quiero saber si voy muy ciego... |
| 01:51:37 |
...o si estoy al borde de la muerte. |
| 01:51:40 |
¿Veo cosas porque estoy fumado |
| 01:51:43 |
- Te han disparado unas siete veces. |
| 01:51:46 |
- Estás perdiendo cosas. |
| 01:51:48 |
- Toma. |
| 01:51:50 |
- Mira el avión. |
| 01:51:56 |
Es un milagro. Creo que |
| 01:51:58 |
...y pensar en lo milagroso que |
| 01:52:01 |
Y en que nos hayamos hecho |
| 01:52:03 |
...y hayamos aprendido |
| 01:52:06 |
¿Juntamos las manos al hacerlo? |
| 01:52:12 |
Os quiero, chicos. |
| 01:52:14 |
Os quiero muchísimo. |
| 01:52:19 |
Lo recordaré toda mi vida. |
| 01:52:22 |
- ¿Red? |
| 01:52:24 |
Red, tío. ¿Estás vivo? |
| 01:52:28 |
- Eh. |
| 01:52:30 |
Soy como el empollón que va a una |
| 01:52:34 |
No importa. No te meteremos |
| 01:52:37 |
- ¡Dios! |
| 01:52:40 |
Vamos. Larguémonos de aquí. |
| 01:52:42 |
Deberíamos |
| 01:52:44 |
¿Nos llevará |
| 01:52:47 |
Yo también. Tendría que |
| 01:52:49 |
Creo que mi oreja necesita |
| 01:52:51 |
- Está más. |
| 01:52:54 |
O estoy a punto de morirme |
| 01:52:57 |
Que alguien me lleve al hospital. |
| 01:52:59 |
Me sangra la oreja... |
| 01:53:01 |
Oléis a mierda. |
| 01:53:05 |
Corres peligro. |
