Pink Panther 2 The

fr
00:00:39 J'attire votre attention
00:00:40 LA BIBLIOTHÈQUE BRITANNIQUE
00:00:42 sur l'un des plus grands trésors
00:00:45 La Grande Charte.
00:00:51 TORNADE
00:00:59 Et par ici,
00:01:00 CHAPELLE DE TURIN - ITALIE
00:01:02 peut-être l'objet antique le plus estimé
00:01:07 Le Linceul de Turin.
00:01:21 KYOTO, JAPON
00:01:27 L'Épée impériale !
00:01:38 BUREAUX DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS
00:01:41 L'inspecteur en chef Dreyfus.
00:01:44 - Inspecteur en chef.
00:01:47 Vous devez savoir
00:01:49 Les Anglais, les Italiens et les Japonais
00:01:53 de leurs meilleurs inspecteurs,
00:01:55 une "Dream Team" internationale
00:02:00 - La France sera représentée ?
00:02:04 Je suis honoré, mais pas surpris.
00:02:08 C'est le sommet de ma carrière.
00:02:12 Le moment que j'ai attendu toute ma vie.
00:02:15 - Non.
00:02:17 - Non.
00:02:19 Ils veulent Clouseau. Il est considéré
00:02:23 On nous a demandé si Clouseau pouvait
00:02:28 - Clouseau ?
00:02:35 - Un problème ?
00:02:39 Je peux utiliser vos toilettes un instant ?
00:02:42 - Certainement.
00:02:49 Clouseau.
00:03:07 Je crains que Clouseau ne soit occupé.
00:03:10 - Quoi ?
00:03:12 cruciale pour notre pays.
00:03:13 Je crains pour notre sécurité nationale
00:03:36 C'est une infraction.
00:03:39 Un p.-v.
00:03:42 Pourquoi ?
00:03:43 À 31 centimètres du trottoir,
00:03:49 Neuf centimètres
00:04:08 - Vous devez prendre le p.-v.
00:04:12 Vous devez prendre le p.-v.
00:04:23 Vous n'avez pas
00:04:26 Vous allez devoir retourner à l'auto-école.
00:04:37 Excusez-moi.
00:04:40 - Arrêtez cette voiture sur-le-champ.
00:08:00 Bien.
00:08:02 - Vous avez terminé ?
00:08:04 Inspecteur en chef, votre nouveau système
00:08:08 les moindres mots et mouvements
00:08:10 Si quelqu'un entre, que se passe-t-il ?
00:08:13 Votre bureau est relié à l'élite des
00:08:17 Monsieur, l'inspecteur Clouseau est là.
00:08:22 Faites-le entrer.
00:08:23 - Clouseau ?
00:08:26 - À Clouseau ?
00:08:29 Bonjour, inspecteur en chef.
00:08:34 Cette fichue Légion d'honneur.
00:08:36 Vous avez de la chance
00:08:38 Vous faites si propre sur vous
00:08:43 Si vous la portiez sous votre chemise,
00:08:47 Excellente idée, inspecteur en chef.
00:08:52 La situation des p.-v pour stationnement.
00:08:55 Au cours des six dernières semaines,
00:08:59 Un au musée, temps écoulé.
00:09:01 Un à vous, si vous vous rappelez,
00:09:06 - Oui, je me rappelle.
00:09:09 Fascinant. Je vais le lire
00:09:11 Au cas où, j'ai soigneusement catalogué,
00:09:16 chaque délit dans mon petit carnet noir.
00:09:19 Clouseau, vous vous rappelez
00:09:25 Vous avez expliqué
00:09:28 Et que si on vous demandait
00:09:32 cette mission incroyablement importante,
00:09:36 Inspecteur en chef,
00:09:43 Bon travail, Clouseau.
00:09:44 Passons aux choses sérieuses.
00:09:53 Clouseau ?
00:09:58 Clouseau.
00:10:13 On nous enregistrait.
00:10:19 - Les Bérets noirs.
00:10:23 - Je n'en sais rien.
00:10:25 - On ne nous l'a pas encore dit.
00:10:28 Hamburger.
00:10:30 Merci, monsieur. Bonne journée.
00:10:37 - Le mot de passe était "hamburger" ?
00:10:41 - J'ai dit "hamburger".
00:10:44 - Hamburger ?
00:10:48 Comment saviez-vous
00:10:50 Simple comme bonjour.
00:10:52 Ce stylo émet un petit bip
00:10:56 - Darty. 12 $.
00:10:59 - Comment saviez-vous le mot de passe ?
00:11:04 Je l'avais accrochée
00:11:08 - Darty ?
00:11:14 - C'est quoi, d'après-vous ?
00:11:18 Non. Ça ressemble à un magnétophone.
00:11:26 Vous pouvez écrire avec
00:11:29 Dans le mille !
00:11:30 Vous disiez, inspecteur.
00:11:35 - Vous êtes réaffecté.
00:11:38 Tornade est en cavale, et vous voulez
00:11:41 - Non.
00:11:42 C'est mon travail de la protéger.
00:11:45 Vous avez juste été réaffecté
00:11:50 C'est un grand honneur,
00:11:52 - mais je ne peux accepter.
00:11:54 Si l'inspecteur Clouseau quitte la France,
00:11:56 Tornade va voler la Panthère rose.
00:11:59 - Je la surveille !
00:12:01 Ne discutez pas.
00:12:04 Mais je ne vole pas.
00:12:06 En avion !
00:12:08 - N'empêche...
00:12:18 Nicole.
00:12:24 Vous partez ?
00:12:26 Oui, l'inspecteur Dreyfus m'a confié
00:12:31 - Quand allez-vous rentrer ?
00:12:35 Ça pourrait durer un mois, un an.
00:12:40 - Oui, bien sûr.
00:12:44 Si le criminel vous enlevait,
00:12:49 Pourquoi cela ?
00:12:53 Parce que...
00:12:59 vous êtes comme un frère pour moi.
00:13:04 Un frère canon, dans une robe sexy.
00:13:08 Nicole, j'espère que vous m'avez pardonné
00:13:13 Oui, inspecteur, tout est oublié.
00:13:15 - Je n'ai pas oublié.
00:13:21 ROME - TROIS MOIS PLUS TÔT
00:13:25 Même si, techniquement,
00:13:30 pensez-vous que ce serait acceptable
00:13:33 Je pense que oui.
00:13:36 Alors je vais choisir le vin.
00:13:43 Je voudrais choisir mon vin.
00:13:46 Au fait,
00:13:50 N'oubliez pas ce visage.
00:14:52 - C'est une bouteille très spéciale.
00:15:08 Le restaurant qui partait en flammes
00:15:11 a embrasé d'autres feux plus illicites.
00:15:18 - Vous m'en voyez désolé.
00:15:23 C'est une nuit inoubliable
00:15:27 On ne doit jamais oublier
00:15:29 Et si on s'en souvient,
00:15:34 Disons-nous au revoir
00:15:43 J'arrive. À dans plusieurs mois.
00:15:46 - Pas de problème.
00:15:58 Ponton, j'ai peur de quitter la France.
00:16:01 Tornade est rapide.
00:16:05 et pas de Clouseau pour la protéger.
00:16:07 Mais vous êtes allé au musée,
00:16:11 - Ça va aller.
00:16:16 - Vous prenez le volant ?
00:16:27 - D'accord.
00:16:29 - Ici. Oui.
00:16:31 - Oui.
00:16:33 - Bien sûr, oui.
00:16:34 - Ceci la fait tourner.
00:16:35 Bien, c'est parti.
00:16:42 - Ponton.
00:16:43 - Cette affaire est très bizarre.
00:16:47 Pendant 10 ans,
00:16:50 volant des objets pour une valeur
00:16:53 Puis, sans raison aucune, il arrête.
00:16:57 Peut-être qu'il pensait avoir
00:16:59 S'il avait assez d'argent, alors pourquoi,
00:17:04 se remet-il à voler ?
00:17:07 À Londres, la Grande Charte.
00:17:12 L'Épée impériale. Pourquoi maintenant ?
00:17:25 Il faut vous détendre.
00:17:30 AÉROPORT CHARLES DE GAULLE - PARIS
00:17:38 Hé !
00:17:46 Qu'y a-t-il, Ponton ?
00:17:51 - Encore votre femme ?
00:17:55 Elle trouve toujours que mon travail
00:17:59 Toujours la même chanson.
00:18:01 La semaine prochaine, on fête 10 ans de
00:18:05 Ponton, voulez-vous que je lui parle ?
00:18:08 Non.
00:18:10 C'est une question à discuter
00:18:14 Vous devez lui expliquer
00:18:18 On vit toujours dans l'ombre.
00:18:24 Idiot.
00:18:27 Vous allez me manquer, inspecteur.
00:18:30 Vous aussi, Ponton.
00:18:33 - Et, Ponton.
00:18:35 Désolé si vous n'arrivez pas
00:18:42 "Je quitte la France."
00:18:45 C'est une mauvaise idée.
00:18:51 Le diamant légendaire de la Panthère rose
00:18:55 La police soupçonne l'infâme Tornade.
00:18:58 Qu'est-ce que j'avais dit ?
00:19:00 Le vol de la Panthère rose serait
00:19:05 Mon Dieu ! Il avait raison.
00:19:10 La "Dream Team" devait commencer
00:19:14 mais ce sera finalement à Paris.
00:19:17 La France est sous le choc.
00:19:18 Les inspecteurs internationaux
00:19:23 Je me trouve devant le Grand Palais,
00:19:34 Pourquoi les gens applaudissent ?
00:19:37 C'est l'ère des médias.
00:19:41 Alors je m'adapterai.
00:19:52 - Qui est le coupable, d'après vous ?
00:19:58 Tornade, je t'aurai.
00:20:01 Encore une fois.
00:20:04 Tornade, je t'aurai. Voilà pour vous.
00:20:11 Bonjour, inspecteur.
00:20:15 Ils vous attendent.
00:20:18 - Désolé, j'ai oublié votre nom.
00:20:24 - Oui. C'est Nicole.
00:20:31 Moi aussi, inspecteur.
00:20:34 Laissons tomber les préliminaires.
00:20:38 Oui, ils attendent à l'intérieur.
00:20:42 J'espère que personne n'a altéré
00:20:44 Une scène de crime est comme un code.
00:20:46 Si on la déchiffre,
00:20:49 C'est pour ça que tout doit rester tel quel.
00:21:03 Bonjour. Je suis l'inspecteur
00:21:08 Je suis Vicenzo Roccara
00:21:12 Et vous vous appelez ?
00:21:15 Vicenzo Roccara
00:21:18 Je croyais que vous passiez
00:21:25 Vicenzo Roccara
00:21:31 Don Corleone.
00:21:34 Moi, c'est Kenji Mazuto.
00:21:35 Kenji Mazel Tov.
00:21:37 Randall Pepperidge.
00:21:40 Voici mon partenaire, Gilbert Ponton,
00:21:44 Nicole fera tout ce que vous voulez,
00:21:46 alors faites d'elle tout ce que vous voulez.
00:21:52 Une scène de crime nous attend.
00:21:57 Excusez-moi. "El sceno de crimo."
00:22:02 - Ce n'est pas italien, et je parle anglais.
00:22:08 Messieurs, on doit d'abord déterminer
00:22:12 Étant expert en déductions...
00:22:15 - Vous êtes expert en déductions ?
00:22:18 Les déductions sont mon domaine,
00:22:24 Comment le savez-vous ?
00:22:25 Votre semelle de chaussure
00:22:28 Vous vous appuyez sur la jambe droite.
00:22:30 Votre double expresso était bon
00:22:34 - Comment...
00:22:37 Vous allez quitter l'hôtel Montmartre ?
00:22:40 On fait des travaux de nuit à Montmartre
00:22:42 pour ne pas perturber
00:22:45 Vous avez les yeux gonflés, donc
00:22:49 À propos de circulation,
00:22:53 Votre pantalon est froissé
00:22:55 Que va faire Arsenal,
00:22:59 Cette boîte d'allumettes
00:23:02 à retransmettre le championnat anglais.
00:23:04 Des mouchoirs dans vos chaussures
00:23:06 Avant l'âge de 14 ans,
00:23:09 Dites-moi, vous avez fait bonne route
00:23:13 Comment savez-vous ça ?
00:23:16 - Si l'un de vous commençait.
00:23:20 Vous avez perdu votre râpe à fromage.
00:23:21 Vous détestez les cloches de vache.
00:23:23 Cessez vos absurdités. Regardez ça.
00:23:27 Tornade n'est pas aussi minutieux
00:23:34 Une empreinte. Avec ce bout de verre,
00:23:41 Celui-ci a une empreinte de doigt.
00:23:45 Celui-ci aussi.
00:23:47 Celui-ci a une empreinte de doigt.
00:23:49 Pas besoin de ça.
00:23:56 Occupez-vous de ça.
00:24:00 Que sait-on sur cet homme, Tornade ?
00:24:04 Il s'agit d'un homme blanc,
00:24:08 avec une cicatrice de balle
00:24:11 En 1996, Tornade a pris une balle
00:24:16 On a trouvé du sang.
00:24:22 mais ça n'a mené à rien.
00:24:27 Désolée. Mon vol avait un peu de retard.
00:24:30 Vous êtes Jacques Clouseau.
00:24:36 L'inspecteur de la Panthère rose.
00:24:41 - Et vous êtes ?
00:24:44 - On ne vous a pas dit que...
00:24:48 - Un ajout de dernière minute à l'équipe.
00:24:51 J'ai écrit un livre
00:24:54 mais je ne suis pas sûre
00:24:57 Techniquement parlant,
00:25:00 Bienvenue. Un cerveau supplémentaire
00:25:03 Je vais vous mettre au courant
00:25:06 Voilà, vous êtes au courant.
00:25:09 ÎLES TURQUES ET CAÏQUES - BAHAMAS
00:25:14 Pour les nouvelles du monde,
00:25:16 des membres de la "Dream Team "
00:25:21 pour lancer l'enquête
00:25:24 Voici les déclarations
00:25:27 Tornade, je t'aurai. Voilà pour vous.
00:25:35 Tornade est entré
00:25:38 à partir d'un lieu retiré et a éteint
00:25:42 - Vous pouvez remonter à la source ?
00:25:48 - Vous êtes nouvelle ?
00:25:52 - Je sais qui vous êtes, inspecteur.
00:25:55 Vu l'agitation des médias
00:25:58 je dois instruire les employés sur
00:26:03 C'est toujours agréable
00:26:06 qui se promène en talons hauts
00:26:12 - Ne dites jamais qu'une femme est sexy.
00:26:17 Non, inspecteur, il ne faut pas commenter
00:26:22 - Je comprends. Je le garde pour moi...
00:26:27 - ... quand je me dis...
00:26:33 On va faire un exercice.
00:26:37 Peu importe ce que je dis,
00:26:41 Facile.
00:26:44 Vous êtes dans le couloir à votre travail,
00:26:46 et une très jolie jeune femme
00:26:49 Elle porte un chemisier moulant.
00:26:53 Elle fait tomber son crayon.
00:26:55 Alors qu'elle se penche pour le ramasser,
00:26:58 dévoilant le décolleté
00:27:02 Le crayon roule, elle se penche à nouveau,
00:27:05 et son fessier onduleux
00:27:09 presqu'à hauteur des parties intimes.
00:27:16 Vous me plaisez, Mme Berenger.
00:27:21 J'ai réservé pour le déjeuner
00:27:25 en fonction de ce que chacun veut manger.
00:27:28 Je n'arrive pas à décider
00:27:34 Paris ou vous.
00:27:44 Puis-je vous parler en privé ?
00:27:48 Je crains que votre sang chaud d'Italien
00:27:55 Ah bon ?
00:27:56 Oui, toutes ces attentions
00:28:01 Quoi ?
00:28:05 Je vois. Elle et vous, vous êtes...
00:28:07 Non. On est juste des collègues,
00:28:11 Je ne marche pas sur vos plates-bandes.
00:28:12 Impossible, vu qu'on ne ressent rien
00:28:15 Bien, car je la trouve très séduisante.
00:28:19 Non. Pour un homme comme vous,
00:28:25 - Fade ?
00:28:30 - Quoi ?
00:28:33 Je pense que vous vous trompez.
00:28:34 Voyez-vous, vous et moi,
00:28:38 On a eu des tas de femmes
00:28:42 Je crois d'ailleurs
00:28:47 Mlle Solandres.
00:28:55 Clouseau, vous êtes un don juan.
00:28:58 Nicole est une femme pour la vie,
00:29:03 - Des bébés ?
00:29:07 Toute la journée des bébés.
00:29:11 Toute la journée ?
00:29:15 Ponton.
00:29:18 Cet Italien et moi,
00:29:21 On se regarde en chiens de porcelaine.
00:29:24 On s'est décidés pour le déjeuner ?
00:29:26 J'imagine que vous voulez des sushis,
00:29:33 Quoi ?
00:29:35 Inspecteur, on ne dit pas aux Japonais
00:29:41 - Pourquoi ?
00:29:45 Avez-vous des préjugés
00:29:48 Bien sûr que non.
00:29:51 Vous les avez vus conduire ?
00:29:52 Ils voient à peine au-dessus du volant.
00:29:55 - Inspecteur.
00:29:58 Je suis un peu une blonde stupide
00:30:02 - Quoi ?
00:30:06 - Mais elles sont si stupides.
00:30:13 Étiez-vous en train de la reluquer ?
00:30:15 - Non.
00:30:17 Non.
00:30:19 - Si.
00:30:22 - Vous avez recommencé.
00:30:24 - Si. Je l'ai vu.
00:30:26 - Ce n'est pas vrai.
00:30:30 - Vous avez recommencé !
00:30:31 - Si.
00:30:32 - Si.
00:30:34 Mon Dieu...
00:30:51 Ponton ?
00:30:52 Je me suis expliqué avec ma femme.
00:30:55 Je lui ai dit de ne pas remettre
00:30:58 et que ma vie de famille
00:31:02 Bravo. Félicitations !
00:31:07 Alors je peux habiter avec vous ?
00:31:09 - Quoi ?
00:31:13 - Oui. Temporairement.
00:31:18 C'est bon, les garçons.
00:31:22 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:31:26 Ponton ?
00:31:27 Ce sont mes fils, Louis et Antoine.
00:31:32 Et voici Jacques.
00:31:33 Ils lui ont donné votre nom.
00:31:44 Oncle Jacques, qu'est-ce que c'est ?
00:31:48 Une récompense que j'ai eue
00:31:53 Vas-y.
00:31:57 - C'est la Panthère rose ?
00:32:00 Une copie qu'on m'a donnée
00:32:04 et l'avoir rendu à la France.
00:32:06 Montrons à oncle Jacques
00:32:10 On a gagné ça à une compétition
00:32:13 Comme c'est mignon.
00:32:18 Laissez-moi vous montrer un vrai trophée.
00:32:23 Je l'ai gagné récemment
00:32:28 Ouah !
00:32:29 - Vous aimez le karaté ?
00:32:32 N'oubliez pas, les garçons.
00:32:34 Le secret d'une attaque de karaté réussie,
00:32:49 - Bien joué.
00:32:55 Pour trouver Tornade, il faut prendre
00:32:59 J'ai peur que le voleur
00:33:03 C'est ça !
00:33:05 "Hé, l'ami, ça te dit d'acheter
00:33:08 Non. Ces pièces sont trop célèbres
00:33:11 Seule la Panthère rose pourrait être taillée
00:33:16 Je suppose que c'est ce qu'il veut.
00:33:18 Je tiens quelque chose.
00:33:21 L'ordinateur qui a permis l'accès au musée
00:33:28 - À Rome ?
00:33:32 Non. Rome ne signifie rien pour moi.
00:33:37 Je veux dire...
00:33:45 Vous savez qui vit à Rome ?
00:33:48 - Alonso Avellaneda !
00:33:51 On le soupçonne
00:34:01 TERRAIN D'AVIATION PRIVÉ
00:34:13 Il y a toujours eu le doute
00:34:14 qu'Avellaneda n'était pas son receleur,
00:34:17 L'âge correspond.
00:34:19 On a un prélèvement de son A.D.N. ?
00:34:21 Pas encore, mais on devrait être à Rome
00:34:25 Où est notre pilote ?
00:34:26 Je ne laisse personne d'autre que moi
00:34:31 Votre avion.
00:34:33 Nicoletta, que diriez-vous
00:34:40 - Venez.
00:34:55 - Ça vous dérange si je me joins à vous ?
00:35:05 J'ai beaucoup pensé
00:35:08 sur la psychologie du criminel.
00:35:11 Le "pourquoi" ?
00:35:14 Peut-être une déception sentimentale.
00:35:19 Une jeune femme stupide qui quitte
00:35:25 Jamais ça n'arriverait.
00:35:27 Bien sûr.
00:35:29 Ce que devrait faire cet homme,
00:35:31 c'est entamer une nouvelle aventure
00:35:43 Comme c'est drôle.
00:35:47 Je ne sais pas trop
00:35:56 Il semble que l'inspecteur Clouseau
00:36:06 "Fade" ?
00:36:07 Le mot même qu'il a utilisé
00:36:11 - Il m'a qualifiée de fade ?
00:36:15 Dégoûtante ?
00:36:19 Merci.
00:36:31 CAMPAGNE ITALIENNE - PRÈS DE ROME
00:36:35 Ponton. Parlez-moi un peu
00:36:38 C'est un homme brillant,
00:36:43 Mais je peux vous dire avec certitude
00:36:45 que ce sera l'homme
00:36:48 Ponton-san, vous êtes fou.
00:36:53 Si Clouseau résout cette affaire,
00:36:56 les fesses à l'air
00:37:01 Parlons d'Avellaneda.
00:37:04 - Quelles sont ses tendances ?
00:37:07 mais à cause d'affaires louches,
00:37:09 il a été banni d'Espagne et doit vivre ici.
00:37:12 Vous voyez ? Il a sali sa réputation
00:37:15 et il est forcé de vivre dans les bois
00:37:18 avec la honte d'être un criminel.
00:37:20 S'il existe une grande vérité ici-bas,
00:37:35 La cicatrice de balle
00:37:37 Oui.
00:37:39 Alors on doit juste trouver un moyen
00:37:52 Je m'attendais un peu à vous voir.
00:37:55 Vous êtes la soi-disant "Dream Team" ?
00:37:57 Et qui demande à savoir qui on est ?
00:38:00 Je suis Alonso Avellaneda.
00:38:05 On va voir qui va dire des idioties
00:38:08 qui sont un peu idiotes.
00:38:15 J'imagine que je ne peux empêcher
00:38:19 Veuillez entrer. J'arrive dans un instant.
00:38:33 Nicole.
00:38:34 Pendant que la "Dream Team" joue
00:38:45 Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:38:50 Mesdames et messieurs,
00:38:56 En quoi puis-je vous aider ?
00:38:58 Señor Avellaneda,
00:39:02 Je dînais avec ma fille et mon ex-femme.
00:39:06 Si vous en doutez, appelez-les.
00:39:08 Pourquoi les appeler ?
00:39:09 Elles ont déjà menti pour vous à la barre
00:39:13 Je ne suis pas Tornade.
00:39:15 Je peux examiner
00:39:18 Je vous en prie. Je n'ai rien à cacher.
00:39:20 Parfois les choses se cachent
00:39:28 Mon système de sécurité.
00:39:43 Répondez à cette question.
00:39:45 Par le passé, vous avez admis traiter
00:39:48 Oui, mais c'était il y a 10 ans.
00:39:51 Et puis je n'ai jamais vu son visage.
00:39:54 Comment avez-vous fait ces transactions
00:39:58 Il était déguisé.
00:40:02 Vous l'appeliez Zorro ? Ou Power Ranger ?
00:40:05 Allons, señor Avellaneda,
00:40:07 que deux adultes négocient
00:40:10 sans que vous voyiez son visage ?
00:40:12 Peut-être que je l'ai vu une fois.
00:40:14 Ça ressemblait à quelque chose
00:40:17 Non, je vous l'ai dit.
00:40:21 Comment le payiez-vous ?
00:40:24 Avec des dépôts sur des comptes suisses.
00:40:27 Numérotés. Indétectables.
00:40:31 Je comprends.
00:40:33 Je sais que mes réponses
00:40:38 Je m'en rends compte.
00:40:40 Cela signifie
00:40:43 à être soupçonné ?
00:40:45 - Pardonnez mon intrusion.
00:40:47 Il y a un moyen
00:40:50 En 1996, au cours d'un crime...
00:40:52 Oui. Il a pris une balle dans l'épaule.
00:40:58 J'en suis réduis à ça ?
00:41:01 Je dois me déshabiller, enlever mes habits
00:41:05 dans la sainteté de ma propre demeure
00:41:07 devant des gens que je connais à peine
00:41:12 Ça ne pourrait pas faire de mal.
00:41:15 Très bien. Finissons-en, alors.
00:41:30 Je crois que c'était l'épaule droite.
00:41:41 J'espère que ça ne fait aucun doute
00:41:46 On va devoir vous laisser en paix.
00:42:16 Il nous a déjà montré ses épaules.
00:42:21 Ah bon ?
00:42:25 - Il est coupable.
00:42:28 Clouseau !
00:42:29 Il a enlevé sa chemise deux fois.
00:42:32 Vous n'avez pas entendu parler
00:42:38 Bien sûr que si.
00:42:46 Clouseau inspecteur, j'ai vérifié
00:42:50 Aucun d'eux n'a servi
00:42:53 N'empêche...
00:42:55 Clouseau, vous ne voyez pas
00:42:58 Votre entêtement acharné est exaspérant.
00:43:01 Croyez-moi, je sens la présence
00:43:14 Ils ne savent rien.
00:43:18 Cette fichue blessure par balle.
00:43:23 Un jour, ils me trouveront.
00:43:25 Tu ne risques rien, Laurence.
00:43:27 Tout ceci est très bizarre.
00:43:31 Je connais un de leurs membres.
00:43:33 C'est vrai ?
00:43:36 - Lequel ?
00:43:40 Ce n'est pas évident ?
00:43:48 Inspecteur, excusez-moi.
00:43:50 Connaissez-vous un restaurant à Rome
00:43:55 Si je le connais ? Je l'ai détruit.
00:43:57 J'ai trouvé ceci
00:44:02 20 h ce soir. La grande réouverture
00:44:06 Je me suis dit : "Pourquoi Avellaneda
00:44:08 "détruirait une simple note
00:44:11 Bon travail, Ponton.
00:44:14 - Qu'est-ce qu'on fait ?
00:44:17 On enquête, on voit avec qui il mange.
00:44:24 Partez devant.
00:44:25 Ponton et moi, on va prendre un taxi
00:44:35 La Plata de Nada - Grande RÉOUVERTURE
00:44:38 Ce lieu d'observation était bien vu.
00:44:43 Il dit :
00:44:49 Pourquoi dit-il ça ?
00:44:51 Non, il dit : "Ma femme ne rentrera pas
00:44:54 - Voilà pourquoi il a détruit le message.
00:44:58 Avant qu'ils n'ouvrent ce soir, j'y suis allé,
00:45:00 j'ai trouvé la table qu'il avait réservée
00:45:04 Comment avez-vous découvert
00:45:09 Vous avez frotté vos doigts
00:45:12 En voilà une surprise.
00:45:19 Que fait-elle ici avec lui ?
00:45:24 Désolé, inspecteur.
00:45:26 On doit savoir ce qu'ils disent.
00:45:28 Pourquoi ?
00:45:30 Il faut déplacer le micro
00:45:33 - Comment ?
00:45:42 Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
00:45:48 Ne remettez jamais les pieds ici.
00:46:18 Qu'y a-t-il ?
00:46:20 Non. Je suis déjà venue une fois.
00:46:23 Il est très bien.
00:48:48 Voilà. Il est éteint.
00:49:11 LE VATICAN - CE SOIR-LÀ
00:49:42 TORNADE VOLE L'ANNEAU PONTIFICAL !
00:49:44 VATICAN DÉROBÉ
00:49:45 OÙ ÉTAIT LA DREAM TEAM ?
00:49:47 FLASH SPÉCIAL
00:49:49 TORNADE FRAPPE LE VATICAN
00:49:50 C'est confirmé,
00:49:53 L'ironie du sort veut que la "Dream Team "
00:49:58 Les Italiens sont outragés
00:50:02 juste sous leur nez.
00:50:14 M. Clouseau.
00:50:15 M. Pepperidge, la "Dream Team" dormait
00:50:18 Pas de commentaires.
00:50:19 Vous pensez
00:50:22 Si je faisais un commentaire maintenant,
00:50:24 j'aurais l'air d'un imbécile, non ?
00:51:04 Ne vous inquiétez pas,
00:51:07 vous jure sur tout ce qui est sacré
00:51:09 que l'anneau de saint Pierre
00:51:12 Veuillez vous asseoir.
00:51:16 M. Le Pape,
00:51:18 sauriez-vous par hasard
00:51:24 - Quoi ?
00:51:27 Non, je n'en sais rien.
00:51:30 Alors je suis sûrement assis dessus.
00:51:41 On peut arranger ça.
00:51:45 Comme neuf.
00:51:48 Alors...
00:51:52 Qui dit que vous n'avez pas volé l'anneau
00:51:54 pour toucher l'argent de l'assurance ?
00:51:57 - Je suis le pape.
00:52:02 c'est juste que parfois,
00:52:04 les gens craquent tout de suite.
00:52:09 L'anneau n'a pas de prix.
00:52:12 - Vous n'aviez pas de raison de le voler.
00:52:15 Vous vouliez peut-être le vendre pour
00:52:21 Je vis dans une belle maison.
00:52:25 Laissez-moi reconstituer le crime.
00:52:30 - À 21 h.
00:52:33 Je suis sorti sur le balcon
00:52:37 La lune était magnifique ce soir-là.
00:52:42 J'ai le sentiment que vous êtes
00:52:48 Ça fait partie de mon travail d'évaluer
00:52:54 - Ensuite, qu'avez-vous fait ?
00:52:57 - Et vous les avez mises...
00:52:59 - Vous permettez ?
00:53:05 Si vous rangiez tout par couleur,
00:53:07 vous gagneriez du temps
00:53:09 C'est ce que je fais. Je gagne du temps.
00:53:12 Afin de mieux visualiser le crime,
00:53:14 je vais me mettre à votre place.
00:53:18 - Si vous le permettez.
00:53:38 Je rentre chez moi. Il est 21 h.
00:53:44 Je sors sur le balcon.
00:53:50 Je vais sur le balcon.
00:54:04 Je regarde la lune. Je regarde la lune.
00:54:08 Je me sens très, très spirituel. Je rentre.
00:54:15 - Ensuite, qu'avez-vous fait ?
00:54:18 Vous êtes sorti une deuxième fois
00:54:24 C'est le pape.
00:54:27 À regarder la lune,
00:54:34 Suffisamment de temps
00:54:38 Vous voyez pourquoi il est important
00:54:41 Ou bien le voleur se cachait
00:54:46 Ou bien il se cramponnait sous le...
00:55:11 LA DREAM TEAM HUMILIÉE !
00:55:14 Merci, Seigneur. Merci.
00:55:17 Inspecteur en chef,
00:55:20 Il veut qu'on retire Clouseau de l'affaire.
00:55:22 - Non !
00:55:24 Non, attendons qu'il fasse quelque chose
00:55:55 Enfin à la maison.
00:56:00 - Attaque surprise !
00:56:02 - Pas maintenant, je déprime.
00:56:08 Le secret d'une attaque
00:56:40 Je vais t'apprendre
00:56:56 Regarde ce que je vais te faire à la tête.
00:56:58 Vas-y, Antoine.
00:57:11 Discutons, les garçons.
00:57:46 Venez, les petits. C'est pardonné.
00:57:55 Ponton, on peut voir Clouseau ?
00:57:58 L'idiot français est chez lui ?
00:57:59 Comment vit-il sa disgrâce ?
00:58:01 L'inspecteur Clouseau
00:58:04 Il fait toujours preuve de grâce
00:58:09 Crevez, petits porcelets !
00:58:17 CLOUSEAU - UNE DISGRÂCE
00:58:20 Mon Dieu, vous comprenez
00:58:25 - Rappelez-le-moi.
00:58:27 - ni ne les traite de porcelets.
00:58:32 Inspecteur, vous avez échoué
00:58:36 Vous êtes le nigaud
00:58:40 - Je suis sûr que je peux faire mieux.
00:58:45 Je vais vous montrer une série d'images,
00:58:50 Dites la première chose
00:58:53 Un Irlandais bourré.
00:58:56 Un Anglais aux dents abîmées.
00:58:59 Une tantouse de San Francisco.
00:59:02 Un officier de l'armée polonaise
00:59:05 Où avez-vous trouvé ces cartes ?
00:59:09 Dans tous les journaux du monde,
00:59:13 Des réputations construites toute une vie
00:59:16 J'ai dû arrêter le bouddhisme
00:59:19 Il s'est assis sur la tiare du pape !
00:59:21 Il a retrouvé la Panthère rose une fois.
00:59:25 S'il résout cette affaire,
00:59:29 rien qu'avec un tutu
00:59:34 Votons pour savoir si on l'exclut.
00:59:41 Quoi que ce soit, je suis favorable.
00:59:44 Clouseau, pendant que vous tombiez
00:59:49 habillé en pape,
00:59:53 Et quel est cet indice-clé ?
00:59:57 Une clé.
00:59:58 J'ai trouvé ça dans la chambre du pape.
01:00:02 Ça ne veut pas dire grand-chose.
01:00:04 Mais si cette clé est importante,
01:00:08 Inspecteur Clouseau.
01:00:12 Je n'ai pas le regret de vous dire
01:00:20 Quoi ?
01:00:22 Vous ne faites plus partie
01:00:28 Bye-bye.
01:00:39 Nicole.
01:00:43 - Nicole ?
01:00:48 Je rapportais un dossier.
01:00:51 Que faites-vous dans le bureau de Nicole ?
01:00:55 - Quand j'ai été renvoyé...
01:00:58 - avec qui vous pourriez en parler.
01:01:05 L'histoire de ma vie.
01:01:07 Les hommes qui m'intéressent
01:01:11 Ah bon ? Je pensais que tous les hommes
01:01:17 - Pourquoi dites-vous ça ?
01:01:29 - ... vous êtes très belle.
01:01:40 Mais vraiment, il n'y a personne ?
01:01:46 À dire vrai, le seul grand amour de ma vie
01:01:50 Ma pauvre chérie.
01:01:56 Nicole !
01:01:58 Non, je ne voulais pas vous interrompre.
01:02:03 Il veut que vous alliez tous les deux
01:02:06 Il a besoin de mon expertise.
01:02:09 Non. Ils ont résolu l'affaire.
01:02:10 - Quoi ?
01:02:22 Inspecteur, bienvenue.
01:02:24 Même si on a eu des désaccords,
01:02:26 on veut partager la gloire avec vous
01:02:30 Pepperidge a examiné la clé
01:02:33 qu'elle provenait d'un serrurier français.
01:02:35 Kenji a recherché les serruriers de Paris
01:02:39 On a demandé la liste des adresses
01:02:43 En arrivant, on a trouvé le propriétaire
01:02:50 Il s'appelle Laurence Milliken.
01:02:53 Et les objets volés ?
01:03:02 Le Linceul de Turin !
01:03:05 On devrait l'apporter au pressing
01:03:09 L'anneau pontifical.
01:03:15 - Et où est la Panthère rose ?
01:03:18 Pas de Panthère rose ?
01:03:20 - Il s'est expliqué dans sa lettre de suicide.
01:03:25 "La vie était devenue
01:03:28 "Rien ne valait l'excitation
01:03:31 "Alors j'ai recommencé,
01:03:32 "mais même voler ne m'intéressait plus.
01:03:35 "Sans aucun but, je ne souhaite plus vivre.
01:03:38 "Je rends tous les trésors sauf un.
01:03:43 "La posséder rien que quelques jours
01:03:45 "m'a fait voir sa superbe beauté.
01:03:48 "Personne d'autre que moi ne doit l'avoir,
01:03:51 "La Panthère rose est devenue poussière,
01:03:55 "Laurence Milliken, Tornade."
01:04:01 J'ai passé quatre ans à écrire mon livre.
01:04:05 Tornade était un expert en bijoux
01:04:09 Oui. Milliken a d'ailleurs écrit
01:04:11 un livre qui fait autorité sur la question.
01:04:14 Cet homme n'a pas commis ces crimes.
01:04:18 Mais, regardez, la blessure d'il y a 10 ans.
01:04:23 - Je parie ma réputation.
01:04:25 - Les journalistes sont dehors.
01:04:27 - qu'on a résolu l'affaire.
01:04:31 - Je vais le faire.
01:04:35 - J'y vais.
01:04:44 J'ai le plaisir de vous annoncer
01:04:49 Le mort dans l'appartement
01:04:52 est assurément l'auteur de ces crimes.
01:04:55 En fait, l'un de nous n'est pas d'accord
01:04:58 Je suis sûr que Milliken
01:05:06 Attendez. Voici le rapport sur l'A.D.N.
01:05:10 L'A.D.N. prélevé sur le corps
01:05:14 et celui prélevé il y a 10 ans
01:05:18 correspondent à 100 %.
01:05:23 L'homme à l'intérieur est Tornade.
01:05:32 J'aimerais remercier mes collègues
01:05:35 en particulier un des vôtres ici en Francia.
01:05:38 Mes remerciements les plus sincères
01:05:45 Vous êtes une balise
01:05:49 Nicole est une voleuse comme Tornade,
01:06:06 HÉROS ITALIEN
01:06:08 GÉNIE ANGLAIS
01:06:09 PETIT INTELLO JAPONAIS
01:06:11 IDIOT FRANÇAIS
01:06:21 Votre maman est là.
01:06:24 Dites au revoir à oncle Jacques.
01:06:26 - Au revoir, oncle Jacques.
01:06:31 Vous êtes
01:06:35 - Au revoir, papa.
01:06:37 - Quand rentres-tu à la maison, papa ?
01:06:41 Au revoir.
01:06:50 Alors, Ponton,
01:06:54 la ville la plus passionnante au monde.
01:06:58 Comment va-t-on passer la soirée ?
01:07:03 - C'est quel shampoing ?
01:07:06 - Jojoba.
01:07:09 Faites voir le flacon.
01:07:14 - Ça s'écrit "Jojoba".
01:07:18 Ça s'écrit "Jojoba",
01:07:23 - "Hohoba."
01:07:59 Notre soirée entre célibataires se passe
01:08:03 Je rentre chez moi auprès de ma famille.
01:08:05 - Quoi ? Pourquoi ?
01:08:11 J'ai décidé que l'amour et la famille
01:08:15 Si vous permettez,
01:08:19 Quoi ? Je suis très heureux de vivre seul
01:08:23 Je pense toujours que vous êtes
01:08:27 Mais en ce qui concerne l'amour,
01:08:32 Prenez Nicole, par exemple.
01:08:37 Le nom de son chat ?
01:08:40 Vous pouvez réciter la section entière
01:08:44 mais vous ne savez rien
01:08:52 Elle a les yeux marron.
01:08:56 Elle aime l'odeur de la vanille.
01:09:00 Elle est allergique aux fruits de mer.
01:09:02 Elle a une petite cicatrice sur la cheville,
01:09:08 Elle adore ses chats, Mindy, Wendy,
01:09:12 Cindy, Delores, Frank,
01:09:19 Et elle pense qu'elle n'est pas jolie.
01:09:23 Je ne peux pas lui dire qu'elle est jolie.
01:09:26 - Sinon...
01:09:30 Si elle sait combien elle est jolie,
01:09:38 - Ponton.
01:09:42 Prenez-moi dans vos bras.
01:09:45 C'est bien.
01:09:48 Maintenant, l'après-shampoing.
01:09:51 FLASH SPÉCIAL
01:09:53 Après plus de 10 ans,
01:09:57 TORNADE DÉMASQUÉ
01:09:58 LA DREAM TEAM RÉSOUT L'AFFAIRE
01:09:59 Grâce à la "Dream Team ".
01:10:01 On fête son succès ce soir
01:10:04 Allons en direct au Petit Palais à Paris,
01:10:09 L'INSPECTEUR CLOUSEAU
01:10:21 Parlez-nous de l'affaire.
01:10:23 Ça n'a pas été une des mes affaires
01:10:26 Je suis surpris qu'elle ait pris autant...
01:10:27 Mes talents d'observation
01:10:30 qu'il me suffit de jeter un coup d'œil
01:10:34 La technologie moderne
01:10:36 Et la Panthère rose ?
01:10:42 SCOOP
01:10:43 - Dommage qu'elle ait été détruite.
01:10:48 Trois sur quatre, ce n'est pas mal.
01:10:49 - 75 %.
01:11:04 - Inspecteur.
01:11:07 - Quelle pagaille !
01:11:09 Une place. Allez-y.
01:11:17 - Jolie voiture.
01:11:20 Vous savez, Paris, la passion, la romance.
01:11:23 - Je prends un vol de nuit ce soir.
01:11:27 Au revoir, inspecteur.
01:11:36 - Vous connaissez Mme Dreyfus ?
01:11:38 Prévenez-moi si elle arrive.
01:11:49 - Nicole.
01:11:50 - Je me disais que vous auriez faim.
01:11:54 - C'est très gentil de votre part.
01:11:58 C'est la voiture de Mlle Solandres.
01:12:02 - Il fait un peu froid dehors, alors...
01:12:10 Vous êtes très jolie.
01:12:12 C'est bizarre.
01:12:17 Qui pourrait bien vous qualifier ainsi ?
01:12:20 Quelqu'un qui dirait une chose pareille...
01:12:25 C'est moi qui l'ai dit.
01:12:26 - Il vous l'a dit ?
01:12:30 Je l'ai juste dit,
01:12:34 Qu'il quoi ?
01:12:37 Tombe amoureux de vous.
01:12:45 Je ne sais pas quoi penser.
01:13:26 - Ici Ponton.
01:13:33 Je pense recommander
01:13:35 la création d'une force de police
01:13:39 Je suis prêt à prendre sa tête.
01:13:53 Excusez-moi.
01:14:01 - Quoi ?
01:14:05 - Quoi ?
01:14:07 L'affaire a été résolue, Clouseau.
01:14:11 car on a résolu l'affaire.
01:14:28 Ça va, inspecteur en chef ?
01:14:29 - C'est encore Clouseau zozo.
01:14:34 Il tient tellement à récupérer son statut
01:14:38 qu'il a eu l'idée
01:14:41 - Laquelle ?
01:14:46 Moi ?
01:14:50 Et que vous avez la Panthère rose
01:14:52 Maintenant je culpabilise.
01:14:55 Je me suis disputé avec un homme
01:14:58 D'abord, comment Sonia
01:15:01 On était tous là-bas ensemble.
01:15:04 En fait, on était tous au bar.
01:15:08 Si vous vous rappelez, Mlle Solandres
01:15:12 C'est vrai, mais...
01:15:13 Mais comment avoir toutes
01:15:16 C'est la plus grande experte au monde
01:15:22 Jouons un peu. Et si elle obtenait
01:15:27 Et si elle était sa fille ?
01:15:29 - Non. Ce n'est...
01:15:31 - Oui, une amante délaissée.
01:15:35 Voilà pourquoi on aurait volé
01:15:38 - pour attirer l'attention...
01:15:41 Pour le faire sortir de sa cachette
01:15:46 - Puis elle le tue, écrit une fausse lettre...
01:15:50 Comme l'a dit Clouseau,
01:15:53 Félicitations, messieurs,
01:15:56 résolue en deux minutes.
01:16:02 Bravo.
01:16:06 Ouvrez votre sac.
01:16:09 Nicoletta, vous ne comprenez pas.
01:16:13 Oui, mais pour finir le jeu, jetons un œil.
01:16:19 J'ai un avion à prendre.
01:16:24 Sérieusement, messieurs !
01:16:30 Bien, finissons-en.
01:16:38 Mon Dieu ! II avait raison.
01:16:43 Arrêtez ! C'est moi que vous voulez,
01:16:48 Je suis le seul à détenir la preuve
01:16:53 Alors si vous devez tuer quelqu'un,
01:16:57 Très bien.
01:17:00 Je n'avais peut-être pas bien réfléchi.
01:17:08 Jacques !
01:17:10 J'aurais aimé être son assassin.
01:17:14 Regardez, sa Légion d'honneur
01:17:17 - Quoi ?
01:17:18 La balle a ricoché et tué le serveur.
01:17:22 Où est Sonia ?
01:17:24 Elle ne doit pas s'échapper.
01:18:04 Reculez.
01:18:08 Ce pistolet est inutile. On est quatre,
01:18:15 Ça ne colle pas.
01:18:27 Bien, je vous préviens,
01:18:30 Une louche ?
01:18:32 J'ai un couteau.
01:19:12 Arrêtez-vous. Impossible de fuir.
01:19:20 - Vous n'avez pas d'allumette.
01:19:27 N'utilisez jamais d'ascenseur
01:19:32 Un incendie ? Je m'en occupe.
01:20:06 Au nom des statuts et lois
01:20:09 vous êtes en état d'arrestation
01:20:21 Vous êtes en état d'arrestation !
01:20:31 Laissez-moi partir ou je la détruis.
01:20:33 - Laissez-la partir.
01:20:36 Vous êtes fou ?
01:20:57 Bien joué, Ponton.
01:21:00 Idiot ! Imbécile !
01:21:06 Vous venez de détruire le symbole sacré
01:21:12 - Vous avez apporté ce que j'ai dit ?
01:21:19 - Tiens, oncle Jacques.
01:21:24 Je savais que Tornade
01:21:28 Alors je suis allé au musée
01:21:33 J'avais convaincu mon vieil ami,
01:21:36 d'éteindre le système de sécurité
01:21:40 pour sauver le plus bel objet de France.
01:21:44 J'ai remplacé la Panthère rose
01:21:49 Voici la vraie Panthère rose.
01:21:54 C'est la fausse qui avait été volée.
01:21:57 C'est un cauchemar.
01:22:01 Quand Tornade, un expert en bijoux,
01:22:05 a parlé dans sa lettre de suicide
01:22:09 j'ai su que ce n'était pas le voleur.
01:22:15 Comment avez-vous compris
01:22:17 Parce que j'ai passé les 17 derniers mois
01:22:22 Quoi ?
01:22:26 Aujourd'hui, j'ai vu la plaque
01:22:30 Je l'ai reconnue grâce
01:22:36 J'ai réalisé que j'avais mis un p.-v.
01:22:40 deux jours avant que Mlle Solandres
01:22:46 Un jour avant
01:22:55 Vous avez suivi mes instructions
01:22:57 C'est moi, bien sûr,
01:23:01 - N'est-ce pas, inspecteur ?
01:23:07 Et à la villa d'Avellaneda,
01:23:08 quand j'ai senti la présence de Tornade,
01:23:11 il était bien là.
01:23:14 Mais ce n'est pas il, mais elle !
01:23:25 Clouseau est le plus grand inspecteur
01:23:27 Son esprit est plus vif
01:23:30 - On le lui dit ?
01:23:45 Inspecteur Clouseau.
01:23:48 Parfois, un homme doit avoir l'audace
01:23:51 Vous méritez de savoir la vérité
01:23:54 - Arrêtez. Je ne veux pas savoir.
01:23:59 - Rien ?
01:24:01 - Ça me peine de l'admettre, mais rien.
01:24:08 Je n'en ai pas eu la possibilité.
01:24:12 Vous.
01:24:14 Oui, vous.
01:24:23 Nicole, j'ai appris
01:24:27 qu'un homme ne peut vivre seul.
01:24:30 Alors voulez-vous, même si
01:24:38 m'épouser ?
01:25:02 Inspecteur Dreyfus, merci encore
01:25:07 Ça rend le tout bien plus spécial.
01:25:15 Jacques Clouseau et Nicole Durant.
01:25:20 Promettez-vous de vous aimer,
01:25:23 Attendez ! Une femme ne doit pas
01:25:30 Oublions "obéir". Promettez-vous
01:25:35 - Oui.
01:25:37 Bien ! Par les pouvoirs
01:25:39 en tant qu'inspecteur en chef
01:25:42 je vous déclare mari et femme.
01:26:05 Voici pour la paix et pour l'harmonie.
01:26:15 - Le mot de passe ?
01:26:17 Non.
01:26:19 - Hamburger !
01:26:20 - Hamburger !
01:26:22 Ils ont dû le changer.
01:26:26 Clouseau, le nouveau mot de passe ?
01:26:29 Ça dit "batterie faible".
01:26:31 - Batterie faible.
01:26:33 Attendez. Ça veut dire
01:26:36 Je dois aller en ligne
01:26:38 - Nom d'un chien, Clouseau !
01:26:43 On a un avion à prendre.
01:26:48 - C'était beau ?
01:26:50 - Vos lunettes.
01:26:55 Attendez.
01:27:02 - Ma mère était là ?
01:27:05 - Vous ne l'entendez pas crier ?
01:27:28 Adaptation : Nathalie Sappey, DDS