|
Pink Panther 2 The
|
| 00:00:38 |
Şimdi de dikkatlerinizi... |
| 00:00:39 |
...Britanya Kütüphanesi'nin en nadide |
| 00:00:42 |
...vermenizi rica ediyorum. |
| 00:00:43 |
Magna Carta. |
| 00:00:57 |
Burada da... |
| 00:00:59 |
...batı dünyasının, insan eliyle ilk yaptığı |
| 00:01:04 |
Torino Kefeni. |
| 00:01:24 |
İmparatorluk Kılıcı! |
| 00:01:33 |
FRANSIZ HÜKÜMET BİNASI |
| 00:01:37 |
Başmüfettiş Dreyfus geldi efendim. |
| 00:01:40 |
- Başmüfettiş. |
| 00:01:43 |
Buraya niçin çağrıldığını biliyorsun. |
| 00:01:45 |
İngiliz, İtalyan ve Japonlar... |
| 00:01:49 |
...Tornado'nun izini sürmek için... |
| 00:01:51 |
...en iyi dedektiflerinden oluşan |
| 00:01:56 |
- Fransa da temsil edilecek mi? |
| 00:02:00 |
Onur duydum, ama çok da şaşırmadım. |
| 00:02:03 |
Kariyerimin doruk noktası olacak. |
| 00:02:07 |
Hayatım boyunca beklediğim an |
| 00:02:09 |
- Hayır, hayır. |
| 00:02:12 |
- Hayır, hayır. |
| 00:02:13 |
Clouseau'yu istiyorlar, ne de olsa dünyanın |
| 00:02:17 |
Clouseau'nun Rüya Takıma katılmaya |
| 00:02:22 |
- Clouseau mu? |
| 00:02:29 |
- Bir sorun mu var? |
| 00:02:32 |
Lavabonuzu kullanabilir miyim acaba? |
| 00:02:35 |
- Buyurun. |
| 00:02:42 |
Clouseau. |
| 00:03:00 |
Efendim, maalesef |
| 00:03:03 |
- Ne? |
| 00:03:04 |
...çok önemli bir göreve atadım... |
| 00:03:06 |
...bu görevden alınırsa, |
| 00:03:27 |
Açık bir biçimde ihlal söz konusu. |
| 00:03:30 |
Park cezası mı? |
| 00:03:33 |
Neden peki? |
| 00:03:34 |
Kaldırıma mesafe 31 santimetre, |
| 00:03:40 |
Savunmasız bölgeye |
| 00:03:58 |
- Alın şu makbuzu. Alın. |
| 00:04:02 |
Alın şu makbuzu. |
| 00:04:12 |
Emniyet kemerini de takmadınız. |
| 00:04:15 |
Tekrar ehliyet kursuna |
| 00:04:26 |
Özür dilerim. |
| 00:04:29 |
- Aracı derhal durdurun. |
| 00:05:06 |
PEMBE PANTER |
| 00:05:10 |
PEMBE PANTER 2 |
| 00:07:27 |
Çeviri: alihsans ve Nazım |
| 00:07:32 |
İyi seyirler dileriz. |
| 00:07:40 |
Peki. |
| 00:07:42 |
- İşiniz hala bitmedi mi? |
| 00:07:45 |
Başmüfettiş, bu yeni sistemle... |
| 00:07:48 |
...odanızdaki her ses |
| 00:07:51 |
Birisi zorla içeri girmeye |
| 00:07:53 |
Ofisiniz, Siyah Berelilerle |
| 00:07:55 |
Birkaç saniye içinde burada olurlar. |
| 00:07:57 |
Efendim, Müfettiş Clouseau geldi. |
| 00:08:01 |
- İçeri alın. |
| 00:08:03 |
Rüya Takımda |
| 00:08:06 |
- Clouseau'yu mu? |
| 00:08:09 |
İyi günler Başmüfettiş. |
| 00:08:13 |
Lanet olası onur madalyası. |
| 00:08:15 |
Hiç kazanamadığınız için kendinizi |
| 00:08:17 |
Hiç onur olmadan, ne kadar da |
| 00:08:22 |
Gömleğinin içinden taksan da |
| 00:08:26 |
Harika fikir Başmüfettişim. Böylelikle |
| 00:08:30 |
Park cezası olayına gelelim. |
| 00:08:33 |
Son altı hafta içerisinde, |
| 00:08:37 |
Bir tanesi müze önünde |
| 00:08:39 |
Bir tanesi, siz de hatırlarsınız, |
| 00:08:41 |
...plakanın eğilmiş olması nedeniyleydi. |
| 00:08:44 |
- Evet, hatırladım. |
| 00:08:46 |
Büyüleyici. Bunu okuyarak |
| 00:08:49 |
Her ihtimale karşı, görevim esnasında |
| 00:08:53 |
...teker teker numaralandırıp, |
| 00:08:56 |
Pekala Clouseau, seni park cezası için |
| 00:09:02 |
Evet, üst düzey bir atama |
| 00:09:05 |
Ayrıca, birisi seni bu çok önemli göreve |
| 00:09:09 |
...soracak olursa, |
| 00:09:13 |
Başmüfettişim, söylediklerinizden |
| 00:09:19 |
Aferin Clouseau. |
| 00:09:21 |
Şimdi işimize bakalım. |
| 00:09:29 |
Clouseau? |
| 00:09:34 |
Clouseau. |
| 00:09:48 |
Bizi kaydediyorlarmış. |
| 00:09:54 |
- Siyah Bereliler. |
| 00:09:57 |
- Bilmiyorum. |
| 00:10:00 |
- Parola bize söylenmedi. |
| 00:10:03 |
Hambağga. |
| 00:10:05 |
Sağ olun efendim. İyi günler. |
| 00:10:12 |
- Parola "hamburger" miydi? |
| 00:10:15 |
- Ben de "hamburger" dedim zaten. |
| 00:10:18 |
- Embağgar mı? |
| 00:10:21 |
Bizi kaydettiklerini nasıl anladın? |
| 00:10:24 |
Çok kolay oldu Müfettiş. |
| 00:10:26 |
Bu kalem, mikrodalga ışınlarını alınca |
| 00:10:30 |
- RadioShack mağazasından. 12 dolar. |
| 00:10:32 |
Peki parolayı nasıl bildin? |
| 00:10:34 |
Bu küçük göstergeli çip |
| 00:10:37 |
Onur madalyamın arkasına yapıştırmıştım. |
| 00:10:41 |
- Onu da mı RadioShack'ten aldın? |
| 00:10:47 |
- Sizce elimdeki şey ne? |
| 00:10:50 |
Hayır. |
| 00:10:53 |
Aslında, bir kalem. |
| 00:10:58 |
Yani bu cihazla yazabiliyorsun, |
| 00:11:01 |
Tam isabet! |
| 00:11:04 |
Bir şey söylüyordunuz Müfettiş. |
| 00:11:06 |
- Başka bir göreve atandın. |
| 00:11:09 |
Tornado iş başında, benden |
| 00:11:13 |
- Hayır. |
| 00:11:14 |
Pembe Panter'i korumak benim görevim. |
| 00:11:16 |
Sen sadece Rüya Takıma |
| 00:11:21 |
Şeref duyarım... |
| 00:11:23 |
- ...ama kabul edemem. |
| 00:11:25 |
Müfettiş Clouseau, |
| 00:11:27 |
...Tornado, anında |
| 00:11:29 |
- Onu ben koruyorum! |
| 00:11:31 |
Benimle tartışma. |
| 00:11:34 |
Ama ben uçamam ki. |
| 00:11:37 |
Uçakla diyorum! |
| 00:11:39 |
- Yine de... |
| 00:11:48 |
Nicole. |
| 00:11:54 |
Yolculuğa mı çıkıyorsunuz? |
| 00:11:56 |
Müfettiş Dreyfus, |
| 00:12:00 |
- Ne kadarlığına? Dönüş ne zaman? |
| 00:12:04 |
Belki bir ay, belki bir yıl. |
| 00:12:09 |
- Evet, evet bilirim. |
| 00:12:13 |
Diyelim ki suçlu seni kaçırdı, |
| 00:12:17 |
Niye üzerinizde hakimiyet kursun ki? |
| 00:12:21 |
Çünkü, ben... |
| 00:12:27 |
...seni erkek kardeşim gibi görürüm. |
| 00:12:32 |
Şehvetli, seksi erkek kardeş kılığında. |
| 00:12:36 |
Nicole, umarım o akşam olanlardan |
| 00:12:40 |
Evet Müfettiş, unuttum bile. |
| 00:12:43 |
- Ben unutmadım. |
| 00:12:48 |
ROMA - ÜÇ AY ÖNCE |
| 00:12:54 |
Her ne kadar teknik olarak, |
| 00:12:56 |
...bir şişe şarap içmemizin |
| 00:13:00 |
Bence mahsuru yok. |
| 00:13:02 |
Öyleyse şarabı seçeyim. Uzmanlık |
| 00:13:10 |
Şarabı bizzat kendim seçmek istiyorum. |
| 00:13:13 |
Bu arada bendeniz, |
| 00:13:16 |
Bu simayı unutmayın. |
| 00:14:16 |
- Çok özel bir şaraptır. |
| 00:14:31 |
Bir restoran yanıp kül olurken... |
| 00:14:34 |
...başka bir yasak ilişkinin |
| 00:14:41 |
- Bundan dolayı çok üzgünüm. |
| 00:14:46 |
Unutmamız gerektiğini |
| 00:14:49 |
Unutmamız gerektiğini |
| 00:14:51 |
Hatırlayacak olursak da, |
| 00:14:56 |
Pekala, profesyonelce |
| 00:15:04 |
Hemen geliyorum. |
| 00:15:08 |
- Önemli değil. |
| 00:15:19 |
Ponton, Fransa'dan ayrılacağım ama |
| 00:15:22 |
Tornado coşmuş durumda. |
| 00:15:26 |
...onu koruyacak olan Clouseau ise |
| 00:15:28 |
Müzeyi bizzat ziyaret edip, |
| 00:15:32 |
- Her şey yolunda gidecek. |
| 00:15:36 |
- Siz mi kullanacaksınız? |
| 00:15:47 |
- Peki. |
| 00:15:49 |
- Şurada. Evet. |
| 00:15:51 |
- Evet. |
| 00:15:52 |
- Tamamdır. |
| 00:15:53 |
- Bu da döndürüyordu. |
| 00:15:55 |
Pekala, gidiyoruz. |
| 00:16:01 |
- Ponton. |
| 00:16:02 |
- Bu davada bir tuhaflık var. |
| 00:16:06 |
Tornado, 10 yıl boyunca |
| 00:16:09 |
...çeyrek milyar dolarlık |
| 00:16:12 |
Ardından sebepsiz yere, |
| 00:16:15 |
Belki de Tornado yeterince |
| 00:16:18 |
Yeterince kazandıysa, |
| 00:16:22 |
...niçin birden eylemlere başlasın? |
| 00:16:25 |
Londra, Magna Carta. |
| 00:16:30 |
İmparatorluk Kılıcı. Neden? |
| 00:16:43 |
Biraz sakinleşmelisin. |
| 00:17:03 |
Neyin var Ponton? |
| 00:17:08 |
- Yine karın mı yoksa? |
| 00:17:11 |
Hala zamanımın çoğunu |
| 00:17:15 |
Hep aynı hikaye. |
| 00:17:16 |
Haftaya 10. evlilik yıldönümümüz var. |
| 00:17:19 |
Beraber uzaklara |
| 00:17:21 |
Ponton, onunla konuşmamı ister misin? |
| 00:17:24 |
Hayır. |
| 00:17:26 |
Bu, karı koca arasında halledilmesi |
| 00:17:29 |
Kendisine, kanun adamları |
| 00:17:33 |
Hep gölgelerde gezeriz. |
| 00:17:39 |
Gerzek. |
| 00:17:42 |
Sizi özleyeceğim Müfettiş. |
| 00:17:45 |
Ben de seni Ponton. |
| 00:17:48 |
- Ponton, ayrıca. |
| 00:17:50 |
Karını memnun edememene çok üzüldüm. |
| 00:17:56 |
"Fransa'dan ayrılıyorum". |
| 00:17:59 |
Kötü bir fikir. |
| 00:18:05 |
Efsanevi Pembe Panter elması çalındı. |
| 00:18:09 |
Görevliler suçlunun Tornado |
| 00:18:11 |
Dememiş miydim? |
| 00:18:13 |
Pembe Panter hırsızı, tekrar |
| 00:18:17 |
...dördüncü büyük vurgununu... |
| 00:18:18 |
Aman Tanrım! Haklıymış. |
| 00:18:23 |
Rüya Takım soruşturmasına Japonya'nın |
| 00:18:27 |
...fakat soruşturma, |
| 00:18:30 |
Fransa şokta. |
| 00:18:31 |
Dedektiflerden oluşan |
| 00:18:35 |
Pembe Panter'in çalındığı |
| 00:18:46 |
Bunlar neden bağrışıyor? |
| 00:18:49 |
Medya çağındayız. |
| 00:18:53 |
Öyleyse ben de ayak uydururum. |
| 00:19:04 |
- Sizce neden yaptı Sayın Müfettiş? |
| 00:19:09 |
Tornado, seni yakalayacağım. |
| 00:19:12 |
Bir kez daha. |
| 00:19:15 |
Tornado, seni yakalayacağım. |
| 00:19:22 |
İyi günler Müfettiş. |
| 00:19:26 |
Sizi bekliyorlar. |
| 00:19:29 |
- Kusura bakmayın, isminizi hatırlayamadım. |
| 00:19:34 |
Tabii ya. İsmim Nicole. |
| 00:19:38 |
Doğru ya, sizi tekrar görmek ne güzel. |
| 00:19:41 |
Sizi de öyle Müfettiş. |
| 00:19:44 |
Pekala, yeterince oyalandık. |
| 00:19:48 |
İçerideler. |
| 00:19:51 |
Umarım kimse |
| 00:19:53 |
Suç mahalli bir nevi şifredir. |
| 00:19:55 |
Şifreyi çözersiniz, |
| 00:19:58 |
Bu nedenle de ilk hali |
| 00:20:12 |
İyi günler. Fransız Polis Teşkilatı'ndan |
| 00:20:16 |
Vicenzo Roccara |
| 00:20:20 |
Peki isminiz? |
| 00:20:23 |
Vicenzo Roccara |
| 00:20:26 |
Demek isminiz bu. İtalyanca bir emir |
| 00:20:32 |
Vicenzo Roccara |
| 00:20:39 |
Don Corleone. |
| 00:20:41 |
İsmim Kenji Mazuto. |
| 00:20:42 |
Kenji Mazel Tov. |
| 00:20:44 |
Randall Pepperidge. |
| 00:20:47 |
Bu bey de ortağım |
| 00:20:51 |
Nicole ihtiyaçlarınızı karşılamak |
| 00:20:53 |
...yani kendisini |
| 00:20:58 |
Bizi bekleyen bir suç mahalli var. |
| 00:21:03 |
Müsaadenizle. |
| 00:21:08 |
Söylediğiniz şey İtalyanca değildi, |
| 00:21:11 |
Sahi mi? İspatlayın öyleyse. |
| 00:21:14 |
Beyler, öncelikle suçun nasıl |
| 00:21:18 |
Sonuç çıkarmada uzman olduğuma göre... |
| 00:21:21 |
- Demek sonuç çıkarmada uzmansınız. |
| 00:21:24 |
Kalça eklemlerinden ağrı çektiğinizi |
| 00:21:26 |
...sonuç çıkarma bana kalsın derim. |
| 00:21:29 |
Nasıl anladınız? |
| 00:21:30 |
Ayakkabılarınızdan birinin tabanı |
| 00:21:33 |
Sağ bacağınıza çok yüklenmiyorsunuz. |
| 00:21:35 |
Peki siz söyleyin, bu sabah içtiğiniz |
| 00:21:39 |
- Nasıl... |
| 00:21:41 |
Montmartre Otelinden ayrılmayı |
| 00:21:44 |
Gündüzleri trafiğe mani olmamak için... |
| 00:21:47 |
...geceleri Montmartre yakınlarında |
| 00:21:49 |
Şişkin gözlerinize bakılırsa, |
| 00:21:53 |
Trafik demişken, Smart marka |
| 00:21:57 |
Pantolonunuz dizinizin |
| 00:21:59 |
Peki tuttuğunuz takım olan Arsenal, |
| 00:22:03 |
Paris'te İngiliz futbol yayınlarını |
| 00:22:05 |
...kibrit kutunuz da o bardan alınmış. |
| 00:22:07 |
Daha uzun görünmek için ayakkabılarınızın |
| 00:22:09 |
14 yaşınıza kadar avokadoyu |
| 00:22:13 |
Bu sabah ki havaalanı |
| 00:22:16 |
Bunu nasıl anlamış olabilirsiniz ki? |
| 00:22:19 |
- Biriniz başlasanız artık. |
| 00:22:23 |
Yakın zamanda peynir |
| 00:22:24 |
İnek çanlarından hiç hoşlanmazsınız. |
| 00:22:26 |
Şu saçmalığa |
| 00:22:29 |
Tornado sandığı kadar da |
| 00:22:36 |
Parmak izi. Bu küçük cam parçasıyla |
| 00:22:43 |
Bunda parmak izi var. |
| 00:22:47 |
Bunda da parmak izi var. |
| 00:22:49 |
Bunda parmak izi var. |
| 00:22:51 |
Ona gerek kalmadı. |
| 00:22:58 |
Şunu muhafaza et. |
| 00:23:02 |
Tornado denen |
| 00:23:05 |
50 ile 65 yaşları arasında |
| 00:23:09 |
...sağ omzunda kurşun yarasının |
| 00:23:12 |
1996'da Tornado, Fransa'da altın bir |
| 00:23:17 |
Kanına ulaşıldı, sonuçta DNA testleri |
| 00:23:22 |
...ama hiçbir eşleşme bulunamadı. |
| 00:23:27 |
Kusura bakmayın biraz geciktim. |
| 00:23:30 |
Siz Jacques Clouseau'sunuz. |
| 00:23:35 |
Pembe Panter detektifi. |
| 00:23:40 |
- Peki siz kim oluyorsunuz? |
| 00:23:44 |
- Size kimse söylemedi... |
| 00:23:48 |
- Takımımıza son anda eklendiniz. |
| 00:23:51 |
Tornado'nun eski suçları hakkında |
| 00:23:53 |
...ama sizlere yardımcı olup olamayacağım |
| 00:23:56 |
Teknik olarak, |
| 00:23:59 |
Hoş geldiniz. Fazladan bir beyine |
| 00:24:02 |
Bilgilenmeniz için size kısa bir |
| 00:24:05 |
Yeterince bilgilendiniz sayılır. |
| 00:24:07 |
TURKS & CAiCOS ADALARI - BAHAMA |
| 00:24:12 |
Dünyadan gelişmelerde bugün... |
| 00:24:14 |
...Rüya Takım, Tornado |
| 00:24:19 |
...bugün ilk defa |
| 00:24:22 |
Müfettiş Clouseau'nun |
| 00:24:25 |
Tornado, seni yakalayacağım. |
| 00:24:32 |
Tornado'nun uzak bir noktadan |
| 00:24:35 |
...bütün alarm ve tarayıcı sistemlerini |
| 00:24:39 |
- Kaynağa ulaşabilir misin? |
| 00:24:45 |
- Burada yeni misiniz? |
| 00:24:49 |
- Kim olduğunuzu biliyorum Müfettiş. |
| 00:24:51 |
Medyanın bu davaya aşırı |
| 00:24:54 |
...buradaki çalışanlara politik ve sosyal |
| 00:24:59 |
Çok seksi bir bayanın, |
| 00:25:02 |
...ses çıkararak yürümesi |
| 00:25:08 |
Bir bayana asla seksi diye |
| 00:25:11 |
İltifat etmeye çalışıyordum. |
| 00:25:13 |
Olmaz Müfettiş, bir bayanın vücudu |
| 00:25:18 |
- Anladım. Kendime saklamalıyım... |
| 00:25:22 |
- ...her ne kadar içimden... |
| 00:25:28 |
Bir alıştırma yapacağız, sizden |
| 00:25:31 |
Ne söylersem söyleyeyim, yüz ifadenizin |
| 00:25:36 |
Kolay olacak. |
| 00:25:38 |
İşyerinizin koridorundasınız... |
| 00:25:40 |
...size doğru yaklaşan |
| 00:25:43 |
...bluzu o kadar sıkı ki, |
| 00:25:47 |
...kalemini yere düşürüyor... |
| 00:25:49 |
...almak için eğildiğinde |
| 00:25:52 |
...göğüs arası görünüyor ve yumuşak, |
| 00:25:55 |
Sonra kalem yuvarlanıyor |
| 00:25:59 |
...şekilli kalçası nedeniyle |
| 00:26:02 |
...kuytu yerlerinin açığa çıkması |
| 00:26:09 |
Sizi sevdim Bayan Berenger. |
| 00:26:14 |
Ben de, kim nerede yemek |
| 00:26:17 |
...dört farklı restoranda yer ayırttım. |
| 00:26:20 |
Hangisi daha güzel |
| 00:26:26 |
Paris mi yoksa siz mi? |
| 00:26:36 |
Sizinle yalnız konuşabilir miyiz? |
| 00:26:40 |
Heyecanlı İtalyan kanınız nedeniyle |
| 00:26:47 |
Sahiden mi? |
| 00:26:48 |
Evet, Nicolee karşı olan ilginiz. |
| 00:26:52 |
Ne olmuş? |
| 00:26:56 |
Anladım. Siz ikiniz, yoksa... |
| 00:26:58 |
Hayır, hayır. Aramızda iş |
| 00:27:02 |
Yani sevgililerin arasına girmiyorum. |
| 00:27:03 |
O nasıl söz, birbirimize karşı |
| 00:27:06 |
Güzel, çünkü onu |
| 00:27:10 |
Olmaz. Sizin gibi bir beye |
| 00:27:16 |
- Pis mi? |
| 00:27:20 |
- İğrenç mi? |
| 00:27:23 |
Bence yanılıyorsunuz Clouseau. |
| 00:27:24 |
Sizinle ben görmüş geçirmiş |
| 00:27:28 |
Hep seksi ve büyüleyici |
| 00:27:32 |
Bana kalırsa, |
| 00:27:37 |
...Bayan Solandres. |
| 00:27:44 |
Clouseau, siz aşk adamısınız. |
| 00:27:47 |
Nicole ise ömürlük bir kadın, |
| 00:27:51 |
- Çocuk yapacak türden mi? |
| 00:27:56 |
Gün boyu çocuklarla. |
| 00:28:00 |
Gün boyu çocuklarla mı? |
| 00:28:03 |
Ponton. |
| 00:28:06 |
Şu İtalyan'la |
| 00:28:09 |
Toprağı eşeleyen |
| 00:28:12 |
Yemeğe karar verdik mi? |
| 00:28:14 |
Bana kalırsa sen suşi yemek istersin, |
| 00:28:20 |
Ne oldu? |
| 00:28:23 |
Müfettiş, Japonlara asla "benim küçük |
| 00:28:28 |
- Niçin? |
| 00:28:32 |
Müfettiş, Asyalılara |
| 00:28:35 |
Tabii ki hayır. |
| 00:28:38 |
Araba sürüşlerini gördünüz mü hiç? |
| 00:28:39 |
Boyları direksiyona bile yetişmez. |
| 00:28:41 |
- Müfettiş. |
| 00:28:45 |
Sanırım bu konuda biraz |
| 00:28:48 |
- Ne? - Sarışınlara asla |
| 00:28:52 |
- Ama öyle aptallar ki. |
| 00:28:59 |
Bayanı mı süzüyordunuz? |
| 00:29:01 |
- Hayır. |
| 00:29:03 |
Süzmedim. |
| 00:29:05 |
- Süzdünüz. |
| 00:29:08 |
- Yine süzdünüz. |
| 00:29:09 |
- Evet süzdünüz. Gördüm. |
| 00:29:11 |
- Hayır görmediniz. |
| 00:29:15 |
- Yine yaptınız! |
| 00:29:17 |
- Evet yaptınız. |
| 00:29:18 |
- Evet yaptınız. |
| 00:29:19 |
Tanrım... |
| 00:29:35 |
Ponton. |
| 00:29:37 |
Karımla anlaşamadım. |
| 00:29:39 |
Ona, işimi sorgulamamasını... |
| 00:29:42 |
...ve ev hayatımın, kariyerimde ikinci |
| 00:29:46 |
İyi etmişsin. Tebrikler! |
| 00:29:50 |
O halde, yanında kalabilir miyim? |
| 00:29:53 |
- Ne? |
| 00:29:57 |
- Evet, olabilir. Geçici olarak. |
| 00:30:01 |
Tamamdır çocuklar. |
| 00:30:05 |
Bunlar da ne? |
| 00:30:09 |
Ponton? |
| 00:30:10 |
Oğullarım, Louis ile Antoine. |
| 00:30:15 |
Bu da Jacques. |
| 00:30:16 |
Çocuklar sizin adınızı vermiş. |
| 00:30:26 |
Jacques amca, bu nedir? |
| 00:30:30 |
Fransa Cumhurbaşkanı tarafından |
| 00:30:34 |
Al bakalım. |
| 00:30:38 |
- Şimdi bu Pembe Panter mi? |
| 00:30:42 |
Gerçek elması koruyup |
| 00:30:45 |
...bir kopyasını hediye ettiler. |
| 00:30:47 |
Jacques amcaya ne |
| 00:30:51 |
Bunu karate okulundaki |
| 00:30:54 |
Çok hoş. |
| 00:30:59 |
Şimdi size gerçek bir kupa göstereceğim. |
| 00:31:04 |
Yakın zamanda bir karate |
| 00:31:10 |
- Karateyi sever misiniz? |
| 00:31:13 |
Unutmayın çocuklar. |
| 00:31:14 |
Karatede başarılı olmanın sırrı, |
| 00:31:29 |
- İyiydi. |
| 00:31:34 |
Tornado'yu bulmak için, onun |
| 00:31:38 |
Tahminimce, hırsız şu an |
| 00:31:42 |
Haklısın. |
| 00:31:43 |
"Hey dostum, Torino Kefenini |
| 00:31:46 |
Hayır. Bu parçalar |
| 00:31:50 |
Yalnızca Pembe Panter kesilip küçük |
| 00:31:54 |
İstediğinin de bu olduğu |
| 00:31:57 |
Bir şey buldum. |
| 00:32:00 |
Müzeye sızan bilgisayarın |
| 00:32:06 |
- Roma mı? |
| 00:32:10 |
Hayır. Hayır. Roma benim için |
| 00:32:15 |
Yani, ediyor... |
| 00:32:23 |
Roma mı? Roma'da kim |
| 00:32:25 |
- Alonso Avellaneda! |
| 00:32:28 |
Tornado'nun çaldığı eserleri |
| 00:32:37 |
ÖZEL HAVAALANI - PARİS YAKINLARI |
| 00:32:49 |
Her zaman Avellaneda'nın, |
| 00:32:50 |
...sattığı kişi değil de, Tornado'nun ta |
| 00:32:53 |
Yaşları uyuyor. |
| 00:32:55 |
Elimizde DNA'sının örneği var mı? |
| 00:32:57 |
Henüz yok, ama bir saat |
| 00:33:00 |
Pilotumuz nerede? |
| 00:33:02 |
Uçağımda kendim hariç |
| 00:33:06 |
Uçağınız. |
| 00:33:09 |
Nicoletta, yardımcı |
| 00:33:15 |
- Gelsene. |
| 00:33:30 |
Size katılsam rahatsız etmiş olur muyum? |
| 00:33:32 |
Hayır, hayır. |
| 00:33:39 |
Müzenin dışarısında, |
| 00:33:41 |
...söyledikleriniz üzerine çok düşündüm. |
| 00:33:45 |
"Neden" mi? |
| 00:33:48 |
Belki de nedeni romantik bir hüsrandır. |
| 00:33:52 |
Erkeğini daha genç bir erkek için |
| 00:33:58 |
Bu asla olmamalı. |
| 00:34:00 |
Tabii ki. |
| 00:34:02 |
Öyle bir adamın yapması gereken de... |
| 00:34:04 |
...kıymet bilen başka biriyle |
| 00:34:15 |
Çok komik. |
| 00:34:20 |
Ne demek istediğinizi tam olarak |
| 00:34:28 |
Müfettiş Clouseau, Bayan Solandres'i |
| 00:34:38 |
"Pis" mi? |
| 00:34:39 |
Senin için tam olarak |
| 00:34:42 |
- Bana pis mi dedi? |
| 00:34:46 |
İğrenç mi? |
| 00:34:50 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:01 |
İTALYA KIRSALI - ROMA YAKINLARI |
| 00:35:06 |
Ponton. Müfettiş Clouseau'dan |
| 00:35:08 |
Çok zekidir, sıra dışıdır, |
| 00:35:13 |
Ama size mutlak bir inançla |
| 00:35:15 |
...bu davayı çözecek kişi o olacaktır. |
| 00:35:17 |
Ponton-san, sen çıldırmışsın. |
| 00:35:22 |
Clouseau bu davayı çözsün, |
| 00:35:25 |
...insanların içine çıkmazsam |
| 00:35:31 |
Biraz da Avellaneda hakkında konuşalım. |
| 00:35:33 |
- Nelerle uğraşır? |
| 00:35:36 |
...fakat kuşkulu ilişkileri nedeniyle... |
| 00:35:38 |
...İspanya'dan sınır dışı edildi, |
| 00:35:41 |
Gördünüz mü? |
| 00:35:44 |
...suçlu olmanın utancıyla da... |
| 00:35:46 |
...hayvanlar gibi |
| 00:35:48 |
Dünyada tek bir doğru varsa o da, |
| 00:36:03 |
Kurşun deliği sağ omzunun |
| 00:36:05 |
Evet. |
| 00:36:06 |
O halde tek yapmamız gereken, gömleğini |
| 00:36:19 |
Geleceğinizi tahmin etmiştim. |
| 00:36:22 |
Namı diğer "Rüya Takım" |
| 00:36:24 |
Peki bizim kim olduğumuzu |
| 00:36:27 |
Alonso Avellaneda. |
| 00:36:31 |
Saçmalıklarla ilgili saçmalıklar... |
| 00:36:34 |
...kimin ağzından çıkacak göreceğiz. |
| 00:36:41 |
Görünen o ki, başka çarem yok |
| 00:36:45 |
İçeri buyurun lütfen. |
| 00:36:58 |
Nicole. |
| 00:37:00 |
Rüya Takım kendi küçük oyunlarını |
| 00:37:10 |
Kimin umurunda ki? |
| 00:37:16 |
Baylar ve bayanlar, |
| 00:37:21 |
Size nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:37:23 |
Sinyor Avellaneda, |
| 00:37:26 |
Kızım ve eski karımla yemekteydim. |
| 00:37:30 |
Bana inanmıyorsanız |
| 00:37:32 |
Niye arayalım ki? |
| 00:37:33 |
Senin için 10 yıl önce |
| 00:37:37 |
Ben Tornado değilim. |
| 00:37:39 |
Bilgisayar sisteminizi |
| 00:37:41 |
Buyurun. Saklayacak bir şeyim yok. |
| 00:37:44 |
Bazen burnumuzun |
| 00:37:51 |
Güvenlik sistemim. |
| 00:38:05 |
Şu sorumu cevaplayın. |
| 00:38:07 |
Geçmişte Tornado ile alışverişte |
| 00:38:11 |
Öyle ama o 10 yıl önceydi. |
| 00:38:13 |
Ayrıca, yüzünü hiç görmedim. |
| 00:38:16 |
Yüzünü hiç görmediyseniz, bu |
| 00:38:20 |
Tebdili kıyafetle gezinirdi. |
| 00:38:23 |
Ona Zorro mu derdiniz? |
| 00:38:26 |
Yapmayın Sinyor Avellaneda, bizden... |
| 00:38:29 |
...iki yetişkin adamın aralarında |
| 00:38:31 |
...birbirlerini görmediğine |
| 00:38:33 |
Bir kereliğine görmüş olabilirim. |
| 00:38:35 |
Buna benziyor muydu peki? |
| 00:38:39 |
Hayır, söyledim ya. |
| 00:38:42 |
Ödemeleri nasıl yapıyordunuz? |
| 00:38:45 |
İsviçre'deki mevduat hesabına. |
| 00:38:48 |
Sınırlı. İzi sürülemez. |
| 00:38:52 |
Sizi anlıyorum. |
| 00:38:54 |
Bakın, cevaplarımın size |
| 00:38:59 |
Bunun farkındayım. |
| 00:39:01 |
Hayatımın geri kalanını |
| 00:39:03 |
...anlamına mı geliyor? |
| 00:39:05 |
- Sözünüzü böldüğüm için bağışlayın. |
| 00:39:07 |
Suçsuzluğunuzu ispatlamanız |
| 00:39:10 |
1996'da suçu işlerken... |
| 00:39:12 |
Evet, evet. |
| 00:39:17 |
Olay buraya kadar mı geldi? |
| 00:39:20 |
Yani kendi evimde... |
| 00:39:24 |
...yeni tanıştığım birkaç insana, |
| 00:39:26 |
...üstümü çıkarıp |
| 00:39:30 |
Size bir zararı olmaz. |
| 00:39:34 |
Pekala. O halde bitirelim şu işi. |
| 00:39:48 |
Sağ omuzda olduğunu duymuştum. |
| 00:39:59 |
Umarım Tornado olmadığımı |
| 00:40:04 |
Sizi rahat bırakmak |
| 00:40:32 |
Omuzlarını zaten göstermişti. |
| 00:40:37 |
Gösterdi mi? |
| 00:40:41 |
- Bu adam suçlu. |
| 00:40:44 |
Clouseau! |
| 00:40:45 |
Gömleğini iki kere çıkardı, |
| 00:40:48 |
Estetik ameliyat diye |
| 00:40:53 |
Tabii ya. Duymamış olabilir misin! |
| 00:41:01 |
Clouseau Müfettişim, bütün |
| 00:41:05 |
Hiçbirisi müzeye sızmak |
| 00:41:07 |
Yine de... |
| 00:41:09 |
Clouseau, burnunun dibindeki |
| 00:41:12 |
Amansız inatçılığın insanı delirtiyor. |
| 00:41:15 |
Ben de size, hislerime dayanarak |
| 00:41:28 |
Hiçbir şey bilmiyorlar. |
| 00:41:31 |
Lanet kurşun yarası. |
| 00:41:37 |
Günün birinde beni bulacaklar. |
| 00:41:39 |
Tehlikede değilsin Laurence. |
| 00:41:41 |
Olup biten şeyler |
| 00:41:44 |
İçlerinden birini tanıyorum. |
| 00:41:46 |
Öyle mi? |
| 00:41:49 |
- Hangisini? |
| 00:41:53 |
Yeterince açık değil mi? |
| 00:42:00 |
Müfettiş, izninizle. |
| 00:42:02 |
Burada, yani Roma'daki La Plata de Nada |
| 00:42:07 |
Tanıdık da ne demek? |
| 00:42:09 |
Bunu kağıt öğütücüsünde buldum. |
| 00:42:14 |
Bu akşam saat 8:00'de. |
| 00:42:17 |
Düşündüm de, "Avellaneda... |
| 00:42:19 |
...yemek saatini hatırlatan |
| 00:42:23 |
İyi iş çıkardın Ponton. |
| 00:42:26 |
- Peki ne yapıyoruz? |
| 00:42:29 |
Kiminle yemek yiyeceğini araştıracağız. |
| 00:42:35 |
Siz devam edin. |
| 00:42:36 |
Ponton'la ben taksi tutup |
| 00:42:48 |
Bu gözetleme işi iyi fikirdi Ponton. |
| 00:42:54 |
"Islak bir piyanoyu |
| 00:43:00 |
Niye böyle bir şey diyor ki? |
| 00:43:01 |
Hayır, "Karım pazara kadar |
| 00:43:04 |
- Kağıdı parçalamış olmasına şaşmamalı. |
| 00:43:08 |
Restoran açılmadan, |
| 00:43:10 |
...hangi masayı ayırttığını öğrenip, |
| 00:43:13 |
İyi de hangi masaya |
| 00:43:18 |
Parmaklarını ovuşturdun demek. |
| 00:43:21 |
İşte bu şaşırtıcı. |
| 00:43:27 |
İkisi burada ne yapıyor? |
| 00:43:33 |
Üzgünüm Müfettiş. |
| 00:43:35 |
Ne konuştuklarını öğrenmeliyiz. |
| 00:43:37 |
Neden? |
| 00:43:38 |
Dinleme aygıtını o masadan alıp |
| 00:43:42 |
- Nasıl? |
| 00:43:50 |
Merhaba. Beni hatırladın mı? |
| 00:43:56 |
Sakın bir daha geleyim deme |
| 00:44:24 |
Sorun ne? |
| 00:44:26 |
Hayır. Buraya |
| 00:44:29 |
Çok hoştur. |
| 00:46:48 |
Al bakalım. Bunu kurtardım. |
| 00:47:10 |
VATİKAN - AYNI GECE |
| 00:47:47 |
Papa'nın yüzüğünün |
| 00:47:51 |
Rüya Takım'ın Roma'dan 8 km |
| 00:47:55 |
Burunlarının dibinde Tornado'nun |
| 00:47:59 |
...İtalyan halkının gururunu zedeledi. |
| 00:48:11 |
Bay Clouseau. |
| 00:48:12 |
Bay Pepperidge, dün gece ki hırsızlık |
| 00:48:15 |
Yorum yok. |
| 00:48:16 |
Yüzüğü bulabileceklerine |
| 00:48:18 |
Yorum yok dedikten |
| 00:48:21 |
...tamamen aptal durumuna |
| 00:48:58 |
Hiç merak etmeyin. Vicenzo Roccara |
| 00:49:01 |
...size, St. Peter yüzüğünün... |
| 00:49:03 |
...kiliseye geri getirileceği |
| 00:49:07 |
Lütfen oturun. |
| 00:49:11 |
Şimdi, Bay Papa... |
| 00:49:12 |
...şu an şapkanızın hangi konumda |
| 00:49:17 |
- Şapkam mı? |
| 00:49:20 |
Hayır bilmiyorum. |
| 00:49:23 |
O halde muhtemelen üstünde oturuyorum. |
| 00:49:34 |
Düzeltilebilir. |
| 00:49:39 |
Yeni gibi oldu. |
| 00:49:41 |
Şimdi, müsaadenizle... |
| 00:49:45 |
Yüzüğü sizin çalıp |
| 00:49:47 |
...faydalanmak istemediğinizi |
| 00:49:50 |
- Ben Papa'yım. |
| 00:49:54 |
...bazen sert konuştuğumda... |
| 00:49:56 |
...insanlar anında açık veriyor da. |
| 00:50:01 |
Yüzük paha biçilmezdir. |
| 00:50:04 |
- O halde yüzüğü çalmanız için bir |
| 00:50:07 |
Yüzüğü satıp büyük, gösterişli |
| 00:50:12 |
Zaten öyle bir yerdeyim. |
| 00:50:17 |
Şimdi, izninizle olayı tekrar |
| 00:50:22 |
- Saat 9:00'da. |
| 00:50:24 |
Tanrı'nın eserine hayran |
| 00:50:28 |
O gece ki ay o kadar güzeldi ki. |
| 00:50:32 |
Bir şeyler toplamaya başlıyorum. Dinine |
| 00:50:38 |
İnsanları okumak işimin bir parçası. |
| 00:50:44 |
- Peki daha sonra ne yaptınız? |
| 00:50:47 |
- Ve... |
| 00:50:49 |
- Bakabilir miyim? |
| 00:50:54 |
Giysilerinizi renklerine |
| 00:50:57 |
...sabahları işe giderken |
| 00:50:59 |
Ben öyle yapıyorum, |
| 00:51:02 |
Şimdi, olayı daha iyi |
| 00:51:04 |
...kendimi sizin yerinize koyacağım. |
| 00:51:07 |
- İzninizle. |
| 00:51:27 |
Pekala, eve geldim, saat 9:00. |
| 00:51:32 |
Balkona çıkıyorum. |
| 00:51:38 |
Balkonda ilerliyorum. |
| 00:51:51 |
Aya bakıyorum. |
| 00:51:55 |
Kendimi, çok ama çok dindar |
| 00:52:02 |
- Daha sonra ne yaptınız? |
| 00:52:05 |
Aya bakmak için |
| 00:52:10 |
Papa. |
| 00:52:13 |
Aya bakarken, |
| 00:52:20 |
18 saniye, hırsızın kapıya |
| 00:52:24 |
Şimdi, olayları yeniden canlandırmanın |
| 00:52:27 |
Belki de hırsız pervazda |
| 00:52:31 |
Belki de şuranın altındaki |
| 00:52:56 |
RÜYA TAKIM UTANDIRDI |
| 00:52:58 |
Çok şükür Tanrım. Çok şükür. |
| 00:53:01 |
Başmüfettiş, Joubert |
| 00:53:04 |
Clouseau'nun davadan alınmasını istiyor. |
| 00:53:06 |
- Hayır! |
| 00:53:08 |
Hayır, iyice utanç verici |
| 00:53:37 |
Evim. |
| 00:53:43 |
Sürpriz saldırı! |
| 00:53:44 |
- Şimdi olmaz, moralim bozuk. |
| 00:53:51 |
Gizlilik, bir saldırının temel |
| 00:54:21 |
Şimdi sana karete ustası |
| 00:54:36 |
Başına ne yapacağımı iyi izle. |
| 00:54:39 |
Şimdi Antoine. |
| 00:54:51 |
Bunu konuşarak halledelim mi çocuklar? |
| 00:55:24 |
Gelin ufaklıklar. |
| 00:55:33 |
Ponton, Clouseau'yu görebilir miyiz? |
| 00:55:35 |
Fransız ahmağı evde mi? |
| 00:55:37 |
Çıkardığı rezalet hakkında |
| 00:55:39 |
Müfettiş Clouseau |
| 00:55:42 |
Hep baskı altındayken |
| 00:55:46 |
Geberin, sizi küçük domuzlar! |
| 00:55:53 |
YÜZ KARASI CLOUSEAU |
| 00:55:57 |
Tanrım, bu yaptıklarınızda neyin |
| 00:56:02 |
- Beni aydınlatın. |
| 00:56:04 |
- ...ve küçük domuzlar dememelisin. |
| 00:56:08 |
Müfettiş, her fırsatta |
| 00:56:12 |
Şimdiye kadar ki karşılaşmış |
| 00:56:16 |
Daha iyisini yapabileceğime eminim. |
| 00:56:18 |
Pekala, size bir deneme hakkı |
| 00:56:21 |
Size bir dizi resimler göstereceğim, |
| 00:56:26 |
Aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin. |
| 00:56:29 |
Sarhoş bir İrlandalı. |
| 00:56:31 |
Yamuk dişli bir İngiliz. |
| 00:56:34 |
San Franciscolu bir nonoş. |
| 00:56:37 |
Vidanjör kullanan |
| 00:56:40 |
Bu kartları nereden buldunuz? |
| 00:56:44 |
Bütün dünyadaki her gazetede bu var. |
| 00:56:48 |
Hayatımız boyunca kazanılan |
| 00:56:50 |
Budistliği bırakmalıyım çünkü içimde |
| 00:56:53 |
Papa'nın şapkasının üzerine oturdu! |
| 00:56:55 |
Bakın, Pembe Panter'i bir kere kurtarmıştı, |
| 00:57:00 |
Bu davayı çözerse, 24 saat boyunca |
| 00:57:03 |
...elimde kocaman, pembe, |
| 00:57:07 |
Ondan kurtulmak için oylama |
| 00:57:14 |
Her ne ise, |
| 00:57:18 |
Clouseau, sen Papa gibi giyinip |
| 00:57:23 |
...ben anahtar bir delil buldum. |
| 00:57:26 |
Peki neymiş bu anahtar delil? |
| 00:57:30 |
Bir anahtar. |
| 00:57:31 |
Bunu Papa'nın yatak odasının zemininde |
| 00:57:35 |
Bir anlamı olabilir. |
| 00:57:37 |
Fakat bu anahtar gerçekten önemliyse, |
| 00:57:41 |
Müfettiş Clouseau. |
| 00:57:44 |
Size üzülmeyerek söylemek durumundayım, |
| 00:57:52 |
Takımdan atılmak mı? |
| 00:57:54 |
Bundan böyle bu soruşturmanın |
| 00:58:00 |
Güle güle. |
| 00:58:10 |
Nicole. |
| 00:58:14 |
- Nicole? |
| 00:58:18 |
Bir dosyayı geri getirmiştim. |
| 00:58:22 |
Nicoleün ofisinde ne yapıyorsunuz? |
| 00:58:25 |
- Atılınca... |
| 00:58:28 |
- ...Nicole olduğunu düşündünüz. |
| 00:58:35 |
İşte hayatımın hikayesi... |
| 00:58:37 |
...sevdim sevilmedim, |
| 00:58:41 |
Sahi mi? Bütün erkeklerin |
| 00:58:46 |
- Neden böyle söylediniz? |
| 00:58:58 |
- ...çok çekicisiniz. |
| 00:59:09 |
Gerçekten hayatınızda kimse yok mu? |
| 00:59:14 |
İçtenlikle söylüyorum, hayatımın tek |
| 00:59:19 |
Seni zavallı şey. |
| 00:59:24 |
Nicole! |
| 00:59:26 |
Hayır, hayır, hayır, yarıda bırakmayın. |
| 00:59:31 |
İkinizi de derhal bu adreste istiyor. |
| 00:59:33 |
Benim uzmanlığıma |
| 00:59:36 |
Hayır. Davayı çözdüler. |
| 00:59:38 |
- Ne? |
| 00:59:48 |
Müfettiş, hoş geldiniz. |
| 00:59:51 |
Anlaşamadığımız birtakım |
| 00:59:53 |
...olan saygımızdan dolayı zaferimizi |
| 00:59:57 |
Pepperidge anahtarı |
| 00:59:59 |
...çilingir tarafından |
| 01:00:01 |
Kenji bu markayı satan Paris'teki |
| 01:00:05 |
Adreslerin listesini istedik |
| 01:00:09 |
Buraya geldiğimizde, ev sahibini |
| 01:00:16 |
Adı Laurence Milliken. |
| 01:00:18 |
Peki çalınan parçalar? |
| 01:00:27 |
Torino Kefeni! |
| 01:00:30 |
Göndermeden önce kuru |
| 01:00:34 |
Papa'nın yüzüğü. Karısı |
| 01:00:39 |
- Peki Pembe Panter nerede? |
| 01:00:43 |
Pembe Panter yok mu? |
| 01:00:44 |
- İntihar notunda açıklamış. |
| 01:00:50 |
"Hayat çok tatsız ve yavandı. |
| 01:00:52 |
"Hiçbir şey muhteşem hazineleri |
| 01:00:55 |
"...bu nedenle iade ediyorum... |
| 01:00:56 |
"...fakat çalmanın bile artık bana |
| 01:00:59 |
"Amaçsız bir şekilde |
| 01:01:02 |
"Biri hariç diğer hazineleri |
| 01:01:06 |
"Birkaç günlüğüne bile olsa |
| 01:01:08 |
"...onun muhteşem güzelliğinin |
| 01:01:11 |
"Benden başka hiç kimse ona sahip |
| 01:01:14 |
"Pembe Panter toz halinde, |
| 01:01:18 |
"Laurence Milliken, Tornado." |
| 01:01:24 |
Dört yılımı araştırmaya |
| 01:01:26 |
Onunla yaşarken tanışmayı ummuştum. |
| 01:01:28 |
Tornado mücevherler ve değerleri |
| 01:01:31 |
Evet, zaten Milliken |
| 01:01:33 |
...en güvenilir kitabın yazarıydı. |
| 01:01:36 |
Bu suçları bu adam işlemedi. |
| 01:01:41 |
Fakat bak, |
| 01:01:44 |
- Şöhretim üzerine bahse girerim. |
| 01:01:47 |
- Basın dışarıda. |
| 01:01:49 |
- ...çözüldüğünü duyuracağım. |
| 01:01:53 |
- Duyuracağım. |
| 01:01:56 |
- Duyuracağım. |
| 01:02:05 |
Tornado'yu bulduğumuzu duyurmaktan |
| 01:02:10 |
Dairedeki ölü kişi... |
| 01:02:12 |
...bu suçların kesin olarak failidir. |
| 01:02:15 |
Aslında içimizden biri |
| 01:02:19 |
Hırsızın, Milliken olmadığına eminim. |
| 01:02:27 |
Bekleyin. DNA örneğinin raporu geldi. |
| 01:02:30 |
Bugün Laurence Milliken'nin |
| 01:02:34 |
...10 yıl önce Tornado'nun |
| 01:02:39 |
...%100 uyumlu. |
| 01:02:42 |
İçerideki adam, Tornado'dur. |
| 01:02:51 |
Meslektaşlarıma ve özellikle Fransa'dan... |
| 01:02:54 |
...içinizden birine |
| 01:02:57 |
Nicoletta'yı canı gönülden |
| 01:03:04 |
Karanlıklar ormanındaki ışığımsın. |
| 01:03:07 |
Nicole de hırsız Tornado'dan |
| 01:03:24 |
İTALYAN KAHRAMAN |
| 01:03:25 |
İNGİLİZ DEHA |
| 01:03:27 |
HARİKA JAPON ÇOCUK |
| 01:03:28 |
FRANSIZ SERSEM |
| 01:03:38 |
Anneniz geldi. |
| 01:03:41 |
Jacques Amca'ya hoşça kal deyin. |
| 01:03:43 |
- Hoşça kal Jacques Amca. |
| 01:03:47 |
Siz iki minik domuzcuksunuz. |
| 01:03:51 |
- Hoşça kal baba. |
| 01:03:54 |
- Eve ne zaman geleceksin baba? |
| 01:03:57 |
Güle güle. |
| 01:04:06 |
Ponton, dünyanın |
| 01:04:10 |
...iki tane boş, yalnız adamız. |
| 01:04:13 |
Akşamımızı nasıl geçirelim? |
| 01:04:18 |
- Bu şampuan neli? |
| 01:04:21 |
- Jojoba. |
| 01:04:24 |
Şişesini göreyim. |
| 01:04:29 |
- "Jojoba" diye okunuyor. |
| 01:04:33 |
"Jojoba" diye okunuyor |
| 01:04:37 |
- "Hohoba". |
| 01:05:12 |
Ponton, bence bekarlar gecemiz çok iyi |
| 01:05:16 |
Eve çocuklarımın |
| 01:05:18 |
- Ne? Bu da nerden çıktı? |
| 01:05:24 |
Ailenin ve aşkın ikinci sırada |
| 01:05:28 |
İzninizle Müfettiş, bu düşüncelerin |
| 01:05:31 |
Ne? Değişik şampuanlarımla |
| 01:05:35 |
Müfettiş, hala dünyadaki |
| 01:05:39 |
Yine de, iş aşka gelince, asla |
| 01:05:44 |
Örneğin Nicoleü ele alalım. Gözlerinin |
| 01:05:49 |
Hayvanının adını? |
| 01:05:51 |
Fransız suç hukukunun her hükmünün |
| 01:05:55 |
...ama sizi seven kadın |
| 01:06:03 |
Gözleri kahverengi. |
| 01:06:07 |
Vanilya kokusundan hoşlanır. |
| 01:06:11 |
Kabuklu deniz ürünlerine |
| 01:06:13 |
Ayak bileğinde benim |
| 01:06:18 |
Kedilerini sever, Mindy ve Wendy... |
| 01:06:22 |
...Cindy, Delores, Frank, |
| 01:06:29 |
Güzel olmadığını düşünür. |
| 01:06:33 |
Ben de güzel olduğunu |
| 01:06:35 |
- Yoksa... |
| 01:06:39 |
Ne kadar güzel olduğunu bilirse, |
| 01:06:47 |
- Ponton. |
| 01:06:51 |
Sarılmaya ihtiyacım var. |
| 01:06:54 |
Tamam. |
| 01:06:57 |
Şimdi de saçımı durulayalım. |
| 01:07:02 |
On yıldan uzun bir süreden sonra, |
| 01:07:06 |
Çalışmalarından dolayı uluslararası |
| 01:07:09 |
Başarıları bu akşam |
| 01:07:12 |
Gala'nın yapıldığı Paris'teki |
| 01:07:28 |
Davadan bahseder misiniz? |
| 01:07:30 |
Beni gerçekten de |
| 01:07:33 |
Bu kadar uzun sürmesine |
| 01:07:35 |
Gözlemlerimin gücü |
| 01:07:37 |
...bir olaya şöyle bir baksam, |
| 01:07:41 |
Modern teknoloji |
| 01:07:43 |
Peki ya Pembe Panter? |
| 01:07:49 |
- Yok edilmesi çok kötü oldu. |
| 01:07:54 |
Dörtte üç hiç fena sayılmaz. |
| 01:07:55 |
- %75 |
| 01:08:10 |
- Müfettiş. |
| 01:08:12 |
- Burası arapsaçına dönmüş. |
| 01:08:14 |
Bir yer açıldı. Oraya geçin. |
| 01:08:22 |
- Güzel araba. |
| 01:08:24 |
Paris'in heyecanlı, romantik |
| 01:08:28 |
Gece uçuşu ile |
| 01:08:30 |
Yolunuz açık olsun. |
| 01:08:32 |
Hoşça kalın Müfettiş. |
| 01:08:40 |
- Bayan Dreyfus'u tanıyor musunuz? |
| 01:08:42 |
Geldiğinde hemen haberim olsun. |
| 01:08:53 |
- Nicole. |
| 01:08:54 |
Acıkmış olabileceğinizi düşündüm. |
| 01:08:58 |
- Çok düşüncelisin. |
| 01:09:01 |
Bayan Solandres'in arabası. |
| 01:09:05 |
- Burası biraz soğudu... |
| 01:09:12 |
Çok güzelsin. |
| 01:09:15 |
Çok garip. Birisinin söylediğine göre |
| 01:09:19 |
Aklı başında olan kim |
| 01:09:22 |
Böyle bir şeyi her kim söylediyse... |
| 01:09:27 |
Ben söylemiştim. |
| 01:09:28 |
- Sana mı söyledi? |
| 01:09:32 |
Öyle söyledim, çünkü istemiyordum... |
| 01:09:36 |
Neyi? |
| 01:09:38 |
Sana aşık olmasını. |
| 01:09:47 |
Ne düşüneceğimi bilmiyorum. |
| 01:10:25 |
- Ponton konuşuyor. |
| 01:10:32 |
Benim komutamda olacak... |
| 01:10:34 |
...kalıcı bir uluslararası polis gücü... |
| 01:10:38 |
...önermeyi düşünmekteyim. |
| 01:10:52 |
Müsaadenizle. |
| 01:11:00 |
- Ne var? |
| 01:11:03 |
- Ne? |
| 01:11:05 |
Dava zaten çözüldü Clouseau. |
| 01:11:09 |
...çünkü davayı, biz çözdük. |
| 01:11:25 |
İyi misiniz Başmüfettiş? |
| 01:11:26 |
- Yine şu saf Clouseau. |
| 01:11:31 |
Pembe Panter kahramanı unvanına |
| 01:11:35 |
...şu ana dek duyduğum en dahice |
| 01:11:38 |
- Ne teorisi? |
| 01:11:42 |
Ben mi? |
| 01:11:46 |
Ayrıca Pembe Panter'in şu anda |
| 01:11:49 |
İşte şu an kendimi suçlu hissettim. |
| 01:11:51 |
Akli dengesi yerinde olmayan bir |
| 01:11:54 |
İlk olarak, Roma'daki |
| 01:11:57 |
Hepimiz birlikteydik. |
| 01:12:00 |
Aslına bakarsanız, |
| 01:12:03 |
Hatırlarsanız, Bayan Solandres |
| 01:12:07 |
Haklısın, ama... |
| 01:12:08 |
Ama bu suçlar üzerine |
| 01:12:11 |
Dünya üzerinde, Tornado hakkında |
| 01:12:17 |
Oyunu devam ettirmek adına, |
| 01:12:22 |
Ya onun kızıysa? |
| 01:12:24 |
- Hayır, bu olmaz... |
| 01:12:26 |
- Evet, aşağılanmış bir aşık. |
| 01:12:29 |
Bu durumda, |
| 01:12:32 |
- ...doğrudan doğruya... |
| 01:12:35 |
Böylece adamı saklandığı yerden çıkarıp, |
| 01:12:40 |
- Sonra onu öldürür, bir not yazar... |
| 01:12:44 |
...Clouseau'nun dediği gibi, |
| 01:12:47 |
Tebrikler beyler, çok yönlü |
| 01:12:50 |
...iki dakika içinde çözüldü. |
| 01:12:55 |
Bravo. |
| 01:12:59 |
El çantanızı açın. |
| 01:13:02 |
Nicoletta, yanlış anladın. |
| 01:13:06 |
Öyle, ama oyunu tamamlamak |
| 01:13:11 |
Uçağa yetişmem gerekiyor. |
| 01:13:16 |
Ciddi misin? Beyler! |
| 01:13:22 |
Tamam, şu işi bitirelim öyleyse. |
| 01:13:29 |
Aman Tanrım! Haklıymış. |
| 01:13:35 |
Dur! |
| 01:13:36 |
İstediğin kişi benim, o değil. |
| 01:13:39 |
Geri kalan hayatını hapiste geçirtecek |
| 01:13:45 |
Yani ille de birini vuracaksan, beni vur. |
| 01:13:49 |
Peki. |
| 01:13:51 |
Düşünmeden mi konuştum acaba? |
| 01:13:58 |
Jacques! |
| 01:14:01 |
Onu kendi ellerimle vurmak isterdim. |
| 01:14:04 |
Bakın, kurşun |
| 01:14:07 |
- Ne? |
| 01:14:08 |
Kurşun sekip garsonu öldürdü. |
| 01:14:12 |
Sonia nerede? |
| 01:14:14 |
Kaçmamalı. Onu durduracağım. |
| 01:14:52 |
Yaklaşmayın. |
| 01:14:56 |
Silah işine yaramaz. Dört kişiyiz, |
| 01:15:02 |
Ne anlama geliyor bu? |
| 01:15:15 |
Pekala, sizi uyarıyorum |
| 01:15:18 |
...kaşık mı var? |
| 01:15:19 |
Elimde bıçak var. |
| 01:15:58 |
Durun. Kaçamazsınız. |
| 01:16:06 |
- Kibritin yok ki. |
| 01:16:12 |
Yangın esnasında asla |
| 01:16:16 |
Yangın var. |
| 01:16:49 |
Yüce ülkemiz Fransa kanunları adına... |
| 01:16:52 |
...dünyanın en paha biçilmez |
| 01:17:03 |
Tutuklusunuz! |
| 01:17:13 |
Gitmeme izin verin, |
| 01:17:15 |
- Bırakın gitsin. |
| 01:17:18 |
Deli misin sen? |
| 01:17:39 |
Aferin Ponton. |
| 01:17:41 |
Seni geri zekalı! Seni ahmak! |
| 01:17:44 |
Sen insanoğlunun yüz karasısın. |
| 01:17:47 |
Fransa'nın kutsal sembolünü parçaladın. |
| 01:17:52 |
- Ponton, istediğim şeyi getirdin mi? |
| 01:18:00 |
- Buyurun Jacques amca. |
| 01:18:04 |
Tornado'nun eninde sonunda Pembe |
| 01:18:08 |
O yüzden sade bir planla müzeye gittim. |
| 01:18:12 |
Gece bekçisi olan, |
| 01:18:16 |
...Fransa'daki en değerli |
| 01:18:20 |
...güvenlik sistemini bir kaç |
| 01:18:23 |
Daha sonra Pembe Panter'i evimde |
| 01:18:28 |
İşte bu gerçek Pembe Panter'dir. |
| 01:18:33 |
Çalınmış olan sahteydi. |
| 01:18:36 |
Kabus. Kabus. |
| 01:18:40 |
Taşların değerleri konusunda |
| 01:18:43 |
...sözde intihar notunda, onun |
| 01:18:47 |
...onun hırsız olamayacağını fark ettim. |
| 01:18:53 |
Peki Sonia olduğunu nereden anladın? |
| 01:18:55 |
Son 17 ayımı park görevinde |
| 01:19:00 |
Ne? |
| 01:19:03 |
Bugün, Bayan Solandres'in |
| 01:19:07 |
Eşi benzeri olmayan ilişkileme sistemim |
| 01:19:13 |
Bayan Solandres'in Paris'e geldiğini |
| 01:19:17 |
...aynı araca ceza |
| 01:19:22 |
Pembe Panter'in |
| 01:19:31 |
Talimatlarımı çok |
| 01:19:33 |
Clouseau'yu park cezası görevine |
| 01:19:37 |
- Öyle değil mi, Müfettiş? |
| 01:19:42 |
Ayrıca Avellaneda'nın konağında... |
| 01:19:44 |
...Tornado'nun varlığını hissettiğimde... |
| 01:19:47 |
...evet kendisi oradaydı. |
| 01:19:49 |
Ama o erkek değil, bir kadındı! |
| 01:20:00 |
Clouseau dünyadaki |
| 01:20:03 |
Hepimizin zekasını toplasak, |
| 01:20:05 |
- Kendisine söyleyelim mi? |
| 01:20:19 |
Müfettiş Clouseau. |
| 01:20:22 |
Bir erkek bazen kalbinden |
| 01:20:25 |
Nicole ile aramda olanları |
| 01:20:28 |
- Dur. Duymak istemiyorum. |
| 01:20:33 |
- Hiçbir şey mi? |
| 01:20:35 |
- İtiraf etmek acı ama, olmadı. |
| 01:20:41 |
Hiç şans bulamadım, çünkü |
| 01:20:45 |
Sizi. |
| 01:20:47 |
Evet sizi. Şimdi Tanrı aşkına, |
| 01:20:55 |
Nicole, şunu öğrendim... |
| 01:21:00 |
...yalnızlık Allah'a mahsustur. |
| 01:21:02 |
Benimle, muhtemel zararları da |
| 01:21:10 |
...evlenir misin? |
| 01:21:34 |
Müfettiş Dreyfus, töreni yönetmeyi kabul |
| 01:21:38 |
Bu durum, her şeyi |
| 01:21:46 |
Jacques Clouseau ve Nicole Durant. |
| 01:21:50 |
Birbirinizi seveceğinize, saygı |
| 01:21:53 |
Bekleyin! Bir kadın, kocasına |
| 01:22:00 |
Tamam, tabi olmayı sallayalım. |
| 01:22:02 |
Birbirinizi sevip, saygı |
| 01:22:05 |
- Veriyorum. |
| 01:22:06 |
Güzel! Bana verilen yetkiyle... |
| 01:22:08 |
...13. yerel yönetimin |
| 01:22:11 |
...sizleri, karı koca ilan ediyorum. |
| 01:22:34 |
Huzur ve ahenge içelim. |
| 01:22:43 |
- Parola? |
| 01:22:45 |
Yanlış. |
| 01:22:47 |
- Hambağga! |
| 01:22:50 |
Değiştirmişler o zaman. |
| 01:22:54 |
Clouseau, yeni parola ne? |
| 01:22:57 |
"Pil bitiyor" diyor. |
| 01:22:59 |
- Pil bitiyor. |
| 01:23:00 |
Bekleyin. Söylediğim şey, |
| 01:23:03 |
Benden internete girip |
| 01:23:05 |
- Tanrı aşkına, Clouseau! |
| 01:23:10 |
Uçağa yetişmemiz gerekiyor. |
| 01:23:15 |
- Güzel miydi? |
| 01:23:17 |
- İşte gözlüğün. |
| 01:23:22 |
Bekle. |
| 01:23:28 |
- Annem de orda mıydı? |
| 01:23:31 |
- Çığlıklarını duymuyor musun? |
| 01:23:35 |
Çeviri: alihsans ve Nazım |
