|
Pink Panther 2 The
|
| 00:00:39 |
Y ahora les mostraré... |
| 00:00:40 |
BIBLIOTECA BRITÁNICA |
| 00:00:41 |
...uno de los mejores tesoros |
| 00:00:45 |
La Carta Magna. |
| 00:00:51 |
EL TORNADO |
| 00:00:59 |
Y ahora, por aquí... |
| 00:01:00 |
CAPILLA DE TURÍN - ITALIA |
| 00:01:01 |
...la reliquia más preciada |
| 00:01:06 |
La Sábana Santa. |
| 00:01:20 |
KIOTO, JAPÓN |
| 00:01:27 |
¡ La Espada Imperial! |
| 00:01:29 |
PARÍS, FRANCIA |
| 00:01:37 |
OFICINAS DEL GOBIERNO FRANCÉS |
| 00:01:41 |
El inspector en Jefe Dreyfus quiere verlo. |
| 00:01:44 |
- Inspector en Jefe. |
| 00:01:47 |
Seguro sabe por qué está aquí. |
| 00:01:49 |
Británicos, italianos y japoneses |
| 00:01:52 |
de los mejores detectives, |
| 00:01:55 |
un Equipo Estrella internacional |
| 00:02:00 |
- ¿Francia estará representada? |
| 00:02:04 |
Me siento honrado, pero no me sorprende. |
| 00:02:07 |
Es el punto culminante de mi carrera. |
| 00:02:12 |
El momento que he esperado toda mi vida. |
| 00:02:14 |
- No, no. |
| 00:02:16 |
- No, no. |
| 00:02:18 |
Quieren a Clouseau, por ser considerado |
| 00:02:23 |
Quieren saber si Clouseau |
| 00:02:27 |
- ¿CIouseau? |
| 00:02:35 |
- ¿Sucede algo? |
| 00:02:38 |
¿Le molestaría |
| 00:02:41 |
- Claro que no. |
| 00:02:48 |
Clouseau. |
| 00:03:06 |
Señor, lamento informarle |
| 00:03:10 |
- ¿Qué? |
| 00:03:12 |
tan importante para nuestro país |
| 00:03:13 |
que temo por la seguridad nacional |
| 00:03:35 |
Evidentemente es una infracción. |
| 00:03:39 |
Multa de estacionamiento. |
| 00:03:41 |
¿Por qué la multa? |
| 00:03:43 |
Treinta y un centímetros de la acera, |
| 00:03:48 |
Por nueve centímetros cometió un delito. |
| 00:04:08 |
- Debe tomar la multa. Tómela. |
| 00:04:12 |
Tome la multa. |
| 00:04:23 |
No se abrochó el cinturón de seguridad. |
| 00:04:25 |
Deberá ir a la escuela de tránsito. |
| 00:04:36 |
Disculpe. |
| 00:04:39 |
- Detenga el auto inmediatamente. |
| 00:05:19 |
LA PANTERA ROSA 2 |
| 00:07:59 |
Muy bien. |
| 00:08:01 |
- ¿ Ya terminó? |
| 00:08:04 |
Inspector en Jefe, |
| 00:08:07 |
cada palabra y movimiento |
| 00:08:10 |
Si alguien irrumpe en la oficina, |
| 00:08:12 |
Está conectada con los Boinas Negras. |
| 00:08:17 |
Señor, el inspector Clouseau quiere verlo. |
| 00:08:21 |
Hágalo pasar. |
| 00:08:22 |
- ¿CIouseau? |
| 00:08:26 |
- ¿A Clouseau? |
| 00:08:29 |
Buenas tardes, Inspector en Jefe. |
| 00:08:34 |
Esta maldita Medalla de Honor. |
| 00:08:35 |
Qué suerte tiene |
| 00:08:38 |
Se ve muy pulcro |
| 00:08:43 |
¿Por qué no la usas debajo de la camisa, |
| 00:08:47 |
Buena idea, Inspector en Jefe. |
| 00:08:51 |
Con relación a la situación |
| 00:08:54 |
En las úItimas seis semanas, |
| 00:08:58 |
Una en el musée, por exceso de tiempo. |
| 00:09:00 |
Y una, usted Io recordará, a usted, |
| 00:09:05 |
- Sí, Io recuerdo. |
| 00:09:08 |
Fascinante. No perderé tiempo leyéndolo. |
| 00:09:11 |
Por si acaso, catalogué, |
| 00:09:15 |
de cada infracción |
| 00:09:18 |
Clouseau, ¿recuerdas cuando te asigné |
| 00:09:24 |
Sí, me explicó |
| 00:09:27 |
Y que si alguien te preguntaba |
| 00:09:32 |
esta misión tan importante, tú Io negarías. |
| 00:09:36 |
Inspector en Jefe, |
| 00:09:42 |
Buen trabajo, Clouseau. |
| 00:09:44 |
Ahora, prosigamos. |
| 00:09:53 |
¿CIouseau? |
| 00:09:58 |
Clouseau. |
| 00:10:12 |
Nos están grabando. |
| 00:10:18 |
- Los Boinas Negras. |
| 00:10:22 |
- No Io sé. |
| 00:10:25 |
- Aún no me la dieron. |
| 00:10:28 |
Hamburguesa. |
| 00:10:30 |
Gracias, señor. Que tenga un buen día. |
| 00:10:37 |
- ¿La contraseña era "hamburguesa"? |
| 00:10:40 |
- Dije "hamburguesa". |
| 00:10:44 |
- ¿Hamburguesa? |
| 00:10:47 |
¿Cómo supiste que nos estaban grabando? |
| 00:10:50 |
Fácil, Inspector. |
| 00:10:52 |
Este bolígrafo emite un pequeño sonido |
| 00:10:56 |
- RadioShack. $12. |
| 00:10:58 |
- ¿Cómo supiste la contraseña? |
| 00:11:04 |
Lo hice pegar a la parte trasera |
| 00:11:07 |
- ¿RadioShack? |
| 00:11:14 |
- ¿Qué creen que es? |
| 00:11:17 |
No. Parece una grabadora. |
| 00:11:26 |
Puedes usarlo para escribir, |
| 00:11:28 |
¡ Exactamente! |
| 00:11:30 |
Ahora, prosiga, Inspector. |
| 00:11:34 |
- Serás reasignado. |
| 00:11:37 |
No han capturado al Tornado, |
| 00:11:41 |
- No. |
| 00:11:42 |
Mi trabajo es proteger a La Pantera Rosa. |
| 00:11:44 |
Tú sóIo has sido asignado |
| 00:11:49 |
Es un honor, |
| 00:11:51 |
- pero no puedo aceptarlo. |
| 00:11:54 |
Si el inspector Clouseau |
| 00:11:56 |
El Tornado intentaría robar |
| 00:11:58 |
- ¡Yo la estoy protegiendo! |
| 00:12:00 |
No discutas. |
| 00:12:03 |
Pero no puedo volar. |
| 00:12:06 |
¡ En avión! |
| 00:12:08 |
- Aún así... |
| 00:12:18 |
Nicole. |
| 00:12:24 |
¿ Viaja? |
| 00:12:26 |
Sí, el inspector Dreyfus me envía |
| 00:12:30 |
- ¿Cuánto tiempo? ¿Cuándo volverá? |
| 00:12:35 |
Pueden ser meses, puede ser un año. |
| 00:12:39 |
- Sí, claro. |
| 00:12:43 |
Si el criminal te secuestrara, |
| 00:12:48 |
¿Por qué tendría poder sobre usted? |
| 00:12:52 |
Porque, bueno, |
| 00:12:58 |
tú eres como un hermano para mí. |
| 00:13:03 |
Un hermano muy atractivo y sensual |
| 00:13:07 |
Nicole, espero que me hayas perdonado |
| 00:13:12 |
Sí, Inspector, Io he olvidado. |
| 00:13:15 |
- Yo no Io he olvidado. |
| 00:13:20 |
ROMA - TRES MESES ANTES |
| 00:13:25 |
Aunque técnicamente estamos trabajando, |
| 00:13:29 |
¿crees que estaría bien si tomamos |
| 00:13:33 |
Creo que sí. |
| 00:13:35 |
Elegiré el vino. |
| 00:13:43 |
Me gustaría elegir el vino. |
| 00:13:46 |
Y a propósito, |
| 00:13:49 |
Recuerde este rostro. |
| 00:14:52 |
- Es una botella muy especial. |
| 00:15:08 |
Por algún motivo, |
| 00:15:10 |
encendió otras Ilamas, más ilícitas. |
| 00:15:18 |
- Lamento Io que sucedió. |
| 00:15:23 |
Fue una noche para recordar |
| 00:15:26 |
No debemos olvidar |
| 00:15:29 |
Y si la recordamos, |
| 00:15:33 |
Ahora, démonos un abrazo de despedida |
| 00:15:42 |
Ya voy. Te veré en unos meses. |
| 00:15:46 |
- No hay problema. |
| 00:15:57 |
Ponton, me preocupa irme de Francia. |
| 00:16:01 |
El Tornado está desenfrenado. |
| 00:16:04 |
y Clouseau no estará para protegerla. |
| 00:16:07 |
Usted mismo visitó el museo |
| 00:16:11 |
- Todo estará bien. |
| 00:16:15 |
- ¿Conduce usted? |
| 00:16:26 |
- De acuerdo. |
| 00:16:29 |
- Aquí. Sí. |
| 00:16:30 |
- Sí. |
| 00:16:32 |
- Sí, claro. |
| 00:16:33 |
- Y con esto doy vuelta. |
| 00:16:35 |
De acuerdo, aquí vamos. |
| 00:16:41 |
- Ponton. |
| 00:16:43 |
- Este caso es muy extraño. |
| 00:16:47 |
Durante 10 años, |
| 00:16:49 |
robó cientos de millones de dólares |
| 00:16:53 |
Luego, sin motivo alguno, dejó de hacerlo. |
| 00:16:56 |
Quizá el Tornado pensó |
| 00:16:59 |
Si tenía suficiente dinero, ¿por qué, |
| 00:17:04 |
de pronto vuelve a robar? |
| 00:17:06 |
Londres: La Carta Magna, |
| 00:17:11 |
La Espada Imperial. ¿Por qué ahora? |
| 00:17:25 |
Necesitas calmarte. |
| 00:17:29 |
AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE |
| 00:17:38 |
¡Oiga! |
| 00:17:46 |
¿Qué te sucede, Ponton? |
| 00:17:51 |
- ¿Problemas con tu esposa otra vez? |
| 00:17:54 |
Aún cree |
| 00:17:58 |
Lo mismo de siempre. |
| 00:18:00 |
La semana próxima es nuestro aniversario. |
| 00:18:05 |
Ponton, ¿quieres que hable con ella? |
| 00:18:08 |
No. |
| 00:18:10 |
Es un tema entre marido y mujer. |
| 00:18:13 |
Debes explicarle |
| 00:18:17 |
Vivimos siempre entre sombras. |
| 00:18:23 |
Idiota. |
| 00:18:26 |
Lo extrañaré, Inspector. |
| 00:18:30 |
Yo también, Ponton. |
| 00:18:33 |
- Y, Ponton. |
| 00:18:35 |
Lamento que no puedas satisfacer |
| 00:18:42 |
"Me estoy yendo de Francia." |
| 00:18:45 |
Es una mala idea. |
| 00:18:51 |
El legendario diamante La Pantera Rosa |
| 00:18:54 |
Se sospecha |
| 00:18:57 |
¿Qué te dije? |
| 00:18:59 |
El robo de La Pantera Rosa |
| 00:19:04 |
¡Dios mío! Tenía razón. |
| 00:19:09 |
El Equipo Estrella debía comenzar |
| 00:19:13 |
pero ahora comenzará en París. |
| 00:19:16 |
Francia está conmocionada. |
| 00:19:17 |
El Equipo Estrella internacional |
| 00:19:22 |
Estoy afuera del Gran Palacio |
| 00:19:34 |
¿Por qué la ovación? |
| 00:19:37 |
Vivimos en la era de los medios. |
| 00:19:40 |
Entonces me adaptaré. |
| 00:19:52 |
- ¿Quién cree que Io hizo, Inspector? |
| 00:19:57 |
Tornado, te atraparé. |
| 00:20:01 |
Una vez más. |
| 00:20:03 |
Tornado, te atraparé. |
| 00:20:11 |
Buenas tardes, Inspector. |
| 00:20:15 |
Lo están esperando. |
| 00:20:18 |
- Lo siento, no recuerdo su nombre. |
| 00:20:24 |
- Sí. Soy Nicole. |
| 00:20:31 |
A usted también, Inspector. |
| 00:20:34 |
Basta de preámbulos. |
| 00:20:38 |
Lo están esperando adentro. |
| 00:20:41 |
Espero que nadie haya tocado |
| 00:20:43 |
La escena del crimen es como un código. |
| 00:20:45 |
Si se Io descifra, |
| 00:20:48 |
Debe conservarse siempre |
| 00:21:03 |
Buen día. Soy el inspector |
| 00:21:07 |
Vicenzo Roccara |
| 00:21:11 |
Y ¿su nombre? |
| 00:21:14 |
Vicenzo Roccara |
| 00:21:17 |
Ése es su nombre. Pensé |
| 00:21:24 |
Vicenzo Roccara |
| 00:21:31 |
Don Corleone. |
| 00:21:33 |
Soy Kenji Mazuto. |
| 00:21:35 |
Kenji Mazel Tov. |
| 00:21:37 |
Randall Pepperidge. |
| 00:21:40 |
ÉI es mi colega, Gilbert Ponton, |
| 00:21:44 |
Nicole está a sus órdenes |
| 00:21:45 |
No duden en utilizarla como Io deseen. |
| 00:21:51 |
La escena del crimen nos espera. |
| 00:21:56 |
Disculpe. "El sceno de crimo." |
| 00:22:01 |
- Eso no es italiano, y hablo inglés. |
| 00:22:08 |
Caballeros, primero debemos determinar |
| 00:22:12 |
Como soy un experto en deducción... |
| 00:22:15 |
- ¿Es un experto en deducción? |
| 00:22:18 |
Me temo que la deducción es mi campo, |
| 00:22:23 |
¿Cómo supo eso? |
| 00:22:25 |
Uno de sus zapatos está más desgastado |
| 00:22:27 |
Se inclina hacia la pierna derecha. |
| 00:22:30 |
¿Le gustó el café expreso de esta mañana? |
| 00:22:34 |
- ¿Cómo supo? |
| 00:22:36 |
¿Se marchará del Hotel Montmartre? |
| 00:22:39 |
Están edificando de noche |
| 00:22:42 |
para no interrumpir el tránsito diurno. |
| 00:22:44 |
Por sus ojos hinchados deduzco |
| 00:22:49 |
Hablando del tránsito, |
| 00:22:53 |
Sus pantalones están arrugados |
| 00:22:55 |
¿Cómo cree que le irá este año |
| 00:22:59 |
Esa caja de fósforos es |
| 00:23:01 |
que muestra partidos de fútbol ingleses. |
| 00:23:03 |
Usa pañuelos en los zapatos |
| 00:23:06 |
Tenía 14 años cuando aprendió |
| 00:23:09 |
¿Le gustó el viaje al aeropuerto |
| 00:23:13 |
¿Cómo supo eso? |
| 00:23:16 |
- Quizá uno de ustedes debe comenzar. |
| 00:23:19 |
Perdió su rayador preferido. |
| 00:23:21 |
Tiene miedo a los cencerros. |
| 00:23:22 |
Basta de tonterías, y miren esto. |
| 00:23:26 |
El Tornado no es tan cuidadoso como cree. |
| 00:23:34 |
Huellas digitales. Con esto, |
| 00:23:40 |
Éste tiene una huella digital. |
| 00:23:44 |
Éste también. |
| 00:23:47 |
Éste tiene una huella digital. |
| 00:23:49 |
No necesita ése. |
| 00:23:56 |
Encárguese de esto. |
| 00:24:00 |
¿Qué sabemos sobre este tal Tornado? |
| 00:24:04 |
Es un hombre blanco entre 50 y 65 años, |
| 00:24:07 |
con una cicatriz de una herida de bala |
| 00:24:11 |
En 1996, dispararon al Tornado aquí |
| 00:24:16 |
Encontraron sangre, y como resultado, |
| 00:24:21 |
sin una identificación. |
| 00:24:26 |
Lamento Ilegar tarde. |
| 00:24:29 |
Usted es Jacques Clouseau. |
| 00:24:35 |
El detective de La Pantera Rosa. |
| 00:24:40 |
- Y ¿quién es usted? |
| 00:24:44 |
- ¿Nadie les dijo que? |
| 00:24:48 |
- Una incorporación de úItimo momento. |
| 00:24:51 |
Escribí un libro |
| 00:24:53 |
pero no sé si sea |
| 00:24:56 |
Técnicamente hablando, no soy detective. |
| 00:25:00 |
Bienvenida. Siempre |
| 00:25:03 |
Permítame ponerla al día. |
| 00:25:06 |
Ya está al día. |
| 00:25:08 |
LAS ISLAS TURCAS Y CAICOS - BAHAMAS |
| 00:25:14 |
En las noticias internacionales, |
| 00:25:15 |
los miembros del Equipo Estrella |
| 00:25:20 |
para comenzar las investigaciones |
| 00:25:24 |
Esto nos dijo el inspector Clouseau: |
| 00:25:27 |
Tornado, te atraparé. |
| 00:25:34 |
Descubrí que el Tornado pudo ingresar |
| 00:25:37 |
desde una ubicación remota y apagó |
| 00:25:42 |
- ¿Puede rastrear la proveniencia? |
| 00:25:48 |
- ¿Es nueva aquí? |
| 00:25:52 |
- Sé quién es usted, Inspector. |
| 00:25:54 |
Por la alteración de los medios |
| 00:25:57 |
para enseñar a los empleados |
| 00:26:02 |
Es un placer tener una mujer muy sexy |
| 00:26:05 |
caminando en tacones altos |
| 00:26:12 |
- No debe referirse a una mujer como sexy. |
| 00:26:17 |
No, Inspector, no debe hacer comentarios |
| 00:26:22 |
- Entiendo. No digo nada... |
| 00:26:26 |
...cuando pienso... |
| 00:26:33 |
Haremos un ejercicio, |
| 00:26:36 |
Sin importar Io que diga, |
| 00:26:41 |
Qué fácil. |
| 00:26:43 |
Está en el pasillo de su trabajo |
| 00:26:45 |
y ve a una mujer |
| 00:26:48 |
Su camisa es ajustada, |
| 00:26:52 |
Se le cae al suelo un lápiz, |
| 00:26:54 |
y cuando se inclina para levantarlo, |
| 00:26:57 |
y se ve el escote |
| 00:27:01 |
Luego el lápiz se le vuelve a caer, |
| 00:27:05 |
y el trasero protuberante hace |
| 00:27:08 |
muy cerca de sus partes íntimas. |
| 00:27:15 |
Me gusta, Sra. Berenger. |
| 00:27:21 |
Hice reservaciones para almorzar |
| 00:27:24 |
de acuerdo |
| 00:27:27 |
No sé decidir qué es más hermoso. |
| 00:27:33 |
Si usted o París. |
| 00:27:43 |
¿Podríamos hablar en privado? |
| 00:27:48 |
Temo que su apasionada sangre italiana |
| 00:27:55 |
No me diga. |
| 00:27:56 |
Estas atenciones |
| 00:28:00 |
¿Qué? |
| 00:28:04 |
Entiendo. Usted y ella, le gusta... |
| 00:28:07 |
No, no. |
| 00:28:10 |
No estoy interfiriendo en su relación. |
| 00:28:12 |
¿Cómo podría hacerlo si entre ella y yo |
| 00:28:15 |
Bien, porque me parece muy atractiva. |
| 00:28:19 |
No. Para un hombre como usted, |
| 00:28:25 |
- ¿Aburrida? |
| 00:28:29 |
- ¿Repugnante? |
| 00:28:32 |
Creo que está equivocado, Clouseau. |
| 00:28:34 |
Verá, usted y yo somos |
| 00:28:37 |
Hemos estado con mujeres sensuales |
| 00:28:42 |
Sí, de hecho, creo |
| 00:28:47 |
a la Srta. Solandres. |
| 00:28:54 |
Clouseau, usted es un casanova. |
| 00:28:57 |
Y Nicole es una mujer para siempre, |
| 00:29:02 |
- ¿Tener hijos? |
| 00:29:07 |
Todo el día haciendo hijos. |
| 00:29:11 |
¿Todo el día haciendo hijos? |
| 00:29:14 |
Ponton. |
| 00:29:17 |
El italiano y yo hemos tenido |
| 00:29:20 |
Parecemos dos ciervos enfadados |
| 00:29:24 |
¿ Ya decidieron qué van a almorzar? |
| 00:29:25 |
¿Supongo que usted querrá sushi, |
| 00:29:32 |
¿Qué? |
| 00:29:35 |
Jamás nos referimos a los japonenses |
| 00:29:40 |
- Pero ¿por qué? |
| 00:29:45 |
Inspector, ¿tiene prejuicios |
| 00:29:47 |
Claro que no. |
| 00:29:51 |
¿Los ha visto conducir? |
| 00:29:52 |
Casi no ven |
| 00:29:54 |
- Inspector. |
| 00:29:58 |
Soy como una rubia tonta en estos temas. |
| 00:30:01 |
- ¿Qué? |
| 00:30:05 |
- Pero son muy tontas. |
| 00:30:12 |
¿La estaba mirando? |
| 00:30:14 |
- No. |
| 00:30:16 |
No. |
| 00:30:19 |
- Sí. |
| 00:30:22 |
- Lo hizo otra vez. |
| 00:30:23 |
- Sí, Io hizo. Lo vi. |
| 00:30:25 |
- No, no Io vio. |
| 00:30:29 |
- ¡ Lo hizo otra vez! |
| 00:30:31 |
- Sí, Io hizo. |
| 00:30:32 |
- Sí, Io hizo. |
| 00:30:34 |
Dios mío... |
| 00:30:50 |
¿Ponton? |
| 00:30:52 |
Hablé con mi esposa. |
| 00:30:54 |
Le dije que no debía cuestionar mi trabajo, |
| 00:30:57 |
y que mi carrera es |
| 00:31:02 |
Bien hecho. ¡ Felicitaciones! |
| 00:31:06 |
Entonces ¿puedo quedarme con usted? |
| 00:31:08 |
- ¿Qué? |
| 00:31:13 |
- Supongo que sí. Unos días. |
| 00:31:17 |
Entren, chicos. |
| 00:31:22 |
¿Quiénes son? |
| 00:31:26 |
¿Ponton? |
| 00:31:27 |
Son mis hijos, Louis y Antoine. |
| 00:31:31 |
Y éI es Jacques. |
| 00:31:33 |
Le pusieron como usted. |
| 00:31:43 |
Tío Jacques, ¿qué es eso? |
| 00:31:47 |
Es un reconocimiento |
| 00:31:52 |
Tómalo. |
| 00:31:56 |
- ¿Es La Pantera Rosa? |
| 00:32:00 |
Me dieron esta copia |
| 00:32:03 |
y devolverlo a Francia. |
| 00:32:05 |
Mostrémosle al tío Jacques |
| 00:32:09 |
Ganamos esto en una competencia |
| 00:32:13 |
Qué bonito. |
| 00:32:17 |
Les mostraré un verdadero trofeo. |
| 00:32:22 |
Lo gané recientemente |
| 00:32:27 |
¡Vaya! |
| 00:32:29 |
- ¿Les gusta el karate? |
| 00:32:32 |
Recuerden, chicos. |
| 00:32:33 |
El secreto de un ataque de karate exitoso |
| 00:32:49 |
- Bien hecho. |
| 00:32:54 |
Para encontrar al Tornado, |
| 00:32:59 |
Me preocupa que el ladrón |
| 00:33:03 |
Claro. |
| 00:33:04 |
"Hola, amigo, |
| 00:33:07 |
No. Estos objetos son |
| 00:33:11 |
SóIo La Pantera Rosa puede cortarse |
| 00:33:15 |
Sospecho que es Io que éI quiere. |
| 00:33:18 |
Llegó algo. |
| 00:33:21 |
Dice que la computadora que accedió |
| 00:33:27 |
- ¿En Roma? |
| 00:33:31 |
No. Roma no significa nada para mí. |
| 00:33:37 |
Es decir... |
| 00:33:45 |
¿En Roma? ¿Saben quién vive en Roma? |
| 00:33:48 |
- ¡AIonso Avellaneda! |
| 00:33:51 |
Se dice que éI vende |
| 00:33:59 |
AERÓDROMO PRIVADO - CERCA DE PARÍS |
| 00:34:12 |
Siempre se sospechó |
| 00:34:13 |
que Avellaneda no es el intermediario |
| 00:34:17 |
Tiene la misma edad. |
| 00:34:18 |
¿Tenemos una muestra del ADN? |
| 00:34:20 |
Aún no, pero Ilegaremos |
| 00:34:24 |
¿Dónde está el piloto? |
| 00:34:26 |
SóIo confío en mí como piloto de mi avión. |
| 00:34:30 |
Su avión. |
| 00:34:33 |
Nicoletta, ¿te gustaría ser mi copiloto? |
| 00:34:39 |
- Ven. |
| 00:34:55 |
- ¿Lo molestaría si Io acompaño? |
| 00:35:04 |
He pensado mucho |
| 00:35:07 |
sobre la psicología del criminal. |
| 00:35:11 |
El porqué. |
| 00:35:14 |
Quizá por una desilusión amorosa. |
| 00:35:18 |
Una joven mujer que deja a un hombre |
| 00:35:24 |
Eso jamás podría pasar. |
| 00:35:27 |
Pero claro. |
| 00:35:29 |
Lo que ese hombre debería hacer |
| 00:35:31 |
es empezar un romance nuevo |
| 00:35:42 |
Qué gracioso. |
| 00:35:47 |
No sé bien de qué está hablando, |
| 00:35:56 |
Parece que al inspector Clouseau |
| 00:36:06 |
¿Aburrida? |
| 00:36:07 |
La palabra que usó para describirte. |
| 00:36:10 |
- ¿Me Ilamó aburrida? |
| 00:36:14 |
¿Repugnante? |
| 00:36:18 |
Gracias. |
| 00:36:30 |
CAMPlÑA ITALIANA - CERCA DE ROMA |
| 00:36:35 |
Oiga, Ponton. Cuénteme más |
| 00:36:38 |
Es un hombre brillante, |
| 00:36:42 |
Pero les digo con toda certeza, |
| 00:36:44 |
éI resolverá este caso. |
| 00:36:47 |
Ponton-san, está loco. |
| 00:36:52 |
Si Clouseau resuelve el caso, |
| 00:36:55 |
con el trasero al aire usando sóIo un tutú. |
| 00:37:01 |
Hablemos de Avellaneda. |
| 00:37:03 |
- ¿Cuáles son sus inclinaciones? |
| 00:37:07 |
pero por su cuestionables negocios, |
| 00:37:08 |
Io desterraron de España y debe vivir acá. |
| 00:37:11 |
¿Lo ven? Ha arruinado su reputación |
| 00:37:15 |
y se ve obligado a vivir en el bosque |
| 00:37:17 |
avergonzado de ser un delincuente. |
| 00:37:20 |
Si hay una verdad absoluta en el mundo, |
| 00:37:34 |
¿Dice que la herida de bala |
| 00:37:37 |
Sí. |
| 00:37:38 |
Debemos encontrar la forma |
| 00:37:51 |
Esperaba su visita. |
| 00:37:54 |
¿ Ustedes son el famoso "Equipo Estrella"? |
| 00:37:57 |
Y ¿quién pregunta por nosotros? |
| 00:37:59 |
Soy Alonso Avellaneda. |
| 00:38:04 |
Ya veremos quién es el que dirá tonterías |
| 00:38:07 |
sobre las tonterías. |
| 00:38:14 |
Supongo que debo resignarme |
| 00:38:19 |
Pasen. Estaré con ustedes en un momento. |
| 00:38:32 |
Nicole. |
| 00:38:34 |
Mientras el Equipo Estrella se dedica |
| 00:38:44 |
¿A quién le importa? |
| 00:38:49 |
Damas y caballeros, por favor |
| 00:38:56 |
¿En qué puedo ayudarlos? |
| 00:38:58 |
Señor Avellaneda, ¿dónde estaba |
| 00:39:01 |
Cenando con mi hija y mi ex mujer. |
| 00:39:06 |
Si no me creen, Ilámenlas. |
| 00:39:07 |
¿Por qué habríamos de Ilamarlas? |
| 00:39:09 |
Ya mintieron por usted |
| 00:39:13 |
No soy el Tornado. |
| 00:39:15 |
¿Le molesta |
| 00:39:17 |
Para nada. No tengo nada que esconder. |
| 00:39:20 |
Algunas cosas se esconden a simple vista. |
| 00:39:28 |
Mi sistema de seguridad. |
| 00:39:42 |
Responda a mi pregunta. |
| 00:39:44 |
En el pasado, |
| 00:39:48 |
Sí, pero eso fue hace 10 años. |
| 00:39:51 |
Además, nunca le vi la cara. |
| 00:39:54 |
¿Cómo Ilevó a cabo estas transacciones |
| 00:39:57 |
Estaba disfrazado. |
| 00:40:01 |
¿Lo Ilamaba Zorro o Power Ranger? |
| 00:40:04 |
Vamos, señor Avellaneda, |
| 00:40:07 |
que dos hombres adultos |
| 00:40:09 |
y nunca le vio la cara? |
| 00:40:11 |
Quizá Io vi una vez. |
| 00:40:13 |
¿Se veía como éI? O ¿éI? |
| 00:40:17 |
No, ya se los dije. No soy el Tornado. |
| 00:40:21 |
¿Cómo le pagó? |
| 00:40:23 |
Con depósitos |
| 00:40:26 |
Numeradas. Imposibles de rastrear. |
| 00:40:31 |
Lo entiendo. |
| 00:40:33 |
Sé que no les satisfacen mis respuestas. |
| 00:40:38 |
Lo entiendo. |
| 00:40:40 |
Pero ¿significa |
| 00:40:42 |
bajo sospecha? |
| 00:40:44 |
- Perdón que me entrometa. |
| 00:40:47 |
Hay una forma de demostrar su inocencia. |
| 00:40:49 |
En 1996, mientras cometía un crimen... |
| 00:40:52 |
Sí. Recibió un disparo en el hombro. |
| 00:40:57 |
¿A este punto hemos Ilegado? |
| 00:41:00 |
¿Debo quitarme la ropa |
| 00:41:04 |
en mi propia casa |
| 00:41:06 |
ante un grupo de gente desconocida |
| 00:41:11 |
Sí, ayudaría. |
| 00:41:14 |
Bien. Terminemos con esto. |
| 00:41:29 |
Creo que era el hombro derecho. |
| 00:41:41 |
Espero que esto demuestre |
| 00:41:46 |
Tendremos que dejarlo en paz. |
| 00:42:15 |
Ya nos mostró sus hombros. |
| 00:42:20 |
¿Lo hizo? |
| 00:42:25 |
- El hombre es culpable. |
| 00:42:27 |
¡CIouseau! |
| 00:42:28 |
Se quitó la camisa dos veces |
| 00:42:32 |
¿Ha oído hablar de la cirugía plástica? |
| 00:42:37 |
Sí, claro que sí. |
| 00:42:45 |
Inspector Clouseau, revisé |
| 00:42:50 |
Ninguna se usó para ingresar al museo. |
| 00:42:52 |
Aun así... |
| 00:42:54 |
Clouseau, ¿no ve Io que es evidente? |
| 00:42:57 |
Su constante terquedad es desesperante. |
| 00:43:00 |
Le digo que siento la presencia |
| 00:43:14 |
No saben nada. |
| 00:43:17 |
Esa maldita herida de bala. Es mi marca. |
| 00:43:23 |
Un día me encontrarán. |
| 00:43:25 |
No corres peligro, Laurence. |
| 00:43:27 |
Todo esto es muy extraño. |
| 00:43:30 |
Incluso conozco a uno de ellos. |
| 00:43:33 |
¿Sí? |
| 00:43:36 |
- ¿A quién? |
| 00:43:39 |
¿No es obvio? |
| 00:43:47 |
Inspector, discúIpeme. |
| 00:43:49 |
¿Conoce un restaurante español en Roma |
| 00:43:55 |
¿Si Io conozco? Yo Io destruí. |
| 00:43:57 |
Encontré esto |
| 00:44:01 |
Esta noche a las 8:00. |
| 00:44:05 |
Y pensé: "¿Por qué Avellaneda |
| 00:44:07 |
"destruiría un simple recordatorio |
| 00:44:11 |
Buen trabajo, Ponton. |
| 00:44:14 |
- ¿Qué hacemos? |
| 00:44:17 |
Investigaremos. Averiguaremos |
| 00:44:23 |
Adelántense. |
| 00:44:24 |
Ponton y yo tomaremos un taxi |
| 00:44:34 |
La Plata de Nada |
| 00:44:37 |
Esta operación fue una gran idea, Ponton. |
| 00:44:43 |
Le dice: "Nunca afines un piano |
| 00:44:49 |
¿Por qué dirá eso? |
| 00:44:50 |
No, le dice: "Mi mujer no regresará |
| 00:44:54 |
- Con razón destruyó el mensaje. |
| 00:44:58 |
Antes de que abrieran, |
| 00:45:00 |
averigüé qué mesa tenía reservada |
| 00:45:03 |
¿Cómo averiguaste dónde se sentarían? |
| 00:45:09 |
Ofreciste un soborno. |
| 00:45:12 |
Qué sorpresa. |
| 00:45:18 |
¿Qué hace ella aquí con éI? |
| 00:45:24 |
Lo siento, Inspector. |
| 00:45:26 |
Debemos averiguar |
| 00:45:28 |
¿Por qué? |
| 00:45:29 |
Debemos mover el micrófono |
| 00:45:33 |
- ¿Cómo? |
| 00:45:41 |
Hola. ¿Me recuerda? |
| 00:45:48 |
¡ No vuelva más! |
| 00:46:17 |
¿Qué sucede? |
| 00:46:20 |
No. Ya estuve aquí. |
| 00:46:23 |
Es muy lindo. |
| 00:48:47 |
Tome. Ya Io apagué. |
| 00:49:11 |
EL VATICANO - ESA NOCHE |
| 00:49:41 |
¡TORNADO ROBA ANILLO DEL PAPA! |
| 00:49:43 |
¡VATICANO VIOLADO mientras Clouseau |
| 00:49:45 |
¿DÓNDE ESTABA EL EQUIPO ESTRELLA? |
| 00:49:47 |
INFORME ESPECIAL |
| 00:49:49 |
EL TORNADO ATACA EL VATICANO |
| 00:49:50 |
Se ha confirmado |
| 00:49:53 |
Irónicamente, el Equipo Estrella estaba |
| 00:49:57 |
Los italianos están furiosos |
| 00:50:02 |
delante de sus narices. |
| 00:50:14 |
Sr. Clouseau. |
| 00:50:15 |
Sr. Pepperidge, ¿el Equipo Estrella dormía |
| 00:50:18 |
Sin comentarios. |
| 00:50:19 |
¿Cree que recuperarán el anillo? |
| 00:50:21 |
Si dijera algo |
| 00:50:24 |
quedaría como un perfecto idiota, ¿no? |
| 00:51:03 |
No se preocupe. |
| 00:51:06 |
le jura por Io más sagrado |
| 00:51:08 |
que el anillo de San Pedro |
| 00:51:12 |
Por favor, tomen asiento. |
| 00:51:16 |
Su Santidad, |
| 00:51:17 |
¿sabe dónde se encuentra su sombrero? |
| 00:51:23 |
- ¿Mi sombrero? |
| 00:51:26 |
No, no Io sé. |
| 00:51:29 |
Debo de estar sentado encima de éI. |
| 00:51:40 |
Tiene arreglo. |
| 00:51:45 |
Como nuevo. |
| 00:51:47 |
Ahora... |
| 00:51:52 |
¿Cómo sabemos |
| 00:51:54 |
para cobrar el seguro? |
| 00:51:57 |
- Soy el Papa. |
| 00:52:01 |
es que, a veces, cuando hablo con firmeza, |
| 00:52:04 |
la gente confiesa en el acto. |
| 00:52:09 |
El anillo no tiene precio. |
| 00:52:11 |
- Entonces no tenía motivo para robarlo. |
| 00:52:15 |
Quizá quería vender el anillo |
| 00:52:20 |
Bueno, ya vivo en un lugar así. |
| 00:52:25 |
Permítame reconstruir el hecho. |
| 00:52:30 |
- A las 9:00. |
| 00:52:32 |
Salí al balcón a admirar la obra de Dios. |
| 00:52:36 |
La luna estaba hermosa. |
| 00:52:41 |
Deduzco algo importante. |
| 00:52:47 |
Es parte de mi trabajo leer a las personas. |
| 00:52:54 |
- ¿Qué hizo después? |
| 00:52:56 |
- ¿Dónde la puso? |
| 00:52:59 |
- ¿Me permite? |
| 00:53:04 |
Si organizara su ropa por color, |
| 00:53:06 |
ahorraría tiempo cuando sale a trabajar |
| 00:53:09 |
Es Io que yo hago, y ahorro tiempo. |
| 00:53:12 |
Para entender mejor el robo, |
| 00:53:14 |
me haré pasar por usted. |
| 00:53:17 |
- Con su permiso. |
| 00:53:38 |
Llego a casa, son las 9:00 p.m. |
| 00:53:43 |
Voy a salir al balcón. |
| 00:53:49 |
Camino hacia el balcón. |
| 00:54:03 |
Miro la luna. |
| 00:54:07 |
Me siento muy espiritual. Vuelvo a entrar. |
| 00:54:14 |
- Y ¿qué hizo después? |
| 00:54:18 |
Salió por segunda vez a mirar la luna. |
| 00:54:23 |
Es el Papa. |
| 00:54:26 |
Pasó 18 segundos mirando la luna. |
| 00:54:33 |
Tiempo suficiente para que entre el ladrón. |
| 00:54:37 |
¿ Ven por qué es importante |
| 00:54:40 |
O quizá el ladrón se escondía |
| 00:54:45 |
O quizá estaba... |
| 00:55:11 |
¡ EQUIPO ESTRELLA HUMILLADO! |
| 00:55:13 |
Gracias, Dios. Gracias. |
| 00:55:16 |
Inspector en Jefe, |
| 00:55:20 |
Quiere a Clouseau fuera del caso. |
| 00:55:21 |
- ¡ No! |
| 00:55:23 |
Esperemos a que haga algo |
| 00:55:54 |
Dulce hogar. |
| 00:56:00 |
- ¡Ataque sorpresa! |
| 00:56:01 |
- Ahora no, estoy deprimido. |
| 00:56:08 |
El secreto de un ataque es |
| 00:56:40 |
Te enseñaré quién es el maestro de karate. |
| 00:56:55 |
Mira Io que haré con tu cabeza. |
| 00:56:58 |
Ahora, Antoine. |
| 00:57:11 |
Hablemos, niños. |
| 00:57:46 |
Vengan, niños. Los perdono. |
| 00:57:55 |
Ponton, ¿podemos ver a Clouseau? |
| 00:57:57 |
¿Está el idiota francés en su casa? |
| 00:57:59 |
¿Qué siente acerca de su desgracia? |
| 00:58:01 |
El inspector Clouseau es |
| 00:58:04 |
Bajo presión, siempre mantiene el control. |
| 00:58:08 |
¡Mueran, cerditos! |
| 00:58:16 |
CLOUSEAU, UNA DESGRACIA |
| 00:58:20 |
¡Dios! ¿Entiende qué hizo mal? |
| 00:58:24 |
- SóIo recuérdemelo. |
| 00:58:27 |
- y Ilamarlos cerdos. |
| 00:58:31 |
Inspector, usted ha fallado |
| 00:58:35 |
Usted es la persona más terca |
| 00:58:39 |
- Sé que puedo mejorar. |
| 00:58:45 |
Le enseñaré una serie de imágenes |
| 00:58:49 |
Diga Io primero que le venga a la mente. |
| 00:58:53 |
Un irlandés borracho. |
| 00:58:55 |
Un inglés con mal aliento. |
| 00:58:58 |
Un homosexual de San Francisco. |
| 00:59:01 |
Un militar polaco |
| 00:59:04 |
¿Dónde consiguió estas tarjetas? |
| 00:59:08 |
Está en todos los diarios del mundo. |
| 00:59:12 |
La reputación de toda una vida |
| 00:59:15 |
Tuve que dejar de ser budista |
| 00:59:19 |
¡Se sentó encima del sombrero del Papa! |
| 00:59:20 |
Recuperó La Pantera Rosa una vez, |
| 00:59:25 |
Si resuelve este caso, estoy dispuesto |
| 00:59:28 |
usando sóIo un tutú |
| 00:59:33 |
Votemos para sacárnoslo de encima. |
| 00:59:40 |
Sea Io que sea, cuenten conmigo. |
| 00:59:44 |
Clouseau, mientras se caía |
| 00:59:48 |
disfrazado de Papa, descubrí |
| 00:59:52 |
¿CuáI es esa Ilave? |
| 00:59:56 |
Una Ilave. |
| 00:59:58 |
La encontré en el piso de la habitación |
| 01:00:02 |
Podría significar cualquier cosa. |
| 01:00:03 |
Pero si es tan importante, |
| 01:00:08 |
Inspector Clouseau. |
| 01:00:11 |
Es mi grato deber informarle |
| 01:00:20 |
¿Que deje el equipo? |
| 01:00:21 |
Ya no es parte de esta investigación. |
| 01:00:28 |
Adiós. |
| 01:00:39 |
Nicole. |
| 01:00:43 |
- ¿Nicole? |
| 01:00:47 |
Estaba guardando un archivo. |
| 01:00:50 |
¿Qué hace en la oficina de Nicole? |
| 01:00:54 |
- Cuando me despidieron... |
| 01:00:57 |
- con quien compartirlo. |
| 01:01:04 |
La historia de mi vida. |
| 01:01:06 |
Los hombres que me interesan |
| 01:01:11 |
¿Sí? Diría que todos los hombres |
| 01:01:16 |
- ¿Por qué Io dice? |
| 01:01:28 |
...es muy atractiva. |
| 01:01:40 |
Pero en serio, ¿no está con nadie? |
| 01:01:45 |
La historia |
| 01:01:50 |
Pobrecita. |
| 01:01:55 |
¡ Nicole! |
| 01:01:58 |
No, no dejen que interrumpa. |
| 01:02:02 |
Los quiere a ambos en esta dirección |
| 01:02:05 |
Decidió que necesita de mi experiencia. |
| 01:02:08 |
No. Resolvieron el caso. |
| 01:02:10 |
- ¿Qué? |
| 01:02:21 |
Inspector, bienvenido. |
| 01:02:23 |
A pesar de nuestros desacuerdos, |
| 01:02:25 |
estamos dispuestos a compartir la gloria |
| 01:02:30 |
Pepperidge examinó la Ilave |
| 01:02:32 |
de que estaba hecha |
| 01:02:34 |
Kenji investigó qué cerrajeros en París |
| 01:02:38 |
Pedimos una lista de direcciones |
| 01:02:43 |
Cuando Ilegamos, |
| 01:02:49 |
Su nombre era Laurence Milliken. |
| 01:02:52 |
Y ¿Ios objetos robados? |
| 01:03:01 |
¡ La Sábana Santa! |
| 01:03:04 |
Debemos Ilevarla a la tintorería |
| 01:03:08 |
El anillo del Papa. Su esposa estará feliz. |
| 01:03:14 |
- ¿Dónde está La Pantera Rosa? |
| 01:03:18 |
¿No está La Pantera Rosa? |
| 01:03:19 |
- Lo explicó en su nota de suicidio. |
| 01:03:25 |
"La vida se volvió terriblemente aburrida |
| 01:03:27 |
"Nada se equiparaba con la satisfacción |
| 01:03:30 |
"así que volví a robar, |
| 01:03:32 |
"pero descubrí |
| 01:03:35 |
"Sin un propósito, ya no deseo vivir. |
| 01:03:38 |
"Devuelvo todos los tesoros, excepto uno: |
| 01:03:42 |
"Tenerla en mis manos por unos días |
| 01:03:44 |
"me ayudó a darme cuenta |
| 01:03:47 |
"Nadie debe tenerla, excepto yo. |
| 01:03:50 |
"La Pantera Rosa es polvo, |
| 01:03:54 |
"Laurence Milliken, el Tornado." |
| 01:04:01 |
Durante cuatro años, investigué |
| 01:04:05 |
¿El Tornado era un experto |
| 01:04:08 |
Sí, de hecho, Milliken escribió |
| 01:04:10 |
el libro más fidedigno en el tema. |
| 01:04:13 |
Este hombre no cometió estos delitos. |
| 01:04:18 |
Pero tiene la herida de bala |
| 01:04:22 |
- Pongo mi reputación en juego. |
| 01:04:25 |
- Los medios están afuera. |
| 01:04:27 |
- que el caso está resuelto. |
| 01:04:31 |
- Lo haré. |
| 01:04:34 |
- Lo haré. |
| 01:04:44 |
Me complace informarles |
| 01:04:49 |
El hombre muerto en el apartamento |
| 01:04:51 |
es, sin lugar a dudas, la persona |
| 01:04:54 |
Uno de nosotros no está de acuerdo |
| 01:04:58 |
Estoy seguro |
| 01:05:06 |
Esperen. Tenemos el informe |
| 01:05:10 |
La muestra de ADN |
| 01:05:13 |
y la muestra de ADN de la sangre |
| 01:05:17 |
coinciden 100%. |
| 01:05:22 |
El hombre muerto es el Tornado. |
| 01:05:32 |
Quisiera agradecerles a mis colegas |
| 01:05:34 |
especialmente a una persona |
| 01:05:38 |
Mi agradecimiento, |
| 01:05:45 |
Eres un rayo de luz |
| 01:05:48 |
Nicole es tan ladrona como el Tornado |
| 01:06:06 |
HÉROE ITALIANO |
| 01:06:07 |
GENIO BRITÁNICO |
| 01:06:09 |
CEREBRO JAPONÉS |
| 01:06:10 |
IDIOTA FRANCÉS |
| 01:06:21 |
Llegó su mamá. |
| 01:06:23 |
Despídanse del tío Jacques. |
| 01:06:26 |
- Adiós, tío Jacques. |
| 01:06:30 |
Son dos cerditos maravillosos. |
| 01:06:34 |
- Adiós, papá. |
| 01:06:37 |
- ¿Cuándo volverás a casa, papá? |
| 01:06:41 |
Adiós. |
| 01:06:49 |
Somos dos hombres disponibles |
| 01:06:54 |
la ciudad más emocionante del mundo. |
| 01:06:57 |
¿Qué haremos esta noche? |
| 01:07:02 |
- ¿Qué champú es? |
| 01:07:06 |
- Jojoba. |
| 01:07:08 |
Déjame ver el frasco. |
| 01:07:14 |
- Se escribe "Jojoba". |
| 01:07:18 |
Se escribe "Jojoba", |
| 01:07:22 |
- "Jo-jo-ba." |
| 01:07:58 |
Nuestra noche de solteros viene muy bien. |
| 01:08:02 |
Volveré a casa con mi esposa y mis hijos. |
| 01:08:05 |
- ¿Qué? ¿Por qué decidiste eso? |
| 01:08:11 |
He decidido que el amor y la familia |
| 01:08:15 |
Si me permite, Inspector, |
| 01:08:18 |
¿Qué? Estoy muy feliz solo |
| 01:08:22 |
Inspector, aún creo |
| 01:08:26 |
Pero, cuando se trata de amor, |
| 01:08:32 |
Por ejemplo Nicole. |
| 01:08:36 |
¿Cómo se Ilama su mascota? |
| 01:08:40 |
Sabe todas las leyes penales |
| 01:08:44 |
pero no sabe nada acerca de la mujer |
| 01:08:51 |
Tiene ojos color marrón. |
| 01:08:56 |
Le gusta el aroma de la vainilla. |
| 01:08:59 |
Es alérgica a los mariscos. |
| 01:09:02 |
Tiene una pequeña cicatriz en su tobillo, |
| 01:09:07 |
Adora a sus gatos, Mindy y Wendy, |
| 01:09:11 |
y Cindy, Delores, Frank, |
| 01:09:19 |
No cree que sea hermosa. |
| 01:09:22 |
Y no me animo a decirle que es hermosa. |
| 01:09:25 |
- De Io contrario... |
| 01:09:29 |
Si supiera qué tan hermosa es, |
| 01:09:38 |
- Ponton. |
| 01:09:41 |
Necesito un abrazo. |
| 01:09:45 |
Está bien. |
| 01:09:47 |
Y ahora, acondicionador. |
| 01:09:51 |
INFORME ESPECIAL |
| 01:09:53 |
Después de más de una década, |
| 01:09:56 |
TORNADO DESENMASCARADO |
| 01:09:57 |
EQUIPO ESTRELLA RESUELVE |
| 01:09:58 |
Gracias al trabajo del Equipo Estrella. |
| 01:10:00 |
Celebran el éxito esta noche |
| 01:10:04 |
Vamos en vivo al Pequeño Palacio |
| 01:10:08 |
EL INSPECTOR CLOUSEAU |
| 01:10:20 |
Cuéntenos del caso. |
| 01:10:22 |
No fue uno de mis casos más difíciles. |
| 01:10:25 |
Me sorprende el tiempo que nos Ilevó... |
| 01:10:27 |
Mis poderes de observación son |
| 01:10:30 |
que basta una mirada al caso |
| 01:10:33 |
La tecnología moderna destruye |
| 01:10:36 |
Y ¿qué sucedió con La Pantera Rosa? |
| 01:10:41 |
PRIMICIA: PANTERA ROSA |
| 01:10:43 |
- Es una lástima, pero fue destruida. |
| 01:10:47 |
Tres de cuatro objetos no está mal. |
| 01:10:49 |
- 75%. |
| 01:11:04 |
- Inspector. |
| 01:11:06 |
- Qué caos. |
| 01:11:08 |
Se acaba de desocupar un lugar. |
| 01:11:16 |
- Bonito auto. |
| 01:11:19 |
París, emociones, romance, ya sabe. |
| 01:11:23 |
- Me voy de París esta noche. |
| 01:11:27 |
Adiós, Inspector. |
| 01:11:36 |
- ¿Conoce a la Sra. Dreyfus? |
| 01:11:37 |
Avíseme en cuanto Ilegue. |
| 01:11:48 |
- Nicole. |
| 01:11:50 |
- Pensé que quizá tendría hambre. |
| 01:11:54 |
- Eres muy considerada. |
| 01:11:57 |
Es el auto de la Srta. Solandres. |
| 01:12:01 |
- Está un poco fresco aquí, así que... |
| 01:12:09 |
Eres muy hermosa. |
| 01:12:12 |
Qué raro. Alguien dijo |
| 01:12:16 |
¿Quién podría Ilamarte así? |
| 01:12:19 |
¿Quién podría decir algo así? |
| 01:12:24 |
Yo Io dije. |
| 01:12:25 |
- ¿ÉI te Io dijo? |
| 01:12:29 |
Lo dije porque no quería que éI... |
| 01:12:33 |
¿Qué? |
| 01:12:36 |
Que se enamorara de ti. |
| 01:12:45 |
No sé qué pensar. |
| 01:13:25 |
- Habla Ponton. |
| 01:13:32 |
Estoy pensando en recomendar |
| 01:13:35 |
la creación de una fuerza |
| 01:13:38 |
que yo podría dirigir, por supuesto. |
| 01:13:53 |
Con permiso. |
| 01:14:01 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:14:04 |
- ¿Qué? |
| 01:14:06 |
El caso ya está resuelto, Clouseau. |
| 01:14:11 |
porque el caso está resuelto. |
| 01:14:27 |
¿Está bien, Inspector en Jefe? |
| 01:14:29 |
- Es el despistado de Clouseau. |
| 01:14:33 |
Está tan desesperado por recuperar |
| 01:14:38 |
que inventó una teoría ingeniosa. |
| 01:14:40 |
- ¿Qué teoría? |
| 01:14:45 |
¿ Yo? |
| 01:14:49 |
Y que tiene La Pantera Rosa aquí. |
| 01:14:52 |
Ahora me siento culpable. |
| 01:14:54 |
He peleado con un hombre |
| 01:14:58 |
En primer lugar, ¿cómo pudo Sonia |
| 01:15:01 |
Estábamos todos juntos. |
| 01:15:03 |
En realidad, todos los demás estábamos |
| 01:15:07 |
La Srta. Solandres se quedó en casa |
| 01:15:11 |
Es cierto, pero... |
| 01:15:12 |
¿De dónde sacaría la habilidad |
| 01:15:15 |
Es la persona que más sabe del Tornado. |
| 01:15:22 |
Como un juego, y ¿si obtuvo |
| 01:15:27 |
Y ¿si fuera su hija? |
| 01:15:29 |
- No, imposible... |
| 01:15:31 |
- Sí, una amante despreciada. |
| 01:15:34 |
Eso explicaría el robo |
| 01:15:38 |
- para dirigir la atención... |
| 01:15:40 |
Así podría sacarlo de las sombras |
| 01:15:45 |
- Luego, podría matarlo, dejar una nota... |
| 01:15:50 |
Como dijo Clouseau, |
| 01:15:52 |
Felicitaciones, caballeros, |
| 01:15:56 |
resuelto en dos minutos. |
| 01:16:01 |
Bravo. |
| 01:16:05 |
Abre tu bolso. |
| 01:16:08 |
Nicoletta, no entiendes. |
| 01:16:12 |
Sí, pero para completar el juego, |
| 01:16:18 |
Tengo que tomar un avión. |
| 01:16:23 |
¡Por favor, caballeros! |
| 01:16:29 |
Bien, terminemos con esto. |
| 01:16:37 |
¡Dios mío! Tenía razón. |
| 01:16:42 |
¡Detente! Me quiere a mí, no a ella. |
| 01:16:47 |
Soy el único que tiene pruebas |
| 01:16:53 |
Si le va a disparar a alguien, |
| 01:16:57 |
Está bien. |
| 01:17:00 |
Quizá no Io pensé bien. |
| 01:17:07 |
¡Jacques! |
| 01:17:10 |
Ojalá yo le hubiera disparado. |
| 01:17:14 |
Su Medalla de Honor retuvo la bala. |
| 01:17:16 |
- ¿Qué? |
| 01:17:18 |
La bala se desvió y mató al mozo. |
| 01:17:21 |
¿Dónde está Sonia? |
| 01:17:24 |
No debe escapar. La detendré. |
| 01:18:04 |
Atrás. |
| 01:18:07 |
Esa arma no le servirá. Somos cuatro, |
| 01:18:14 |
No tiene sentido. |
| 01:18:27 |
Le advierto, Srta. Solandres, tengo una... |
| 01:18:30 |
¿Cuchara? |
| 01:18:31 |
Tengo un cuchillo. |
| 01:19:11 |
Deténgase. No puede escapar. |
| 01:19:20 |
- No tiene fósforos. |
| 01:19:26 |
Nunca use un ascensor |
| 01:19:31 |
¿Incendio? Déjenmelo a mí. |
| 01:20:05 |
En el nombre de las leyes |
| 01:20:08 |
queda arrestada por el robo |
| 01:20:20 |
¡Queda arrestada! |
| 01:20:30 |
Déjeme ir, o Io destruiré. |
| 01:20:33 |
- Déjala ir. |
| 01:20:35 |
¿Estás loco? |
| 01:20:57 |
Bien hecho, Ponton. |
| 01:20:59 |
¡Imbécil! ¡Idiota! |
| 01:21:06 |
¡Acabas de destruir el símbolo sagrado |
| 01:21:11 |
- Ponton, ¿trajiste Io que te pedí? |
| 01:21:19 |
- Aquí tienes, tío Jacques. |
| 01:21:23 |
Sabía que el Tornado vendría |
| 01:21:28 |
Así que fui al musée |
| 01:21:32 |
Convencí a mi viejo amigo Robert, |
| 01:21:36 |
para que apagara el sistema de seguridad |
| 01:21:40 |
para salvar el objeto |
| 01:21:43 |
Luego cambié La Pantera Rosa |
| 01:21:48 |
Ésta es la verdadera Pantera Rosa. |
| 01:21:53 |
Robaron la réplica. |
| 01:21:57 |
¡Qué pesadilla! |
| 01:22:01 |
Y cuando el Tornado, experto en gemas, |
| 01:22:04 |
escribió en su supuesta nota de suicidio |
| 01:22:08 |
supe que no podía haber sido el ladrón. |
| 01:22:14 |
¿Cómo supo que era Sonia? |
| 01:22:17 |
Porque pasé los úItimos 17 meses |
| 01:22:21 |
¿Qué? |
| 01:22:25 |
Hoy vi la matrícula de la Srta. Solandres. |
| 01:22:29 |
La reconocí gracias a mi sistema único |
| 01:22:35 |
Me di cuenta de que le había dado |
| 01:22:39 |
dos días antes de la fecha |
| 01:22:45 |
Un día antes |
| 01:22:54 |
Has seguido mis instrucciones |
| 01:22:57 |
Fui yo, por supuesto, quien le asignó |
| 01:23:01 |
- ¿No es así, Inspector? |
| 01:23:06 |
Y en la mansión de Avellaneda, |
| 01:23:08 |
cuando sentí la presencia del Tornado, |
| 01:23:10 |
éI estaba allí. |
| 01:23:13 |
Pero ¡no era un hombre, |
| 01:23:24 |
Clouseau es el mejor detective del mundo. |
| 01:23:27 |
Es más astuto que todos nosotros juntos. |
| 01:23:29 |
- ¿Se Io decimos? |
| 01:23:44 |
Inspector Clouseau. |
| 01:23:47 |
A veces un hombre debe tener las agallas |
| 01:23:51 |
Merece saber la verdad |
| 01:23:53 |
- Espere. No quiero saber. |
| 01:23:58 |
- ¿Nada? |
| 01:24:01 |
- Me duele aceptarlo, pero no. |
| 01:24:07 |
Nunca tuve la oportunidad, |
| 01:24:11 |
Usted. |
| 01:24:13 |
Sí, usted. Ahora, por amor de Dios, |
| 01:24:22 |
Nicole, aprendí que |
| 01:24:27 |
ningún hombre puede estar solo. |
| 01:24:29 |
¿Quieres, aunque podrías terminar |
| 01:24:37 |
casarte conmigo? |
| 01:25:02 |
Inspector Dreyfus, gracias otra vez |
| 01:25:06 |
Hace que todo sea mucho más especial. |
| 01:25:15 |
Jacques Clouseau y Nicole Durant, |
| 01:25:19 |
¿prometen amarse, honrarse |
| 01:25:22 |
¡ Espere! La esposa no debe obedecer |
| 01:25:30 |
Bien, olvídenlo. |
| 01:25:34 |
- Sí. |
| 01:25:36 |
¡Bien! Por el poder |
| 01:25:38 |
como Inspector en Jefe del Distrito 13°, |
| 01:25:41 |
los declaro marido y mujer. |
| 01:26:05 |
Que haya paz y armonía. |
| 01:26:15 |
- ¿Contraseña? |
| 01:26:17 |
Incorrecta. |
| 01:26:19 |
- ¡Hamburguesa! |
| 01:26:20 |
- ¡Hamburguesa! |
| 01:26:21 |
La deben haber cambiado. |
| 01:26:25 |
Clouseau, ¿cuáI es la nueva contraseña? |
| 01:26:29 |
Dice: "Batería baja". |
| 01:26:31 |
- Batería baja. |
| 01:26:32 |
No, espere. |
| 01:26:35 |
Debo conectarme |
| 01:26:37 |
- ¡Por Dios, Clouseau! |
| 01:26:43 |
Debemos tomar un avión. |
| 01:26:47 |
- ¿Estuvo hermoso? |
| 01:26:50 |
- Aquí tienes tus anteojos. |
| 01:26:54 |
Espera. |
| 01:27:01 |
- ¿Estaba mi madre ahí? |
| 01:27:04 |
- ¿No la escuchaste gritar? |
