13th Warrior The

fr
00:00:46 Je suis Ahmed ibn Fahdlan,
00:00:48 ibn AlAbbas,
00:00:52 Et ma vie
00:00:57 Il fut un temps
00:00:59 où j'étais poète
00:01:03 La vie était facile.
00:01:05 Je vivais insouciant...
00:01:08 jusqu'au jour fatal
00:01:11 où je croisai une superbe femme
00:01:14 qui appartenait à un autre homme.
00:01:18 Le mari jaloux se plaignit
00:01:23 ambassadeur en terre
00:01:27 un pays situé très loin au nord.
00:01:30 Je fus banni de ma patrie,
00:01:33 éloigné de mes amis.
00:01:35 Je fis un long périple
00:01:38 traversant les terres des barbares,
00:01:41 accompagné de Melchsidek,
00:01:43 un vieil ami de mon père.
00:01:45 Après les terres des Ogres,
00:01:49 on franchit celles des Tartares,
00:01:53 qui attaquaient les caravanes,
00:01:55 massacrant tout le monde.
00:01:58 Les Tartares arrivent !
00:02:06 Sauve qui peut !
00:02:41 lls se sont arrêtés !
00:02:43 lls ne nous suivent pas.
00:02:51 lls s'en vont !
00:02:53 lls partent !
00:02:56 En avant !
00:03:01 Attends !
00:03:05 Des Vikings.
00:03:09 Pourquoi ?
00:03:10 ça dépend.
00:03:12 lls nous laisseront tranquilles
00:03:19 Je suis ambassadeur, que diable !
00:03:22 Je suis censé parler aux gens.
00:03:24 Tu risques d'en avoir l'occasion...
00:03:36 Selon toi, comment se fait appeler
00:03:40 Empereur, pour le moins.
00:03:43 Empereur...
00:04:04 Nous cherchons votre...
00:04:08 Nous cherchons votre chef,
00:04:14 Essaie en grec.
00:04:50 Leur roi est dans l'autre tente.
00:04:54 ll ne nous parlera pas.
00:04:59 ll ne nous parlera pas
00:05:04 Ce sont ses funérailles.
00:05:13 lls te présentent
00:05:16 Buliwyf.
00:05:29 ll réclame un chant à sa gloire.
00:05:32 Récite un poème, un conte.
00:05:43 ''Au commencement,
00:05:44 ''la Terre était vide,
00:05:46 ''et l'esprit de Dieu...''
00:06:05 Possédant un nouveau roi,
00:06:07 les Vikings procédèrent
00:06:14 La terre est habitée
00:06:16 de bestioles.
00:06:20 il se retrouvera au Paradis.
00:06:24 Voici nos cadeaux,
00:06:26 dans son royaume au Paradis.
00:06:29 ll les emmène avec lui.
00:06:35 Voilà que je vois mon père.
00:06:39 Voilà que je vois ma mère,
00:06:45 Voilà que je vois la lignée
00:06:47 des miens jusqu'à son origine.
00:06:50 Voilà qu'ils me hèlent.
00:06:53 Pour que je les rejoigne
00:06:57 où les braves vivent à jamais.
00:07:02 Elle voyagera avec lui.
00:07:04 Tu ne reverras plus
00:08:07 Un autre bateau est arrivé
00:08:12 à l'avant, tel une figure de proue.
00:08:24 C'est pour qu'ils le voient.
00:08:27 ll est bien visible.
00:08:28 lls ignorent s'il est réel.
00:08:34 Pour eux,
00:08:35 la brume cache des esprits néfastes.
00:08:39 Par politesse, le garçon
00:08:42 qu'il est bien réel.
00:09:39 C'est un messager.
00:09:40 Venu de leur patrie au nord
00:09:47 C'est Wulfgar,
00:09:50 fils du roi Hrothgar,
00:09:54 ll vient demander de l'aide
00:09:58 Le royaume de son père est menacé,
00:10:04 lls sont menacés par un mal ancien,
00:10:07 Une terreur qui n'a pas de nom.
00:10:10 Une terreur qu'il ne faut évoquer.
00:10:19 Regarde-les.
00:10:29 On ne peut dire son nom.
00:10:37 ll invoque l'ange de la Mort.
00:10:56 ll a demandé l'oracle des os.
00:11:11 Elle demande autant d'hommes
00:11:16 Treize !
00:11:18 Le nombre de mois dans leur année.
00:12:08 Huit...
00:12:13 Neuf...
00:12:22 Dix...
00:12:30 Onze...
00:12:38 Douze...
00:13:11 Le treizième
00:13:22 Que me racontes-tu là ?
00:13:24 Le 13e guerrier, c'est toi.
00:13:48 ll trouve ton cheval trop petit.
00:13:53 Seul un Arabe
00:14:02 ll souhaite connaître ton nom.
00:14:06 Je suis Ahmed ibn Fahdlan,
00:14:11 lben.
00:14:12 Ecoute : Ahmed ibn Fahdlan.
00:14:15 lbn veut dire ''fils de''.
00:14:28 Que dit-il ?
00:14:30 Hâte-toi d'affronter la mort
00:14:47 Je ne t'oublierai pas.
00:14:50 Que Dieu t'accompagne.
00:14:51 L'entends-Tu ?
00:16:13 Konn cheh demain.
00:16:20 Fora ta hastene douze chevaux.
00:16:28 Han à eux.
00:16:40 ... pour trouver des dindes.
00:16:42 Et il a ajouté :
00:16:46 ''ou elle m'attendra
00:16:49 Je ne suis pas comme ça.
00:16:53 Roneth a couché avec elle
00:16:55 pendant qu'on emmenait les chevaux.
00:16:58 Vous n'êtes que des vantards.
00:17:01 Probablement une fille de joie
00:17:05 comme sa mère à lui.
00:17:10 Ma mère...
00:17:15 était...
00:17:17 une femme pure...
00:17:22 issue...
00:17:24 d'une famille noble.
00:17:27 Et moi...
00:17:29 au moins...
00:17:32 je sais qui est mon père.
00:17:35 Espèce de...
00:17:39 bouffeur de porc, fils de pute.
00:17:44 Attends ! Arrête !
00:17:49 Où as-tu appris notre langue ?
00:17:53 J'ai écouté.
00:18:22 Sais-tu dessiner des sons ?
00:18:28 Dessiner des sons ?
00:18:32 Oui.
00:18:34 Je sais les dessiner.
00:18:38 Et je peux les restituer
00:18:42 Montre-moi.
00:18:54 ''ll n'y a
00:18:56 ''qu'un Dieu.
00:18:59 ''Et Mahomet est Son prophète.''
00:19:14 Donne-moi ces sacoches.
00:19:17 Fais attention.
00:19:19 Du calme.
00:19:21 Seul un Arabe irait...
00:19:24 Avec un chien à la guerre ?
00:19:27 J'avais compris la première fois.
00:19:50 ll est fort l'Arabe.
00:20:17 Allons-y.
00:20:29 Le chien sait sauter.
00:20:50 Tiens.
00:20:53 Mange.
00:21:03 ll faut s'approcher de la côte !
00:21:05 Non, mon garçon !
00:21:06 Ce n'est pas un jour à s'approcher.
00:21:22 Odin !
00:21:55 Baisse-toi.
00:22:01 Qu'est-ce...
00:22:02 Tais-toi !
00:22:21 Terre !
00:22:33 L'Arabe.
00:22:35 Raconte mon dessin.
00:22:43 ''ll n'y a qu'un Dieu,
00:22:46 ''et Mahomet est Son...
00:22:55 ''prophète.''
00:23:02 Allons-y.
00:23:06 Attrape.
00:23:08 Tu en auras besoin.
00:23:13 Je ne peux pas soulever ça.
00:23:15 Prends des forces.
00:23:19 Un cavalier.
00:23:26 Bien nourri, une monture légère.
00:23:31 Du parfum.
00:23:33 Une femme.
00:23:35 Un héraut.
00:23:39 Un messager enveloppé
00:23:42 Vos noms, vite.
00:23:44 Je suis le fils de Hygliak, Buliwyf.
00:23:48 Nous connaissons ton noble seigneur.
00:23:50 Nous venons pour le servir.
00:23:53 ll voudra vous accueillir lui-même.
00:24:45 Pas de mur, ni de fossé.
00:24:48 Pas même une barrière.
00:24:51 On n'y garderait pas une vache.
00:25:04 Des femmes, des enfants,
00:25:07 pas d'hommes entre 15 et 50 ans.
00:25:56 Seigneur,
00:25:58 Je le connais.
00:26:03 Je l'ai connu enfant.
00:26:07 Je le revois maintenant.
00:26:10 ll est devenu un homme.
00:26:12 ll est devenu un homme superbe.
00:26:25 Que se passe-t-il ici, vieil homme ?
00:26:32 ll est peut-être devenu fou.
00:26:37 Va dans la brume.
00:26:40 Qui en a vu un ?
00:26:42 Qui en a vu un en cent ans ?
00:26:45 On dit qu'il y en a partout
00:26:49 Et même plus au nord.
00:26:51 On raconte tant de choses.
00:26:53 Quoi qu'ils soient,
00:26:57 il faut une barrière.
00:27:00 On peut faire un portail
00:27:02 Pas question
00:27:04 Allons traquer ces bêtes.
00:27:06 Gentilshommes !
00:27:39 Parle ! Qui t'a fait ça ?
00:27:42 Trouvons quelqu'un qui le connaît.
00:27:47 Je le connais.
00:27:55 ll vient d'une ferme de la vallée.
00:29:13 Ne te mets pas devant moi.
00:30:44 C'est donc vrai.
00:30:47 Pas de traces de chevaux.
00:30:50 lls étaient à pied.
00:30:52 lls ont emmené les têtes.
00:30:55 L'enfant a dû se cacher
00:30:59 lls ont été comme...
00:31:02 dévorés.
00:31:05 On dit qu'ils mangent les morts.
00:31:12 Quel homme pourrait faire ça ?
00:31:16 Ce n'est pas un homme.
00:31:21 lls sont là.
00:31:31 C'est quoi ?
00:31:32 La mère des Wendols.
00:31:53 La piste ?
00:31:55 Elle se perd dans les rochers.
00:31:58 lls sont malins.
00:32:00 Et prudents.
00:32:02 ll y en a d'autres.
00:32:08 A droite.
00:32:09 La crête près de la tour de guet.
00:32:19 Et au sud.
00:32:21 Au bord de la première ligne
00:32:27 Quelque chose les a fait sortir.
00:32:30 Baisse ta main, petit frère.
00:32:32 lls nous observent.
00:32:36 Et si on les poursuit ?
00:32:38 lls disparaissent.
00:32:40 - lls viendront ?
00:32:44 S'il y a du brouillard,
00:32:49 Nous sommes chassés,
00:32:53 ça n'a pas toujours été le cas.
00:32:56 Nous voulions construire,
00:32:59 Des fermes à perte de vue.
00:33:11 Qu'en est-il des colonies au nord ?
00:33:14 Estwyck a été brûlée.
00:33:17 Deux ans.
00:33:18 ça fait deux ans maintenant.
00:33:21 Quant aux autres,
00:33:23 plus de nouvelles depuis des mois.
00:33:28 La nuit venue,
00:33:30 quand ils ont bu...
00:33:32 Vous ne buvez pas ce soir ?
00:33:34 Non, on ne boit pas ce soir.
00:33:52 Mais quand l'aube arrive,
00:33:55 et qu'ils voient les cadavres...
00:33:59 Ce gentilhomme a tout du guerrier
00:34:05 mais face aux Wens,
00:34:08 il lui faudra de la chance.
00:34:11 La chance sauve souvent un homme,
00:34:17 Qui est-ce ?
00:34:19 Le fils du roi.
00:34:21 Passe une nuit
00:34:24 après tu parleras de courage.
00:34:27 Je remercie le seigneur
00:34:31 mais je ne lui connais
00:34:34 à part d'avoir occis ses frères.
00:34:39 Assis et tais-toi !
00:34:41 lls sont invités
00:35:01 ll y a un homme
00:35:06 J'ai bien vu
00:35:09 Des dents de lion, une tête d'ours,
00:35:12 et des griffes redoutables.
00:35:15 lls viennent au cours de la nuit,
00:35:19 Dans le noir,
00:35:22 Vont-ils à deux ou quatre pattes ?
00:35:25 lls font les deux.
00:35:27 à la fois homme et ours.
00:35:30 Mais je ne peux en dire plus.
00:35:33 J'ai vu le ver rougeoyant.
00:35:35 Très nettement.
00:35:38 Je l'ai vu descendre les collines
00:35:41 dans la brume, en ondulant.
00:35:45 Long comme cent bateaux,
00:35:48 et crachant du feu vers nous.
00:35:50 Le père de mon père disait
00:35:53 que c'était un fantôme
00:35:56 ll va y avoir du brouillard.
00:36:03 Qu'on m'amène mon armure !
00:36:06 Je veillerai avec vous.
00:36:10 Les enfants
00:36:13 Si on est débordés,
00:36:34 Bonne chance, mon garçon.
00:36:45 Comment pouvez-vous dormir ?
00:36:48 L'ancien a façonné nos vies
00:36:52 Cache-toi dans un trou si tu veux.
00:36:55 Mais tu n'en vivras pas plus
00:37:00 La peur n'apporte rien à l'homme.
00:38:09 Quand ils viendront,
00:38:13 dos à dos.
00:38:16 Je ne suis pas un guerrier.
00:38:19 Très bientôt, tu le seras.
00:38:43 Du nerf, mon garçon !
00:39:49 ll ne s'est pas enfui.
00:39:58 Tu n'as pas l'air trop abîmé.
00:40:01 - Ragnar est là.
00:40:05 Non.
00:40:06 lls les emmènent toujours.
00:40:09 Qu'en est-il d'Hyglak ?
00:40:13 Même chose.
00:40:15 Je n'en vois aucun.
00:40:18 Aucun d'eux.
00:40:20 De ceux qu'on a tués.
00:40:24 Moi non plus.
00:40:29 Pas un.
00:40:31 J'en ai blessé à mort
00:40:34 Moi aussi.
00:40:37 Même l'Arabe en a étripé un.
00:40:38 ll n'était pas tout à fait mort.
00:40:41 lls les ont emmenés.
00:40:43 Ce sont des démons.
00:40:45 Leur sang est bien réel.
00:40:54 Tu gémis beaucoup.
00:40:57 Aidez-moi à emmener Ragnar.
00:41:07 - C'est quoi ?
00:41:11 De l'urine de vache ?
00:41:13 Réduite sur le feu.
00:41:16 Je ne veux pas de cette horreur.
00:41:19 De l'eau. De l'eau claire.
00:41:23 Comme tu voudras.
00:41:26 Demain, ce sera purulent
00:41:36 Viens, l'ami.
00:41:40 Tes mains sont à la recherche
00:41:43 Elles la trouveront au paradis.
00:41:47 Pas de corps, mais
00:41:56 Allons-y, petit frère.
00:41:58 Construisons les défenses.
00:42:04 Amenez-les par ici.
00:42:06 Mettez-vous là, en ligne.
00:42:10 Par ici.
00:42:11 La journée sera longue.
00:42:13 Toi, ici.
00:42:28 Avance !
00:42:38 Bouge pas.
00:42:41 Regarde bien le pieu.
00:42:43 Bon...
00:42:48 A ton tour.
00:43:22 Y a-t-il un forgeron ?
00:43:25 Un forgeron.
00:43:49 ll a insisté.
00:43:51 Donne à un Arabe une épée,
00:43:57 ça marche.
00:44:04 A ta mort, je pourrai
00:44:14 Tu as soif ?
00:44:17 Hydromel ?
00:44:18 Eau.
00:44:26 Merci.
00:44:35 Quelle femmelette !
00:44:37 Recommence et tu vas voir.
00:44:40 ça va cicatriser.
00:44:43 Je pense que mon nez est fichu.
00:44:46 Ce n'est pas cher payé.
00:44:55 Les gens sont calmes.
00:44:57 Les paysans ont peur du ver de feu.
00:45:00 Quoi ?
00:45:01 Le ver de feu, le serpent de feu.
00:45:05 Le serpent de feu...
00:45:09 Un dragon ?
00:45:12 Je ne crois pas aux dragons.
00:45:21 Méfie-toi du prince Wigliff.
00:45:24 ll dit au roi
00:45:30 C'est la vérité ?
00:45:32 Non.
00:45:39 Tu peux me croire.
00:45:43 Sois prudent.
00:45:52 Elle n'a rien dit de plus.
00:45:55 C'est bien assez.
00:45:57 Le prince !
00:46:08 ll faut faire un exemple.
00:46:12 Le roux ?
00:46:16 Je m'en charge.
00:46:19 Tu ne dois pas être mêlé à ça.
00:46:24 Je fais quoi ?
00:46:25 Ne dis rien
00:46:49 Fais attention.
00:47:00 Tu creuses comme un chien.
00:47:04 Tu m'as traité de chien ?
00:47:06 Tu creuses comme un chien.
00:47:11 Je suis un animal ?
00:47:14 - Tu n'écoutes pas.
00:47:17 Tu es idiot, petit homme.
00:47:19 Parce que, mon garçon,
00:47:21 tu marmonnes et tu bredouilles
00:47:26 La vieille va t'envoyer
00:47:33 Que se passe-t-il ?
00:47:35 Une querelle de chantier.
00:47:46 ll est plus fort que toi.
00:47:47 Oui.
00:47:49 Et plus jeune.
00:47:50 Oui.
00:47:54 Mise sur lui si tu veux.
00:47:57 Pourquoi pas ?
00:48:10 La chance.
00:48:39 Tu dois arrêter ça.
00:48:49 ll va se faire tuer.
00:48:51 C'est possible.
00:48:53 Tu ne peux pas...
00:50:04 Quels idiots !
00:00:17 C'était un homme courageux.
00:00:27 Tu pouvais le tuer quand tu voulais.
00:00:32 - Pourquoi avoir feint ?
00:00:35 Facile de juger la force apparente.
00:00:37 ll le fait
00:00:40 Là, il doit juger
00:00:46 Et craindre ce qu'il ne sait pas.
00:00:51 Tu l'as dit, c'est idiot.
00:00:54 Angus nous manquera.
00:01:25 Edghto !
00:01:30 Fais moins de raffut, je t'entends.
00:01:33 Je te croyais sur la tour.
00:01:37 - Non, justement.
00:02:03 - ll va pleuvoir.
00:02:05 ll y a une falaise à 5 kilomètres.
00:02:08 La marée monte, les vagues tonnent.
00:02:11 Les Wendols l'appellent
00:02:20 La brume descend.
00:02:22 Je la vois.
00:02:44 Le ver.
00:02:46 lls ont réveillé le ver de feu.
00:03:46 Le serpent de feu...
00:03:48 ll crache le feu.
00:03:50 C'est qui, dans le champ ?
00:03:56 Un enfant.
00:03:57 Regardez-la.
00:04:06 Ouvrez le portail !
00:04:09 Poussez !
00:04:15 Couché.
00:04:57 Poussez maintenant !
00:05:04 Tu as vu le ver de feu.
00:05:07 Ce sont des cavaliers.
00:05:10 J'aurais préféré un dragon.
00:05:12 Par centaines, avec des torches.
00:05:17 Prends le côté nord.
00:05:18 Viens, petit frère, ça commence.
00:06:13 Allah, le Miséricordieux.
00:07:27 Tu as vu ?
00:07:30 Je t'ai eu !
00:08:36 C'est un homme !
00:08:41 Un homme !
00:08:52 Tout va bien, petit frère.
00:08:55 ll y en a d'autres.
00:09:32 lls sont au portail !
00:10:07 Ouvrez le portail !
00:10:09 Battez-vous !
00:10:19 Viens !
00:10:26 Je fais quoi ?
00:10:28 Bloque-le avec le pied
00:12:46 Skeld,
00:12:47 Halga, Roneth...
00:12:51 et Rethel va les rejoindre.
00:13:06 Je ne bois
00:13:08 ni le raisin fermenté,
00:13:13 ni le blé.
00:13:18 Quoi ?
00:13:20 Pourquoi tu ris ?
00:13:25 Du miel.
00:13:28 C'est fait à partir du miel !
00:14:04 Nous allons mourir ici.
00:14:09 C'est...
00:14:13 possible.
00:14:34 Viens.
00:14:47 Amène-toi.
00:14:52 Elle t'a vidé, ou redonné vie ?
00:14:55 Un gentilhomme tait ces choses-là.
00:15:01 Trois autres sur les pieux.
00:15:13 On dirait le fruit
00:15:16 C'est un homme.
00:15:20 Dans ce cas, ça dort.
00:15:22 ça a une tanière,
00:15:26 Les attaquer ?
00:15:28 A-t-on le choix ?
00:15:33 Venez, je connais
00:15:42 Amène l'Arabe.
00:15:46 Elle était déjà vieille
00:15:50 Elle est complètement folle.
00:15:52 Le conseiller idéal...
00:15:56 Weilew...
00:16:02 Quel manque de respect.
00:16:03 N'est-ce pas une reine
00:16:07 maintenant ?
00:16:08 Nous vous demandons conseil,
00:16:10 ''Nous'' ?
00:16:12 Approche, Buliwyf.
00:16:16 Plus près.
00:16:19 Tu me connais ?
00:16:21 J'ai des oreilles.
00:16:24 ''Guerrier'', souffle le vent.
00:16:26 ''Chef'', glisse la pluie.
00:16:29 Pourquoi chercher à me voir ?
00:16:31 Tu es tombé sur un os ?
00:16:34 Tu es tombé sur un os
00:16:38 avec les mangeurs de morts ?
00:16:42 Eclairez-nous.
00:16:46 Les guerres se gagnent
00:16:48 Tu as peut-être choisi
00:16:52 As-tu un objet ?
00:16:54 Une chose.
00:16:56 Leur appartenant.
00:16:58 Oui.
00:17:13 lls vous montrent la voie.
00:17:15 Vous ne voyez rien.
00:17:17 Massacrez-les...
00:17:18 jusqu'à en dépérir.
00:17:20 Vous n'arriverez à rien.
00:17:24 Trouvez la racine.
00:17:27 Comment ?
00:17:29 Ceci est la mère des Wens.
00:17:32 lls la vénèrent.
00:17:35 Elle est la volonté.
00:17:37 Où la trouver ?
00:17:39 Elle est la terre.
00:17:50 Buliwyf, méfie-toi du chef
00:17:52 de leurs guerriers.
00:17:54 ll porte les cornes du pouvoir.
00:17:58 Lui aussi, tu dois le tuer.
00:18:04 Avons-nous un plan quelconque ?
00:18:08 Les trouver et tous les tuer.
00:19:02 Un enfant suivrait leurs traces.
00:19:06 lls n'ont pas peur.
00:19:31 Le chien désapprouve.
00:19:33 Des crânes d'ours.
00:19:35 lls n'aiment pas
00:19:40 Les vêtements...
00:19:43 Les têtes parées...
00:19:46 Des ours.
00:19:48 lls se prennent pour des ours.
00:19:51 lls veulent
00:19:54 Comment chasse-t-on l'ours ?
00:19:57 On le traque avec des chiens.
00:19:59 Et en hiver ?
00:20:02 On va dans sa grotte
00:20:06 Où sont les grottes ?
00:20:08 Dans la terre.
00:20:13 Dans la falaise, des feux.
00:20:16 Y a-t-il une grotte ?
00:20:36 Pas de grotte.
00:20:39 Si.
00:20:41 ll y en a une.
00:20:46 Dans cette paroi.
00:20:48 - Comment l'atteindre ?
00:22:03 Faudra m'embrasser d'abord.
00:22:05 On y va !
00:23:06 On est profond
00:23:08 Assez pour tomber de l'autre côté.
00:23:38 Regardez !
00:23:52 Je me trompais.
00:23:54 Ce ne sont pas des hommes.
00:24:25 Si on passe par là,
00:24:27 on aura les autres sur le dos.
00:24:30 Par la paroi,
00:24:32 puis on nage.
00:24:46 J'y vais !
00:25:41 Allez, petit frère.
00:25:43 Je n'apprécie pas l'altitude.
00:26:19 Bougez pas !
00:28:10 Tue-la !
00:28:14 Fais-le !
00:30:13 Diable !
00:30:22 C'est fait ?
00:30:25 Oui.
00:30:32 ll faudra livrer bataille
00:30:39 ll y a un tunnel qui descend !
00:31:12 Je n'irai pas plus loin.
00:31:19 Ce fut une sacrée journée.
00:31:22 Une sacrée journée.
00:31:27 Vas-y, mon gars.
00:31:32 Va.
00:31:48 Helfdane ?
00:31:56 Suivons le torrent,
00:32:07 ll disparaît sous les rochers.
00:32:18 Buliwyf !
00:32:19 ça va.
00:32:23 Battons-nous deux à la fois.
00:32:29 Les voilà.
00:32:31 Et pour arranger tout,
00:32:35 ll va pleuvoir...
00:32:41 Attendez un peu !
00:32:44 - Le tonnerre !
00:32:47 La falaise-tonnerre.
00:32:48 Le ressac.
00:32:51 ll y a un ressac.
00:32:53 De l'autre côté.
00:32:55 On peut y arriver ?
00:32:56 Ou on va se noyer ?
00:33:01 Essayons.
00:33:06 Respire ! Respire !
00:33:14 C'est simple.
00:33:17 S'ils ne nous suivent pas,
00:33:20 c'est que c'est infranchissable !
00:34:34 ll ne passera pas la nuit.
00:34:36 Son destin est scellé.
00:34:38 Qu'en sais-tu ?
00:34:39 Nos vies ont été façonnées
00:34:42 il y a bien longtemps.
00:34:47 Cette tête, c'est à cause de moi ?
00:34:52 C'est plus fort que moi.
00:34:59 Je n'ai que ces mains.
00:35:02 Je mourrai indigent.
00:35:08 Tu auras des funérailles de roi.
00:35:18 Un homme peut être
00:35:22 si quelqu'un dessine
00:35:26 l'histoire de ses exploits.
00:35:29 Pour qu'on s'en souvienne.
00:35:39 Un tel homme peut être
00:35:48 ll voyage vers l'autre monde.
00:35:53 ll étreint son épée
00:35:59 Ne pense plus à ça.
00:36:01 Repose-toi maintenant.
00:36:03 - Je ne suis pas fatigué.
00:36:06 Les Wendols vont vouloir
00:36:09 lls seront bientôt là.
00:36:11 De nouveau ?
00:36:13 On a tué la mère, pas le chef.
00:36:15 Tant qu'il vivra, ils reviendront.
00:36:19 Quand ?
00:36:22 Ce soir.
00:36:31 Les soirées sont longues ici.
00:36:35 Pas comme chez moi.
00:36:38 A mon avis, il n'y aura pas...
00:36:43 de brouillard.
00:37:23 ''Tuez la mère'', elle a dit.
00:37:26 ''Tuez le chef
00:37:28 On saura bientôt
00:37:32 On n'aura pas à craindre le feu...
00:37:44 lls sont terrifiés,
00:37:47 Si seulement Buliwyf
00:37:49 Peu importe.
00:38:05 Tiens.
00:38:09 Préparez-vous.
00:38:47 Père Miséricordieux,
00:38:50 j'ai gaspillé mon temps
00:38:55 Ceci n'en faisait pas partie.
00:38:59 Mais, en ce moment précis,
00:39:02 je Vous supplie de me laisser
00:39:11 Quand le moment viendra...
00:39:15 ne les laissez pas à leur merci.
00:39:25 Pour tout ce que j'aurais dû penser,
00:39:28 et n'ai pas pensé,
00:39:31 tout ce que j'aurais dû dire,
00:39:34 et n'ai pas dit,
00:39:37 tout ce que j'aurais dû faire,
00:39:40 et n'ai pas fait...
00:39:46 je Te demande, Seigneur,
00:39:48 Ton pardon.
00:39:55 lls arrivent !
00:41:06 Voilà que je vois
00:41:07 mon père.
00:41:12 Voilà que je vois ma mère...
00:41:15 mes soeurs et mes frères.
00:41:25 Voilà que je vois la lignée
00:41:28 des miens jusqu'à son origine.
00:41:33 Voilà qu'ils me hèlent
00:41:37 pour que je les rejoigne...
00:41:44 dans le palais de Walhalla,
00:41:47 où les braves
00:41:49 vivent
00:41:52 à jamais.
00:45:15 C'est fini.
00:46:15 Nous prierons pour
00:46:19 Qui prierez-vous ?
00:46:20 Un dieu te suffit, pas à nous.
00:46:24 Je les prierai tous.
00:46:26 Ne sois pas offensé.
00:46:28 Je serai ton débiteur !
00:46:35 Adieu, l'Arabe !
00:46:39 Adieu... Viking.
00:46:53 Des mers et des forêts infestées
00:46:58 Allah le Miséricordieux
00:47:02 Puisse-t-il bénir ces païens
00:47:08 qui m'ont nourri
00:47:09 et ont versé leur sang
00:47:13 Ahmed ibn Fahdlan,
00:47:15 devienne un homme,
00:47:17 et un bon serviteur de Dieu.
00:51:59 Sous-titres : Alain Delalande
00:52:03 Sous-titrage vidéo : C.M.C.