Pinocchio

br
00:00:13 PINÓQUIO
00:00:28 Quando você faz um pedido
00:00:33 Quem você é não faz diferença
00:00:38 Tudo o que seu coração desejar
00:00:42 Será realizado
00:00:48 Se você sonha
00:00:52 Nenhum pedido é extremo
00:00:57 Quando você pede à estrelinha
00:01:03 Como fazem os sonhadores
00:01:09 O destino é gentil
00:01:12 Ele traz aos que amam
00:01:17 A doce satisfação
00:01:22 De suas ânsias secretas
00:01:32 Como um relâmpago repentino
00:01:38 Surge o destino
00:01:41 E vem lhe ajudar
00:01:46 Quando faz o seu pedido
00:01:49 A uma estrelinha
00:01:52 Seus sonhos
00:01:56 Tornam-se realidade
00:02:05 Lindo, não?
00:02:07 Aposto que muitos de vocês
00:02:10 Isso de um sonho se realizar.
00:02:13 Eu também não acreditava.
00:02:15 Claro, sou só um grilo falante
00:02:18 mas vou contar
00:02:32 Certa noite, há muito tempo...
00:02:36 Com licença.
00:02:40 Certa noite, há muito tempo
00:02:44 viajei a uma cidadezinha
00:02:47 A noite estava linda.
00:02:49 As estrelas brilhavam
00:02:51 sobre os telhados
00:02:55 Linda como um quadro.
00:03:01 Nas minhas andanças
00:03:04 não havia uma alma na rua.
00:03:06 O único sinal de vida
00:03:09 na loja de um entalhador
00:03:12 Fui pulando até lá.
00:03:20 E dei uma espiada.
00:03:22 Uma pena ver uma chaminé
00:03:26 O que eu fiz?
00:03:30 Entrei.
00:03:36 Dei uma olhada.
00:03:40 Claro, em um lugar
00:03:43 eu não sabia o que esperar.
00:03:45 Para um grilo,
00:03:51 Quando vi que não havia
00:04:14 Fiquei ali me aquecendo
00:04:18 Nunca vi um lugar assim.
00:04:22 Relógios fantásticos
00:04:24 Todos de madeira entalhada.
00:04:27 E lindas caixinhas de música,
00:04:31 Várias prateleiras de brinquedos...
00:04:35 E algo me chamou
00:04:37 Um títere.
00:04:39 Sabe, uma dessas
00:04:41 com fios e juntas.
00:04:50 Era bonitinho.
00:04:52 Ding, ding! Subindo?
00:04:59 Era de madeira da boa.
00:05:01 Vamos lá.
00:05:03 Não levará muito tempo.
00:05:06 Mais um pouco de tinta
00:05:13 Acho que ficará bonito.
00:05:16 Não acha, Fígaro?
00:05:53 Oh, perdoe-me.
00:06:00 Viu? Faz uma grande diferença.
00:06:06 Muito bem.
00:06:09 Muito, muito...
00:06:13 É difícil agradar a todos.
00:06:19 E já sei que nome lhe darei.
00:06:24 Pinóquio!
00:06:26 Você gostou, Fígaro?
00:06:31 Não? E você, Cléo?
00:06:35 Vejamos o que
00:06:39 Você gosta?
00:06:44 Está resolvido!
00:06:46 Será Pinóquio!
00:06:48 Vamos experimentar o boneco.
00:06:50 Música, Professor!
00:07:04 Ei! Calma aí!
00:07:09 Pare com isso, por favor.
00:07:12 Mas que batucada.
00:07:23 Bonequinho de Madeira
00:07:26 Dê alegria ao nosso coração
00:07:29 Você sabe pouco, porém não minto
00:07:33 Do orgulho que eu sinto
00:07:36 Seus pés de madeira ajudam a andar
00:07:39 E o assento de madeira
00:07:43 Que gracioso!
00:07:46 Meu Bonequinho de Madeira
00:08:23 Cléo, este é o Pinóquio.
00:08:26 Diga: "Como vai você?"
00:08:33 Diga oi ao Fígaro.
00:08:41 Já está aprontando.
00:08:45 Viu o que acontece?
00:09:06 Para cima!
00:09:08 Você é muito bonitinho.
00:09:10 Você é muito bonitinho.
00:09:11 E esse sorriso.
00:09:16 Seu danadinho.
00:09:20 Pinóquio, acho que o Fígaro
00:09:27 Não se preocupe, Fígaro.
00:10:15 Que horas serão?
00:10:21 Está ficando tarde.
00:10:25 Vamos. É hora de dormir.
00:10:27 Boa noite, Pinóquio.
00:10:31 Carinha engraçadinha.
00:10:38 Boa noite, Cléo,
00:10:51 Diga boa noite também.
00:10:58 Ande.
00:11:07 Agora durma, minha sereia.
00:11:10 Boa noite.
00:11:24 Isto é que é conforto.
00:11:29 Conforto total.
00:11:49 Olhe só para ele, Fígaro.
00:11:55 Parece até que está vivo.
00:12:01 Não seria bom se ele
00:12:06 Bem, ora.
00:12:08 Vamos dormir agora.
00:12:26 Esqueci de abrir a janela.
00:13:05 Fígaro! Olhe!
00:13:10 Estrela, estrelinha,
00:13:15 Queria eu, como eu queria
00:13:19 que meu desejo se realizasse.
00:13:21 Fígaro, sabe o meu desejo?
00:13:28 Desejo que meu Pinóquio
00:13:34 Não seria incrível?
00:13:37 Um menino de verdade!
00:13:40 A idéia é boa,
00:13:46 Um menino...
00:13:52 de verdade.
00:15:10 Quietos!
00:15:15 A final, já chega.
00:15:25 Que foi agora?
00:15:37 O que está acontecendo?
00:15:53 Santa misericórdia, uma fada!
00:15:59 Meu bom Gepeto, você já
00:16:03 Merece que seu desejo
00:16:10 Bonequinho de pinho...
00:16:12 acorde.
00:16:15 Receba o dom da vida.
00:16:26 Cada coisa que fazem hoje em dia.
00:16:32 Posso me mexer!
00:16:35 Posso falar!
00:16:38 Posso andar!
00:16:42 - Sim, Pinóquio. Eu lhe dei vida.
00:16:46 Esta noite, Gepeto pediu
00:16:49 - Sou um menino de verdade?
00:16:53 Só você poderá realizar
00:16:57 Só eu?
00:16:58 Prove ser corajoso,
00:17:02 e um dia você será
00:17:05 - Um menino de verdade!
00:17:09 Você deve aprender a escolher
00:17:11 Certo e errado?
00:17:14 - Como saberá.
00:17:17 - O que é consciência?
00:17:21 Eu explico!
00:17:23 Consciência é aquela vozinha
00:17:27 Esse é o problema
00:17:29 - Você é a minha consciência?
00:17:33 Você gostaria de ser
00:17:36 Bem, eu...
00:17:39 Eu...
00:17:44 Muito bem.
00:17:46 Ah, meu nome é Grilo.
00:17:50 Ajoelhe-se, Sr. Grilo.
00:17:55 Nada de truques.
00:17:57 Eu o nomeio a consciência
00:17:59 Guardador do conhecimento
00:18:02 Conselheiro em momentos de tentação
00:18:05 e o guia pelo
00:18:08 Levante-se, senhor Grilo Falante.
00:18:11 Bem!
00:18:13 Puxa vida!
00:18:16 Mas que legal!
00:18:19 Puxa, obrigado.
00:18:22 Mas não ganho um distintivo?
00:18:24 - Bem, veremos.
00:18:27 - Não vou especular.
00:18:30 Talvez.
00:18:32 Lembre-se, Pinóquio,
00:18:35 E que sua consciência
00:18:40 Adeus, senhorita.
00:18:42 Adeus!
00:18:49 Nada mal.
00:18:51 Ah, é.
00:18:55 Bem, Pinóquio.
00:18:58 Acho que você e eu precisamos
00:19:01 Por quê?
00:19:02 Quer ser um menino de verdade?
00:19:06 Então, sente-se, filho.
00:19:12 Sabe, este mundo
00:19:15 - Tentações?
00:19:18 São as coisas erradas
00:19:21 Mas embora a coisa certa
00:19:26 às vezes as coisas erradas
00:19:31 Ou vice-versa.
00:19:35 Entendeu?
00:19:38 Mas farei tudo certo!
00:19:40 Isso mesmo, Pinóquio.
00:19:44 E quando precisar de mim,
00:19:50 Assim?
00:19:52 Não, não.
00:19:54 Assim?
00:19:57 Não, filho.
00:20:05 Isso!
00:20:10 Quando se meter em encrenca
00:20:13 Basta você assobiar
00:20:15 Basta você assobiar
00:20:18 Quando deparar-se com a tentação
00:20:22 Basta você assobiar
00:20:24 Basta você assobiar
00:20:27 Não assim devagarinho
00:20:32 -Se o assobio for fraco, grite
00:20:35 Certo! Tome o caminho certo
00:20:40 Basta você assobiar
00:20:41 Basta você assobiar
00:20:44 E sempre deixe
00:21:16 Tome o caminho certo
00:21:19 Basta você assobiar
00:21:21 Basta você assobiar
00:21:24 E sempre deixe
00:21:29 E sempre deixe
00:21:32 Cuidado, Pinóquio!
00:21:39 - Quem está aí?
00:21:42 Ah, sou eu.
00:21:51 Tem alguém aqui.
00:22:13 Cuidado agora, Fígaro.
00:22:16 Ele pode nos surpreender
00:22:34 Está aqui em algum lugar.
00:22:37 Estou aqui!
00:22:59 Como você desceu aqui?
00:23:02 - Eu caí.
00:23:05 Está falando!
00:23:08 - Não!
00:23:11 Não, não, você não pode...
00:23:16 Acordem-me. Acordem-me!
00:23:26 Agora vejamos quem está sonhando.
00:23:33 Diga alguma coisa.
00:23:38 Você é engraçado.
00:23:40 - Você fala!
00:23:44 A Fada Azul?
00:23:46 - E tenho uma consciência.
00:23:48 E um dia serei
00:23:51 Um menino de verdade! O meu desejo,
00:23:55 Fígaro, olhe!
00:23:56 Fígaro, olhe!
00:23:59 - Diga oi para o Fígaro.
00:24:06 Cléo, quase me esqueço.
00:24:10 Olhe! É o Pinóquio!
00:24:13 Ela é minha peixinha.
00:24:17 É, uma graça.
00:24:25 Isto merece uma comemoração.
00:24:28 Música!
00:24:31 Você começa, Pinóquio.
00:24:52 Puxa, uma festa.
00:24:56 Posso entrar?
00:25:01 Que tal pularmos
00:25:05 Ei, soltem-me!
00:25:14 Venha, Cléo,
00:25:20 Que bonito.
00:25:25 Juntando brinquedos
00:25:28 Para o meu menino
00:25:33 Olhe! Bonito!
00:25:37 Socorro!
00:25:39 Onde está o balde?
00:25:41 Socorro! Água!
00:25:44 Aqui! Está aqui!
00:25:48 Socorro! Onde está a água?
00:25:54 Essa foi por pouco.
00:25:57 É melhor irmos para cama
00:26:08 O homenzinho
00:26:19 Agora, feche os olhos e durma.
00:26:23 Por quê?
00:26:25 Todo mundo dorme.
00:26:29 Fígaro dorme. Cléo...
00:26:34 e além do mais, amanhã
00:26:39 Por quê?
00:26:41 Para aprender coisas,
00:26:46 e ficar inteligente.
00:26:48 Por quê?
00:26:52 Porque...
00:27:50 - Olhe, pai! Olhe!
00:27:55 - O que são aqueles?
00:27:58 Seus amiguinhos da escola.
00:28:00 Seus amiguinhos da escola.
00:28:02 - Meninos de verdade?
00:28:04 Depressa agora.
00:28:11 Eis uma maça para sua professora.
00:28:13 Agora vire-se para
00:28:19 Ah, sim.
00:28:22 Agora vá andando.
00:28:30 Fígaro, espere!
00:28:36 A escola não é para você.
00:28:40 - Tchau, pai.
00:28:52 Gideão, atenção.
00:28:54 O ruído alegre de crianças inocentes
00:28:59 Mentes sedentas correndo
00:29:04 Escola, uma instituição nobre.
00:29:07 O que seria deste mundo
00:29:12 Ora, ora!
00:29:15 Stromboli!
00:29:21 Lembra daquela vez em que
00:29:24 e pensaram que era uma marionete?
00:29:28 Quase enganamos a velha
00:29:36 Um menininho de madeira.
00:29:39 Mas quem iria...
00:29:44 Gideão, olhe só!
00:29:46 É incrível!
00:29:49 Um títere vivo sem cordas.
00:29:52 Algo assim deve valer
00:29:55 Agora vejamos.
00:29:58 É isso! Stromboli!
00:30:00 Ora, aquele velho impostor
00:30:04 Se dermos a cartada certa,
00:30:08 ou meu nome não é João Honesto.
00:30:12 Depressa, vamos segui-lo.
00:30:30 Agora é nossa...
00:30:33 Não, não, imbecil.
00:30:35 Não seja grosseiro.
00:30:38 Eu cuido disso.
00:30:41 Ah, sim, Gideão, como eu ontem
00:30:46 Puxa, que descuido o meu.
00:30:48 Ora, ora, ora.
00:30:51 Eu sinto tanto.
00:30:54 Espero que não tenha se machucado.
00:30:56 - Estou bem.
00:31:01 Bem, bem.
00:31:03 Vejo que é estudioso.
00:31:06 Gideão, um homem das letras.
00:31:10 - Eis o seu livro.
00:31:13 Escola. Ah, sim!
00:31:15 Então ainda não ficou sabendo
00:31:19 Não?
00:31:21 Menino, estou falando
00:31:24 Eis a sua maçã.
00:31:26 Luzes, música,
00:31:30 - Fama?
00:31:32 E com sua personalidade,
00:31:36 Ora, você nasceu para
00:31:40 - Mas estou indo...
00:31:43 Já vejo o seu nome
00:31:47 - Como é o seu nome?
00:31:49 Pinóquio! P-l-N...
00:31:53 O-Q... P-I...
00:31:56 Estamos perdendo
00:31:58 Vamos ao teatro.
00:32:01 Não fiquemos à toa
00:32:04 Chapéu de seda
00:32:06 Relógio de ouro
00:32:09 Não entorte o nariz
00:32:12 Ser famoso é incrível
00:32:14 Ser ator é que é uma boa
00:32:33 Que diversão
00:32:40 Que bela consciência
00:32:43 Atrasado logo no primeiro dia.
00:32:46 Não pode se meter em encrenca
00:32:51 - Puxa, uma parada!
00:32:55 Não entorte o nariz
00:32:58 Bigode raspado e um fraque
00:33:01 Mas é o Pinóquio. Ei!
00:33:04 - Vida de ator é uma emoção
00:33:06 Usar penteados de gala
00:33:09 -Andar de carruagem estofada
00:33:11 -Comprar o que quiser
00:33:13 - Ser ator é que é uma boa
00:33:15 Não vamos ficar à toa
00:33:19 -Usa roupas incrementadas
00:33:21 -Muito salgadinho e refrigerante
00:33:24 - O que foi isso?
00:33:26 - O que está fazendo aí em cima?
00:33:28 Quem? O Grilo? Onde?
00:33:34 Ora, meu menino,
00:33:36 Ele é a minha consciência.
00:33:39 Ora, ora. Acalme-se.
00:33:42 Não há nada aqui
00:34:03 Venha cá.
00:34:06 - Aqui.
00:34:08 - Eu vou ser ator.
00:34:12 Lembra do que
00:34:14 É ele em pessoa.
00:34:17 Ah, não, Grilo.
00:34:21 João Honesto?
00:34:25 Tire isso de mim.
00:34:36 Tire-me daqui!
00:34:51 Vamos dizer isso
00:34:54 Você não pode ir ao teatro.
00:34:57 Você sente muito mas
00:35:08 Aí vêm eles.
00:35:12 Menininho!
00:35:15 Onde paramos?
00:35:19 Tchau, Grilo! Tchau!
00:35:22 - Vida de ator que é uma boa
00:35:25 Pinóquio, você não pode...
00:35:27 Lá vai ele.
00:35:30 O que vou fazer?
00:35:32 Não, isso seria dedurar.
00:35:35 Irei atrás dele eu mesmo.
00:35:42 Senhoras e senhores...
00:35:45 para o final deste
00:35:49 Stromboli, o Mestre de Cerimônias,
00:35:54 com a permissão especial
00:35:57 que sou eu também,
00:36:00 vem apresentar algo
00:36:03 que vocês simplesmente
00:36:08 Parece que estão lotados.
00:36:10 Apresento-lhes a única marionete
00:36:13 que pode cantar e dançar
00:36:16 sem a ajuda de nenhum fio.
00:36:21 Assim eu espero.
00:36:24 O exclusivo Pinóquio!
00:36:30 Mas que introdução.
00:36:43 Nada me segura
00:36:50 Ande, faça papel de palhaço.
00:36:53 Aí talvez ouça
00:37:03 Que bonitinho!
00:37:11 Nada me segura
00:37:14 Nada me aborrece ou atrapalha
00:37:16 Já tive fios, mas agora sou livre
00:37:19 Nada aqui me amarra
00:37:22 Eu agora sou feliz
00:37:24 Isso sim que é farra
00:37:27 Quero que o mundo saiba
00:37:30 Que nunca me preocupo com nada
00:37:32 Nada me segura, assim me divirto
00:37:34 - Eu não disse, hein?
00:37:38 Eles estão amarrados, mas veja
00:37:40 Eu não me amarro em nada
00:37:50 Você não tem nada amarrado
00:37:53 Para poder me amar
00:37:56 E se você quiser
00:37:58 Em você posso me amarrar
00:38:15 Você não se amarra em nada
00:38:17 Seu savoir faire é u-lá-lá
00:38:19 Você não tem fios, mas cá entre nós
00:38:21 Cortaria os meus por você
00:38:41 Às margens do rio Volga
00:38:43 Um romance russo
00:38:46 Ivan e eu nos encontramos
00:38:48 Mas prefiro ir com você
00:39:25 Eu não me amarro em nada
00:39:37 Gostaram dele.
00:39:39 Ele é um sucesso.
00:39:41 Talvez eu tenha me enganado.
00:39:54 Acho que ele não precisa
00:39:59 Para que um ator
00:40:10 O que teria acontecido com ele?
00:40:15 Onde ele estaria a essa hora?
00:40:19 Vou sair novamente
00:40:27 E ninguém come nada
00:40:57 Não tenho fios
00:40:59 Compro um terno novo
00:41:01 Como do melhor
00:41:04 Não me amarro em nada
00:41:09 - Bravo, Pinóquio!
00:41:12 Duzentos.
00:41:14 - Você é sensacional!
00:41:17 Ah, trezentos.
00:41:20 Você é colossal!
00:41:23 Então sou um ator?
00:41:27 Claro. Vou exibir seu rosto
00:41:31 Todos estarão
00:41:34 É mesmo?
00:41:38 O que é isto?
00:41:49 Para você, meu Pinóquio.
00:41:54 Para mim?
00:41:56 Vou correr para casa
00:42:01 Casa?
00:42:03 Ah, claro!
00:42:07 Isso é muito engraçado!
00:42:09 - É mesmo engraçado?
00:42:14 - Eu volto de manhã.
00:42:18 Irá para casa.
00:42:26 Aí!
00:42:27 Esta será a sua casa
00:42:33 - Não, não, não!
00:42:36 Você pertence a mim.
00:42:39 Viajaremos pelo mundo.
00:42:42 Paris. Londres.
00:42:44 Monte Carlo. Constantinopla.
00:42:49 - Não, não!
00:42:50 - Não, não!
00:42:52 Começaremos esta noite!
00:42:59 Você ganhará
00:43:05 E quando ficar
00:43:10 servirá de lenha para a fogueira!
00:43:16 Solte-me! Preciso sair!
00:43:19 Quieto! Feche a boca,
00:43:22 antes que lhe dê uma lição!
00:43:26 Boa noite...
00:43:29 meu boneco de madeira de ouro.
00:43:38 Não! Não, espere!
00:43:41 Contarei ao meu pai!
00:43:44 Upa! Vamos indo.
00:43:58 Oh, Grilo, onde está você?
00:44:01 Grilo Falante!
00:44:24 E lá vai ele
00:44:28 com o mundo a seus pés.
00:44:31 Ora, poderei dizer
00:44:36 Sairei de sua vida calmamente.
00:44:46 Mas eu gostaria
00:44:49 Claro! Por que não?
00:45:04 Sou eu. Seu velho amigo,
00:45:08 Puxa, como é bom ver você!
00:45:12 O que aconteceu?
00:45:14 - O que ele fez com você?
00:45:17 Disse que ia esfregar
00:45:21 E já que sou um tijolo de ouro
00:45:25 É verdade?
00:45:29 Eu tiro você daqui
00:45:32 Puxa, será...
00:45:45 Está enferrujadinho.
00:45:50 Precisa de óleo!
00:45:55 Foi o que eu disse.
00:46:07 Deve ser dos modelos antigos.
00:46:09 Então, não consegue abrir?
00:46:15 Parece que não tem jeito.
00:46:17 Só sairemos daqui
00:46:20 Puxa!
00:46:40 Upa, cavalinho!
00:47:01 Que grande consciência
00:47:04 Devia ter ouvido
00:47:07 Não, foi culpa minha.
00:47:11 Acho que nunca mais
00:47:16 Anime-se, filho.
00:47:19 Poderia ser pior.
00:47:30 Fique calmo.
00:47:32 Vamos. Assopre.
00:47:36 Assim mesmo.
00:47:42 Bem, já parou
00:47:47 Ei, a estrela novamente!
00:47:50 - A Fada!
00:47:54 - O que direi a ela?
00:48:07 - Ora, Pinóquio.
00:48:11 Senhor Grilo!
00:48:13 Mas que surpresa agradável.
00:48:17 Pinóquio, por que
00:48:20 - Escola? Bem, eu...
00:48:25 Estava indo pra escola
00:48:28 - Encontrou alguém?
00:48:30 Dois monstros gigantes
00:48:36 - Mas o que...
00:48:39 - Você não teve medo?
00:48:41 Eles me amarraram em um saco.
00:48:45 Não me diga!
00:48:49 Ah, o Grilo?
00:48:51 Ei! Não me meta nisso.
00:48:54 Colocaram ele
00:48:56 - Não?!
00:48:59 - Como você escapou?
00:49:02 Eles me cortaram para lenha.
00:49:07 Olhe!
00:49:09 O meu nariz?
00:49:12 Acho que não anda
00:49:15 - "Acha"?
00:49:24 Ajude-me, por favor!
00:49:27 Sabe, Pinóquio,
00:49:31 até que fica óbvia
00:49:34 Ela tem razão.
00:49:36 Eu nunca mais mentirei.
00:49:39 Por favor, Majestade...
00:49:43 Dê outra chance a ele,
00:49:45 Por favor?
00:49:48 Desta vez, está perdoado,
00:49:51 um menino que não é bonzinho
00:49:56 - Seremos bonzinhos, não é?
00:49:58 Muito bem. Mas é a última
00:50:08 Olhe, Grilo, o meu nariz!
00:50:10 Ei, estamos livres!
00:50:14 Compro um terno novo
00:50:17 Como peixe
00:50:20 Não me amarro em nada
00:50:22 - Adeuzinho, Stromboli.
00:50:25 Quieto! Vamos cair fora daqui
00:50:38 Não fiquemos à toa
00:50:41 Chapéu de seda e bengala de prata
00:50:44 Relógio de ouro
00:50:46 Não entorte o nariz
00:50:49 Ser famoso é incrível
00:50:52 Ser ator que é divertido
00:50:55 E o tonto caiu na isca...
00:50:58 com gancho, peso e tudo!
00:51:05 E ainda pensa
00:51:09 E Stromboli pagou...
00:51:12 uma nota!
00:51:17 Isso mostra o quão desonesto
00:51:26 Agora, Cocheiro,
00:51:31 qual é a sua proposta?
00:51:33 Bem...
00:51:36 o que vocês acham
00:51:41 Bem! E quem temos que...
00:51:46 Não, não! Nada disso.
00:51:50 Sabe...
00:51:57 estou recolhendo
00:52:00 Menininhos idiotas?
00:52:02 Sabe, aqueles desobedientes
00:52:08 Aí então...
00:52:13 Sim.
00:52:26 Vou levá-los à Ilha do Prazer!
00:52:29 Ah, Ilha do Prazer!
00:52:32 Ilha do Prazer?
00:52:35 Não, não há perigo.
00:52:38 Eles nunca voltarão...
00:52:42 como meninos!
00:52:51 Tenho uma carruagem cheia
00:52:55 Vamos nos encontrar na encruzilhada,
00:52:58 Claro, senhor.
00:52:59 Fucem por aí e qualquer bom
00:53:03 - Sim, chefe.
00:53:04 - Tenho bastante ouro.
00:53:08 Agora nada me atrapalhará.
00:53:13 - Acho melhor.
00:53:16 - Isso mesmo, Pinóquio.
00:53:20 Assim que se fala!
00:53:30 Ora, Pinóquio.
00:53:34 Preciso chegar antes do Grilo.
00:53:37 Como vai o grande ator?
00:53:40 Não quero ser ator.
00:53:43 - Foi mesmo?
00:53:46 - Prendeu?
00:53:49 Ora, coitadinho.
00:53:53 É isso!
00:53:57 Vamos cuidar logo deste caso.
00:54:00 Depressa, doutor, anote.
00:54:03 Mas que coisa!
00:54:09 Nossa! Exatamente como eu pensava.
00:54:13 Um pequeno toque
00:54:15 com dispositivos bucólicos
00:54:21 Diga "hipopótamo".
00:54:23 - Hipopótamo.
00:54:25 Transmissão conjunta
00:54:28 e desintegração espasmódica
00:54:31 - Feche os olhos. O que vê?
00:54:33 - Abra. Agora o que você vê?
00:54:37 Agora o coração.
00:54:41 Minha nossa!
00:54:44 Uma síncope palpitante
00:54:46 com o tique-taque
00:54:49 Depressa, doutor, o relatório.
00:54:53 Está tudo perfeitamente claro!
00:54:56 Menino, você é alérgico.
00:55:01 - Alérgico?
00:55:04 - Umas férias na Ilha do Prazer!
00:55:09 É, a terra feliz
00:55:11 onde é feriado todo dia!
00:55:14 - Mas não posso ir.
00:55:18 Pode ficar com a minha passagem.
00:55:22 - Tome.
00:55:25 Mas eu insisto.
00:55:29 Venha, a carruagem
00:55:33 E vamos correr
00:55:37 Onde é feriado todo dia
00:55:39 E para as crianças
00:55:43 Pinóquio? Onde será
00:55:48 Ei! Volte aqui!
00:56:04 Bem...
00:56:06 lá vamos nós de novo.
00:56:10 Meu nome é Zé Bagunça.
00:56:15 -Já esteve na Ilha do Prazer?
00:56:19 Eu também não, mas dizem que é
00:56:23 Você pode destruir o lugar,
00:56:26 - O João Honesto me deu...
00:56:29 Fartura de bebida e comida.
00:56:31 - E tudo de graça!
00:56:33 É um lugar demais.
00:57:15 Por aqui, meninos! Por aqui!
00:57:17 Peguem bolo, torta,
00:57:20 Comam o que quiser.
00:57:23 É tudo de graça. Tudo de graça.
00:57:27 A Casa da Briga.
00:57:29 É o lugar mais encrenqueiro
00:57:32 - Venham arrumar briga.
00:57:36 Vamos entrar
00:57:39 - Por quê?
00:57:41 Vamos, Zé Bagunça.
00:57:45 Rua do Tabaco. Rua do Tabaco.
00:57:47 Peguem seus charutos
00:57:49 Fumem até dizerem chega.
00:57:56 Isto aqui parece
00:57:59 Preciso tirá-lo daqui.
00:58:01 Depressa, depressa!
00:58:03 Aberta para ser destruída
00:58:07 É toda de vocês!
00:58:13 Eu não disse?
00:58:16 É! Ser malvado
00:58:19 É. Olhe só
00:58:27 Muito bem,
00:58:31 Vamos, vamos!
00:58:36 Agora desçam e aprontem
00:58:40 Os meninos agora vão dar
00:59:02 Onde está todo mundo?
00:59:07 O lugar parece um cemitério.
00:59:09 Não estou gostando disto.
00:59:17 Ei, onde está você?
00:59:35 Onde será que foram
00:59:39 Devem estar por aí.
00:59:45 - Não está se divertindo?
00:59:49 Puxa vida!
00:59:55 Claro!
00:59:57 Parece a sua avó fumando!
01:00:01 Vamos.
01:00:07 Certo, Zé da Bagunça.
01:00:26 Divertido, não é?
01:00:30 Agora é a sua vez, Ripa.
01:00:47 O que foi, Ripa?
01:00:55 Então está aqui!
01:00:57 Como pretende ser
01:00:59 Veja só. Está fumando.
01:01:02 Jogando bilhar! Você virá
01:01:06 Ei! Quem é esse besouro?
01:01:09 Solte-me!
01:01:12 Ele é a minha consciência
01:01:15 Quê? Quer dizer que recebe
01:01:20 Gafanhoto? Olhe aqui,
01:01:23 Você lucraria se
01:01:26 Digo, consciência,
01:01:28 Até parece.
01:01:43 Ora, ora... seu desordeiro!
01:01:45 Acabo com esse seu topete!
01:01:54 Faço você em pedaços
01:01:56 Não o machuque, Grilo.
01:01:58 Seu melhor amigo?
01:02:02 E eu sou o quê?
01:02:07 - Agora chega.
01:02:11 Você montou sua cama de pregos,
01:02:24 Pode rir.
01:02:26 Já chega! Parei aqui.
01:02:28 Mas, Grilo, o Zé da Bagunça
01:02:34 Vamos. Deixe que se vá.
01:02:45 Ele me irrita.
01:02:49 Quem é a consciência dele?
01:02:54 Já me cansei disto.
01:02:57 Abram a porta! Abram!
01:02:59 Quero ir pra casa!
01:03:06 Vamos, seus asnos.
01:03:09 Vamos logo com isso.
01:03:17 De onde vieram os burrinhos?
01:03:19 Vamos, vamos.
01:03:23 Qual é o seu nome?
01:03:27 Tudo bem!
01:03:30 "Vendidos às Salinas - Circo"
01:03:34 Muito bem, próximo!
01:03:37 - E o qual é o seu nome?
01:03:41 Você fala.
01:03:44 Sim, senhor. Eu quero
01:03:48 Levem-no de volta!
01:03:53 Por favor, por favor!
01:03:56 - Tire-me daqui!
01:03:59 Vocês meninos se divertiram!
01:04:03 "Meninos"?
01:04:08 Do jeito que o Grilo falou
01:04:12 parece que algo
01:04:20 Consciência. Besteira!
01:04:29 De onde ele tira essas coisas?
01:04:31 "Como pretende
01:04:34 O que ele pensa
01:04:38 E você é!
01:04:43 Você ri como um burro.
01:04:49 Isso veio de mim?
01:05:00 O que está acontecendo?
01:05:05 Eles me enganaram!
01:05:09 Alguém me ajude!
01:05:12 Por favor, me ajude.
01:05:16 Chame o besouro!
01:05:21 Mamãe! Mamãe!
01:05:42 - O que aconteceu?
01:05:44 - O que aconteceu?
01:05:47 O que vou fazer?
01:05:54 Grilo, socorro!
01:05:56 Espere, Pinóquio! Os meninos
01:06:00 Você também!
01:06:02 Vamos, depressa!
01:06:06 Por aqui, Pinóquio.
01:06:17 Depressa, antes que nos vejam.
01:06:23 Você tem de pular!
01:06:48 Grilo, você está bem?
01:06:50 Claro.
01:06:55 É ótimo estar de volta
01:07:01 Vamos para casa.
01:07:05 Pai! Pai, voltei!
01:07:07 - Chegamos, Sr. Gepeto!
01:07:11 - Vim para ficar!
01:07:16 Talvez esteja dormindo.
01:07:21 Pai! Pai, sou eu!
01:07:25 Pinóquio, venha aqui.
01:07:28 Olhe. Ele não está aqui.
01:07:32 Ele se foi.
01:07:35 É, e Fígaro também.
01:07:37 E Cléo também.
01:07:44 Deve ter acontecido
01:07:47 Não se preocupe, filho.
01:08:01 - É uma mensagem.
01:08:03 - É sobre o seu pai.
01:08:05 Ora, diz aqui que ele...
01:08:07 saiu à sua procura,
01:08:11 - Engolido por uma baleia?
01:08:16 - Uma baleia chamada Monstro.
01:08:19 Mas espere. Ele está vivo.
01:08:21 Vivo? Onde?
01:08:23 Dentro da baleia
01:08:25 - Fundo do mar?
01:08:29 Vou atrás dele.
01:08:31 Você enlouqueceu, Pinóquio?
01:08:34 Não entendeu que ele está
01:08:36 Preciso ir ajudá-lo.
01:08:38 Pinóquio, espere!
01:08:41 Ouça, meu filho.
01:08:45 Já ouvi falar deste Monstro.
01:08:47 É uma baleia gigantesca.
01:08:49 Ela engole barcos inteiros.
01:08:52 Aperte bem.
01:08:56 Tchau, Grilo.
01:08:58 Tchau? Posso virar isca,
01:09:02 Vamos lá.
01:09:05 Cuidado aí em baixo!
01:09:15 Há uma passagem lá embaixo.
01:09:26 Nossa, que lugar imenso!
01:09:42 - Vamos, Grilo.
01:09:44 Antes vou arrumar um peso.
01:09:47 Para lá, irmãzinha.
01:09:54 Até logo.
01:10:01 Coloquei na extremidade errada.
01:10:10 Aqui não há privacidade.
01:10:13 Que gelado!
01:10:20 Pai!
01:10:32 Pai!
01:10:41 Pinóquio, espere!
01:10:46 Pai! Ele não é meu pai.
01:10:51 Sr. Gepeto!
01:10:55 Ei, o que...
01:10:58 Ei, solte!
01:11:00 Vá andando, danadinha.
01:11:03 O que foi?
01:11:07 Estamos à procura de Monstro.
01:11:11 Isso os assustou.
01:11:37 Podem nos dizer
01:11:41 Estão com medo.
01:11:48 Com licença, pérola.
01:11:53 Você conhece Monstro,
01:12:02 Venha cá.
01:12:19 Para lá, vamos.
01:12:21 Vamos, soltem.
01:12:28 Mas o que...
01:12:30 Parem.
01:12:32 Não amontoem.
01:12:43 Calma!
01:12:46 Firme aí, Nellie.
01:12:51 Algum de vocês sabe
01:12:54 Calma aí!
01:12:59 Mas que caramba!
01:13:52 Nem uma migalha há dias.
01:14:00 Não agüentaremos muito mais tempo.
01:14:12 Nunca pensei...
01:14:15 que terminaria assim, Fígaro.
01:14:20 Morrer de fome...
01:14:22 na barriga de uma baleia.
01:14:27 Meu pobre Pinóquio.
01:14:31 Ele era um menino tão bonzinho.
01:14:35 Não adianta, Fígaro.
01:14:43 Não sobrou nenhum peixe.
01:14:46 Se a baleia
01:14:49 acho que vamos...
01:15:13 Lá vêm eles!
01:15:16 Atum! Atum!
01:15:22 Comida! Vamos comer!
01:15:29 Prenda-os aí, Fígaro!
01:15:34 Ei! Esperem aí!
01:15:39 Monstro!
01:15:43 Precisamos sair daqui!
01:15:53 Vamos, Pinóquio.
01:15:58 Nunca vi tantos assim!
01:16:09 Aqui tem mais um!
01:16:13 Mais um grande.
01:16:22 Segure-os aí, Fígaro!
01:16:58 Ei, boca babosa, abra!
01:17:02 Parece ser o último.
01:17:09 Mais um grande.
01:17:13 Vamos trabalhar depressa!
01:17:16 Mais um!
01:17:18 Ei, pai!
01:17:21 - Pai!
01:17:25 - Pinóquio?
01:17:27 Pinóquio, meu filho!
01:17:31 Pai, estou aqui!
01:17:35 Ah, é!
01:17:38 - Que felicidade ver você!
01:17:50 - Você também está aqui, Cléo.
01:17:52 Estamos juntos novamente!
01:17:56 - Você está ensopado.
01:17:59 - Você não pode se resfriar.
01:18:03 Você não devia
01:18:05 - Mas, pai!
01:18:09 Vou guardar seu chapéu.
01:18:15 O que foi?
01:18:18 - As orelhas!
01:18:21 Ah, estas.
01:18:23 Não é nada.
01:18:26 Tenho um rabo também.
01:18:33 O que houve com você?
01:18:36 Bem, eu...
01:18:39 Deixe para lá.
01:18:42 O velho Gepeto
01:18:44 Nada mais importa.
01:18:48 Preciso entrar!
01:18:50 Vamos, grandona!
01:18:52 Ei! Parem com isso!
01:18:57 Caiam fora, seus urubus!
01:19:02 Sair? Não, filho.
01:19:07 Até fiz uma jangada.
01:19:10 Uma jangada? É isso!
01:19:12 Pegamos a jangada,
01:19:15 Não, não.
01:19:18 Ela só abre a boca para comer.
01:19:22 Aí tudo entra.
01:19:24 Nada sai.
01:19:26 Não adianta, Pinóquio.
01:19:28 Vamos fazer uma fogueira,
01:19:32 - Uma fogueira! Claro!
01:19:36 Uma grande fogueira.
01:19:39 Fumaça! Claro.
01:19:41 Peixe defumado é gostoso.
01:19:43 - Depressa, madeira.
01:19:46 Depressa, pai.
01:19:49 E onde vamos nos sentar?
01:19:51 Não precisamos.
01:19:54 Sair? Mas como?
01:19:57 - Vamos fazê-la espirrar!
01:20:02 Ela ficará furiosa.
01:20:26 Já era hora!
01:20:34 - Não dará certo!
01:20:38 - Nunca passaremos por esses dentes!
01:20:42 Para onde estão indo?
01:20:46 Segurem-se! Lá vamos nós.
01:20:57 Gesundheit.
01:21:00 - Estamos voltando!
01:21:06 Não adianta!
01:21:17 Conseguimos.
01:21:25 Olhem! Agora ela está zangada!
01:21:33 Eu disse que ficaria furiosa!
01:21:46 - Ela sumiu!
01:21:48 Cuidado!
01:21:51 Segurem-se!
01:22:07 Ela está voltando.
01:22:10 Está tentando nos pegar!
01:22:22 Vamos voltar!
01:22:25 Cuidado! Pule!
01:22:34 Pai! Pai!
01:22:40 Pinóquio, nade até a margem.
01:22:46 Segure-se, pai.
01:22:48 Salve-se.
01:24:02 Pinóquio, salve-se.
01:24:05 Não ligue para mim, filho.
01:24:09 Salve-se, Pinóquio.
01:24:35 Meu menino.
01:24:41 Meu menininho tão corajoso.
01:24:53 Prove ser corajoso,
01:24:58 e um dia será
01:25:03 Acorde, Pinóquio.
01:25:06 Acorde.
01:25:13 Pai! Por que
01:25:17 Porque você está morto, Pinóquio.
01:25:20 Não! Não estou.
01:25:22 Sim. Está, sim.
01:25:26 Mas, pai, estou vivo.
01:25:28 E eu sou...
01:25:34 De verdade.
01:25:37 Você está vivo!
01:25:42 - Viva!
01:25:46 Isto merece uma comemoração!
01:25:55 Professor, muita música!
01:26:11 Bem! Foi praticamente aí
01:26:32 Obrigado, senhora.
01:26:34 Ele merecia ser
01:26:37 E foi gentileza sua...
01:26:40 Quê?
01:26:44 Ora, veja só!
01:26:46 "Consciência Oficial - 18 qt"
01:26:49 E é de ouro maciço.
01:26:53 É magnífico!
01:27:00 Se você sonha
01:27:05 Nenhum pedido
01:27:07 É demasiado extremo
01:27:12 Quando você faz
01:27:16 Um pedido à estrelinha
01:27:21 Seus sonhos
01:27:23 Se realizam
01:27:28 Verá seus sonhos realizados