|
Pinocchio
|
| 00:00:26 |
otan kaneis mia eyxh sta asteria |
| 00:00:30 |
δεν έχει σημασία |
| 00:00:35 |
Ο,τιδήποτε η καρδιά σου ζητήσει |
| 00:00:39 |
θα το πάρει |
| 00:00:45 |
Αν η καρδιά σου |
| 00:00:49 |
Καμμία απαίτηση δεν είναι υπερβολική |
| 00:00:54 |
otan kaneis mia eyxh sta asteria |
| 00:00:59 |
όπως κάνουν όλοι όσοι ονειρεύονται |
| 00:01:04 |
Η μοίρα είναι καλή |
| 00:01:08 |
Φέρνει σ' αυτούς που αγαπά |
| 00:01:13 |
τη γλυκιά εκπλήρωση |
| 00:01:17 |
τη μυστική τους λαχτάρα |
| 00:01:28 |
Σαν ένα όμορφο άλογο |
| 00:01:33 |
το πεπρωμένο στέκεται |
| 00:01:35 |
και βλέπει μέσα σου |
| 00:01:40 |
όταν κάνεις μια ευχή |
| 00:01:43 |
στ' αστέρια |
| 00:01:47 |
τα όνειρά σου |
| 00:01:50 |
γίνονται πραγματικότητα |
| 00:01:58 |
καλό , ε? |
| 00:02:00 |
Πάω στοίχημα παιδιά , ότι πολλοί από σας |
| 00:02:03 |
Οτι μια ευχή μπορεί να γίνει πραγματικότητα. |
| 00:02:06 |
Ε λοιπόν, ούτε εγώ το πίστευα. |
| 00:02:08 |
Βέβαια, είμαι απλά ένας γρύλος |
| 00:02:11 |
Αφήστε με όμως να σας πώ |
| 00:02:25 |
Μια νύχτα, πρίν πολύ καιρό -- |
| 00:02:28 |
Συγγνώμη, Περιμένετε μέχρι να.. να φτιάξω |
| 00:02:33 |
Μια νύχτα, πρίν πολύ καιρό, |
| 00:02:36 |
ταξίδεψα σε ένα |
| 00:02:39 |
Ήταν μια όμορφη νύχτα. |
| 00:02:41 |
Τα αστέρια έλαμπαν σαν διαμάντια |
| 00:02:43 |
ψηλά πάνω από τις σκεπές των σπιτιών |
| 00:02:46 |
Ήταν μια πολύ όμορφη εικόνα. |
| 00:02:53 |
Όπως περιπλανιόμουν |
| 00:02:55 |
δεν υπήρχε κανείς ... |
| 00:02:57 |
Το μόνο σημάδι ζωής ήταν |
| 00:03:00 |
Στο μαγαζάκι ενός ξυλουργού |
| 00:03:03 |
Πετάχτηκα λοπόν μέχρι εκεί. |
| 00:03:11 |
και κοίταξα μέσα |
| 00:03:13 |
Ηταν κρίμα να βλέπω αυτή την |
| 00:03:17 |
Οπότε, τι κάνω ? |
| 00:03:20 |
Μπαίνω μέσα .... |
| 00:03:26 |
Κοιτάω γύρω γύρω . |
| 00:03:30 |
Φυσικά, σε ένα ξένο μέρος σαν κι αυτό, |
| 00:03:32 |
δεν ήξερα τι να περιμένω. |
| 00:03:35 |
Ένας γρύλος ξέρετε, δε μπορεί να είναι |
| 00:03:40 |
Είδα πως δεν ήταν κανείς τριγύρω |
| 00:04:02 |
Όπως καθόμουν και ζεσταινόμουν... |
| 00:04:06 |
Λοιπόν, δεν έχετε ξαναδεί |
| 00:04:09 |
Τα πιο όμορφα ρολόγια |
| 00:04:13 |
και όλα κατασκευασμένα από ξύλο. |
| 00:04:15 |
και μικρά όμορφα κουτάκια που έπαιζαν μουσική, |
| 00:04:19 |
ράφια γεμάτα με παιχνίδια-- |
| 00:04:23 |
και τότε κάτι |
| 00:04:25 |
Μια κούκλα - ! |
| 00:04:27 |
σαν αυτές τις μαριονέττες |
| 00:04:29 |
γεμάτο με χορδές και συνδέσεις. |
| 00:04:37 |
χαριτωμένη φιγούρα. |
| 00:04:39 |
Ding, ding! Να ανέβω πάνω ? |
| 00:04:46 |
Κι εδώ , όμορφο κομμάτι από ξύλο . |
| 00:04:48 |
....Λοιπόν τώρα... |
| 00:04:50 |
Δε θα μας πάρει πολύ ώρα. |
| 00:04:53 |
Λίγη ακόμα μπογιά |
| 00:04:59 |
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει . |
| 00:05:02 |
Εσύ τι λες Figaro? |
| 00:05:36 |
Οπ Οπ οπ , με συγχωρείτε. |
| 00:05:45 |
Είδες ? Πόσο διαφορετικό είναι τώρα |
| 00:05:50 |
Πολύ ωραίο . |
| 00:05:52 |
Πολύ πολύ ωραί-- |
| 00:05:57 |
τελικά δεν μπορείς να ευχαριστησεις όλο το κόσμο |
| 00:06:03 |
Λοιπόν, τώρα έχω έτοιμο το όνομά σου |
| 00:06:07 |
Pinocchio! |
| 00:06:10 |
Σου αρέσει, Figaro? |
| 00:06:14 |
Οχι ? , εσένα σου αρέσει Cleo? |
| 00:06:18 |
Εντάξει λοιπόν , ας τον αφήσουμε |
| 00:06:21 |
Σου αρέσει? |
| 00:06:26 |
Αποφασίστηκε !!! |
| 00:06:28 |
Pinocchio είναι το όνομά του! |
| 00:06:30 |
Κατέβα κάτω τώρα, |
| 00:06:32 |
Κύριε Καθηγητά, ΜΟΥΣΙΚΗ !!! |
| 00:06:46 |
Ειι! Oοο oοο, oοο, ouτς! |
| 00:06:50 |
Oh, κόφτο τώρα, οκ ? |
| 00:06:53 |
Πολλές νότες εδώ πέρα. |
| 00:07:03 |
Μικρέ Ξυλοκέφαλε |
| 00:07:07 |
Φέρε χαρά |
| 00:07:10 |
Δεν το ξέρεις |
| 00:07:13 |
Είμαι πολύ περήφανος για σένα |
| 00:07:16 |
Μικρέ ξυλοπόδαρε |
| 00:07:20 |
Μικρέ ξυλοπόδαρε |
| 00:07:23 |
O-oο! τόσο χαριτωμένα! |
| 00:07:26 |
Μικρέ μου ξυλοκέφαλε |
| 00:08:01 |
Ο Cleo συναντά τον Pinocchio. |
| 00:08:04 |
Πες του "Πώς είστε ?" |
| 00:08:11 |
Πες ΓΕΙΑ στον Figaro. |
| 00:08:17 |
OΥΠΣ! O-ο ο ! |
| 00:08:23 |
Βλέπεις τι έκανες? |
| 00:08:39 |
Μπουυυ! |
| 00:08:43 |
Πάλι αγκαλιά! Aααα.. |
| 00:08:45 |
Είσαι πολύ χαριτωμένο παιδάκι . |
| 00:08:47 |
Κι αυτό το χαμόγελο ? |
| 00:08:52 |
Μπαγασάκο, ζηλεύεις ε? |
| 00:08:56 |
Βλέπεις Pinocchio, νομίζω ότι |
| 00:09:03 |
Ο-ο-o, μην ανησυχείς Figaro. |
| 00:09:05 |
Εγώ -- ο -ο . |
| 00:09:49 |
Αναρωτιέμαι τι ώρα να είναι . |
| 00:09:54 |
Είναι αργά. |
| 00:09:59 |
Πάμε τώρα όλοι στα κρεβάτια μας. |
| 00:10:01 |
Καληνύχτα Pinocchio. |
| 00:10:04 |
Μικρή χαριτωμένη φατσούλα. |
| 00:10:11 |
Καληνύχτα, Cleo, |
| 00:10:21 |
Figaro. |
| 00:10:23 |
Πες κι εσύ καληνύχτα. |
| 00:10:30 |
Πήγαινε. |
| 00:10:38 |
πήγαινε να κοιμηθείς κι εσύ , |
| 00:10:42 |
Καληνύχτα. |
| 00:10:55 |
πο πο άνεση.... |
| 00:11:00 |
αυτή είναι άνεση . |
| 00:11:18 |
κοίταξέ τον Figaro. |
| 00:11:24 |
μοιάζει σχεδόν αληθινός. |
| 00:11:30 |
Δεν θάτανε όμορφα |
| 00:11:35 |
Εντάξει . |
| 00:11:37 |
Έλα τώρα , πάμε για ύπνο . |
| 00:11:49 |
Aα, Figaro. |
| 00:11:54 |
Ξέχασα να ανοίξω το παράθυρο. |
| 00:12:31 |
O-ο, Figaro! Κοίτα κοίτα! |
| 00:12:37 |
Φωτεινό αστέρι, λαμπερό αστέρι, |
| 00:12:41 |
Εύχομαι να μπορούσα, μακάρι να ... |
| 00:12:45 |
γινόταν η ευχή μου . |
| 00:12:47 |
Figaro, ξέρεις τι εύχομαι ? |
| 00:12:54 |
Εύχομαι ο μικρός μου Pinocchio.... |
| 00:12:56 |
να ήταν αληθινός. |
| 00:13:00 |
Δεν θα ήτανε πολύ όμορφα? |
| 00:13:02 |
Ένα αληθινό αγόρι! |
| 00:13:05 |
..Πολύ καλή σκέψη, |
| 00:13:12 |
Ένα αληθινό... |
| 00:13:17 |
αγόρι. |
| 00:14:32 |
Ησυχία! |
| 00:14:36 |
Αρκετά πιά. |
| 00:14:46 |
Τι τρέχει τώρα ? |
| 00:14:58 |
Εειι, τι συμβαίνει εκεί ? |
| 00:15:13 |
Μια νεράιδα |
| 00:15:15 |
Mm-mmm. |
| 00:15:19 |
Καλέ μου Geppetto,έχεις δώσει |
| 00:15:23 |
Σου αξίζει η επιθυμία σου να |
| 00:15:29 |
μικρή κουκλίτσα από πεύκο, |
| 00:15:31 |
Ξύπνα. |
| 00:15:34 |
Το δώρο της ζωής είναι δικό σου . |
| 00:15:43 |
Ουάου, τι γίνεται στις μέρες μας! |
| 00:15:50 |
Μπορώ να κινηθώ! |
| 00:15:53 |
Μπορώ να μιλήσω! |
| 00:15:56 |
Μπορώ να περπατήσω! |
| 00:16:00 |
- Ναι , Pinocchio, |
| 00:16:03 |
Γιατί σήμερα ο Geppetto |
| 00:16:07 |
- Είμαι αληθινός? |
| 00:16:10 |
Εξαρτάται αποκλειστικά από σένα |
| 00:16:14 |
- Από μένα? |
| 00:16:20 |
- και κάποια μέρα |
| 00:16:24 |
Δεν είναι καθόλου εύκολο αυτό. |
| 00:16:25 |
Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις |
| 00:16:28 |
Καλό και κακό ? |
| 00:16:31 |
- Πώς θα το ξέρει ?. |
| 00:16:34 |
- Τι είναι συνείδηση ? |
| 00:16:37 |
Θα σου πώ εγώ ! |
| 00:16:39 |
Η συνείδηση είναι εκείνη η μικρή φωνή |
| 00:16:43 |
- Αυτό είναι το πρόβλημα του σημερινού κόσμου,βλέπεις ? |
| 00:16:47 |
Ποιος , εγώ ? |
| 00:16:49 |
Θα ήθελες να είσαι η συνείδηση του |
| 00:16:52 |
Ε-ε, εγώ --- |
| 00:16:55 |
εε. . |
| 00:16:59 |
Πολύ κaλά , πώς σε λένε ? |
| 00:17:02 |
αα, ο- το όνομά μου είναι Γρύλος. |
| 00:17:06 |
- Γονάτισε κύριε Γρύλε. |
| 00:17:10 |
-οχι κόλπα τώρα. |
| 00:17:12 |
Σε ονομάζω : |
| 00:17:14 |
Κύριε, που γνωρίζεις μόνο εσύ τη διαφορά |
| 00:17:17 |
που μας συμβουλεύεις σε στιγμές |
| 00:17:20 |
και μας οδηγείς κατά μήκος του |
| 00:17:23 |
Σήκω κύριε Γρύλε. |
| 00:17:25 |
Ωραία ! Oh-ho-ho! |
| 00:17:29 |
Mμμ , είναι πολύ αριστοκατικό. |
| 00:17:33 |
Σας ευχαριστώ.... |
| 00:17:36 |
Αλλά, δεν θα έπρεπε να έχω ένα σήμα , κάτι ? |
| 00:17:38 |
- Εντάξει, θα το δούμε. |
| 00:17:41 |
- Εντάξει θα το σκεφτώ. |
| 00:17:43 |
- Ίσως. |
| 00:17:45 |
Τώρα να θυμάσαι Pinocchio, |
| 00:17:48 |
Και πάντα να αφήνεις τη συνείδησή σου |
| 00:17:53 |
Αντίο σας μιλαίδη ! |
| 00:17:55 |
Αντίο ! |
| 00:18:02 |
Καθόλου άσχημα θα έλεγα. |
| 00:18:04 |
O ναι, Ο-ο-ο .Παραλίγο να |
| 00:18:08 |
Λοιπόν , Pinoke. |
| 00:18:10 |
-Ισως θα έπρεπε εσύ κι εγώ να τα λέγαμε |
| 00:18:14 |
- Λοιπόν, θελεις να γίνει ένα αληθινό αγόρι , σωστά |
| 00:18:18 |
Εντάξει, κάτσε κάτω τώρα μικρέ. |
| 00:18:24 |
- Τώρα , βλέπεις ο κόσμος είναι γεμάτος από |
| 00:18:28 |
Ναι . πειρασμούς. |
| 00:18:30 |
Είναι τα λάθος πράγματα |
| 00:18:33 |
Βέβαια, καμμιά φορά και τα σωστά πράγματα |
| 00:18:37 |
Α, και μερικες φορές τα λάθος πράγματα, |
| 00:18:42 |
ή και το αντίθετο |
| 00:18:46 |
- Το κατάλαβες ? |
| 00:18:49 |
Αλλά θα κάνω το σωστό ! |
| 00:18:51 |
Εντλαξει, Pinoke. |
| 00:18:55 |
Και όποτε με χρειάζεσαι , |
| 00:18:58 |
έτσι . |
| 00:19:00 |
Έτσι δηλαδή ? |
| 00:19:02 |
Όχι , όχι, προσπάθησε ξανά Pinoke. |
| 00:19:04 |
Έτσι ? |
| 00:19:07 |
Όχι παιδί μου, άκου .. |
| 00:19:14 |
’υτό είναι ! Ας τραγουδήσουμε τώρα |
| 00:19:19 |
Όταν είσαι προβληματισμένος |
| 00:19:23 |
σφύριξέ μου |
| 00:19:25 |
σφύριξέ μου |
| 00:19:27 |
Όταν σε συναντάει ο πειρασμός |
| 00:19:31 |
Απλά σφύριξέ μου |
| 00:19:33 |
σφύριξέ μου |
| 00:19:36 |
|
| 00:19:40 |
-Και αν το σφύριγμά σου δεν ακουστεί, |
| 00:19:44 |
Ακριβώς! |
| 00:19:48 |
σφύριξέ μου |
| 00:19:50 |
σφύριξέ μου |
| 00:19:52 |
Και πάντα να αφήνεις την συνείδησή |
| 00:20:23 |
Να πάρεις το σωστό και ίσιο δρόμο |
| 00:20:26 |
σφύριξέ μου |
| 00:20:28 |
Απλά σφύριξέ μου |
| 00:20:31 |
Και πάντα να αφήνεις την συνείδησή |
| 00:20:35 |
Και πάντα να αφήνεις την συνείδησή |
| 00:20:38 |
Πρόσεξε, Pinoke! |
| 00:20:45 |
- Ποιος είναι εκεί? |
| 00:20:48 |
Oοο, Εγώ είμαι. |
| 00:20:54 |
Σσσσσουτ, Figaro. |
| 00:20:56 |
Κάποιος είναι εκεί. |
| 00:21:16 |
Σσσσσσς! |
| 00:21:18 |
Πρόσεχε, Figaro. |
| 00:21:20 |
μπορεί να μας αιφνιδιάσει |
| 00:21:38 |
κάπου εδώ πρέπει να είναι. |
| 00:21:41 |
Εδώ είμαι! |
| 00:21:58 |
Oοο... Pinocchio. |
| 00:22:01 |
Πώς έφτασες εδώ κάτω? |
| 00:22:04 |
- Έπεσα. |
| 00:22:07 |
- Oοο! Μα εσύ μιλάς ! |
| 00:22:10 |
- Ο-ο-ο-χι ..! |
| 00:22:13 |
Οχι, όχι, αποκλείεται -- |
| 00:22:17 |
Ξύονησέ με, ξύπνησέ με ! |
| 00:22:28 |
Τώρα να δούμε ποιος ονειρέυεται . |
| 00:22:35 |
’ντε λοιπόν, πες κάτι . |
| 00:22:39 |
Έχεις πλάκα . |
| 00:22:41 |
- Πράγματι μιλάς ! |
| 00:22:44 |
- Η γαλάζια νεράιδα? |
| 00:22:46 |
- και απέκτησα συνείδηση . |
| 00:22:49 |
Και κάποια μέρα θα γίνω ένα αληθινό παιδί! |
| 00:22:51 |
-αληθινό παιδί ! Αυτή είναι η ευχή μουIt is my wish. |
| 00:22:55 |
Figaro, κοίτα! |
| 00:22:59 |
- Πες γειά σου Figaro. |
| 00:23:06 |
Oο. Oο, Cleo, παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:23:09 |
κοίτα ! είναι ο Pinocchio! |
| 00:23:12 |
Είναι η γλυκιά μου Cleo.. |
| 00:23:17 |
Ναι, όμορφη. |
| 00:23:24 |
Πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:23:27 |
Μουσική ! |
| 00:23:30 |
ξεκίνα εσύ ένα , Pinocchio. |
| 00:23:50 |
Πο πο, πάρτυ |
| 00:23:54 |
Πειράζει αν διακόψω λίγο ? |
| 00:23:59 |
Τι θάλεγες, το επόμενο |
| 00:24:02 |
oυπς! Ειι, άσε με να φύγω |
| 00:24:11 |
Έλα Cleo, χόρεψε μαζί μας κι εσύ.. |
| 00:24:16 |
οοο, ωραία. |
| 00:24:22 |
Ας μαζέψουμε παιχνίδια |
| 00:24:25 |
για το μικρό μου το αγόρι |
| 00:24:30 |
- Κοίτα τι όμορφο! |
| 00:24:33 |
Βοήθεια ! |
| 00:24:35 |
Π Πο Που είανι ο κάδος με το νερό ? |
| 00:24:37 |
Βοήθεια, Νερό, πού είναι λίγο νερό ? |
| 00:24:40 |
Εδώ, εδώ! Το φέρνω εγώ! |
| 00:24:44 |
Βοήθεια, Νερό, πού έχει λίγο νερό? |
| 00:24:49 |
Ουφ, παρά τρίχα . |
| 00:24:54 |
πριν συμβεί τίποτα άλλο . |
| 00:25:03 |
Μικρέ ανθρωπάκο, είχες μια πολυάσχολη νύχτα. |
| 00:25:13 |
Τώρα κλείσε τα μάτια και πάμε για ύπνο. |
| 00:25:18 |
Γιατί? |
| 00:25:19 |
Oοο. μα , όλοι θα πάμε για ύπνο τώρα. |
| 00:25:23 |
Ο Figaro θα πάει για ύπνο... |
| 00:25:28 |
και άλλωστε , αύριο έχεις |
| 00:25:32 |
Γιατί ? |
| 00:25:35 |
Oοο, για να μάθεις πολλά πράγματα-- |
| 00:25:39 |
και να γλινεις έξυπνος. |
| 00:25:42 |
Γιατί ? |
| 00:25:45 |
- Έτσι. |
| 00:26:41 |
- Κοίτα πατέρα, Κοίτα ! |
| 00:26:45 |
- Ποιοι είναι αυτοί? |
| 00:26:48 |
Αυτοί είναι οι συμμαθητές σου |
| 00:26:52 |
- Αληθινά αγόρια ? |
| 00:26:54 |
Βιάσου τώρα. |
| 00:27:01 |
Πάρε ένα μήλο για τη δασκάλα σου |
| 00:27:04 |
να σου ρίξω μια ματιά . |
| 00:27:09 |
Αα? Oοο, οκ, οκ |
| 00:27:11 |
Εδώ. Τρέξε τώρα |
| 00:27:19 |
Fig, περίμεν! |
| 00:27:25 |
Εσύ δεν πας σχολείο. |
| 00:27:28 |
- Γεια σου πατέρα. |
| 00:27:41 |
A, Gideon, ακου. |
| 00:27:43 |
από το μικρό αθώο αγοράκι |
| 00:27:47 |
Μικρά διψασμένα μυαλουδάκια |
| 00:27:51 |
Σχολείο, ένας ανώτερος θεσμός |
| 00:27:55 |
Τι θα ήταν άραγε ο χαζός αυτός |
| 00:28:00 |
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν..! |
| 00:28:02 |
Stromboli! Ώστε αυτός ο κατεργάρης |
| 00:28:08 |
Θυμήσου, Gideon, τη φορά που σε έδεσα με χορδές |
| 00:28:10 |
και εγινες σαν μαριονέττα |
| 00:28:14 |
Είχες πολύ πλάκα . |
| 00:28:22 |
Ένα μικρό αγοράκι από ξύλο. |
| 00:28:25 |
Ένα ξύλινο αγόρι! |
| 00:28:30 |
Κοίτα, Giddy, κοίτα !, είναι απίστευτο. |
| 00:28:34 |
Μια ζωντανή μαριονέτα, αλλά χωρίς χορδές. |
| 00:28:38 |
Κάτι σαν κι αυτό μπορεί να αξίζει μια περιουσία |
| 00:28:41 |
Κάτσε να δω. |
| 00:28:44 |
Αυτό ειναι! Stromboli! |
| 00:28:45 |
ίσως αυτός ο παχουλός , απατεώνας |
| 00:28:49 |
Αν παίξουμε τα χαρτιά μας σωστά, |
| 00:28:53 |
αλλιώς να μη με λένε "Τίμιο John." |
| 00:28:57 |
Γρήγορα, να τον παρακολουθήσουμε. |
| 00:29:13 |
Σσσσς, Τώρα είναι -- |
| 00:29:17 |
όχι όχι, βλάκα . |
| 00:29:19 |
Μην είσαι χαζός. |
| 00:29:22 |
’σε με να το χειριστώ εγώ |
| 00:29:25 |
Αα, ναι , Skinny, όπως έλεγα εχθές στους |
| 00:29:30 |
Oο! Oο, πόσο αδέξιος είμαι . |
| 00:29:32 |
οοh, ...ο ο ο -- ο |
| 00:29:34 |
O-ο, λυπάμαι πάρα πολύ . |
| 00:29:37 |
O, εύχομαι να μη πληγωθήκατε |
| 00:29:40 |
- Είμαι εντάξει . |
| 00:29:44 |
Λοιπόν.. , hmm. |
| 00:29:46 |
Τι καλός μαθητής ,.. |
| 00:29:49 |
Κοίτα, Giddy, πολλά γράμματα. |
| 00:29:53 |
- Ορίστε το βιβλίο σου . |
| 00:29:55 |
Στο σχολείο, α μάλιστα . |
| 00:29:57 |
Ίσως δεν έχεις ακούσει για τον εύκολο δρόμο που |
| 00:30:01 |
- ο -ο . |
| 00:30:03 |
Μιλάω παιδί μου για το θέατρο |
| 00:30:06 |
Ορίστε το μήλο σου . |
| 00:30:09 |
χεροκρότημα, δόξα ! |
| 00:30:12 |
- Δόξα ? |
| 00:30:14 |
και με την προσωπικότητα και την |
| 00:30:18 |
είσαι ένας γεννημένος ηθοποιός |
| 00:30:21 |
- Αλλά εγώ πηγαίνω -- |
| 00:30:24 |
Ήδη βλέπω ήδη το ονομά σου |
| 00:30:28 |
- Εε-- Πώς σε λένε? - Pinocchio. |
| 00:30:30 |
Pinocchio! P-I-N-- E, aaaa-- |
| 00:30:34 |
A-O-- E, P-I-- E-- |
| 00:30:37 |
Χάνουμε το καιρό μας εδώ. |
| 00:30:39 |
Έλα στο θέατρο . |
| 00:30:41 |
Γεια μας γεια μας |
| 00:30:45 |
Ενα ψηλό μεταωτό καπέλο |
| 00:30:47 |
Ένα χρυσό ρολόι |
| 00:30:49 |
Γεια μας γεια μας |
| 00:30:52 |
Είναι τέλεια να είσαι διάσημος |
| 00:30:54 |
Η ζωή του ηθοποιού με περιμένει |
| 00:31:12 |
Γεια μας γεια μας |
| 00:31:19 |
ουφ! πρέπει να γίνω καλή συνείδηση . |
| 00:31:22 |
’ργησα από τη πρώτη μέρα |
| 00:31:26 |
από το σπίτι μέxρι το σχολείο... |
| 00:31:30 |
- Oο αγόρι μικρό ! |
| 00:31:33 |
Γεια μας γεια μας |
| 00:31:36 |
- ε ? - Ένα ψεύτικο μουστάκι και μια |
| 00:31:39 |
- Γεια μας γεια μας...ντι ντι ντι |
| 00:31:42 |
- η ζωή του ηθοποιού έχει πλάκα |
| 00:31:44 |
Κουνάς τα μαλλιά σου κι ο δρόμος μπροστά σου |
| 00:31:46 |
- Οδηγείς δπίπλα στην άμαξα και .. |
| 00:31:48 |
- Σταματάς και αγοράζεις γλυκά .... |
| 00:31:50 |
- Η ζωή του ηθοποιού είναι για μένα .. |
| 00:31:52 |
Γεια μας γεια μας...ντι ντι ντι |
| 00:31:56 |
- με ρούχα απ' τα καλύτερα μαγαζιά |
| 00:31:58 |
- και πολλά φυστίκια.. γεια -- |
| 00:32:01 |
- Τι ήταν αυτό ? |
| 00:32:03 |
- Tι γίνεται εκεί πάνω ? |
| 00:32:05 |
Τι τι τι τι ?-- |
| 00:32:08 |
Σσσσσσς! |
| 00:32:10 |
Γιατί, εε μικρέ μου ? βλέπεις φαντάσματα. |
| 00:32:13 |
Oοο, οχι, είναι η |
| 00:32:15 |
Τώρα τώρα τώρα, ηρέμησε ... |
| 00:32:19 |
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω |
| 00:32:23 |
Oο ! |
| 00:32:35 |
Ψιτ ! Pinoke! |
| 00:32:37 |
Ψιτ ! Pinoke! εδώ , εδώ. |
| 00:32:41 |
- Εδώ. |
| 00:32:43 |
- Θα γίνω ηθοποιός ... |
| 00:32:47 |
Θυμάσαι τι σου είπα σχετικά με τους πειρασμούς? |
| 00:32:49 |
- Αμέ. |
| 00:32:52 |
Όχι, όχι,Jiminy, |
| 00:32:56 |
ο Τίμος John ? |
| 00:32:59 |
Βγάλτε μου αυτό το πράγμα. |
| 00:33:10 |
Βγάλε με από δω ! |
| 00:33:19 |
Oοο! |
| 00:33:25 |
Εντάξει λοιπόν,,άκου τι θα του πούμε: |
| 00:33:27 |
Δεν μπορείς να πας στο θέατρο, |
| 00:33:31 |
πες του οτι λυπάσαι αλλά έχεις να |
| 00:33:34 |
- MΜμμ Μμ . |
| 00:33:37 |
Oοο, Pinocchio! ου ου ! |
| 00:33:40 |
Ερχονται , Pinoke. |
| 00:33:43 |
Ου ου ! Μικρό αγόρι ! |
| 00:33:47 |
Λοιπόν, πού είχaμε μείνει ? Aαα, |
| 00:33:52 |
γεια σου Jiminy! γεια σου! |
| 00:33:54 |
- Γεια σου γεια σου...ντι ντι ντι |
| 00:33:57 |
- Ειι, Pinoke, δε μπορείς να-- |
| 00:34:00 |
- Ένα χρυσό ρολόι με διαμαντένια αλυσίδα |
| 00:34:01 |
- Αμάν, τι θα κάνω τώρα ? Πρέπει να πάω να |
| 00:34:03 |
- Η μέρα του ηθοποιού είναι γιορτή |
| 00:34:06 |
Θα πάω μαζί του, πρέπει να τον κυνηγήσω... |
| 00:34:14 |
Κυρίες και κύριοι , |
| 00:34:17 |
για να ολοκληρώσουμε τη παράσταση αυτού |
| 00:34:20 |
ο Stromboli ο μεγάλος Διασκεδαστής-- |
| 00:34:25 |
και με ειδική άδεια από τη διεύθυνση |
| 00:34:28 |
ε εγώ είμαι αυτός επίσης-- |
| 00:34:31 |
σας παρουσιάζει κάτι ... |
| 00:34:34 |
το οποίο είμαι σίγουρος, |
| 00:34:38 |
Λοιπόν, μοιάζει σαν να το πουλάμε, αλλά όχι. |
| 00:34:41 |
Σας παρουσιάζω τη μοναδική μαριονέττα ... |
| 00:34:44 |
που μπορεί να τραγουδήσει και να χορέψει ... |
| 00:34:46 |
απολύτως χωρίς τη βοήθεια καμμιάς χορδής. |
| 00:34:51 |
Το ελπίζω δηλαδή. |
| 00:34:54 |
Ο ένας και μοναδικός Pinocchio! |
| 00:34:59 |
Μφφφ! Τι συγκέντρωση κι αυτή.. |
| 00:35:12 |
Δεν έχω χορδές να με κατεβάσουν κάτ-- |
| 00:35:19 |
Συνέχισε να γελοιοποείς τον |
| 00:35:22 |
ίσως τότε ακούσεις τη συνείδησή σου . |
| 00:35:32 |
καλό παιδάκι .. |
| 00:35:39 |
Δεν έχω χορδές για να περπατώ |
| 00:35:41 |
και δεν είμαι συνοφρυωμενος |
| 00:35:44 |
Γιατί είχα χορδές |
| 00:35:47 |
Δεν υπάρχουν πια χορδές πάνω μου να με κρατάνε |
| 00:35:49 |
Τι ωραία, τι καλά .. |
| 00:35:52 |
Είναι τέλεια να είσαι έτσι |
| 00:35:54 |
Θέλω να γνωρίσω το κόσμο |
| 00:35:57 |
και τίποτα πια δεν μ' ανησυχεί /i> |
| 00:35:59 |
Δεν έχω χορδές και έχω χαρές |
| 00:36:02 |
- Τι σου είπα , ε ? |
| 00:36:05 |
Είχα χορδέςσ, αλλά όπως |
| 00:36:07 |
δεν έχω πια |
| 00:36:17 |
Δεν έχεις χορδές |
| 00:36:19 |
Να με αγαπάς όπως τον Zuider Zee |
| 00:36:22 |
Για, Γιο Για |
| 00:36:24 |
θα έσπαγα για σένα κι |
| 00:36:40 |
Δεν έχεις χορδές , δεν έχεις χορδές |
| 00:36:42 |
Nα ξέρεις να φέρεσαι σωστά. |
| 00:36:45 |
έχω χορδές , ανάμεσά μας |
| 00:36:47 |
θα έκοβα τις χορδές μου για σένα |
| 00:37:05 |
Εκεί κάτω που ο ποταμός Βόλγας ρέει |
| 00:37:08 |
Υπάρχει ένα ρώσικο ραντεβού |
| 00:37:10 |
Όπου εγώ και ο Ιβάν θα πηγαίναμε |
| 00:37:12 |
Αλλά εγώ θα προτιμούσα να πάω μαζί σου , εει |
| 00:37:17 |
Ειιι! |
| 00:37:20 |
Ειι! |
| 00:37:22 |
Ειι! |
| 00:37:28 |
ΕΕΕΕΕ ! |
| 00:37:34 |
Ει! |
| 00:37:37 |
Ειι! |
| 00:37:43 |
- Ει! |
| 00:37:47 |
Δεν έχω πια χορδές |
| 00:37:59 |
Χμμ, τους αρέσει . |
| 00:38:01 |
Έχει επιτυχία. |
| 00:38:03 |
Θέε μου, ίσως είχα άδικο . |
| 00:38:16 |
Φαντάζομαι δεν θα με χρειάζεται πια |
| 00:38:20 |
Τι άραγε τι χρειάζεται ένας ηθοποιός τη συνείδηση ? |
| 00:38:31 |
Τι μπορεί να του έχει συμβεί ? |
| 00:38:35 |
Πού βρίσκεται τέτοια ώρα ? |
| 00:38:40 |
Ίσως θα 'επρεπε να βγω πάλι έξω |
| 00:38:47 |
Και θυμηθείτε, κανείς δε θα φάει ούτε μια μπουκιά |
| 00:39:15 |
Δεν έχω χορδές |
| 00:39:17 |
Αγόρασα καινούριο κοστούμι και νέα σεντόνια |
| 00:39:20 |
Τρώω τα καλύτερα |
| 00:39:23 |
Δεν έχω χορδές , χαχαχαχα |
| 00:39:27 |
- Μπράβο, Pinocchio! |
| 00:39:30 |
Χμμ, 2 εκατοστάρικα. |
| 00:39:32 |
- Είσαι εντυπωσιακός ! |
| 00:39:35 |
Χμμμ , 3 εκατοστάρικα. |
| 00:39:38 |
Είσαι κολοσιαίος ! |
| 00:39:41 |
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ηθοποιός ? |
| 00:39:44 |
Φυσικά, θα σε διαφημίσω |
| 00:39:48 |
Το πρόσωπό σου, θα το συζητάνε όλοι. |
| 00:39:52 |
- Θα με συζητάει κι εκείνη ? |
| 00:39:55 |
Τι είναι αυτό .? |
| 00:40:04 |
Ααααα! |
| 00:40:06 |
Δικό σου μικρέ μου Pinocchio. |
| 00:40:10 |
Για μένα? Σε ευχαριστώ ! |
| 00:40:13 |
Τρέχω τώρα σπίτι να το πω στο πατέρα μου... |
| 00:40:17 |
Στο σπίτι σου ? |
| 00:40:20 |
ναι βέβαια, πήγαινε σπίτι στο πατέρα σου . |
| 00:40:23 |
Οοο, πολύ αστείο ! |
| 00:40:26 |
- Ενoείς ότι έχει πλάκα ? |
| 00:40:30 |
- θα γυρίσω το πρωί |
| 00:40:34 |
ακούς εκεί, να πας σπίτι . |
| 00:40:42 |
Αυτό, αυτό θα είναι το σπίτι σου, |
| 00:40:45 |
όπου θα μπορώ να σε βρίσκω πάντα |
| 00:40:48 |
- όχι, όχι, όχι ! |
| 00:40:51 |
Ανήκεις σε μένα πλέον. |
| 00:40:54 |
Θα γυρίσουμε το κόσμο |
| 00:40:56 |
Παρίσι , Λονδίνο . |
| 00:40:59 |
Μόντε Κάρλο, Κωνσταντινούπολη |
| 00:41:03 |
- όχι, όχι ! |
| 00:41:06 |
Ξεκινάμε σήμερα |
| 00:41:10 |
Χμμμ |
| 00:41:12 |
θα μαζέψεις πολλά λεφτά ... |
| 00:41:17 |
για μένα ! |
| 00:41:19 |
Και όταν θα μεγαλώσεις |
| 00:41:23 |
θα γίνεις πολύ καλό ξύλο για τη φωτιά ! |
| 00:41:29 |
’σε με να βγω, Πρέπει να φύγω, |
| 00:41:32 |
Ησυχία, σκασμός ... |
| 00:41:35 |
να μη σου ρίξω καμμία φάπα, ανόητε! |
| 00:41:39 |
Καλή νύχτα, |
| 00:41:42 |
μικρέ μου ξύλινε θησαυρέ. |
| 00:41:50 |
Όζι, όχι, ασε με να βγω έξω ! |
| 00:41:53 |
Θα το πω στο πατέρα μου ! |
| 00:41:56 |
Μικρέ! Γύρνα από δω . |
| 00:42:05 |
Jiminy Γρύλε !!! Oοο,Jiminy! |
| 00:42:09 |
Oοο,Jiminy, που είσαι ? |
| 00:42:13 |
Jiminy Γρύλε ! |
| 00:42:35 |
Λοιπόν, Ο Pinocchio τώρα θα , |
| 00:42:39 |
θα έχει όλο το κόσμο στα πόδια του . |
| 00:42:41 |
Ουφ, μπορώ να πω ότι ήξερα ότι κάτι |
| 00:42:46 |
Θα φύγω λοιπόν από τη ζωή του ήσυχα.. |
| 00:42:55 |
Θα ήθελα όμως να του ευχηθώ καλή τύχη. |
| 00:42:58 |
Φυσικά, γιατί όχι ? |
| 00:43:08 |
Pinocchio. |
| 00:43:11 |
Pinocchio, Εγώ είμαι, ο παλιός σου φίλος |
| 00:43:16 |
Jiminy! Ναιιι είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω! |
| 00:43:19 |
Pinocchio! Τι συνέβη ? |
| 00:43:23 |
- Τι σου έκανε ? |
| 00:43:26 |
Μου είπε ότι θα με διαφημίσει σε όλο το κόσμο |
| 00:43:28 |
- Αλήθεια ? |
| 00:43:30 |
θα με ρίξει στη φωτιά ! |
| 00:43:33 |
Oοο, αυτό είναι όλο ? |
| 00:43:36 |
Θα σε βγάλω από δω |
| 00:43:40 |
Γιατί,,, αυτό είναι -- ε, τόσο εύκολο |
| 00:43:52 |
πολλή σκουριά εδώ πέρα . |
| 00:43:57 |
- Χρειάζομαι λίγο λάδι ! |
| 00:44:01 |
Αυτό είπα κι εγώ . |
| 00:44:13 |
Πρέπει να είναι από τα παλιά μοντέλα. |
| 00:44:16 |
Δηλαδή, δε μπορείς να το ανοίξεις ? |
| 00:44:18 |
όχι. |
| 00:44:21 |
Μοιάζει αδύνατο να φύγουμε από δω. |
| 00:44:23 |
Χρειάζεται ένα θαύμα για να βγούμε από δω . |
| 00:44:25 |
Κρίμα |
| 00:44:29 |
Pinocchio! |
| 00:44:32 |
Pinocchio! |
| 00:44:45 |
Σιγάα! |
| 00:44:56 |
Pinocch-- |
| 00:45:05 |
η συνείδησή μου.... |
| 00:45:08 |
θα έπρεπε να σε είχα ακούσει κύριε Γρύλε Jiminy. |
| 00:45:10 |
Όχι, εγώ έφταιξα .Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνοσου |
| 00:45:15 |
Φοβάμαι, δε θα ξαναδώ ποτέ |
| 00:45:19 |
Oο, μη ναπογοητεύεσαι μικρέ. |
| 00:45:22 |
θα μπορούσε να είναι χειρότερα |
| 00:45:31 |
και μη σκέφτεσαι άσχημα . |
| 00:45:35 |
Έλα τώρα, φύσα τη μύτη |
| 00:45:39 |
Μπράβο αγόρι μου. |
| 00:45:44 |
Ωραία, σταμάτησε ήδη να βρέχει. |
| 00:45:49 |
Εεε, βλέπεις το ίδιο ξανά αστέρι! |
| 00:45:52 |
- Η νεράιδα! |
| 00:45:56 |
- Τι θα της πω τώρα ? |
| 00:46:08 |
- Γιατί , Pinocchio. |
| 00:46:12 |
Κύριε Jiminy! |
| 00:46:14 |
Λοιπόν! αα, τι όμο-- |
| 00:46:18 |
Pinocchio, γιατί δεν πήγες σχολείο? |
| 00:46:21 |
- Σχολείο? Ε ξέρετε-- |
| 00:46:25 |
Ξεκίνησα για το σχολείο |
| 00:46:28 |
- Συνάντησες κάποιον ? |
| 00:46:32 |
με μεγάλα πράσινα μάτια! |
| 00:46:36 |
- Γιατί, Εγώ -- Εγώ-- |
| 00:46:39 |
- δε φοβήθηκες ? |
| 00:46:45 |
Τι μου λες ! |
| 00:46:48 |
Εεε, ο -- ο Jiminy? |
| 00:46:51 |
Ει ψιτ. μη με μπλέκεις εμένα με αυτά. |
| 00:46:53 |
Τον έβαλαν σε ένα μικρό σάκο. |
| 00:46:56 |
- Όχι ! |
| 00:46:59 |
- Και πώς ξέφυγες ? |
| 00:47:01 |
με πέταξαν σε ένα σωρό από καυσόξυλα. |
| 00:47:06 |
Ο, ο , κοίτα! |
| 00:47:08 |
Η μύτη μου, μα τι συμβαίνει ? |
| 00:47:11 |
Μήπως δε λες την αλήθεια Pinocchio. |
| 00:47:13 |
- ¨Μήπως " ? |
| 00:47:22 |
O σε παρακαλώ βοήθησέ με! |
| 00:47:25 |
Βλέπεις Pinocchio, ένα ψέμα γίνεται |
| 00:47:29 |
μέχρι που γίνεται τόσο μεγάλο όσο η μύτη σου . |
| 00:47:31 |
Έχει δίκιο Pinoke. |
| 00:47:34 |
Αλήθεια, δε θα ξαναπώ ποτέ ψέματα |
| 00:47:37 |
Σας παρακαλώ μεγαλειοτάτη -- |
| 00:47:40 |
Δώστου άλλη μια ευκαιρία, κάντο για μένα |
| 00:47:43 |
θα του δώσεις ε ? |
| 00:47:45 |
Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά, |
| 00:47:48 |
αν δεν είσαι καλό παιδι, ίσως ξαναγίνεις |
| 00:47:53 |
- Θα είμαστε καλά παιδια. έτσι δεν είναι ? |
| 00:47:55 |
Πολύ καλά Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά |
| 00:48:04 |
Κοίτα,Jiminy, η μύτη μου! |
| 00:48:07 |
Εει, είμαστε ελεύθεροι! |
| 00:48:10 |
Αγόρασα καινούριο κοστούμι και νέα σεντόνια |
| 00:48:13 |
Τρώω τα καλύτερα |
| 00:48:16 |
Δεν έχω χορδές |
| 00:48:18 |
- γεια σου Stromboli. |
| 00:48:20 |
Σσστ, ησυχία! Ας φύγουμε από δω |
| 00:48:33 |
Hi diddle dee dee |
| 00:48:36 |
A high silk hat |
| 00:48:38 |
Ένα χρυσό ρολόι |
| 00:48:41 |
Γεια μας γεια μας |
| 00:48:44 |
Είναι όμορφα να είσαι διάσημος |
| 00:48:46 |
Η ζωή του ηθοποιού είναι για μένα |
| 00:48:49 |
χαχχα, ο κούκλος μας τη πάτησε ... |
| 00:48:53 |
είναι πολύ χαζός |
| 00:48:59 |
ακόμα νομίζει πως είμαστε φίλοι του . |
| 00:49:03 |
και ο κύριος Stromboli μας πλήρωσε ... |
| 00:49:06 |
πολύ καλά |
| 00:49:11 |
Αυτά κάνει ο Τίμιος John |
| 00:49:14 |
e, Giddy? |
| 00:49:19 |
Τώρα,εε, αρχηγέ , |
| 00:49:24 |
τι μας προτείνεις ? |
| 00:49:26 |
Λοιπόν, |
| 00:49:29 |
θα θέλατε να βγάλετε πολλά λεφτά ? |
| 00:49:34 |
αμέ, και ποιον έχουμε να .... |
| 00:49:39 |
όχι, όχι. κανέναν , Τίποτα τέτοιο δε θα κάνετε . |
| 00:49:42 |
Βλέπεις-- |
| 00:49:49 |
Κάνω συλλογή από μικρά και χαζά αγόρια . |
| 00:49:52 |
- μικρά και χαζά αγόρια ? |
| 00:49:55 |
τα ανυπάκοα εκείνα παιδιά που το |
| 00:49:58 |
- οο! |
| 00:50:05 |
Ναι ... |
| 00:50:07 |
Οοοο! |
| 00:50:17 |
και τα πηγαίνω στο νησί της Ευχαρίστησης ! |
| 00:50:19 |
Αααα, Νησί της Ευχαρίστησης. |
| 00:50:22 |
Νησί της Ευχαρίστησης? |
| 00:50:25 |
Όχι όχι, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος |
| 00:50:29 |
Δεν επιστρέφουν ποτέ... |
| 00:50:32 |
σαν μικρά παιδιά ! |
| 00:50:41 |
Λοιπόν, τώρα, έχω να φορτώσω την άμαξα |
| 00:50:44 |
θα συναντηθούμε στο σταυροδρόμι ! |
| 00:50:47 |
- Εντάξει κύριε |
| 00:50:49 |
και ό,τι καλό βρεις, φέρτο σε μένα |
| 00:50:52 |
- Εντάξει αρχηγέ.. |
| 00:50:53 |
- Έχω πολύ χρυσό . |
| 00:50:57 |
Όχι κύριε, τίποτα δε θα με σταματήσει. |
| 00:51:01 |
- Το καλό που σου θέλω. |
| 00:51:04 |
- Έτσι πρέπει, Pinoke. |
| 00:51:08 |
Έτσι μπράβο! Πάμε τώρα φίλε, |
| 00:51:18 |
Βρε βρε, ο Pinocchio. |
| 00:51:22 |
Πρέπι να πάω σπίτι πριν τον κύριο Γρύλο. |
| 00:51:24 |
Λοιπόν, πώς τα πάει ο μεγάλος μας ηθοποιός ? |
| 00:51:27 |
Δε θέλω να γίνω ηθοποιός. |
| 00:51:30 |
- Ήταν ? |
| 00:51:33 |
- Αλήθεια ? |
| 00:51:36 |
- Θα πάω -- |
| 00:51:40 |
Αυτό είναι. Είσαι ένα ανθρώπινο ράκος |
| 00:51:43 |
Θα έπρεπε να το είχαμε καταλάβει από την αρχή |
| 00:51:46 |
Γρήγορα γιατρέ, τις σημειώσεις σας. |
| 00:51:50 |
Για να δούμε. |
| 00:51:53 |
χμμμ |
| 00:51:55 |
όπως το φανταζόμουν . |
| 00:51:59 |
μικρό άγγιγμα από νομισματικές επιπλοκές ... |
| 00:52:01 |
με βουκολικές ημι-σεληνοειδείς επινοήσεις |
| 00:52:05 |
χμμμ- Πες ιπποπόταμος ." |
| 00:52:08 |
- Ι-ο-όταμος- |
| 00:52:11 |
Ενιαία μετάδοση |
| 00:52:13 |
και σπασμοδική αποσύνθεση . |
| 00:52:16 |
- Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:52:18 |
-’νοιξέ τα τώρα . Τι βλέπεις ? |
| 00:52:21 |
Aχα! να δούμε τη καρδιά τώρα . |
| 00:52:25 |
Οοο, Θεέ μου! |
| 00:52:28 |
Μια παλλόμενη συγκοπή ... |
| 00:52:31 |
με το ντίκυ ντόκυ στομάχι να τρέμει.. |
| 00:52:34 |
γρήγορα γιατρέ, την αναφορά |
| 00:52:36 |
Oo, τώρα όλαείναι ξεκάθαρα ! |
| 00:52:41 |
Μικρέ μου, είσαι αλεργικός . |
| 00:52:45 |
- Aλεργικός ? |
| 00:52:48 |
- Διακοπές στο νησί της Ευχαρίστησης ! |
| 00:52:52 |
Ναι, αυτό το όμορφο νησί με τα ελευθερα παιδιά... |
| 00:52:55 |
όπου κάθε μέρα είναι σαν διακοπές! |
| 00:52:57 |
- Μα, δε μπορώ να πάω, εγώ-- |
| 00:53:01 |
θα σου δώσω το εισιτηριό μου |
| 00:53:06 |
- ορίστε. |
| 00:53:08 |
Oοο, σουτ σουτ σουτ , επιμένω. |
| 00:53:12 |
Έλα , η άμαξα φεύγει τα μεσάνυχτα. |
| 00:53:16 |
το νησί το νησί έχει ευχάριστη ζωή |
| 00:53:20 |
κάθε μέρα είναι διακοπές |
| 00:53:21 |
και όλα τα παιδιά παίζουν συνέχεια y |
| 00:53:24 |
- Pinoke! |
| 00:53:25 |
Ooo, Pinoke? τι πας να κάνεις τώρα ?-- |
| 00:53:29 |
Pinocchio! εεε! γύρνα πίσω πάλι! |
| 00:53:40 |
μπροςς! |
| 00:53:45 |
καλά, |
| 00:53:48 |
νάμαστε πάλι εδώ . |
| 00:53:52 |
ονομάζομαι Lampwick. |
| 00:53:54 |
Pinocchio. |
| 00:53:57 |
- ¨εχετε πάει ξανά στο Νησί της Ευχαρίστησης ? |
| 00:54:00 |
Ούτε εγώ, αλλά λένε είναι πολύ όμορφα, |
| 00:54:04 |
Μπορείς να τα κάνεις άνω-κάτω και |
| 00:54:07 |
- O τίμιος John μου εδωσε-- |
| 00:54:11 |
- και όλα είναι τσάμπα ! |
| 00:54:14 |
Μικρέ, αυτό είναι .. |
| 00:54:53 |
Εδώ είμαστε παιδιά! |
| 00:54:55 |
Πάρε το κέικ σου , |
| 00:54:58 |
Να φας όσο μπορείς, |
| 00:55:01 |
Όλα είναι τσάμπα παιδιά. |
| 00:55:05 |
Το άγριο μέρος. |
| 00:55:07 |
Είναι το πιο άγριο, και πιο σκληρό |
| 00:55:10 |
-Έλα και διάλεξε ένα καυγά μικρέ. |
| 00:55:14 |
Πάμε μέσα και ας χτυπήσουμε κάποιον στη μύτη . |
| 00:55:16 |
- Γιατί ? |
| 00:55:18 |
Εντάξει Lampy. |
| 00:55:22 |
Εδώ ο δρόμος των τσιγάρων. Εδώ Tο δρόμος των τσιγάρων |
| 00:55:24 |
Πάτε τσιγάρα και καπνό... |
| 00:55:27 |
Ελάτε και καπνίστε . Κανείς δε σας σταματά εδώ |
| 00:55:30 |
Pinocchio! |
| 00:55:32 |
Pinocchio! Κάτι ψεύτικο μυρίζομαι εδώ... |
| 00:55:35 |
Πρέπει να τον βγάλω από εδω πέρα ... |
| 00:55:37 |
Βιαστείτε βιαστείτε! Ελάτε να |
| 00:55:40 |
Είναι ανοιχτό για να το χαλάσετε και |
| 00:55:43 |
Είναι όλο δικό σας! |
| 00:55:49 |
Τι σου έλεγα ? |
| 00:55:52 |
Ναιιι! Το να είσαι κακός , |
| 00:55:55 |
Ναι, ναιι. Κοίτα πώς θα σπάσω εκείνο το τζάμι . |
| 00:56:03 |
Εντάξει τώρα , ετοιμαστείτε. |
| 00:56:06 |
Ελάτε, ελάτε ! Κλείστε τις πόρτες |
| 00:56:11 |
Ελάτε κάτω και ετοιμάστε τα κλουβιά ... |
| 00:56:15 |
Δώσε λίγο αέρα σε κάθε παιδί και να δείς |
| 00:56:27 |
Pinocchio! |
| 00:56:30 |
Pinocchio? |
| 00:56:36 |
Πού πήγαν όλοι ? |
| 00:56:41 |
Το μέρος μοιάζει με νεκροταφείο . |
| 00:56:43 |
Δεν μου αρέσουν αυτά που βλέπω. |
| 00:56:46 |
Pinocchio! |
| 00:56:50 |
Ειι, πού είσαι |
| 00:57:09 |
Πού φαντάζεσαι ότι πήγαν όλα τα παιδιά Lampwick? |
| 00:57:11 |
Α, κάπου εδώ είναι Τι σε νοιάζει ? |
| 00:57:17 |
- δε περνάς καλά ? ? |
| 00:57:21 |
Αυτή είναι ζωή , έτσι Pinoky? |
| 00:57:24 |
Ναιι! |
| 00:57:27 |
Σίγουρα ! |
| 00:57:29 |
A, καπνίζεις σαν τη γιαγιά μου |
| 00:57:32 |
’ντε, πάρε μια μεγάλη ρουφηξιά. |
| 00:57:38 |
Οκ, Lampy. |
| 00:57:57 |
Έχει λίγη πλάκα ε μικρέ ? |
| 00:58:00 |
Oκ, Η σειρά σου . |
| 00:58:17 |
Τι έπαθες ? Έχασες τα λογικά σου ? |
| 00:58:22 |
Pinocchio! Ώστε εδώ είσαι λοιπόν . |
| 00:58:26 |
Έτσι περίμενες να είναι τα καλά παιδιά ? |
| 00:58:29 |
Κοίτα πώς είσαι,καπνίζεις.., |
| 00:58:31 |
να παίζεις μπιλιάρδο ..! Λοιπόν, έρχεσαι τώρα αμέσως |
| 00:58:35 |
Ειι! ποιανού είναι αυτό το σκαθάρι... |
| 00:58:38 |
Ασε με, άσε, κατέβασέ με κάτω..! |
| 00:58:41 |
Αυτός είανι η συνείδησή μου. Μου λέει τι είναι σωστό και τι λάθος.. |
| 00:58:44 |
Τι? Ενοείς ότι παίρνεις διαταγές από μια ακρίδα ? |
| 00:58:48 |
Ακρίδα ? άκου να σου πω ανάγωγο κουτάβι |
| 00:58:52 |
Μακάρι να εέπαιρνες διαταγές κι εσύ από μια ακρίδ-- |
| 00:58:54 |
Α..αα, από τη συνείδησή σου ενοώ, αν βέβαια έχεις συνείδηση. |
| 00:58:56 |
ναι, ναι, ναι φυσικά . |
| 00:59:10 |
Γιατί, γιατί...- -- Είσαι ένας μικρός ταραξίας! |
| 00:59:13 |
Μπορώ κι εγώ να χτυπήσω ! |
| 00:59:21 |
θα σε πάρω γρήγορα από δω μέσα και θα γυρίσουμε πίσω μαζί. |
| 00:59:23 |
Οοο, μην του κάνεις κακό Jiminy. |
| 00:59:26 |
Τι / ο-- ο καλύτερός σου φίλος ? |
| 00:59:29 |
Κι εγώ τι είμαιτότε ? |
| 00:59:33 |
Ok, τωρα τελιώσαμε |
| 00:59:37 |
- Μα, Μα - Μα ,Jiminy-- |
| 00:59:48 |
Χα χα χα , άντε γέλα .. |
| 00:59:50 |
Εϊσαι κι εσύ μεγάλος γάιδαρος. |
| 00:59:54 |
Μα κύριε Γρύλε, ο κύριος Lampwick λέει πως ένα αγόρι ζει μόνο μια φορά. |
| 00:59:58 |
Ο Lampwick. Σιγά.... |
| 00:59:59 |
Αντε έλα, έλα ..άστον να φύγει. |
| 01:00:07 |
Ο Lampwick .. , αηδίες |
| 01:00:10 |
Με τσαντίζει, μετά από οσα έκανα γι' αυτόν. |
| 01:00:14 |
Ποιος είναι τελικα η συνείδηση του Pinnochio. |
| 01:00:19 |
Aρκετά πια. παίρν το επόμενο πλοίο και |
| 01:00:21 |
Ανοίξτε αυτή τη πόρτα, ανοίξτε είπα.! |
| 01:00:24 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι ! |
| 01:00:30 |
’ντε φιλαράκια ! |
| 01:00:34 |
Γρήγορα τώρα. |
| 01:00:40 |
Από πού ήτρθαν όλα αυτά τα γαιδούρια ? |
| 01:00:43 |
’ντε, άντε Ακόμα άλλο ένα. |
| 01:00:47 |
και πώς ονομάζεσαι εσύ ? |
| 01:00:50 |
Ok, εντάξει! |
| 01:00:54 |
Εσείς παιδιά , θα πιάσετε καλή τιμή. |
| 01:00:57 |
Εντάξει, το επόμενο |
| 01:01:00 |
- και πώς ονομάζεσαι εσύ ? |
| 01:01:04 |
Χμμ, μα εσύ μπορείς και μιλας. |
| 01:01:06 |
Ν--Ναι κύριε, θέλω να πάω |
| 01:01:11 |
Πάρτε το πίσω, συνεχίζει και μιλάει ακόμα ! |
| 01:01:15 |
Σας παρακαλώ, δε θέλω να είμαι γαϊδουράκι! |
| 01:01:19 |
- Βγάλτε με από δω! |
| 01:01:21 |
Παιδιά μου, Είχατε όση χαρά θέλατε. Τώρα πρέπει να πληρώσετε γι'αυτό. |
| 01:01:25 |
"Παιδιά ? ώστε αυτό είναι ---- |
| 01:01:30 |
χα! Σιγά μην κάτσω να ακούσω τη φωνή |
| 01:01:33 |
νόμιζες πως κάτι κακό θα συνέβαινε σε μας . |
| 01:01:41 |
Συνείδηση, βλακείες !!! |
| 01:01:49 |
Από πού τα σκέφτεται όλα αυτά ? |
| 01:01:52 |
"Πώς θα περίμενς να είσαι ένα αληθινό παιδί?" |
| 01:01:55 |
Πώς νομίζει ότι μοιάζω? Σαν χαζό γαϊδούρι ? |
| 01:01:58 |
Σίγουρα μοιάζεις έτσι ! |
| 01:02:03 |
Επ, γελάς σαν γαϊδουράκι. |
| 01:02:09 |
Εγώ το έκανα αυτό ? |
| 01:02:14 |
Oοο! |
| 01:02:16 |
Εε ? |
| 01:02:20 |
το στο -- τι στο καλό τρέχει ? |
| 01:02:25 |
Ωχ, το τσεκάρισα ξανά..Βοήθεια, βοήθεια! |
| 01:02:28 |
Βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει! |
| 01:02:31 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με...Είσαι φίλος μου |
| 01:02:34 |
Φώναξε αυτό το σκαθάρι, φώναξε οποιονδήποτε! |
| 01:02:40 |
Μαμά , μαμά ! |
| 01:03:00 |
- O, τι συνέβη? |
| 01:03:05 |
Τι να κάνω ? |
| 01:03:10 |
- Pinocchio! |
| 01:03:14 |
Περίμενε ,Pinoke! τα παιδιά , τα αγόρια, έγιναν όλα γαϊδουράκια |
| 01:03:17 |
Οοο, κι εσύ επίσης ! |
| 01:03:19 |
Έλα γρήγορα, προτού γίνει χειρότερο. |
| 01:03:23 |
Από δω Pinoke. |
| 01:03:34 |
Βιάσου, πριν μας δει κανείς ... |
| 01:03:39 |
Πρέπει να πηδήσεις! |
| 01:03:59 |
Jiminy. |
| 01:04:01 |
Jiminy, είσαι εντάξει t? |
| 01:04:05 |
Φυσικά , νόμιζα ότι δε θα τα καταφέρναμε ποτέ. |
| 01:04:10 |
Αισθάνομαι τέλεια που φτάσαμε επιτέλους .. |
| 01:04:13 |
στη στεριά. |
| 01:04:16 |
Πάμε, πάμε σπίτι. |
| 01:04:19 |
Πατέρα, πατέρα Γύρισα! |
| 01:04:21 |
- Επιστρέψαμε κύριε Geppetto!! |
| 01:04:25 |
- ΄Ήρθα πίσω, για να μείνω! |
| 01:04:30 |
ίσως κοιμάται. |
| 01:04:35 |
Πατέρα , πατέρα , εγώ είμαι ! |
| 01:04:39 |
Pinoke, έλα δω |
| 01:04:42 |
Κοίτα, δεν είναι εδώ. |
| 01:04:45 |
Ε-- ε-- έφυγε. |
| 01:04:48 |
ναι, και ο Figaro. |
| 01:04:50 |
Και η Cleo επίσης |
| 01:04:57 |
ίσως συνέβη κάτι κακό ... |
| 01:04:59 |
Μην ανησυχείς γιε, |
| 01:05:10 |
Ειι. |
| 01:05:13 |
- Ένα μήνυμα. |
| 01:05:15 |
- Είναι σχετικά με το πατέρα σου |
| 01:05:17 |
εε, εμμ, |
| 01:05:19 |
πήγε να ψάξει για σένα και τον κατάπιε μια φάλαινα, |
| 01:05:23 |
- τον κατάπιε μια φάλαινα? |
| 01:05:27 |
- που την λένε Monstro. |
| 01:05:30 |
αα, αλλά περίμενε,,είναι ζωντανός. |
| 01:05:32 |
- Ζωντανός, πού ? |
| 01:05:34 |
μέσα στη κοιλιά της φάλαινας, |
| 01:05:36 |
- στο πάτο της θάλασσας? |
| 01:05:40 |
Πάω να τον βρω. |
| 01:05:42 |
Pinoke, τρελάθηκες ? |
| 01:05:44 |
Κατάλαβες πού είναι? μέσα σε μια φάλαινα ? |
| 01:05:47 |
Πρέπει να πάω να τον βρω. |
| 01:05:49 |
Ειι, Pinoke, περίμενε |
| 01:05:51 |
’κου μικρέ. |
| 01:05:55 |
Έχω ακούσει γι' αυτό τον Μonstro, |
| 01:05:58 |
Είναι πολυ μεγάλη φάλαινα. |
| 01:05:59 |
Καταπίνει ολόκληρα πλοία ζωντανά. |
| 01:06:02 |
και είναι πολυ επικίνδυνο. |
| 01:06:05 |
- Γιατί, εγώ-- |
| 01:06:07 |
Αντίο ? μα θα έρθω μαζί σου . |
| 01:06:11 |
Έλα , πάμε.. |
| 01:06:14 |
Πέφτουμε, προσοχήηηηη! |
| 01:06:25 |
φτάνουμε κάτω. |
| 01:06:35 |
Ποπο, τι μεγάλο μέρος. |
| 01:06:50 |
- έλα Jiminy. |
| 01:06:52 |
μόλις καταφέρω και ισορροπήσω. |
| 01:06:55 |
για σιγά , αδεφούλα. |
| 01:07:02 |
καλά , μέχρι εδώ |
| 01:07:08 |
χμμ, βρέθηκα ανάποδα. |
| 01:07:16 |
χμμμ, ήρθε τώρα και το χρυσόψαρο. |
| 01:07:20 |
Μπρρ, κρύοο |
| 01:07:26 |
Πατέρα! |
| 01:07:38 |
Πατέρα! |
| 01:07:46 |
Ειι, Pinoke,!, περίμενέ με |
| 01:07:50 |
Πατέρα! |
| 01:07:52 |
Πατέρα! Δεν είναι ο Πατέρας μου. |
| 01:07:56 |
Αα Κύριε Geppetto! |
| 01:08:00 |
Ειι, το στο καλό - |
| 01:08:02 |
Ειι, ασε με ! |
| 01:08:04 |
Τρέχα μόνος σου μικρό ψαράκι. |
| 01:08:07 |
Τι τρέχει ' |
| 01:08:11 |
, εμείς απλά ψάχνουμε για τον κύριο Μοnstro. |
| 01:08:16 |
Αυτό τους έδιωξε. |
| 01:08:18 |
Πατέρα!! |
| 01:08:29 |
Πατέρα! |
| 01:08:33 |
γεια σας |
| 01:08:38 |
οο, οο.. |
| 01:08:40 |
ποιος μπορεί να μου πει, πού θα βρω τον κύριο Monstro? |
| 01:08:44 |
Φοβούνται |
| 01:08:51 |
Συγχώρεσέ με μαργαριταράκι μου, |
| 01:08:55 |
Μήπως γνωρίζετε τον κύριο Monstro τη φάλαινα ? |
| 01:09:04 |
εεε, σε έπιασα . |
| 01:09:14 |
- Μφφφ! |
| 01:09:20 |
Από δω μικρέ. |
| 01:09:22 |
Πάμε παιδιά |
| 01:09:29 |
Ειι, τι στο καλό -- |
| 01:09:31 |
Ουάου, |
| 01:09:33 |
Σταματήστε είπα Γίναμε πολλοί εδώ |
| 01:09:44 |
Πω πω.. τι γίνεται εδώω! |
| 01:09:47 |
Σταθεροποιήσου εδώ Nellie. |
| 01:09:51 |
Μπορεί κάποιος να μας πεί που θα βρούμε |
| 01:09:54 |
Μα , μα τι έγινε ! |
| 01:09:59 |
αμάν τί ηταν αυτό πάλι |
| 01:10:03 |
Πατέρα! |
| 01:10:07 |
- Πατέρα!! |
| 01:10:49 |
Ούτε ένα τσίμπημα τόσες μέρες. |
| 01:10:58 |
Δε θα αντέξουμε για πολύ ακόμα |
| 01:11:10 |
Ποτέ δε το πίστευα... |
| 01:11:11 |
ότι θα τελιώναμε έτσι Figaro. |
| 01:11:16 |
να πεθάνουμε από πείνα ... |
| 01:11:19 |
στη κοιλιά μιας φάλαινας. |
| 01:11:23 |
Κακόμοιρε , μικρέ Pinocchio. |
| 01:11:28 |
Ήταν τόσο καλό παιδί . |
| 01:11:31 |
Δεν έχουμε ελπίδα Figaro. |
| 01:11:39 |
ούτε ενα ψαρι δεν έμεινε . |
| 01:11:42 |
Αν το θηρίο δεν ξυπνήσει σύντομα -- |
| 01:11:44 |
φοβάμαι πως -- |
| 01:11:47 |
έχουμε τελιώσει . |
| 01:12:08 |
Έρχονται ! |
| 01:12:11 |
Τόνοι, πολλοί τόνοι ! |
| 01:12:17 |
Φαγητό ! WΕπιτέλους θα φάμε! |
| 01:12:23 |
Κράτησε τα εκεί Figaro! |
| 01:12:28 |
Ειι, μισό λεπτό.. |
| 01:12:33 |
Monstro! |
| 01:12:37 |
Πρέπει να βγούμε από δω ! |
| 01:12:46 |
Έλα Pinoke. |
| 01:12:51 |
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά μαζί ! |
| 01:13:01 |
Κι άλλο ένα ! |
| 01:13:05 |
Να ένα μεγάλο . |
| 01:13:14 |
Κράτα εκεί Figaro! |
| 01:13:49 |
Ειι,άνοιξέ το στόμα σου ..! |
| 01:13:52 |
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο. |
| 01:13:59 |
Να ένα μεγάλο . |
| 01:14:03 |
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα! |
| 01:14:06 |
- Ειι! |
| 01:14:08 |
Ειι, πατέρα ! |
| 01:14:10 |
- Πατέρα ! |
| 01:14:14 |
- P-Pinocchio! |
| 01:14:17 |
Pinocchio, γιε μου ! |
| 01:14:20 |
- ναι πατέρα, εδώ είμαι |
| 01:14:24 |
Οο, ναι ! Pinocchio, παιδί μου ! |
| 01:14:27 |
- Είμαι τόσο,είμαι τό--τόσο χαρούμενος που σε βλέπω! |
| 01:14:31 |
- Ουπς! |
| 01:14:35 |
Cleo! οο, Cleo! |
| 01:14:38 |
- Είσαι κι εσύ εδώ. |
| 01:14:41 |
Είμαστε όλοι μαζί ξανά! |
| 01:14:44 |
- Oοο, μα εσύ είσια μούσκεμα . |
| 01:14:47 |
Πρέπει να άρπαξες κάνα κρυωματάκι. |
| 01:14:49 |
- Μα ήρθα για να σε σώσω! |
| 01:14:53 |
- Μα, πατέρα ! |
| 01:14:56 |
Κάτσε να πάρω το καπέλο σου .Ωχ ! |
| 01:15:00 |
Pinocchio! |
| 01:15:03 |
Τ--τ-- τι τρέχει ? |
| 01:15:05 |
- τα αυτιά σου ! |
| 01:15:08 |
Ο, ναι.. αυτά τα αυτιά.. |
| 01:15:10 |
Ααα, εντάξει, δεν είναι τίποτα. |
| 01:15:13 |
Έχω και ουρά |
| 01:15:18 |
Pinocchio! |
| 01:15:20 |
Μα τι σου συνέβη ? |
| 01:15:22 |
Λοιπόν, Ε-ε-εγώ- |
| 01:15:26 |
Οοο, αστο δε πειράζει μωρέ. |
| 01:15:28 |
ο γερό-Geppetto έχει ξανά το ξύλινο παιδάκι του. |
| 01:15:30 |
κι αυτό είναι που μετράει. |
| 01:15:33 |
Πρέπει να μπω μέσα! |
| 01:15:36 |
’ντε μεγάλε μυτόγκα, άνοιξε το στόμα σου |
| 01:15:38 |
Ε,, κόφτε το ..! |
| 01:15:43 |
Σταματήστε πια αρπακτικά πτηνά.. |
| 01:15:47 |
Να φύγουμε ? Α πα πα πα γιέ μου. |
| 01:15:52 |
Αφού έφτιαξα και σχεδία ακόμα . |
| 01:15:55 |
- Μια 'σχεδία ', αυτό είναι ! |
| 01:15:58 |
Θα πάουμε τη σχεδία και μόλις ι φάλαινα ανοίξει τη μουσούδα της -- |
| 01:16:00 |
Όχι, όχι, όχι , ακου γιε μου. |
| 01:16:03 |
Ανοίγει το στόμα της, μόνο όταν τρώει. |
| 01:16:06 |
Τότε μπαίνουν μέσα τα πάντα που μπορείς να φανταστείς.. |
| 01:16:09 |
Αλά τίποτα δε μπορεί να βγεί έξω... |
| 01:16:11 |
- Oχχ. |
| 01:16:13 |
Ελα τώρα, ας ανάψουμε φωτια να |
| 01:16:17 |
- Φωτιά !!! αυτό είναι..! |
| 01:16:20 |
Μια μεγάλη φωτιά, με πολύ καπνό. |
| 01:16:23 |
Καπνό ? ε, ναι φυσικά . |
| 01:16:25 |
Τα καπνιστά ψάρια είναι πολύ νόστιμα . |
| 01:16:27 |
- Λοιπόν, γρηγορα, φέρτε μερικά ξύλα. |
| 01:16:30 |
Βιάσου πατέρα, φέρε κι' άλλα ξύλα! |
| 01:16:33 |
Μα πού θα κάτσουμε άμα -- |
| 01:16:35 |
Δε θα τη χρειαστούμε . |
| 01:16:38 |
θα αποδράσουμε ? Πώς ? |
| 01:16:40 |
- θα την κάνουμε να φτερνιστεί! |
| 01:16:44 |
Oοο, αυτό θα την τρελάνει. |
| 01:17:08 |
Λοιπόν, Ηρθε η ώρα ! |
| 01:17:16 |
- Δε θα τα καταφέρουμε! |
| 01:17:20 |
-Δε θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε από τα δόντια της ! |
| 01:17:23 |
Ειι, προς τα πού πας ? |
| 01:17:27 |
Κρατήσου... Από δω πάμε ! |
| 01:17:38 |
Να μαι κι εγώ !!. |
| 01:17:41 |
- Πάμε πίσω! |
| 01:17:47 |
Δε γίνεται τίποτα..! |
| 01:17:57 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:18:05 |
Κοίτα ! Τώρα τσαντίστηκε πολύ ! |
| 01:18:13 |
Στο είπα, θα τσαντιζόταν πολύ ! |
| 01:18:24 |
- Έφυγε ! |
| 01:18:27 |
πρόσεχε ! |
| 01:18:29 |
Κρατήσου ! |
| 01:18:45 |
Γυρίζει πίσω ! Γρήγορα ! |
| 01:18:47 |
Θέλει να μας σκοτώσει.. us! |
| 01:18:59 |
Ας πάμε προς τα πίσω ! |
| 01:19:02 |
προσοχή, πήδα ! |
| 01:19:11 |
Πατέρα, πατέρα !! |
| 01:19:14 |
οο, Father! |
| 01:19:16 |
Pinocchio, κολύμπα προς την ακτή. |
| 01:19:23 |
Κατήσου πατέρα ! |
| 01:19:24 |
Σώσε τη ζωή σου . |
| 01:20:33 |
Pinocchio, |
| 01:20:35 |
Σώσε τη ζωή σου. |
| 01:20:38 |
Μη σε νοιάζει για μένα παιδί μου .. |
| 01:20:42 |
Σώσε τη ζωή σου Pinocchio. |
| 01:20:47 |
Pinocchio? |
| 01:20:51 |
Oοο, Pinocchio! |
| 01:20:54 |
Pinocchi-- |
| 01:21:07 |
Παιδί μου . |
| 01:21:13 |
Το μικρό και γενναίο παιδί μου . |
| 01:21:24 |
Απόδειξες ότι είσαι γενναίος, |
| 01:21:29 |
και κάποια μέρα θα γίνεις αληθινό παιδί |
| 01:21:34 |
Ξύπνα, Pinocchio. |
| 01:21:36 |
Ξύπνα. |
| 01:21:43 |
Πατέρα ! Γιατί κλαις ? |
| 01:21:47 |
Γιατί έχεις πεθάνει , |
| 01:21:50 |
Όχι, όχι .... |
| 01:21:52 |
ναι, ναι. έχεις πεθάνει . |
| 01:21:56 |
Μα πατέρα, είμαι ζωντανός, βλέπεις ? |
| 01:21:58 |
Και, και είμαι ..εί-- |
| 01:22:02 |
-είμαι αληθινός, είμαι αληθινό αγόρι ! |
| 01:22:07 |
Είσαι ζωντανός και είσαι αληθινός! |
| 01:22:11 |
- Ναι, Γιούπι !!!! |
| 01:22:15 |
Ας το γιορτάσουμε ! |
| 01:22:23 |
Καθηγητά, μουσική παρακαλώ..! |
| 01:22:39 |
Χμ..σε αυτό το σημείο είχα εμφανιστεί κι εγώ |
| 01:22:59 |
Σε ευχαριστώ νεράιδά μου. |
| 01:23:01 |
Του άξιζε να γίνει αληθινός. |
| 01:23:04 |
και ήταν πολύ καλό από μέρους σου-- |
| 01:23:07 |
που... μα... εεε -- |
| 01:23:11 |
Εε,λοιπόν, θα είμαι ..! |
| 01:23:13 |
θα είμαι ! |
| 01:23:15 |
πο πο , ολόχρυσο σήμα . |
| 01:23:19 |
O, είναι τόσο αριστοκρατικό ! |
| 01:23:26 |
Όταν η καρδιά σου ονειρέυεται |
| 01:23:30 |
δεν υπάρχει χατήρι /i> |
| 01:23:33 |
που να μη γίνεται αλήθεια |
| 01:23:38 |
otan kaneis mia eyxh |
| 01:23:41 |
sta asteria |
| 01:23:45 |
τα όνειρά σου |
| 01:23:48 |
βγαίνουν αληθινά |
| 01:23:53 |
θα δείς ότι τα όνειρά σου θα γίνουν αληθινά |
