|
Piranha
|
| 00:00:59 |
Πρέπει να οδηγεί κάπου. |
| 00:01:06 |
Λοιπόν, Θα σταματήσουμε για κατασκήνωση |
| 00:01:12 |
Ναι. Πάμε. |
| 00:01:22 |
Τι'ναι αυτό; |
| 00:01:28 |
Δεν φαίνεται να έχει έρθει εδώ κανείς, εδώ |
| 00:01:34 |
- Νομίζεις ότι πρέπει; |
| 00:01:38 |
OK. |
| 00:01:45 |
Εξάλλου,Θα σου κάνει καλό λίγη παρανομία. |
| 00:02:01 |
Αναρωτιέμαι γιατί αυτό το μέρος |
| 00:02:04 |
Μπορεί..να υποτίθεται πως είναι μυστικό. |
| 00:02:07 |
Μπορεί. |
| 00:02:11 |
Έι! |
| 00:02:15 |
Ατελείωτο! |
| 00:02:30 |
Υπέροχη αίσθηση. |
| 00:02:33 |
Έλα, ας πλυθούμε, έτσι δεν θα 'ναι |
| 00:02:37 |
Κι'αν μας πιάσει κανείς; |
| 00:02:39 |
Ποιός θα μας πιάσει; |
| 00:02:45 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:02:50 |
Ας βραχούμε. |
| 00:02:53 |
- Ο τελευταίος είναι κλούβιο αυγό. |
| 00:02:59 |
- Στασου,ένα λεπτό. |
| 00:03:03 |
Κι'αν είναι κάποιο σχέδιο |
| 00:03:06 |
Βλάκα. |
| 00:03:11 |
Τώρα θα τις αρπάξεις. |
| 00:03:17 |
Πως είναι; |
| 00:03:22 |
Έρχομαι. |
| 00:03:31 |
- Δεν είναι αστείο. |
| 00:03:33 |
Με δάγκωσες. δεν το πιστεύω, |
| 00:03:36 |
Σαν τι σου μοιάζω; |
| 00:03:40 |
Είσαι παρανοϊκός, παιδί μου. ’κου |
| 00:04:04 |
Μπάρμπαρα! Υπάρχει κάτι εδώ μέσα! |
| 00:04:07 |
Ντέηβιντ! |
| 00:04:09 |
Ανάθεμα! |
| 00:04:10 |
Ντέηβιντ! |
| 00:04:20 |
Ντέηβιντ; |
| 00:04:25 |
Ντέηβιντ! |
| 00:04:29 |
Ντέηβιντ! Ντέηβιντ! |
| 00:07:15 |
- Ενοίκιο από τζιπ; |
| 00:07:19 |
Καλά. Που υπογράφω; |
| 00:07:26 |
Είμαστε εντάξει. Στην Ινδιάνικη άνοιξη θα πάρεις. το τζιπ .Οι δρόμοι είναι πολύ τραχιοί εκεί. |
| 00:07:31 |
Σώπα. |
| 00:07:34 |
- Το καταφέρνω. |
| 00:07:36 |
Δεν θα σε έστελνα έαν |
| 00:07:39 |
Στάσου. Σε'πιασα. |
| 00:07:44 |
- Βρήκα τον δίγαμο.Έτσι δεν είναι; |
| 00:07:46 |
- Και την κυρία "Ακάλυπτη Επιταγή"; |
| 00:07:48 |
- Και τον Μο Σνάιντερ. |
| 00:07:52 |
Είσαι παιδί της πόλης. |
| 00:07:55 |
Μπορώ να βρω τα πάντα, Ερλ. |
| 00:07:58 |
Στο είπα όταν με προσέλαβες. |
| 00:08:04 |
Οο, Θέε μου. Το εισητήριό μου. Θα έπαιρνα |
| 00:08:08 |
Που 'ναι το εισητήριό μου; |
| 00:08:16 |
- Μπορώ να το χειριστώ. |
| 00:08:19 |
- Σίγουρα ( σαν χρήματα σε τράπεζα). |
| 00:08:49 |
Γεια, Μπράντι. Πως είσαι, Εε; |
| 00:08:58 |
Αυτή η πεζοπορία απ'την πόλη |
| 00:09:02 |
- Πρέπει να πάρεις αμάξι, Τζακ. |
| 00:09:07 |
Είναι στις γειτονιές. Εκεί που ανήκει. |
| 00:09:13 |
Ουίσκι(Σκωτζέζικο καθαρό). |
| 00:09:16 |
Τζιν. |
| 00:09:19 |
Μπέρμπον (Αμερ.δήθεν ποτό ουίσκι με μίξη). |
| 00:09:28 |
Τεκίλα! |
| 00:09:31 |
Είσαι το 7ο Ιππικό(Σ.Ε.Μ), Τζακ. |
| 00:09:33 |
Ξέρεις, Στέγνωσα σήμερα. |
| 00:09:36 |
Το σιμιγδάλι καλαμποκιού είναι εκεί πέρα, Αλλά δεν πάω εκεί κάτω να το φέρω. |
| 00:09:40 |
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζείσει μόνο με ποτό. |
| 00:09:46 |
Το ενοίκιο. τι'γίνεται την πόλη; |
| 00:09:51 |
- Τα συνηθισμένα. |
| 00:09:55 |
Στοίχημα σου λείπει, να πουλάς...ό,τι κι αν ήταν. "πλαστικό φρούτο". |
| 00:10:00 |
Όχι. |
| 00:10:03 |
Έχω το ποτάμι. |
| 00:10:07 |
Με ξυπνά το πρωί. |
| 00:10:12 |
Μου κάνει μπάνιο. |
| 00:10:15 |
Μου πλένει. |
| 00:10:20 |
Μου δίνει μεσημεριανό. |
| 00:10:25 |
Έχω το ποτάμι μου. |
| 00:10:28 |
Έχω τον Μπράντι. |
| 00:10:32 |
Πωλ. |
| 00:10:36 |
τι εσύ τι έχεις εδώ; |
| 00:10:40 |
Έχω ουίσκι, τζιν, μπέρμπον, και τεκίλα. |
| 00:10:44 |
- τι σε νοίαζει, τέλος πάντων; |
| 00:10:48 |
OK, φίλε. Τα λέμε. |
| 00:10:51 |
Έλα. |
| 00:10:53 |
Ήρεμα, Μπράντι. |
| 00:11:26 |
Oοο! |
| 00:11:39 |
Μμμ. |
| 00:11:56 |
Ανοιχτά είναι. |
| 00:12:01 |
Πωλ Γκρόγκαν; |
| 00:12:05 |
Γεια. Είμαι η Μάγγι ΜακΓκάλον. |
| 00:12:09 |
- τι'ναι αυτό; |
| 00:12:12 |
Η πρών γυναίκα μου σ'έστειλε; |
| 00:12:15 |
όχι. |
| 00:12:17 |
Εμ... |
| 00:12:18 |
Ψάχνω για δύο εφήβους. |
| 00:12:21 |
Κάποιοι φίλοι τους λένε μπορεί να έχουν |
| 00:12:24 |
Δεν τους έχω δει. Μίλησες με τον σερίφη |
| 00:12:28 |
- Είπαν ότι είναι μεγάλο το βουνό. |
| 00:12:33 |
Πιστεύω μπορεί να ακολουθήσαν το ποτάμι. |
| 00:12:38 |
Λοιπόν,αν πνίγηκαν θα.. |
| 00:12:42 |
Ξεκινάς απ'τη λάθος πλευρά. |
| 00:12:45 |
Δικέ μου, Είσαι σίγουρα η λάθος πλευρά. |
| 00:12:49 |
Κοίτα, Διακόπτω τίποτα; |
| 00:12:53 |
Έι, |
| 00:12:55 |
"σβήσε τις μηχανές", κυρά μου. |
| 00:12:57 |
Δεν δολοφόνησα το ζευγάρι σου. |
| 00:13:05 |
Υπάρχουν άλλα καλύβια,εδώ πάνω; |
| 00:13:08 |
Καμπίνες. Είναι μια καμπίνα αυτό εδώ. |
| 00:13:10 |
Υπάρχουν άλλα τέτοια; Τίποτα μέρη που |
| 00:13:16 |
Υπάρχει ένας γεροτυπάς, τον λένε Τζακ, |
| 00:13:20 |
αλλά δεν είναι μαζί τους. |
| 00:13:23 |
Και υπάρχουν κάτι στρατ/κές εγκαταστάσεις δοκιμών πάνω ψηλά στο βουνό. |
| 00:13:27 |
- Έχουν κλείσει όμως 5-6 χρόνια τώρα. |
| 00:13:30 |
- Να πάμε που; |
| 00:13:35 |
Οο, όχι, δεν θα σε πάω. |
| 00:13:42 |
Νομίζεις ότι χασομερώ, έτσι δεν είναι; |
| 00:13:44 |
Όχι.Πιστεύω ότι χασομεράς εμένα. |
| 00:14:17 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:15:02 |
Ντέηβιντ! |
| 00:15:04 |
Μπάρμπαρα! |
| 00:15:19 |
- Τι δοκιμάζουν εδώ; |
| 00:15:23 |
Περπάτησα με την πρώην μου, μια φορά εδώ. |
| 00:15:26 |
Ο φράχτης ήταν ηλεκτροφόρος. Δούλευε. |
| 00:15:37 |
''Μπ.Ρ'' Μπάρμπαρα Ράντολφ. |
| 00:15:41 |
Χμ. |
| 00:15:48 |
Δικέ μου, Είναι παγωμένο. |
| 00:15:50 |
Οι γονείς τους είπαν πως και οι δύο |
| 00:15:53 |
Δεν θα 'πρεπε να επιπλέουν μέχρι τώρα; |
| 00:15:56 |
Θέλει λίγο το σώμα να φουσκώσει. |
| 00:15:58 |
Ωραία δουλειά κάνεις. |
| 00:16:01 |
Πίστεύεις υπάρχει τρόπος να |
| 00:16:11 |
- Τροπικά ψάρια; |
| 00:16:15 |
Ξέρεις, που πρέπει να ξεπεράσουν εμπόδιο |
| 00:16:19 |
Χμ. |
| 00:16:30 |
Ακόμα ζεστό. |
| 00:17:28 |
Έλα 'δω. κοίτα αυτό. |
| 00:17:35 |
Μπλιαχ. |
| 00:17:43 |
Πάμε να φύγουμε απ'εδώ. |
| 00:18:03 |
Έι! τι καν.... |
| 00:18:09 |
Λοιπόν, ήταν σίγουρα εδώ. |
| 00:18:14 |
και ποτέ δεν έφυγαν. |
| 00:18:19 |
- Λέω να,αδειάσουμε την δεξαμενή. |
| 00:18:23 |
Δεν μπορείς να το κάνεις,αν δεν πάρεις |
| 00:18:29 |
Αν πιάσει,είναι ο πιο γρήγορος τρόπος |
| 00:18:33 |
τι κάνεις; |
| 00:19:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:19:15 |
- Αναπνέει. |
| 00:19:17 |
- τι να έκανα; |
| 00:19:22 |
- Κοίτα το. Το βαθούλωσες. |
| 00:19:27 |
Δεν είναι νερό. |
| 00:19:40 |
- τι είναι; |
| 00:19:47 |
Από που έρχεται; |
| 00:19:48 |
Ήταν ιχθυοτροφείο πριν |
| 00:19:51 |
Πιθανόν να έρχεται υπογείος, |
| 00:19:54 |
Οο-Οο. |
| 00:20:03 |
Νομίζω είναι σκύλος. Υποθέτω δεν |
| 00:20:09 |
Όχι ολόκληρος. |
| 00:20:13 |
Τι λεσ,Θα είναι καλά αυτός εκεί πάνω; |
| 00:20:18 |
Οο, σκατά. |
| 00:20:23 |
Οο, Θέε μου. |
| 00:20:36 |
Μάλλον άφησα τα κλειδιά μέσα. Εε; |
| 00:21:19 |
- Είναι ζωντανός. |
| 00:21:24 |
Ήρεμα. Ήρεμα, τώρα.Ήρεμα.Ήρεμα. |
| 00:21:28 |
- Ξυραφοδόντια. |
| 00:21:31 |
- Αδειάσατε την δεξαμενή; |
| 00:21:32 |
- τα αφήσατε να βγουν; |
| 00:21:35 |
τι' γίνεται; |
| 00:21:36 |
Δεν ξέρετε τι |
| 00:21:40 |
Το ερώτημα είναι, τι έχεις κάνει εσύ,κύριος. |
| 00:21:43 |
Δεν ξέρεις. |
| 00:21:45 |
Γεννοβολούν σαν τις μύγες. |
| 00:21:49 |
Θα πεις κάτι που να'χει νόημα, γαμώ τη..; |
| 00:21:52 |
Δεν μπορώ να σου πω. Παναγιά μου, |
| 00:21:56 |
OK, κύριος, άκου. θα στο βγάλουν |
| 00:22:01 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:22:04 |
τι κάναμε; |
| 00:22:19 |
Οο, Θεέ μου. |
| 00:22:33 |
- Νομίζει, πως κάποιος θα τον σκοτώσει. |
| 00:22:37 |
Εγώ, αν περάσει τα όρια. |
| 00:22:40 |
- Έχεις καθόλου τσιγάρα; |
| 00:22:43 |
Το'κοψα ένα χρόνο τώρα. |
| 00:22:47 |
Σε πειράζει να μπω μέσα,για 'κανα λεπτό; |
| 00:22:50 |
Παρακαλώ. |
| 00:22:58 |
Λοιπόν, άρχισες το ποτό πριν ή μετά; |
| 00:23:01 |
- Πριν ή μετά από τι; |
| 00:23:05 |
- τι είδους ερώτηση είναι αυτή; |
| 00:23:16 |
Χμ, |
| 00:23:17 |
Σε πειράζει να κάτσω εδώ; |
| 00:23:21 |
Εμπρός. |
| 00:23:30 |
- Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; |
| 00:23:33 |
Χμ, |
| 00:23:35 |
Δέκα χρόνια. |
| 00:23:37 |
Ήταν μόλις 17 όταν |
| 00:23:42 |
Δικέ μου, πισεύαμε πως είχαμε |
| 00:23:50 |
Που ζούσατε; |
| 00:23:52 |
Στη πόλη. Δούλευα στα |
| 00:23:57 |
Η κυβέρνηση τα έκλεισε. |
| 00:24:00 |
Το 'δώσαν στο στρατό, και ο |
| 00:24:05 |
Καταλαβαίνεις λοιπόν κάποιος έκανε |
| 00:24:09 |
Και πως βγάζεις το ψωμί σου τώρα; |
| 00:24:12 |
Χαμαλίκια. ’νεργος βασικά. |
| 00:24:14 |
Θα χρειαστεί να πάω στη δουλειά όμως |
| 00:24:18 |
Να προσφέρω στην κόρη μου καλά παπούτσια. |
| 00:24:22 |
- Η κόρη σου ζει μαζί σου; |
| 00:24:33 |
- τι τρέχει; |
| 00:24:36 |
- Είσαι τόόόσο σφιγμένος. |
| 00:24:40 |
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είμαι συνηθισμένος |
| 00:24:46 |
Είναι ολοφάνερο. Προσπαθώ να χωθώ κάτω |
| 00:24:53 |
Είσαι το κάτι άλλο !!;;;. |
| 00:25:03 |
Δεν υπάρχει τρόπος, να πάμε αυτό το τύπο |
| 00:25:08 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:25:12 |
Πρέπει να τον πάμε στο φράγμα. |
| 00:25:16 |
- Πως θα πάμε εκεί; |
| 00:25:21 |
- Σταμάτα τα αστεία. Πως θα πάμε εκεί; |
| 00:25:26 |
Διαβασα της κόρης μου το Χάλκοπμερυ Φιν |
| 00:25:29 |
Θέλαμε να φύγουμε γρήγορα, για τις αρχές |
| 00:25:34 |
- Φαίνεται αυθεντικό. |
| 00:25:38 |
Ούτε ένα καρφί,πάνω της. Είναι ολόδετη. |
| 00:25:42 |
- Που είναι η κόρη σου, τώρα; |
| 00:25:46 |
Απλά, πόσο γερό είναι αυτό το πράμα; |
| 00:25:49 |
Πιστεύω,θα αντέξει τρία άτομα. |
| 00:25:51 |
Για να σου πω την αλήθεια, ποτέ δεν την δοκιμάσαμε. |
| 00:25:57 |
Τα αγόρια είναι φτιαγμένα |
| 00:26:01 |
σάπιο κρεας μαϊμούς |
| 00:26:03 |
Μικρά πόδια πουλιών |
| 00:26:05 |
μύξα απο φτερνισμένο σαλιγκάρι |
| 00:26:08 |
κοπανισμένα μυαλά σκαθαριών |
| 00:26:10 |
όλα σ'ένα μπουκάλι αίμα |
| 00:26:21 |
Σούζη; Σούζη, γλυκιά μου, μη φοβάσε. |
| 00:26:26 |
Πρέπει απλά να κολυμπήσεις γρήγορα |
| 00:26:28 |
Πιθανότατα έχεις κολυμπήσει την |
| 00:26:34 |
Αν δεν περάσεις το αυτοκολύμπι |
| 00:26:39 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:26:42 |
τι είναι αυτό που φοβάσε, γλυκιά μου; |
| 00:26:45 |
- Πράματα. |
| 00:26:49 |
είναι μερικά ψάρια εδώ. |
| 00:26:52 |
Τρώνε φυτά,απ'το βυθό του ποταμού. |
| 00:26:55 |
Δεν ενδιαφέρονται για μικρα κοριτσάκια |
| 00:26:58 |
- Ντίκινσον! |
| 00:27:09 |
Γράμμα για σένα, Ντίκινσον. Το ίδιο αγόρι. |
| 00:27:12 |
Οο, σ'ευχαριστώ. |
| 00:27:15 |
Ακόμα δεν κατάφερες το |
| 00:27:17 |
Όχι, κύριε. |
| 00:27:18 |
Φοβάται λίγο τα,πράματα στο νερό. |
| 00:27:21 |
Πράματα; τι πράματα; τα ψάρια; οι άνθρωποι |
| 00:27:28 |
Θες να'σαι η μία που θα χάσει το |
| 00:27:32 |
Φυσικά δεν θες. |
| 00:27:34 |
- Τα πάει πραγματικά καλά στις χειροτεχνίες. |
| 00:27:40 |
Καθόλου κουράγιο. |
| 00:27:43 |
- Ναι, κύριε. κότσια. |
| 00:27:46 |
έχει κανένα γράμμα; |
| 00:27:50 |
Όχι. χεσμένη ξανά, Γκρόγκαν. |
| 00:27:55 |
Γκρόγκαν. |
| 00:27:57 |
Κότσια. |
| 00:28:02 |
Ουχ... |
| 00:28:04 |
Έλα,πάμε. |
| 00:28:09 |
Γιατί,δεν δοκιμάζουμε μέσα αύριο; Εε; |
| 00:28:13 |
Έλα. |
| 00:28:25 |
Έι, Μπράντι. |
| 00:28:28 |
Σου είπα ποτέ για τον άλλο σκύλο το Φίλλιπο; |
| 00:28:34 |
Ο Φίλλιπος μεγάλωσε στη Βαλτιμόρη με'μένα. |
| 00:28:37 |
Ήταν καλό σκυλί. |
| 00:28:40 |
Αυτό... |
| 00:28:44 |
έτρεξε απέναντι σ'ένα δρόμο μια μέρα, |
| 00:28:48 |
και μπήκε μπροστά στο τρόλευ. |
| 00:28:52 |
του πάτησε την ουρά. Ξαφνιάστηκε. |
| 00:28:55 |
γύρισε και... |
| 00:28:58 |
Ε!σου λέω μια ιστορία. το τρόλευ |
| 00:29:04 |
Είναι αυτό που λένε έχασα ,κεφάλι |
| 00:29:13 |
τι τρέχει με 'σενα; |
| 00:29:19 |
Δεν σου άρεσε η ιστορία; θες να σου |
| 00:29:24 |
Είσαι χαζός; |
| 00:29:42 |
OK, φίλε μου. |
| 00:29:45 |
Νούμερο ένα: |
| 00:29:51 |
Καλά, τότε, προσπάθεια νούμερο δύο: τι |
| 00:29:56 |
- Σταμάτα το,αυτό! |
| 00:29:59 |
Έι. |
| 00:30:00 |
- Κράτα τα χέρια σου έξω απ'το νερό. |
| 00:30:05 |
Μιας και μιλάς, σήμερα,φιλαράκο, |
| 00:30:09 |
Χοκ. Δρ.Ρόμπερτ Χοκ. |
| 00:30:12 |
- Τι τρέχει με το νερό; |
| 00:30:17 |
Πιράνχα. |
| 00:30:19 |
Οο, Χριστέ μου. |
| 00:30:21 |
Εδώ μέσα; πως μπήκαν μέσα; |
| 00:30:25 |
Τα αφήσατε, όταν στραγγίσατε |
| 00:30:28 |
- Πωλ... |
| 00:30:31 |
Αυτό είναι κρύο βουνίσιο νερό. |
| 00:30:35 |
Τι έγινε με'κείνον το σκελετό; |
| 00:30:41 |
OK. τι έκαναν τα πιράνχα |
| 00:30:47 |
Εε; |
| 00:30:49 |
- Λύσε με. |
| 00:30:53 |
Κι αν σε βουτήξω στο νερό λίγο,πρώτα Δρ. |
| 00:30:56 |
Να δω αν τα βγάζεις απ'το μυαλό σου ή όχι. Εε; |
| 00:31:03 |
Μπράντι. |
| 00:31:05 |
Είναι ο σκύλος του Τζακ. |
| 00:31:07 |
Είναι πάντα τόσο θηριώδης; |
| 00:31:10 |
Δεν θυμάμαι να τον άκουσα ποτέ,να κάνει τίποτα |
| 00:31:15 |
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:31:36 |
Ήρεμα, αγόρι μου. ήρεμα. |
| 00:32:02 |
Πρέπει να σύρθηκε μόνος του,έως εδώ |
| 00:32:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:32:19 |
Θα φέρω ένα φτυάρι. |
| 00:32:22 |
Δεν θα'θελε να θαφτεί στην πόλη. |
| 00:32:39 |
- Ακόμα και σε εσωτερικό θάλαμο, Εε; |
| 00:32:43 |
- Είναι σχεδόν αδύνατο,να πέσεις μέσα. |
| 00:32:47 |
- Μπορούν, Εε; |
| 00:32:49 |
OK.Αν έτσι νιώθεις για αυτό θα προσπαθήσω |
| 00:32:54 |
Αλλά θα πρέπει,να έχουμε μια δικαιολογία |
| 00:32:58 |
- Έχω δηλητιριώδη κισσό. |
| 00:33:02 |
Έι, μήπως αν είχες περ.. |
| 00:33:07 |
Εε; |
| 00:33:08 |
Στάσου ένα λεπτό. Έχω μιά ιδέα. |
| 00:33:15 |
Έλα 'δω. κάτσε κάτω. |
| 00:33:18 |
Ας δούμε,τι έχουμε στο μαγικό κουτί. |
| 00:33:23 |
OK. Βρες την Νταρλέν να πάρει |
| 00:33:27 |
Και αν ο Νταμόντ κράξει, Να κουτσαίνεις πολύ. |
| 00:33:31 |
Και,ουχ, Θα σου βάλω ένα τεράστιο |
| 00:33:37 |
Νιώθω πως αυτό το πράμα |
| 00:33:41 |
- Και μπλέχτηκα κι'γω τώρα. |
| 00:33:44 |
Όχι, καλύτερα μείνε εκεί. |
| 00:33:47 |
Νόμισα ότι,ήξερες όλα αυτά περί |
| 00:33:52 |
’κου, όταν ήμουν παιδί φτιάχναμε μόνοι μας |
| 00:33:57 |
Ιησού. Μοιάζει σαν κάτι να 'χει |
| 00:34:01 |
- Δαγκώθηκες; |
| 00:34:03 |
- Αου! |
| 00:34:06 |
- Κάτσε πίσω! Κάτσε πίσω! |
| 00:34:19 |
Μπαμπά! |
| 00:34:24 |
- Η κυβέρνηση σε πλήρωσε; |
| 00:34:27 |
Όπου υπάρχει,το μικρόβιο του πολέμου |
| 00:34:31 |
υπάρχει, άφθονο χρήμα. |
| 00:34:35 |
Πληρώνουν. πληρώνουν πολύ περισσότερα |
| 00:34:41 |
Για να μεγαλώνεις...ψάρια. |
| 00:34:44 |
Οο, όχι. είναι θέμα γενετικής. |
| 00:34:48 |
Ακτινοβολία. Επιλεκτική γονιμοποίηση. |
| 00:34:51 |
Το αποκαλούσαν "επιχείρηση ξυραφοδόντια". |
| 00:34:57 |
Γιατί ήταν όλα αυτά; |
| 00:34:59 |
Για να καταστραφεί το σύστημα ποταμιων |
| 00:35:03 |
Ο σκοπός μας ήταν να αναπτύξουμε ένα γένος |
| 00:35:08 |
και μετα να αναθρέψουμε μια επιτυχή κλάση. |
| 00:35:11 |
Είχαμε τα πάντα. Λευκή επιταγή. |
| 00:35:14 |
και τότε τέλειωσε ο πόλεμος. |
| 00:35:18 |
Ακούγεσαι απογοητευμένος. |
| 00:35:20 |
Δηλητηρίασαν το νερό. |
| 00:35:22 |
Μετά από τόση δουλειά δηλητηρίασαν το νερό. |
| 00:35:27 |
Αλλά μερικά επιβίωσαν. |
| 00:35:29 |
Δημιουργησαμε πολλά μεταλαγμένα και μερικά |
| 00:35:34 |
έφαγαν τους δικούς τους. |
| 00:35:37 |
Και άρχισαν να αναπαράγωνται |
| 00:35:43 |
Ξαφνικά ήταν εκατοντάδες. |
| 00:35:46 |
- Οι φόροι μας,στη δουλειά, Εε; |
| 00:35:51 |
Σίγουρα. Διαχέοντας αλυσίδες από |
| 00:35:55 |
Τα βάλατε στο ποτάμι όπου μπορούν να |
| 00:36:00 |
- Και τα παιδιά κολυμπούν στο ποτάμι. |
| 00:36:03 |
Αν θες να μιλήσεις για σκοτωμούς, |
| 00:36:07 |
όχι, όχι. είμαι επιστήμονας. |
| 00:36:10 |
- παιδια στο νερό. |
| 00:36:13 |
Το φράγμα. |
| 00:36:15 |
Αφήνουν να περνά νερά κάθε λίγες μέρες |
| 00:36:19 |
Το θέρετρο είναι εκεί κάτω. Η κατασκήνωση. |
| 00:36:48 |
Έι, σταμάτα να πιτσιλάς! |
| 00:36:52 |
Ήταν καθαρή έρευνα. |
| 00:36:56 |
όχι ακαδημαϊκοί πολιτικοί. Δεν ξέρεις τι |
| 00:37:01 |
Τα τάισες. Τα κράτησες ζωντανά. |
| 00:37:05 |
Συνέχισα το πείραμα. |
| 00:37:07 |
Υπήρχαν τόσα πολλά παραπάνω |
| 00:37:10 |
Θα μπορούσα να τα είχα πάει πιο μακριά. |
| 00:37:14 |
δεν με θεωρείς υπεύθυνο; |
| 00:37:19 |
Νομίζω ότι εσείς είστε. Τράβηξατε τη πρίζα |
| 00:37:25 |
Με κατηγορείτε. |
| 00:37:28 |
Νομίζω,αν ξανανοίξεις το στόμα σου |
| 00:37:31 |
- Λες,να μην έχουν ανοίξει το φράγμα, ακόμα; |
| 00:37:37 |
Μπαμπά. |
| 00:37:44 |
Ας βιαστούμε . |
| 00:37:47 |
- Βουλιάζει, Πωλ. Το κανώ βουλιάζει. |
| 00:37:56 |
Μπαμπά; |
| 00:38:01 |
Μπαμπά! Μπαμπά!...πήγε...από κάτω. |
| 00:38:05 |
Μη το κάνεις! Βγες από 'κει! |
| 00:38:12 |
Έλα, Μάγγυ. |
| 00:38:58 |
Κράτα 'το εδώ. Κράτα το. |
| 00:39:09 |
Έλα! Έλα! έλα εδώ! |
| 00:39:14 |
Έλα! δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:39:17 |
Πιάσε το γιατρό. OK, τώρα τον γιατρό. |
| 00:39:42 |
ήρεμα, γιατρέ. |
| 00:39:44 |
Εδω. Εδώ'μαστε. |
| 00:39:49 |
τι κάνουμε; τι κάνουμε; |
| 00:40:02 |
Οο, Χριστέ μου. |
| 00:40:12 |
Κατασκηνωτές. όχι κολύμπι μετα |
| 00:40:41 |
Μέχρι τώρα,ξέρουμε ότι |
| 00:40:46 |
Φαίνεται πως κινούνται στη φορά του ρεύματος. |
| 00:40:49 |
Πρέπει να βρόυμε κάποιον που να |
| 00:40:54 |
Θα υπάρχει τηλέφωνο στο φράγμα, |
| 00:41:01 |
- Έι. |
| 00:41:05 |
Δεν ξέρω. Φαίνεται πως τα δεσίματα χαλαρώνουν. |
| 00:41:16 |
Πωλ... υπάρχει κάτι από κάτω μας. |
| 00:41:33 |
Το αίμα του. Είνα το αίμα του γιατρού. |
| 00:41:37 |
Έχει απλωθεί.Τρώνε τα δεσιματα για να το φτάσουν |
| 00:41:44 |
- Μπαμπά! |
| 00:41:47 |
Όχι. Αυτό έγινε και με τον μπαμπά μου. |
| 00:41:49 |
- πάμε. |
| 00:41:52 |
Τον τώνε! |
| 00:41:58 |
- Έλα εδώ. |
| 00:42:56 |
Είσαι καλά, αγόρι μου; εσύ; |
| 00:42:59 |
- Είμαι μια χαρά. |
| 00:43:02 |
Πρέπει να φτάσω στο φράγμα,πριν |
| 00:43:48 |
Στρέματα και στρέμματα γης, αναγεννημένα |
| 00:43:53 |
η τοποθεσία της νεοσυσταθείσας |
| 00:43:57 |
Κολύμβηση, ιστιοπλοΐα,Υποβρήχια κολύμβηση |
| 00:44:00 |
Και η Αψίδα Διασκέδασης Υγρού στίβου |
| 00:44:06 |
έτσι,φορτώστε τα τζιπάκια, τα καραβάν, |
| 00:44:10 |
και γρήγορα ελάτε στη κατασκήνωση του "Χαμένου ποταμού",για ένα δωρεάν δοκιμαστικό Σαβ/κο |
| 00:44:23 |
Μην το ανοίξετε! |
| 00:44:59 |
Έντάξει, άντρες, σηκώθείτε. |
| 00:45:12 |
Συγχωρέστε μας, τον σκεπτικισμό, αλλά δεν |
| 00:45:16 |
Τα πιράνχα είναι ζεστού νερού ψάρια. |
| 00:45:19 |
Αλλά σου'πα,πως αυτά είναι μεταλλάξεις. |
| 00:45:24 |
- Επιστημονική φαντασία. |
| 00:45:28 |
- Ναι, κύριε. |
| 00:45:37 |
Στην πραγματικότητα, ένα πιράνχα, έπιασαν μια φορά σε μια λίμνη στο Μαϊάμι, το 72, πιστεύω. |
| 00:45:42 |
Αλλά η Επιτροπή αλιείας είχε δηλητηριάσει το |
| 00:45:46 |
- Αυτό ήταν όλο, Εε; |
| 00:45:49 |
Βάλτο μεσά, παιδί μου. |
| 00:46:01 |
Λοχία, πες το ταγματάρχη |
| 00:46:03 |
Θα πρέπει να μπορέσουμε να τα |
| 00:46:06 |
Τα πιράνχα κινούνται σε κοπάδια.κι' εμείς |
| 00:46:11 |
- Ήρθατε καλά προετοιμασμένοι,έτσι; |
| 00:46:14 |
Μερικές φορές χρειάζεται να καταστρέψεις |
| 00:46:16 |
Αν συνειδητοποιήσουν ότι σφάζονται, |
| 00:46:20 |
Μιλάμε για ψάρια, Κε Γκρόγκαν. |
| 00:46:22 |
- Δεν αντιλαμβάνονται πολά, για οτιδήποτε. |
| 00:46:26 |
Πρέπει να καταλάβεις,πως αυτά ήταν όλα εδώ |
| 00:46:29 |
OK. Εσυ και η δις ΜακΓκάλον είστε οι μόνοι |
| 00:46:34 |
Αυτό που θέλει να πει ο συντ/χης είναι πως |
| 00:46:42 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:46:53 |
Αδύνατον. |
| 00:46:56 |
Κοίτα, Συντ/χης είσαι σωστα; |
| 00:47:01 |
Είμαστε εδώ στο φράγμα, OK; |
| 00:47:03 |
Εδώ θα δείτε υπάρχει |
| 00:47:07 |
Ακολουθήστε το ρέμα πίσω για ένα όγδοο |
| 00:47:11 |
Πάρε αυτή τη διακλάδωση, |
| 00:47:14 |
και θα δεις ότι αδειάζει στο |
| 00:47:18 |
Μ'άλλα λόγια, τα πιράνχα έχουν |
| 00:47:22 |
Ακόμη και αν υπάρχει μια πιθανότητα να'χει δίκιο |
| 00:47:26 |
Όχι. Αν υπάρχει μία παράκαμψη, Τα πιράνχα δεν έχουν τη νοημοσύνη ή το κίνητρο να τη βρουν. |
| 00:47:31 |
Αλλά ξέρεις ο Δρ. Χοκ τα ανάθρεψε |
| 00:47:37 |
- Λοιπόν, Ο Μπομπ είναι ονειροπόλος.Αυτός, εεε... |
| 00:47:42 |
Δρ. Χοκ; |
| 00:47:44 |
Τον ξέρατε; |
| 00:47:47 |
Η γενετική ψαριών είναι ένας πολύ μικρός τομέας. |
| 00:47:50 |
Ησάσταν φίλοι; |
| 00:47:54 |
Ας πούμε ότι θα ήμασταν |
| 00:48:00 |
Το κουκουλώνεις. |
| 00:48:05 |
Τον Γουαξμαν; Φοβάσαι τι θα κάνει ο |
| 00:48:09 |
Όχι, δεν φοβάμαι, είμαι επιστήμονας. |
| 00:48:14 |
Υπάρχουν απλά πρωτεραιότητες, και... |
| 00:48:19 |
μερικά πράγματα είναι πιο σπουδαία |
| 00:48:22 |
Ο Δρ. Χοκ δεν αισθανόταν έτσι. |
| 00:48:27 |
Όπως είπα, ήταν ονειροπόλος. |
| 00:48:32 |
- Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. |
| 00:48:35 |
Γιατί δεν με ακούς; |
| 00:48:38 |
Μας συνχωρείς για'να λεπτό |
| 00:48:42 |
Όσο σε αφορά, αυτό το σχέδιο |
| 00:48:46 |
Τα πιράνχα δεν υπάρχουν. |
| 00:48:48 |
- Και αν το διατυμπανίσω; |
| 00:48:50 |
Τα συμφέροντα της εθνικής ασφάλειας |
| 00:48:54 |
Οο, Έλα! ο πόλεμος τέλειωσε, Ανάθέμά σε! |
| 00:48:57 |
Θα υπάρξουν άλλοι πόλεμοι, Κε Γκρόγκαν. |
| 00:49:01 |
Νομίζω, για τη δική σας προστασία καλύτερα |
| 00:49:09 |
- Δες ποιος είναι εδώ. |
| 00:49:12 |
τιποτα. |
| 00:49:23 |
Ψιτ! Είναι ακόμα απ'έξω; |
| 00:49:26 |
Ναι. |
| 00:49:27 |
- Τότε, να του αποσπάσεις την προσοχή. |
| 00:49:29 |
- Για να φύγω. |
| 00:49:33 |
- Κάνε ότι νομίζεις. Αλλά πρώτα |
| 00:49:37 |
Που να ξέρω'γω; απλά φέρτον με την πλάτη στο |
| 00:49:47 |
και είναι γκέυ (Λούγκρα - Τελειωμένη); |
| 00:49:49 |
Τότε θα του αποσπάσω εγώ την προσοχή. |
| 00:49:56 |
Γειά. |
| 00:49:58 |
Ααμ... |
| 00:50:00 |
Ωραία βραδιά , Εε; |
| 00:50:04 |
- ’κου, είσαι γκέυ,(Λούγκρα - Τελειωμένη); |
| 00:50:07 |
Οο... |
| 00:50:09 |
Λοιπόν, διάβαζα αυτό το άρθρο |
| 00:50:13 |
- τι με ρώτησες πριν; |
| 00:50:17 |
Είναι ο Σούπερμαν! |
| 00:50:26 |
Οο, σκατά! |
| 00:50:28 |
- τι'τρέχει; |
| 00:50:42 |
Γεια; |
| 00:50:44 |
τι; τι πιράνχας; |
| 00:50:48 |
τι; |
| 00:50:50 |
Είσαι τρελός; ποιός είναι; |
| 00:50:53 |
Οο, Γκρόγκαν. Ναι, Σε θυμάμαι. |
| 00:50:58 |
όχι, δεν θέλω να της μιλήσω. |
| 00:51:02 |
Αν με ξαναξυπνήσεις, |
| 00:51:05 |
τι; όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στην κόρη σου. |
| 00:51:08 |
Λογικεύσου, Γκρόγκαν, και φέρσου σωστά! |
| 00:51:16 |
Πιράνχαs! |
| 00:51:18 |
- Μαλάκα! |
| 00:51:20 |
- Νομίζει ότι είμαι μεθυσμένος. |
| 00:51:24 |
Με τίποτα. Πρέπει να πάμε εκεί. |
| 00:51:55 |
Πωλ, πίσω μας. |
| 00:51:58 |
Ξέρω. με τίποτα δεν θα του ξεφύγουμε |
| 00:52:01 |
Μήπως μπορούμε να του μιλήσουμε. |
| 00:52:05 |
Πιράνχα, Εε; |
| 00:52:09 |
Από ένα στρατιωτικό πείραμα πάνω στο βουνό. |
| 00:52:12 |
Είναι κλειστό. Δεν έχει πέρασμα. |
| 00:52:14 |
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν εκεί πάνω, |
| 00:52:18 |
Πρέπει να μας πιστέψεις. |
| 00:52:20 |
Όχι στάσου. πες μου, δεν είσαι ο Γκρόγκαν; |
| 00:52:23 |
- Ναι, σωστά. |
| 00:52:26 |
Σε κρατήσαμε μέσα για μέθη και φασαρία |
| 00:52:29 |
Δεν είμαι μεθυσμένος! Κάνε μου τεστ ανάσας, |
| 00:52:34 |
Νομίζω πως, αυτό θα γίνει φίλε. |
| 00:52:38 |
Και θα μου εξηγήσεις γιατί είσαι |
| 00:52:42 |
Και μη σου περάσει καμιά ιδέα,δικέ μου, |
| 00:52:47 |
OK; |
| 00:52:48 |
Καλα. πάμε. |
| 00:52:55 |
Ναι. έχουμε μια "κατάσταση" εδώ. |
| 00:52:58 |
Μια λεπτη κατάσταση. και μπορείς να μας |
| 00:53:03 |
Ναι, Συντ/χη. ναι, ναι. |
| 00:53:07 |
Σιγουρέψου πως δεν θα επικοινωνήσουν με |
| 00:53:10 |
Προσπαθούμε να αποφύγουμε τον πανικό. |
| 00:53:12 |
Σιγουρα. |
| 00:53:14 |
Για τον συμφέρον τους, συμφωνώ. |
| 00:53:18 |
Λοιπόν, παρακαλώ, συν/χη. αααμ... |
| 00:53:26 |
Θα τα πούμε το πρωί. |
| 00:53:38 |
Λοιπόν,Καλύτερα βουλευτείτε, άνετα παιδιά. |
| 00:53:43 |
- Τι έγινε με το τηλεφώνημα που δικαιούμεστε; |
| 00:53:47 |
Δεν θέλω να τ'ακούω. |
| 00:53:49 |
Πρέπει να γυρίσω, στο δρόμο τώρα. |
| 00:53:52 |
Έτσι παιδια, ήρεμα ..μεταξύ σας. |
| 00:53:55 |
όχι, στάσου ένα λεπτο. |
| 00:53:59 |
Η κόρη μου είναι εκεί κάτω! |
| 00:54:01 |
Είναι παιδιά εκεί κάτω, |
| 00:54:06 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:54:08 |
Η μάγισσα και οι δαίμονες του δάσους, εχούν |
| 00:54:14 |
δηλητήριο που στάζει από τα δόντια τους. |
| 00:54:18 |
''Που΄ναι αυτός'' στριγγλίζει η μάγισσα. |
| 00:54:22 |
Οι δαίμονες τραβούν πίσω τα βλέφαρά τους. |
| 00:54:32 |
Εεί είναι! |
| 00:54:37 |
Δεν υπάρχει λόγος για συναγερμό. |
| 00:54:41 |
Ναι. |
| 00:54:43 |
Ήθελα να σας προειδοποιήσω σε περίπτωση |
| 00:54:47 |
Ενας αβάσιμος πανικός δεν θα βοηθούσε κανέναν. |
| 00:54:51 |
Α-χε. Εκτιμώ την προειδοποίηση. |
| 00:54:57 |
Ναι. Μην ανησυχείτε. |
| 00:55:00 |
Α-χε. Μιας και τα λέμε, |
| 00:55:04 |
Aα,ωραία. Η παρουσία σας θα δώσει |
| 00:55:08 |
Μου-χμου. |
| 00:55:10 |
Εε; |
| 00:55:14 |
όχι. όχι, συν/χη. |
| 00:55:20 |
Για μένα,η ιδιωτική ζωή |
| 00:55:22 |
Ορκίζομαι στην τιμή μου σαν τεξανός |
| 00:55:28 |
Ναι, συν/χη. |
| 00:55:29 |
Καληνύχτα. Καληνύχτα. |
| 00:55:32 |
Αρχίδι! |
| 00:55:36 |
Έλα, ρε παιδιά! Θα κουνήσετε τους κώλους σας; |
| 00:55:41 |
τι κάνετε εκεί πίσω; |
| 00:55:44 |
Κρύβονται,αυτό κάνουν μόνο. |
| 00:55:57 |
- Γεια. |
| 00:56:03 |
Πάντα μου αρέσει τη νύχτα. |
| 00:56:06 |
Ναι, και μένα. |
| 00:56:08 |
Είναι σαν να αναπάυεται. |
| 00:56:10 |
- Έι, διαγωνιζόμαστε μέχρι απέναντι; |
| 00:56:13 |
Ναι. Από τότε που'ρθα εδώ δεν τα |
| 00:56:17 |
Πάντα έχω μισή ντουζίνα κατασκηνωτές |
| 00:56:21 |
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να κολυμπήσω. |
| 00:56:28 |
- τι' τρέχει; |
| 00:56:31 |
Κάτι ... κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:56:35 |
Έλα, έλα μαζί μου. |
| 00:56:38 |
- Μάλλον, έχεις δίκιο. |
| 00:56:42 |
Γκρόγκαν, σβησε το φακό! |
| 00:56:45 |
Μη τρομάζεις - Εγώ είμαι. |
| 00:56:47 |
Υπάρχει μία φήμη,πως κάποιοι κατασκηνωτές |
| 00:56:51 |
Αν τους πιάσω να κολυμπούν, Θα τους βράσω, |
| 00:56:55 |
- τι κανετε εδώ'πέρα; |
| 00:56:58 |
Νόμισα πως άκουσα, κάποιους κατασκηνωτές |
| 00:57:02 |
- Να κολυμπούν; που; |
| 00:57:05 |
Στο καταράκτη; |
| 00:57:07 |
- τι ήταν αυτό; |
| 00:57:09 |
Ακούστηκε, σαν κατασκηνωτές |
| 00:57:13 |
Στην άλλη πλευρά της λίμνης; |
| 00:57:16 |
Ευχαριστώ. Κιμ Μπάρνελ, εσύ είσαι; |
| 00:57:23 |
Λοιπόν, υπάρχει πάντα |
| 00:57:26 |
Ναι. Ας κολυμπίσουμε αύριο. |
| 00:57:44 |
- τι κάνεις; |
| 00:57:48 |
- Ποίος είναι αυτός; |
| 00:57:53 |
Ήταν υδραυλικός. Και διέφευγε συνεχώς |
| 00:58:03 |
τι κάνεις εκεί; |
| 00:58:05 |
Mo βρέθηκε στη ψυρού,τόσες πολλές φορές |
| 00:58:09 |
Σαν υδραυλικός,έκανε ότι ήξερε καλύτερα. |
| 00:58:15 |
τι στο διάολο,ήταν αυτό; |
| 00:58:18 |
τι κάνεις; Είσαι εντάξει; |
| 00:58:22 |
Χριστέ μου, άκου. |
| 00:58:24 |
Αυτό, εεμ, αυτό το σχέδιο, |
| 00:58:28 |
Όχι. Αλλά πλησίασε αρκετά κανα δυό φορές. |
| 00:58:34 |
Αναθεματισμένα, πολύ κοντά. |
| 00:58:40 |
Τι είναι όλη αυτή η αναστάτωση; Σαν να έπεσε η οροφή. Απο που ήρθε όλο αυτό το νερό; |
| 00:58:45 |
Κάπου υπάρχει διαροή,και θα αρπάξω |
| 00:58:49 |
- τι τρέχει με την βυθιζόμενη παγίδα; |
| 00:58:52 |
Αλλά δεν είμαι αρκετά δυνατή |
| 00:58:56 |
Εντάξει. Κάνε πίσω, θα το κοιτάξω. |
| 00:59:06 |
τι στο διαολο έκανες,σ'αυτο το πράγμα; |
| 00:59:19 |
- τι συμβαίνει; |
| 00:59:23 |
Πάρ'τα κλειδιά του. |
| 00:59:26 |
- Είναι δεμένα στο παντελόνι του! |
| 00:59:41 |
Έλα. Νόμιζα πως μπορείς να βγάλεις το |
| 00:59:51 |
Τα'χω! Τα'χω! |
| 00:59:54 |
Έλα. Πάμε. |
| 00:59:59 |
- Με τι τον χτύπησες; |
| 01:00:02 |
- Ίσως να πρασπαθούσα να τον δωροδωκίσω πρώτα. |
| 01:00:06 |
Δεν νομίζεις ,πως ένα απ'αυτά τα |
| 01:00:10 |
Δεν θα με ξάφνιαζε. |
| 01:01:00 |
Γειά χαρά, παιδιά. Είμαι ο Μπακ Γκάρντερ. |
| 01:01:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:11 |
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. |
| 01:01:13 |
Σαν διευθυντής του Οργανισμού Ανάπτυξης |
| 01:01:17 |
Μου δίνει μεγάλη χαρά να σας καλέσω |
| 01:01:24 |
Αν έχετε απορίες για το |
| 01:01:28 |
οι άνθρωποί, μας είναι ανακατεμένοι στο |
| 01:01:32 |
Δεν έχεις καμιά δεσμευση να αγοράσεις τίποτα, |
| 01:01:41 |
Εκεί πέρα. |
| 01:01:43 |
Εκεί πέρα. |
| 01:01:46 |
Ξαναπροσπάθησε. |
| 01:01:48 |
Καλή προσπάθεια, παιδί μου. |
| 01:01:50 |
Αυτό είναι! |
| 01:01:55 |
Μην ξεχνάτε,δωρεάν ψητά σημερα |
| 01:01:59 |
Διασκεδάστε. |
| 01:02:01 |
Τους έχουμε. |
| 01:02:07 |
όχι Κόμικς! όχι Κόμικς. όχι τιμωρία. |
| 01:02:16 |
Διαγωνισμός στο νερό. |
| 01:02:19 |
Πάρτε τα βέλη μακριά. |
| 01:02:32 |
Δεν είναι αστείο. |
| 01:02:35 |
Ψαράκια, εδώ πέρα! |
| 01:02:37 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 01:02:41 |
Ελάτε, ρε παιδιά. |
| 01:02:43 |
Ψαροκασέλες! έλατε,πάμε! |
| 01:02:48 |
Σταθήτε στη γραμμή. Ίσια γραμμή. |
| 01:02:52 |
Ισιώστε. OK. θα κάνουμε αγώνα |
| 01:02:56 |
- ΤΑ ψαράκια! |
| 01:02:59 |
Εμείς! |
| 01:03:01 |
Εντάξει. OK, παιδιά. |
| 01:03:04 |
Δεν μπορείς να κολυμπίσεις με τα γυαλιά σου. |
| 01:03:07 |
Γυρίστε προς τα'δώ. |
| 01:03:10 |
Εδώ'μαστε. Σταθήτε ίσιοι. Έλα. |
| 01:03:12 |
- Στάσου ίσια. |
| 01:03:18 |
Καλό.Καλό. |
| 01:03:21 |
Καλημέρα, κατασκηνωτές. |
| 01:03:24 |
Κε Ντάμοντ, είμαστε έτοιμοι για σας, κύριε. |
| 01:03:30 |
Κάτω τα χέρια! |
| 01:03:33 |
Εντάξει τώρα. εδώ ξεχωρίζουν |
| 01:03:37 |
Ο σίτος απ'το άχυρο, |
| 01:03:42 |
Αλμυρό νερό. |
| 01:03:44 |
- Τι; |
| 01:03:47 |
- Τι ήταν; |
| 01:03:51 |
- Σκεφτόμουν είναι περίεργο, και ξέχασα. |
| 01:03:54 |
Τα πιράνχα είναι ψάρια γλυκού νερού. |
| 01:03:59 |
Που να μπορεί να ζήσει και στα δύο. |
| 01:04:05 |
- Γι'αυτό πηγαίναν,προς το κάτω ρεύμα. |
| 01:04:09 |
Δεν θα υπάρχει τρόπος να τα περιορίσουμε. Θα μπορούν να πάνε σε κάθε σύστημα ποταμών. |
| 01:04:39 |
τι κάνεις,νεαρή μου; |
| 01:04:43 |
- Αλλά η Μπέτσυ μου'πε... |
| 01:04:46 |
- Πάρε μια σαμπρέλα και μπες στο νερό. |
| 01:04:49 |
Γρήγορα, κατασκηνωτή! |
| 01:05:01 |
Ακούστε, παιδιά! |
| 01:05:03 |
Θα αρχίσετε τον αγώνα |
| 01:05:06 |
Κάθριν! Μακάρθυ! Μακμπράϊντ! |
| 01:05:08 |
Όλοι οι κατασκηνωτες, ελάτε 'δω. |
| 01:05:15 |
Αναθεματισμένε "οδηγέ της κυριακής". |
| 01:05:34 |
Έτοιμοι; |
| 01:05:54 |
Έλα! Ειναι αγώνας αυτό, παιδιά! |
| 01:06:26 |
Τζάκομπσον, βάλε λίγο δύναμη! |
| 01:07:02 |
Παιδιά, Κουνήστε και τα πόδια σας λίγο! |
| 01:07:19 |
Τι έγινε; |
| 01:07:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:09:52 |
- Σούζη! Σούζη, όχι. Πάνε πίσω! Πάνε πίσω! |
| 01:10:17 |
Μπέτση! |
| 01:10:23 |
Μπέτση! |
| 01:10:49 |
Σούζη! |
| 01:10:51 |
Μπαμπά! |
| 01:10:54 |
Υπάρχει τηλέφωνο εκεί. Πάρε το θέρετρο |
| 01:11:06 |
Κέντρο, πάρε μου το νούμερο |
| 01:11:10 |
Κοίτα τον κατάλογο. |
| 01:11:12 |
Διασκεδάστε. Διασκεδάστε. |
| 01:11:17 |
Συνέχισε να τα κουνάς, Τέρη. |
| 01:11:22 |
Λάθος μεριά, παιδί μου. |
| 01:11:28 |
- Έι, Μωρό. |
| 01:11:30 |
- Τι είναι; |
| 01:11:34 |
- Μπακ Γκάρντερ. |
| 01:11:37 |
Δεν είναι φάρσα. |
| 01:11:43 |
Επείγον; |
| 01:11:45 |
Ήρεμα. Ήρεμα. |
| 01:11:47 |
Σε ακούω. Σε ακούω. |
| 01:11:50 |
Εντάξει. |
| 01:11:52 |
Σε παρακαλώ. Παρακαλώ πρέπει να |
| 01:11:56 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:12:00 |
Ευχαριστώ. Πιράνχα. |
| 01:12:18 |
- Στέλνουν ένα ασθενοφόρο. |
| 01:12:22 |
- Θα το καταφέρεις εδώ; |
| 01:12:36 |
Γλυκιά μου,Θα γυρίσω για σένα |
| 01:12:39 |
Θα φανείς γεναία, Εε; Θα βοηθήσεις εδώ,έτσι; |
| 01:12:44 |
Αυτό ειναι το κορίτσι μου. |
| 01:12:55 |
Είναι εντάξει, Σούζη. |
| 01:12:57 |
Θα γυρίσει. |
| 01:13:35 |
έχουμε αρκετούς στόχους. |
| 01:13:50 |
Παρεμπιπτόντως, κύριε, το παρατήρησαν. |
| 01:13:53 |
Μία γυναίκα αναγνώρισε το γύρο |
| 01:13:56 |
Φυσικά και το αναγνώρισε. |
| 01:13:59 |
Τους "Δρόμους του ουρανού" απ΄τη παραλία Ρετόντο. |
| 01:14:04 |
Τα κοτόπουλα που χορεύουν; |
| 01:14:07 |
Ραλφ το γουρούνι κολυμβυτής απ΄το Ατλάντικ. |
| 01:14:10 |
Αυτό που λένε είναι, για νέο θέρετρο, |
| 01:14:13 |
Τι ξέρουν; Ο Ραλφ το γουρουνάκι που κολυμπά |
| 01:14:17 |
Κολυμπάει τόσο χρόνια,που ούτε |
| 01:14:20 |
Για τ'άλλα,δεν καταλαβαίνουν. Το |
| 01:14:25 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:14:27 |
- Μπορεί να μην έχουν ακούσει για την ανακύκλωση. |
| 01:14:30 |
Χαμογέλα, είμαστε δημόσια. |
| 01:14:44 |
Αν πάνε στα κανάλια, |
| 01:14:50 |
Συν/χη Γουαξμαν. Δρ Μενγκερς. |
| 01:14:54 |
Απέδρασαν. |
| 01:14:59 |
- Πήραν κιόλας τηλέφωνο. |
| 01:15:02 |
- Είναι όλοι έτοιμοι. |
| 01:15:04 |
Ειδοποίησέ τους μπορεί, να γίνουν |
| 01:15:07 |
- Δεν θα'ταν καλύτερα... |
| 01:15:10 |
Ηρέμησε με τις στρατ/κες μαλακίες σου. |
| 01:15:13 |
Γουϊτνευ; Αντε να του "ορμήξουμε". |
| 01:15:20 |
- Στρατηγέ Γουάχμαν, Πάει καιρός. |
| 01:15:24 |
Συντ/χης, ακόμα; Οο, Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. |
| 01:15:27 |
Πολιτική, κυρά μου. Πολιτική. |
| 01:15:33 |
Ηλίθια αγελάδα. |
| 01:15:48 |
- Έτοιμοι; |
| 01:17:25 |
Έι, κάνει πραγματι καλό σκι. |
| 01:17:32 |
- Είναι τόσο φιγουρατζής. |
| 01:17:36 |
- Μπορεί να μην πάμε, αρκετά γρήγορα. |
| 01:18:04 |
Στάσου! Κάτι τρέχει εκεί πίσω! |
| 01:18:08 |
Πάρ 'το! Τώρα! |
| 01:18:13 |
- Νομίζω κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:18:30 |
Σταμάτα! |
| 01:18:35 |
Πάρε με! Υπάρχει κάτι εδώ! |
| 01:18:40 |
Πιο σιγά. Σταμάτα! |
| 01:18:44 |
Πιο γρήγορα! μην σταματάς! |
| 01:18:48 |
- Περίμενε. Λέει... |
| 01:18:53 |
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! |
| 01:18:59 |
Σταμάτα! |
| 01:19:43 |
Αου -Αγκουχ! Aργκχ! Αουτς!Αγκλούπ |
| 01:20:39 |
Αναθέμα το! |
| 01:20:45 |
Όχι, Μπομπ. Είναι τελείως ψέμα. |
| 01:20:48 |
Δεν υπάρχει ούτε μία λέξη αλήθειας |
| 01:20:51 |
- Κύριε; |
| 01:20:53 |
Τα πιράνχαs. |
| 01:20:55 |
- Ούτε την λέξη μην λες! |
| 01:20:57 |
- τι κάνουν τα πιράνχαs; |
| 01:21:07 |
Ουχ... |
| 01:21:08 |
Μπομπ, Θα πρέπει να στο υπενθυμήσω. |
| 01:22:02 |
Έλα. φύγε! θα μας αναποδογυρίσεις. |
| 01:22:13 |
Φύγε! |
| 01:22:29 |
Αναθεμά σε! φύγε, φύγε! |
| 01:24:15 |
Που πάμε; |
| 01:24:17 |
Στο στένεμα της λιμνης |
| 01:24:21 |
Θα σχηματίσουν καλές ομάδες όταν θα φτάσουν εκεί. |
| 01:24:24 |
Τότε τι; |
| 01:24:25 |
Αν δεν έχουν αξιοποιηθεί καλά,μπορεί να |
| 01:24:30 |
- Θα σκοτώσουν τα ψάρια; |
| 01:24:33 |
Θα μολύνουμε τα καθάρματα μέχρι θάνατο. |
| 01:24:45 |
Οο, Θεέ και κύριε. όχι. |
| 01:24:50 |
- Τι έγινε; |
| 01:24:52 |
Και οι δύο βάνες ελέγχου |
| 01:24:55 |
- Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 01:24:59 |
- Πού είναι το σχοινί ρυμουλκήσεως; |
| 01:25:07 |
Λοιπόν θέλω να αρχίσεις να |
| 01:25:10 |
Στη συνέχεια, είτε είμαι στην επιφάνεια είτε |
| 01:25:15 |
Εαν δεν βγω μέχρι τότε, έχω πρόβλημα, γιατί |
| 01:25:21 |
Λοιπόν, Ας μετρήσουμε μαζί. |
| 01:25:24 |
- OK; |
| 01:25:26 |
- Ένα. |
| 01:25:28 |
- Δύο. |
| 01:25:29 |
- Τρία. |
| 01:25:31 |
- Τέσσερα. |
| 01:25:32 |
Πέντε. |
| 01:25:34 |
Έξι. |
| 01:25:36 |
Επτά. |
| 01:26:30 |
48. |
| 01:26:31 |
49. |
| 01:27:32 |
63. |
| 01:27:33 |
64. |
| 01:27:58 |
82. |
| 01:27:59 |
83. |
| 01:28:26 |
98. |
| 01:28:28 |
99. |
| 01:28:29 |
100. |
| 01:29:18 |
Πωλ! |
| 01:29:20 |
Λίμνη Χαμένου Ποταμού. |
| 01:30:08 |
- Ένα γιατρό! |
| 01:30:13 |
Τι στο διάολο τραβάς; |
| 01:30:27 |
Προσπάθησε να πιείς λίγο. |
| 01:30:31 |
Που πάμε απο'δω, Δρ Μενγκερς; |
| 01:30:33 |
θα ηγηθώ, προσωπικά, σε μια πλήρη έρευνα |
| 01:30:37 |
για να ανακαλύψω ποιος είναι υπεύθυνος, και |
| 01:30:42 |
Ως ειδικός στα τροπικά είδη, |
| 01:30:45 |
σε μια πιθανότητα να βγουν τα πιράνχα στον ωκεανό; |
| 01:30:48 |
Οο, καμιά. Τα περισσότερα από αυτά θα έχουν |
| 01:30:52 |
Αν κάποια έχουν περάσει, δεν υπάρχει τρόπος |
| 01:30:57 |
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάται ο κόσμος. |
