|
Pirates of the Caribbean At World s End
|
| 00:00:57 |
Zur Unterbindung eines weiteren Verfalls, |
| 00:01:01 |
und zum allgemeinen Wohl, |
| 00:01:04 |
wird der Ausnahmezustand erklärt |
| 00:01:08 |
auf Befehl von Lord Cutler Beckett, |
| 00:01:10 |
rechtmässiger Vertreter seiner |
| 00:01:15 |
entsprechend dem Kriegsrecht |
| 00:01:18 |
wurde Folgendes verfügt |
| 00:01:21 |
Das Recht auf Versammlung |
| 00:01:23 |
aufgehoben |
| 00:01:27 |
Das Recht auf Habeas Corpus |
| 00:01:29 |
aufgehoben |
| 00:01:32 |
Das Recht auf einen Anwalt |
| 00:01:34 |
aufgehoben |
| 00:01:36 |
Das Recht auf eine Anhörung |
| 00:01:40 |
aufgehoben |
| 00:01:42 |
Alle der Piraterie für schuldig |
| 00:01:47 |
Oder einer solchen helfenden |
| 00:01:50 |
Oder mit einer solchen |
| 00:01:55 |
werden zum Tode |
| 00:03:51 |
Lord Beckett! |
| 00:03:54 |
Sie haben begonnen zu singen, Sir |
| 00:04:00 |
Endlich! |
| 00:05:51 |
Es ist gefährlich dieses Lied zu singen |
| 00:05:55 |
für alle die seinen Sinn nicht kennen |
| 00:05:58 |
Vor allem für eine Frau |
| 00:06:01 |
Vor allem für eine Frau die alleine ist |
| 00:06:04 |
Was lässt dich denken sie sei alleine? |
| 00:06:12 |
Du beschützt sie? |
| 00:06:14 |
Wer sagt ich bräuchte Schutz? |
| 00:06:17 |
Dein Herr erwartet uns |
| 00:06:19 |
Ein unerwarteter Tod wäre |
| 00:07:29 |
Musik ab |
| 00:07:34 |
Also los |
| 00:07:38 |
Habt Ihr Neuigkeiten von Will? |
| 00:07:39 |
Ich vertraue darauf dass er |
| 00:07:42 |
und dass Ihr nicht Euren Stand |
| 00:07:46 |
Ist er so schreckenserregend? |
| 00:07:49 |
So wie ich. Aber ohne meine gnädige |
| 00:08:12 |
Wir sind durch |
| 00:08:25 |
Glaubt Ihr, nur weil sie eine Frau ist |
| 00:08:31 |
Na ja, so gesehen... |
| 00:08:34 |
Zieht das aus... |
| 00:08:36 |
... bitte |
| 00:09:20 |
Zieht das aus... |
| 00:09:23 |
... bitte |
| 00:10:09 |
Kapitän Barbosa, |
| 00:10:11 |
Willkommen in Singapur! |
| 00:10:18 |
Mehr Dampfnudeln! |
| 00:10:41 |
Nichts da! |
| 00:10:42 |
Wenn's nicht läuft wie geplant |
| 00:10:52 |
Ihr habt also eine Bitte an mich?! |
| 00:10:57 |
Eher einen Vorschlag zu unterbreiten |
| 00:11:00 |
Ich plane eine Reise und benötige |
| 00:11:09 |
Was für ein seltsamer Zufall... |
| 00:11:11 |
Weil Ihr ein Schiff und |
| 00:11:14 |
Nein |
| 00:11:16 |
Weil, vor einigen Stunden, |
| 00:11:19 |
ein Dieb in den Tempel meines |
| 00:11:23 |
eingebrochen ist und dies stehlen wollte! |
| 00:11:28 |
Diese Navigationskarten |
| 00:11:31 |
Die Route zum entlegensten Tor |
| 00:11:37 |
Wäre es nicht erstaunlich wenn Euer Unterfangen |
| 00:11:42 |
Euch zur Welt hinter der hiesigen führen sollte? |
| 00:11:45 |
Das hiesse Eure Leichtgläubigkeit strapazieren |
| 00:12:03 |
Das ist der Dieb |
| 00:12:05 |
Erkennt Ihr ihn? |
| 00:12:10 |
Dann, schätze ich, |
| 00:12:12 |
brauchen wir ihn nicht mehr |
| 00:12:24 |
Ihr kommt in meine Stadt |
| 00:12:26 |
und missbraucht meine Gastfreundlichkeit! |
| 00:12:29 |
Sao Feng, Ich versichere Euch, |
| 00:12:32 |
Dass wir ihn schnappen würden?! |
| 00:12:38 |
Ihr versucht in Davy Jones |
| 00:12:42 |
Aber ich kann nicht umhin mich zu fragen-- |
| 00:12:46 |
Warum? |
| 00:12:56 |
Das Lied ist gesungen worden |
| 00:12:59 |
Die Zeit ist gekommen |
| 00:13:02 |
Wir müssen die Brüderschaft zusammenrufen! |
| 00:13:06 |
Als einer der neun Piratenchefs |
| 00:13:09 |
Müsst Ihr dem Ruf folge leisten! |
| 00:13:14 |
Mehr Dampf |
| 00:13:22 |
Mehr Dampf! |
| 00:13:30 |
Auf jeden unserer Köpfe ist ein Preis ausgesetzt |
| 00:13:35 |
Wohl wahr! |
| 00:13:36 |
Und daher kann ein Pirat nur Profit erlangen |
| 00:13:40 |
durch das Hintergehen |
| 00:13:42 |
anderer Piraten ... |
| 00:13:46 |
Lasst uns die Streitigkeiten vergessen ... |
| 00:13:49 |
Die erste Regel ... |
| 00:13:52 |
Nun fordert uns Lord Cutler Beckett heraus |
| 00:13:56 |
Gegen die |
| 00:14:00 |
Was ist da die Brüderschaft wert? |
| 00:14:04 |
Ihr könnt kämpfen! |
| 00:14:05 |
Weg von mir! |
| 00:14:07 |
Ihr seid Sao Feng, Herrscher über |
| 00:14:12 |
... die freien Meere ... |
| 00:14:16 |
... wo die Wellen nicht in Fuss gemessen werden ... |
| 00:14:22 |
Wollt Ihr dass diese Ära unter |
| 00:14:25 |
Die bekanntesten Piraten der ganzen Welt |
| 00:14:28 |
vereinen sich alle gegen einen Feind, |
| 00:14:31 |
und Ihr kauert in Eurem Bad herum! |
| 00:14:39 |
Elizabeth Swann |
| 00:14:41 |
Da ist mehr für Euch als es den |
| 00:14:43 |
Nicht wahr? |
| 00:14:45 |
Doch der Schein |
| 00:14:47 |
will nicht gelüftet sein |
| 00:14:51 |
Aber mir ist nicht entgangen |
| 00:14:53 |
dass Ihr mir nicht geantwortet habt: |
| 00:14:57 |
Was sucht Ihr in |
| 00:15:01 |
Jack Sparrow. |
| 00:15:06 |
Er ist einer der Piratenchefs |
| 00:15:14 |
Der einzige Grund warum ich Jack Sparrow |
| 00:15:16 |
aus dem Land der Toten zurückholen würde |
| 00:15:21 |
wäre um in persönlich wieder hin zu schicken! |
| 00:15:29 |
Jack Sparrow besitzt eines |
| 00:15:33 |
Er ist gestorben ohne es einem |
| 00:15:36 |
Also müssen wir ihn zurückbringen |
| 00:15:45 |
So |
| 00:15:46 |
Ihr gebt es zu |
| 00:15:48 |
Ihr habt mich enttäuscht! |
| 00:15:50 |
Zu den Waffen! |
| 00:15:53 |
Waffen! |
| 00:15:57 |
Sao Feng, Ich versichere Euch: |
| 00:16:08 |
Lasst Eure Waffen fallen ... |
| 00:16:09 |
Oder ich töte diesen Mann! |
| 00:16:12 |
Tötet ihn. Er gehört nicht zu uns |
| 00:16:17 |
Wenn er weder mit Euch ist, |
| 00:16:21 |
Mit wem dann? |
| 00:17:52 |
Bereit! |
| 00:17:55 |
Zielen, Feuer! |
| 00:18:04 |
Doublez! |
| 00:18:07 |
Zielen... |
| 00:18:10 |
Feuer! |
| 00:18:28 |
Was für ein seltsamer Zufall! |
| 00:18:31 |
Die Ostindische Handelsgesellschaft |
| 00:18:34 |
... an dem Ihr hier auftaucht |
| 00:18:41 |
Wenn Ihr ein Abkommen mit Beckett |
| 00:18:43 |
Solltet Ihr mir zuhören |
| 00:18:46 |
Ihr habt Barbosa betrogen |
| 00:18:49 |
Und wollt nun Jack Sparrow hintergehen |
| 00:18:51 |
Warum sollte ich Euch trauen? |
| 00:18:54 |
Ich brauche die Black Pearl |
| 00:19:00 |
Ihr helft mir sie zu bekommen |
| 00:19:17 |
Feuer! |
| 00:19:37 |
Danke Jack! |
| 00:19:39 |
Danke Jack! |
| 00:19:42 |
Habt Ihr die Karten? |
| 00:19:44 |
Und noch besser als das: |
| 00:19:46 |
Ein Schiff mit Besatzung |
| 00:19:47 |
Wo ist Sao Feng? |
| 00:19:49 |
Er deckt unsere Flucht und trifft |
| 00:19:59 |
Haltet es stark in den Wind! |
| 00:20:08 |
Da gibt's keinen Platz zum |
| 00:20:12 |
Glaubt Ihr, dass er kommen wird? |
| 00:20:15 |
Das kann ich nicht sagen |
| 00:20:18 |
Da gibt es ein Böses dass selbst |
| 00:20:22 |
blutdürstigsten Piraten Angst einflösst |
| 00:21:33 |
Ein Stück der Acht |
| 00:21:35 |
Davon gibt es neun sagtet Ihr? |
| 00:21:36 |
Unser neuer Freund in Singapur war |
| 00:21:39 |
Neun Stücke der Acht. |
| 00:21:41 |
Ich frage mich was das bedeutet? |
| 00:21:44 |
Spielt das eine Rolle? |
| 00:21:45 |
Nichts kann die Armada schlagen |
| 00:21:48 |
Nichts das wir kennen |
| 00:21:52 |
Hat Ihr Freund erwähnt wo die |
| 00:21:55 |
Diesbezüglich blieb er stumm, Sir |
| 00:21:59 |
Dann kennt er den Wert |
| 00:22:02 |
Das Ganze bleibt unter uns! |
| 00:22:05 |
Wir wollen ja nicht dass jemand |
| 00:22:10 |
Ah, Admiral |
| 00:22:12 |
Ihr habt mich rufen lassen, |
| 00:22:16 |
Ja. Ich habe etwas für Sie |
| 00:22:17 |
Ihr neuer Stand verdient |
| 00:22:34 |
Keine neuen Beschlagnahmungen? |
| 00:22:37 |
Nein |
| 00:22:38 |
Hinrichtungen |
| 00:22:45 |
Der Brethren weiss um seine |
| 00:22:49 |
Sie müssen nur noch über den Ort |
| 00:23:17 |
Niemand hat etwas von Kälte gesagt |
| 00:23:21 |
Es gibt sicherlich einen guten |
| 00:23:26 |
Warum bringt diese Hexe Jack Sparrow nicht einfach zurück, |
| 00:23:28 |
so wie sie es mit Barbosa gemacht hat? |
| 00:23:30 |
Weil Barbosa nur tot war |
| 00:23:35 |
Jack Sparrow wurde mit |
| 00:23:39 |
zu einem Ort der nicht Tod ist |
| 00:23:42 |
sondern Bestrafung |
| 00:23:44 |
Das schlimmste Schicksal dass |
| 00:23:48 |
Auf Immer und Ewig |
| 00:23:51 |
Das erwartet einen in |
| 00:24:00 |
Ich wusste dass da |
| 00:24:13 |
Nichts hier steht fest |
| 00:24:17 |
Beweitem nicht so genau |
| 00:24:19 |
Nein |
| 00:24:21 |
Aber es führt zu mehr Orten |
| 00:24:29 |
"ÜBER DEN RAND" |
| 00:24:32 |
"WIEDERUM DRÜBER" |
| 00:24:36 |
"SONNENAUFGANG SETZT GRÜNEN BLITZ" |
| 00:24:42 |
Wollt Ihr das deuten? |
| 00:24:45 |
Kapitän Barbosa? |
| 00:24:47 |
Schon mal den grünen Blitz |
| 00:24:52 |
Ich gebe zu meinen |
| 00:24:55 |
Geschieht selten |
| 00:24:56 |
Am Ende des Sonnenuntergangs |
| 00:25:00 |
Manche sehen Ihr Leben |
| 00:25:03 |
Andere sahen was gar nicht war |
| 00:25:07 |
Es sei eine Seele die in diese Welt zurückkehrt |
| 00:25:10 |
Von den Toten |
| 00:25:16 |
Entschuldigung |
| 00:25:17 |
Vertraut mir, junger Meister Turner, |
| 00:25:19 |
Ins Land der Toten gehen |
| 00:25:25 |
Aber das Zurückkehren! |
| 00:26:10 |
Zurück! Hisst das Segel! |
| 00:26:16 |
Zur Hölle, nichts ist übrig geblieben |
| 00:26:19 |
Jones ist ein guter Schütze Sir |
| 00:26:23 |
Holen Sie den Koffer |
| 00:26:25 |
Und der Gouverneur? |
| 00:26:28 |
Er stellt Fragen über das Herz |
| 00:26:32 |
Weiss er etwas? |
| 00:26:38 |
Dann ist er uns vielleicht |
| 00:27:55 |
Stillgestanden Männer! |
| 00:28:03 |
Los! |
| 00:28:04 |
Alle! |
| 00:28:06 |
Und nehmt das teuflische Ding mit |
| 00:28:09 |
Ich will es nicht auf |
| 00:28:12 |
Oh, schade das zu hören |
| 00:28:14 |
Weil ich es wohl will |
| 00:28:16 |
Es erscheint mir der beste Weg zu sein |
| 00:28:18 |
um die Interessen der |
| 00:28:27 |
Wie benötigen Gefangene für die Verhöre, |
| 00:28:30 |
Am besten Lebendige |
| 00:28:33 |
Der Holländer segelt wie es |
| 00:28:37 |
Und der Kapitän segelt wie |
| 00:28:43 |
Habt Ihr nichts gelernt als ich Euch |
| 00:28:49 |
Das ist nicht länger Ihre Welt, Jones |
| 00:28:53 |
Das Immaterielle |
| 00:28:55 |
ist |
| 00:28:57 |
unbedeutend geworden |
| 00:29:00 |
Anschlag! |
| 00:29:41 |
Wie lange sollen wir uns noch anschweigen? |
| 00:29:48 |
Ist Jack erst mal befreit wird alles gut |
| 00:29:54 |
Dann befreien wir Jack |
| 00:30:22 |
Für das was wir am meisten begehren |
| 00:30:25 |
muss am Ende ein Preis bezahlt werden |
| 00:30:40 |
Barbosa! |
| 00:30:41 |
Vorwärts! |
| 00:30:42 |
Aye, wir sind gut und verloren |
| 00:30:46 |
Verloren? |
| 00:30:47 |
Manchmal musst du verloren gehen-- |
| 00:30:48 |
um einen unauffindbaren Ort zu finden |
| 00:30:51 |
Sonst würde jeder wissen wo er ist |
| 00:30:54 |
Wir werden schneller! |
| 00:30:57 |
An eure Plätze! |
| 00:30:59 |
Jeder an seinen Platz! |
| 00:31:04 |
Weg damit! |
| 00:31:08 |
Niemals aufgeben! |
| 00:31:09 |
Lasst sie geradewegs hinlaufen! |
| 00:31:14 |
Blimey! |
| 00:31:28 |
Wir sind verflucht! |
| 00:31:30 |
Seid etwas netter! |
| 00:31:33 |
Ihr könntet nicht lange genug |
| 00:31:36 |
und dies wären dann die |
| 00:31:38 |
die Ihr gehört hättet |
| 00:31:50 |
Alle nach Backbord! |
| 00:33:34 |
Meine Erdnuss! |
| 00:33:37 |
Los Männer, bewegt Euch! |
| 00:33:39 |
Aye, Kapitän! |
| 00:33:40 |
Bewegt Euch! |
| 00:33:42 |
Ich hör Euch nicht |
| 00:33:50 |
Hilfe! |
| 00:34:11 |
Aye, Sir |
| 00:34:27 |
Herr Sparrow? |
| 00:34:30 |
Wie würden Sie den Zustand dieses Taues bewerten? |
| 00:34:34 |
Scheint mir in Ordnung Sir |
| 00:34:35 |
In Ordnung? |
| 00:34:38 |
Es ist nicht in Ordnung, Sir, |
| 00:34:41 |
Das ist doch eindeutig |
| 00:34:42 |
Ein Greuel |
| 00:34:43 |
Ich flehe Euch an, Sir, gebt |
| 00:34:48 |
Sollte ich? |
| 00:34:54 |
Diese Art Einstellung hat |
| 00:34:59 |
Wir werden langsamer, |
| 00:35:03 |
Kostbare Zeit, |
| 00:35:04 |
die nicht wieder einholbar ist |
| 00:35:07 |
Versteht Ihr? |
| 00:35:10 |
Alles wird wiederholt werden müssen! |
| 00:35:14 |
Alles |
| 00:35:15 |
Und lasst Euch das eine Lehre sein |
| 00:35:18 |
Doldrum, Sir, |
| 00:35:19 |
hat die gesamte Besatzung |
| 00:35:22 |
Ich mag keinen von Euch schleimigen Maden, |
| 00:35:25 |
und habe keine Geduld |
| 00:35:31 |
Meine Herren, Ich nehme Abstand |
| 00:35:45 |
Kein Wind |
| 00:35:47 |
Natürlich ist da kein verdammter Wind! |
| 00:35:51 |
Bei meiner Seele, ich mag diesen Ort! |
| 00:35:53 |
Bö, Flüstern, |
| 00:35:55 |
ein winzigkleines See |
| 00:36:11 |
Ja Sir, Ich weiss, aber warum |
| 00:36:13 |
Weil er ein Lummox ist, stimmt's? |
| 00:36:15 |
Wir sollten eine prächtige Gartenparty feiern, |
| 00:36:16 |
und du bist nicht eingeladen, |
| 00:36:52 |
Ein Fels |
| 00:37:20 |
Jetzt werden wir von Felsen |
| 00:37:25 |
Oh! Ein Seil |
| 00:39:49 |
Wirklich ein gottverlassener Ort |
| 00:39:53 |
Ich kann Jack nicht sehen |
| 00:39:54 |
Ich sehe niemanden |
| 00:39:57 |
Hier ist er |
| 00:39:58 |
Davy Jones hat noch nie |
| 00:40:02 |
Und spielt das eine Rolle? |
| 00:40:03 |
Wir sitzen hier wegen Euch fest |
| 00:40:10 |
Der gewiefte Jack |
| 00:40:56 |
Unmöglich |
| 00:41:03 |
Boot |
| 00:41:10 |
Jetz kneif mich einer -- Das ist Jack! |
| 00:41:23 |
Es ist der Kapitän! |
| 00:41:26 |
Jack! |
| 00:41:29 |
Aye, Kapitän! |
| 00:41:31 |
Ich erwarte dass Sie für |
| 00:41:34 |
Sir? |
| 00:41:35 |
Dieser anhaltende Mangel an |
| 00:41:38 |
Warum ist das so, Sir? |
| 00:41:41 |
Sir, Sie... Sie sind in Davy Jones |
| 00:41:48 |
Das weiss ich doch |
| 00:41:51 |
Ich weiss wo ich bin. Und denken |
| 00:41:54 |
Jack Sparrow |
| 00:41:57 |
Ah, Hector. Lange her, nicht wahr?! |
| 00:42:01 |
Aye. "Ilha do Muerta", erinnerst Du Dich? |
| 00:42:04 |
Du hast mich erschossen. |
| 00:42:07 |
Nein hab ich nicht |
| 00:42:08 |
Tia Dalma! Alles klar, aye? |
| 00:42:11 |
Du gibst jedem Delirium eine |
| 00:42:16 |
Er denkt wir wären Halluzinationen |
| 00:42:20 |
William, sag mir... |
| 00:42:22 |
Brauchst Du meine Hilfe um eine |
| 00:42:25 |
oder Madame-in-Not persönlich? |
| 00:42:28 |
Beide |
| 00:42:29 |
Nein |
| 00:42:30 |
Na sonst wärst Du ja nicht hier |
| 00:42:32 |
Also bist Du nicht hier |
| 00:42:34 |
Folglich bist Du nicht wirklich hier |
| 00:42:37 |
Jack-- |
| 00:42:40 |
Das ist echt. Wir sind hier |
| 00:42:53 |
Das Verliess sagst Du? |
| 00:42:56 |
Wir sind Euch retten gekommen |
| 00:43:00 |
Oh, das seid Ihr nicht! |
| 00:43:02 |
Sehr nett von Euch! |
| 00:43:04 |
Aber anscheinend habe ich |
| 00:43:07 |
also benötigt ihr Rettung, |
| 00:43:09 |
Und ich weiss nicht ob ich |
| 00:43:12 |
Ich sehe mein Schiff |
| 00:43:14 |
genau da |
| 00:43:19 |
Kann es nicht ausmachen |
| 00:43:21 |
Muss ein klitzekleines Ding sein, |
| 00:43:25 |
Jack, Cutler Beckett hat |
| 00:43:28 |
Er kontrolliert den Fliegenden Holländer. |
| 00:43:30 |
Das Lied wurde bereits gesungen |
| 00:43:32 |
Die Brüderschaft wurde einberufen |
| 00:43:34 |
Da lässt man Euch mal eine Minute |
| 00:43:37 |
Aye, Jack, die Welt braucht Euch zurück |
| 00:43:40 |
Und Ihr braucht eine Besatzung |
| 00:43:44 |
Warum sollte ich mit Euch segeln? |
| 00:43:46 |
Vier von Euch haben versucht mich |
| 00:43:55 |
Oh! Sie hat es Euch verschwiegen! |
| 00:43:57 |
Ihr habt Euch ne Menge zu erzählen |
| 00:44:01 |
Was Dich angeht-- |
| 00:44:04 |
Sag mir jetzt nicht Du hättest |
| 00:44:10 |
Stimmt. Okay, Du bist dabei |
| 00:44:13 |
Brauch Dich nicht. |
| 00:44:15 |
Was soll's, Du kannst mit Marty |
| 00:44:19 |
Cotton! |
| 00:44:20 |
Geht mit dem Papagei, was? Na werde |
| 00:44:27 |
Wer bist Du? |
| 00:44:29 |
Das sind meine Männer |
| 00:44:33 |
Bei wem liegt Deine Treue? |
| 00:44:35 |
Ich habe ein Schiff |
| 00:44:37 |
Das macht Dich zum Höchstbietenden |
| 00:44:39 |
Guter Mann |
| 00:44:40 |
Anker lichten. Alle fertigmachen |
| 00:44:51 |
Wohin gehst Du Jack? |
| 00:44:56 |
Segel setzen! An die Maste! |
| 00:45:02 |
Was machst Du? |
| 00:45:05 |
Nein, was machst Du? |
| 00:45:06 |
- Was machst Du ? |
| 00:45:10 |
Der Kapitän gibt die Befehle auf dem Schiff |
| 00:45:12 |
Der Kapitän dieses Schiffes gibt die Befehle |
| 00:45:14 |
Mein Schiff, macht mich zum Kapitän |
| 00:45:16 |
Es sind meine Karten |
| 00:45:18 |
Das macht Dich zum - Kartenmann |
| 00:45:20 |
Blinder Passagier! |
| 00:45:21 |
Bleibt da! Das ist ein Befehl! Verstanden? |
| 00:45:30 |
Entschuldigung |
| 00:45:32 |
Ich dachte nur, mit der Kapitänsfrage |
| 00:45:37 |
Entschuldigung |
| 00:45:43 |
Ich würd' für Dich stimmen |
| 00:46:21 |
Du hast Jack dem Kraken ausgeliefert |
| 00:46:24 |
Er ist jetzt gerettet. Es ist vorbei |
| 00:46:29 |
Will, ich hatte keine andere Wahl |
| 00:46:32 |
Du hast entschieden es mir zu verschweigen |
| 00:46:35 |
Ich konnte nicht |
| 00:46:38 |
Ich war nicht an dir die Last zu tragen |
| 00:46:41 |
Nun ich hab sie getragen, oder? |
| 00:46:44 |
I just didn't know what it was |
| 00:46:47 |
Ich dachte... |
| 00:46:50 |
Du dachtest ich würde ihn lieben |
| 00:47:00 |
Wenn Du Deine Wahl alleine triffst, |
| 00:47:03 |
wie kann ich Dir vertrauen? |
| 00:47:07 |
Du kannst es nicht |
| 00:47:37 |
Unheimlich |
| 00:47:40 |
Das ist die vollkommene Düsternis |
| 00:47:48 |
Was passiert wohl wenn Du ne Kanonenkugel drauf fallen lässt? |
| 00:48:00 |
Wärst Du so respektlos? |
| 00:48:04 |
Sie sollten in der Obhut von Davy Jones sein |
| 00:48:09 |
Damit wurde er beauftragt |
| 00:48:13 |
von der Göttin Calypso, |
| 00:48:17 |
Die auf See Verstorbenen auf die andere Seite bringen. |
| 00:48:24 |
Und alle zehn Jahre, |
| 00:48:27 |
konnte er an Land kommen |
| 00:48:30 |
zu der die ihn liebt |
| 00:48:34 |
Aufrichtig |
| 00:48:39 |
Aber aus dem Mann wurde ein Monster |
| 00:48:42 |
Also war er nicht immer so ... tentakulös? |
| 00:48:48 |
Nein... |
| 00:48:51 |
Er war ein Mann... |
| 00:48:54 |
Dereinst |
| 00:49:03 |
Da kommen Boote |
| 00:49:13 |
Sie sind keine Gefahr für uns |
| 00:49:15 |
Hab ich recht? |
| 00:49:16 |
Für sie sind wir nur Geister |
| 00:49:19 |
Wir sollten sie einfach ziehen lassen |
| 00:49:36 |
Mein Vater! Wir sind zurück! |
| 00:49:38 |
Vater! Vater, hier oben! |
| 00:49:43 |
Elizabeth. |
| 00:49:45 |
Wir sind nicht zurück |
| 00:49:54 |
Vater! |
| 00:49:57 |
Elizabeth! |
| 00:50:01 |
Bist Du tot? |
| 00:50:03 |
Nein... |
| 00:50:05 |
Ich glaube ich bin's |
| 00:50:08 |
Nein, das kannst Du nicht! |
| 00:50:11 |
Da war dieser Koffer, |
| 00:50:12 |
Siehst Du. |
| 00:50:14 |
Ich dachte... |
| 00:50:16 |
Da schien es noch wichtig |
| 00:50:18 |
Komm an Bord! |
| 00:50:20 |
Und ein Herz |
| 00:50:22 |
Ich lernte dass wenn |
| 00:50:25 |
Du seinen Platz einnehmen musst, |
| 00:50:27 |
und dann auf ewig die Meere bereisen wirst |
| 00:50:30 |
Der Holländer braucht einen Kapitän |
| 00:50:35 |
Eine dumme Sache dafür zu sterben |
| 00:50:37 |
Ein Seil! |
| 00:50:39 |
Komm mit uns zurück! |
| 00:50:44 |
Ich habe es Dir gesagt: Ich bin Schicksal |
| 00:50:51 |
Nimm das Seil! |
| 00:50:55 |
Ich bin so stolz auf Dich Elizabeth |
| 00:50:57 |
Halt Dich an dem Seil fest! |
| 00:51:03 |
Sie darf das Schiff nicht verlassen! |
| 00:51:06 |
Bitte Komm mit uns! Verlass mich nicht! |
| 00:51:10 |
Ich bestelle Deiner Mutter Grüsse, abgemacht? |
| 00:51:12 |
Ich lasse Dich nicht gehen! |
| 00:51:23 |
Gibt es einen Weg? |
| 00:51:29 |
Er hat seinen Frieden gefunden |
| 00:51:41 |
Kein Wasser. Warum ist alles ausser der Rum aufgebraucht? |
| 00:51:45 |
Der Rum auch |
| 00:51:54 |
Wenn wir diesen Doldrums |
| 00:51:58 |
vor Nachteinbruch, |
| 00:51:59 |
befürchte ich dass wir auf |
| 00:52:01 |
auf unendlischen Meeren segeln werden |
| 00:52:03 |
auf ewig zwischen den Welten verdammt |
| 00:52:09 |
Ohne Wasser scheint 'ewig' |
| 00:52:13 |
Warum unternimmt er nichts? |
| 00:52:16 |
Mein Auge! Gib es zurück! |
| 00:52:17 |
Das macht keinen Sinn |
| 00:52:19 |
Und der grüne Blitz |
| 00:52:21 |
Nicht Sonnenaufgang |
| 00:52:23 |
"Über den Rand" |
| 00:52:25 |
Gott, führ mich über |
| 00:52:28 |
Sonnenaufgänge fallen nicht |
| 00:52:35 |
"UNTEN IST OBEN" |
| 00:52:37 |
Nun, das ist aber |
| 00:52:39 |
Warum sind diese Dinger niemals klar? |
| 00:52:41 |
Klar wie Schlamm, Jacky |
| 00:52:49 |
Durchsteche das Herz |
| 00:52:51 |
Noch mal? |
| 00:52:52 |
Der Holländer braucht einen Kapitän |
| 00:52:54 |
Na das ist noch weniger hilfreich |
| 00:52:56 |
Die Meere für die Ewigkeit zu besegeln |
| 00:52:59 |
Ich liebe die See. |
| 00:53:02 |
Ich bevorzuge Rum |
| 00:53:03 |
Rum is gut! |
| 00:53:04 |
Nein, Port, der Hafen, |
| 00:53:05 |
da können wir Rum und Gepökeltes kaufen... |
| 00:53:09 |
Einmal alle zehn Jahre |
| 00:53:12 |
Was hast Du gesagt? |
| 00:53:13 |
Einmal alle zehn Jahre |
| 00:53:15 |
Zehn Jahre is ne lange Zeit Kumpel! |
| 00:53:17 |
Und noch länger ohne Rum! |
| 00:53:19 |
Aber die Ewigkeit ist länger! |
| 00:53:22 |
Und wie willst Du sie verbringen? |
| 00:53:24 |
Tot? Oder nicht? |
| 00:53:27 |
Der unsterbliche Kapitän Sparrow |
| 00:53:29 |
Hey, das gefällt mir! |
| 00:53:31 |
Bei Sonnenuntergang spielt das keine Rolle mehr |
| 00:53:37 |
Nicht Sonnenuntergang |
| 00:53:42 |
"SONNENUNTERGANG UND AUFSTIEG" |
| 00:53:45 |
... auf! |
| 00:53:52 |
Was ist das? |
| 00:53:53 |
Ich weiss nicht |
| 00:53:54 |
Was denkst Du? |
| 00:53:55 |
Wo? |
| 00:53:56 |
Da |
| 00:54:19 |
Was ist das? |
| 00:54:34 |
Wir schaukeln das Schiff! |
| 00:54:40 |
Aye, er macht's! |
| 00:54:45 |
Er schaukelt das Schiff! |
| 00:54:47 |
Wir fesseln uns falsch herum an den Mast-- |
| 00:54:50 |
wenn das Boot sich umkippt sind wir dann richtig herum |
| 00:54:56 |
Macht die Kanonen los! |
| 00:55:01 |
Löst die Ladung! |
| 00:55:04 |
Lasst es los! |
| 00:56:10 |
Jetzt ist oben ... |
| 00:56:13 |
... unten |
| 00:57:50 |
Das war Deine Idee! |
| 00:57:53 |
Gesegnetes süsses Westerlies! |
| 00:57:56 |
Wir sind zurück! |
| 00:58:01 |
Da! Der Sonnenaufgang |
| 00:58:18 |
Wir brauchen unsere Pistolen. Lös die Fesseln! |
| 00:58:36 |
Also gut! |
| 00:58:38 |
Die Brüderschaft trifft in der Schiffbruch-Bucht zusammen, |
| 00:58:40 |
und Jack, wir zwei gehen dahin, |
| 00:58:44 |
Ich widerspreche wohl |
| 00:58:46 |
Mein Schiff nimmt die genau |
| 00:58:50 |
Die Piraten wollen Beckett bekämpfen, |
| 00:58:53 |
Kampf oder nicht, |
| 00:58:55 |
Wenn wir nicht zusammenhalten |
| 00:58:57 |
erledigen sie uns einen |
| 00:58:59 |
Und Du... |
| 00:59:01 |
Das hört sich gut an |
| 00:59:02 |
Kapitän Jack Sparrow |
| 00:59:04 |
der letzte Pirat |
| 00:59:07 |
Aye, und Du wirst Jones |
| 00:59:11 |
Wie passt das in Deinen Plan? |
| 00:59:13 |
Ich arbeite noch dran |
| 00:59:15 |
Aber ich gehe nicht zurück |
| 00:59:18 |
Verlass Dich drauf |
| 00:59:25 |
Nasses Pulver! |
| 00:59:29 |
Warum? Wir können sie immer |
| 00:59:35 |
Entschuldigung |
| 00:59:36 |
Obwohl... wirkungsvoll! |
| 00:59:38 |
Auf der Insel ist eine Trinkwasserquelle |
| 00:59:41 |
Wir können uns versorgen und dann |
| 00:59:44 |
Du führst die Landgruppe an |
| 00:59:47 |
Ich lasse mein Schiff nicht |
| 00:59:50 |
Geht doch beide an Land und |
| 00:59:55 |
Nur befristet!. |
| 01:00:27 |
Criminy! |
| 01:00:28 |
Wahnsinn! |
| 01:00:49 |
Vorsicht! Vorsicht! |
| 01:00:53 |
Du dummer Fisch! |
| 01:00:57 |
Du hast recht. - Ich wette die |
| 01:01:01 |
Und noch mal für eine Skizze von seinem Sturz |
| 01:01:05 |
Von den furchtlosen Jägern |
| 01:01:08 |
Wir kÖnnten ne Scheibe als Souvenir abschneiden |
| 01:01:10 |
Denkst Du noch immer ans Weglaufen, Jack? |
| 01:01:14 |
Denkst Du Du kannst der Welt entrinnen? |
| 01:01:21 |
Weisst Du, das Problem-- |
| 01:01:23 |
der Letzte von allem zu sein ist dass-- |
| 01:01:25 |
nach und nach nichts mehr übrig sein wird |
| 01:01:30 |
Manchmal kommen die Sachen wieder |
| 01:01:33 |
Wir zwei sind lebendige Beispiele dafür |
| 01:01:35 |
Aye, aber das ist ein Spiel mit dem Glück! |
| 01:01:39 |
Es gibt nie eine Garantie auf Rückkehr |
| 01:01:42 |
Weitergehen, das ist der sichere Tod |
| 01:01:48 |
Also die Brüderschaft einberufen? |
| 01:01:51 |
Das ist unsere letzte Chance |
| 01:01:54 |
Eine sehr traurige Bemerkung! |
| 01:01:59 |
Die Welt war früher grösser |
| 01:02:05 |
Die Welt ist dieselbe geblieben |
| 01:02:08 |
Sie ist nur leerer geworden |
| 01:02:33 |
Vergiftet. Durch den verfaulten Körper |
| 01:02:38 |
Aye, Ich kenne ihn! Er war in Singapur |
| 01:02:42 |
Singapur! |
| 01:02:49 |
Wir bekommen Gesellschaft! |
| 01:03:02 |
Er ist der Kapitän |
| 01:03:14 |
Sao Feng! Dich hier zu treffen, |
| 01:03:17 |
ein wahrlich bemerkenswerter Zufall |
| 01:03:23 |
Jack Sparrow |
| 01:03:27 |
Du hast mich einst sehr beleidigt |
| 01:03:29 |
Das hört sich nicht nach mir an |
| 01:03:36 |
Dann sind wir jetzt also quit? |
| 01:03:38 |
Lasst sie frei! |
| 01:03:41 |
Sie ist nicht Teil der Abmachung |
| 01:03:42 |
Und welche Abmachung wäre das? |
| 01:03:45 |
Ihr habt Kapitän Turner gehört |
| 01:03:48 |
Lasst sie frei! |
| 01:03:50 |
Kapitän Turner? - Aye, der heimtückische |
| 01:03:54 |
Ich brauche die Pearl um meinen Vater zu befreien. |
| 01:03:57 |
Das war mein einziger Grund mitzukommen |
| 01:04:00 |
Warum hast Du mir nichts von Deinem Plan gesagt? |
| 01:04:03 |
Diese Bürde hatte ich zu tragen |
| 01:04:07 |
Er braucht die Pearl? |
| 01:04:11 |
Und Du hast Dich schuldig gefühlt |
| 01:04:13 |
Und Du und Dein Brüderschaft... |
| 01:04:17 |
Kam mich denn niemand retten |
| 01:04:29 |
Ich stelle mich rüber zu ihm |
| 01:04:32 |
Es tut mir leid Jack |
| 01:04:34 |
Aber erst will Dich ein |
| 01:04:38 |
Ich bin nicht sicher dass ich noch mehr |
| 01:04:39 |
Besuche von alten Freunden |
| 01:04:44 |
Hier ist Deine Gelegenheit |
| 01:04:55 |
Seltsam |
| 01:04:57 |
Eure Freunde scheinen sehr |
| 01:05:01 |
Vielleicht glauben sie nicht länger |
| 01:05:08 |
Und so führt Hoffnungslosigkeit zu Verrat |
| 01:05:11 |
Aber für uns beide ist Verrat ja nichts Neues, |
| 01:05:14 |
nicht wahr? |
| 01:05:18 |
Es ist nicht hier, Jack |
| 01:05:21 |
Was? Was ist nicht hier? |
| 01:05:23 |
Das Herz von Davy Jones. Es ist sicher |
| 01:05:27 |
nicht verfügbar um Eure Schulden |
| 01:05:34 |
Diese Rechnung ist bereits beglichen |
| 01:05:36 |
Durch Euren Tod |
| 01:05:38 |
Und doch steht Ihr hier |
| 01:05:41 |
Schliesst die Augen. Stellt Euch vor es |
| 01:05:46 |
Und wenn Davy Jones von Eurem |
| 01:05:54 |
Männer, gebt acht! |
| 01:05:58 |
Meine Männer reichen als Besatzung |
| 01:06:00 |
Schiff der Gesellschaft, Besatzung der Gesellschaft |
| 01:06:04 |
Ihr wart einverstanden |
| 01:06:07 |
Und so war es auch |
| 01:06:12 |
Vielleicht denkt Ihr über eine |
| 01:06:15 |
Eine die absolut nichts von Euch abverlangt |
| 01:06:19 |
ausser Informationen |
| 01:06:26 |
Ohne Zweifel über die Brüderschaft |
| 01:06:29 |
Im Gegenzug einer entsprechenden Entlohnung |
| 01:06:32 |
Regelt meine Schulden bei Jones, |
| 01:06:35 |
Garantiert meine Freiheit |
| 01:06:38 |
Selbstverständlich. Es ist nur ein gutes Geschäft |
| 01:06:42 |
Wäre ich in einer Stimmung für Enthüllungen, |
| 01:06:45 |
was sollte ich dann preisgeben? |
| 01:06:48 |
Alles |
| 01:06:50 |
Wo findet das Treffen statt? |
| 01:06:52 |
Wer sind die Piratenchefs? |
| 01:06:55 |
Wozu dienen die neun Achterstücke? |
| 01:07:04 |
Beckett war einverstanden |
| 01:07:09 |
Das einzige Schiff, das schneller ist |
| 01:07:20 |
Eine Schande dass Du nicht an den |
| 01:07:25 |
Denn Ehre kann heutzutage |
| 01:07:29 |
Es verbleibt keine Ehre auf der Seite der Verlierer |
| 01:07:32 |
Sie für die Gewinnerseite zu verlieren |
| 01:07:34 |
ist einfach ein gutes Geschäft |
| 01:07:36 |
Du meinst wohl die Seite der Verlierer? |
| 01:07:38 |
Sie haben den Holländer |
| 01:07:40 |
Und nun die Pearl! |
| 01:07:43 |
Und was haben die Brethren? |
| 01:07:45 |
Wir haben Calypso |
| 01:07:57 |
Calypso! |
| 01:08:01 |
Eine alte Legende |
| 01:08:04 |
Nein |
| 01:08:05 |
Die Göttin selbst, an ihre |
| 01:08:09 |
Stell Dir die ganze Macht vor die unseren Feinden entgegentritt. |
| 01:08:15 |
Ich werde sie loslassen, |
| 01:08:17 |
Doch dafür benötige ich die Brüderschaft |
| 01:08:22 |
Den gesamten Rat |
| 01:08:26 |
Dann behaltet Barbosa, |
| 01:08:28 |
den kriegführenden Homunculus |
| 01:08:32 |
sowie Turner |
| 01:08:33 |
Vor allem Turner |
| 01:08:35 |
Der Rest geht mit mir an Bord der Pearl, |
| 01:08:38 |
wo ich Euch alle Piraten ausliefere, und |
| 01:08:42 |
Verdammt guter Deal, meint Ihr nicht auch? |
| 01:08:44 |
Und was geschieht mit Miss Swann? |
| 01:08:49 |
Was bedeutet sie Euch? |
| 01:08:54 |
Was schlagt Ihr vor, Kapitän? |
| 01:08:56 |
Was angenommen wird... Kapitän |
| 01:09:01 |
Das Mädchen |
| 01:09:03 |
Jack |
| 01:09:06 |
Ich erinnere mich gerade-- |
| 01:09:10 |
Der auf genau das zeigt was ich will |
| 01:09:13 |
Wozu brauche ich Euch also? |
| 01:09:16 |
Elizabeth ist nicht Teil irgendeines Abkommens |
| 01:09:18 |
Das kommt nicht in Frage |
| 01:09:20 |
Das war keine Frage |
| 01:09:22 |
Zeigt auf das am meisten Begehrte? |
| 01:09:26 |
Was ist es dann, Jack? |
| 01:09:28 |
Ich |
| 01:09:29 |
Tot |
| 01:09:31 |
Abgemacht |
| 01:09:33 |
Was? |
| 01:09:34 |
Nichts ist abgemacht! |
| 01:09:35 |
Du hast uns den Mist eingebrockt. |
| 01:09:38 |
Abgemacht |
| 01:09:43 |
Oder, ich könnte Euch töten und danach |
| 01:09:50 |
Und zwar alleine |
| 01:09:51 |
Entferne den Mittelsmann, wie man sagt |
| 01:09:54 |
Elizabeth, das sind Piraten! |
| 01:09:56 |
Ich habe mehr Erfahrung als |
| 01:09:59 |
Dann haben wir also eine Einigung? |
| 01:10:04 |
Mit mir tot gelangt Ihr zur Bucht, |
| 01:10:07 |
um eine uneinnehmbare Festung vorzufinden, |
| 01:10:09 |
in der Lage einer Belagerung über |
| 01:10:12 |
und dann würdet Ihr Euch wünschen, |
| 01:10:14 |
"Oh, wäre nur jemand da drinnen |
| 01:10:18 |
der dafür sorgt dass die Piraten herauskommen!" |
| 01:10:22 |
Und Ihr könnt das alles bewerkstelligen? |
| 01:10:25 |
Ihr könnt mich töten, aber Ihr habt |
| 01:10:28 |
Wer bin ich? |
| 01:10:32 |
Na Kapitän Jack Sparrow! |
| 01:11:27 |
Ihr seid verrückt! |
| 01:11:29 |
Gott sei Dank. Denn sonst würde |
| 01:11:49 |
Und das ohne einen |
| 01:12:00 |
Steckt diesen pistolenschwingenden |
| 01:12:07 |
Welchem Schiff sollen wir folgen? |
| 01:12:09 |
Der Holländer soll Sao Feng aufspüren |
| 01:12:11 |
Wir folgen der Pearl |
| 01:12:14 |
Wie schnell kann das Schiff für |
| 01:12:27 |
Glauben Sie der plant das alles im voraus |
| 01:12:29 |
oder dass er zwischendurch improvisiert? |
| 01:12:34 |
Verzeihung ... |
| 01:13:16 |
Morgen um diese Zeit |
| 01:13:18 |
werden wir bereits in der |
| 01:13:22 |
und Ihr werdet frei sein |
| 01:13:25 |
Calypso |
| 01:13:28 |
Wie bitte? |
| 01:13:30 |
Nicht Euer Lieblingsname unter |
| 01:13:35 |
Aber so nennen wir Euch |
| 01:13:38 |
"Wir" wäre ...? |
| 01:13:45 |
Ihr bestätigt es also! |
| 01:13:48 |
Bestätige was? |
| 01:13:51 |
Ihr habt mir nichts erzählt |
| 01:13:53 |
Die Brüderschaft, nicht ich |
| 01:13:56 |
Der 1. Rat von Brethren, gegen dessen |
| 01:14:02 |
Sie banden Euch an eine menschlische |
| 01:14:05 |
den Menschen gehören und nicht... |
| 01:14:11 |
Aber jemand wie Ihr sollte nie |
| 01:14:16 |
Nette Rede für einen Fänger! |
| 01:14:18 |
Aber durch Gitterstäbe gesprochene |
| 01:14:23 |
Kann ich für meine Bemühungen |
| 01:14:28 |
Die See zieht alle Männer an, |
| 01:14:32 |
Und einige Männer bieten Sehnsucht als |
| 01:14:37 |
Ich biete einfach nur meine Sehnsucht |
| 01:14:41 |
Und als Gegenleistung? |
| 01:14:43 |
Eure Gaben |
| 01:14:45 |
Falls Ihr entscheiden solltet, |
| 01:14:51 |
Und wenn ich wähle |
| 01:14:54 |
das nicht zu tun? |
| 01:14:57 |
Dann nehme ich ... |
| 01:15:00 |
Eure Wut! |
| 01:15:27 |
Sao Feng? |
| 01:15:30 |
Kommt her |
| 01:15:39 |
Mit allen neun Stücken der Acht, |
| 01:15:45 |
werdet Ihr frei sein |
| 01:15:48 |
Nehmt es! |
| 01:15:52 |
Ihr seid nun Kapitän |
| 01:15:55 |
Ich? |
| 01:15:59 |
Nehmt meinen Platzein |
| 01:16:09 |
Vergebt mir, Calypso |
| 01:16:28 |
Was hat er Euch gesagt? |
| 01:16:35 |
Er hat mich zum Kapitän ernannt |
| 01:16:47 |
Ihr seid nicht mein Kapitän |
| 01:16:50 |
Elizabeth! |
| 01:16:52 |
James! |
| 01:17:00 |
Euer Vater wird überglücklich |
| 01:17:04 |
Mein Vater ist tot! |
| 01:17:05 |
Nein, das kann nicht |
| 01:17:09 |
Hat Lord Beckett Euch das erzählt? |
| 01:17:13 |
Wen unter Euch nennt Ihr Kapitän? |
| 01:17:16 |
Kapitän? Sie |
| 01:17:22 |
Kapitän! |
| 01:17:25 |
Bringt die Gefangenen in die Zellen |
| 01:17:28 |
Der Kapitän bekommt meine Quartiere |
| 01:17:33 |
aber ich bevorzuge mit meiner Besatzung zu bleiben |
| 01:17:35 |
Elizabeth-- |
| 01:17:37 |
Ich schwöre ... Ich wusste es nicht |
| 01:17:40 |
Was? |
| 01:17:42 |
Welche Seite Ihr gewählt hattet? |
| 01:17:52 |
Nun, jetzt wisst Ihr es |
| 01:18:03 |
Bootstrap? |
| 01:18:12 |
Bootstrap |
| 01:18:13 |
Will Turner? |
| 01:18:16 |
Bootstrap |
| 01:18:26 |
Ihr kennt meinen Namen? |
| 01:18:31 |
Ja. Ich kenne Ihren Sohn |
| 01:18:36 |
Will Turner |
| 01:18:39 |
William! |
| 01:18:45 |
Er hat es überlebt! |
| 01:18:47 |
Er lebt! |
| 01:18:48 |
Und nun schickt er Euch |
| 01:18:51 |
dass er mich holen kommt |
| 01:18:53 |
Godswoons, er ist auf dem Weg! |
| 01:18:57 |
Ja, Will lebt |
| 01:18:59 |
Und er will Euch helfen |
| 01:19:07 |
Er kann mir nicht helfen |
| 01:19:09 |
Er wird nicht kommen |
| 01:19:11 |
Aber Ihr seid sein Vater! |
| 01:19:14 |
Ich kenne Euch |
| 01:19:16 |
Er hat von Ihnen gesprochen |
| 01:19:20 |
Er kann mich nicht retten |
| 01:19:21 |
Er darf nicht kommen. Wegen Ihnen |
| 01:19:24 |
Mir? |
| 01:19:27 |
Ihr seid Elizabeth |
| 01:19:30 |
Ja, Ich bin Elizabeth |
| 01:19:33 |
Wer Jones erschlägt muss |
| 01:19:39 |
Auf ewig Kapitän |
| 01:19:44 |
Der Holländer muss immer |
| 01:19:48 |
Und wenn er mich rettet, |
| 01:19:51 |
verliert er Euch |
| 01:19:59 |
Ihr würdet mich nicht auswählen |
| 01:20:02 |
Ich würde mich nicht auswählen |
| 01:20:09 |
Sagt ihm nicht zu kommen |
| 01:20:13 |
Sagt ihm er soll weit weg bleiben |
| 01:20:17 |
Sagt ihm es ist zu spät |
| 01:20:20 |
Ich bin bereits ein Teil |
| 01:20:25 |
Und der Mannschaft |
| 01:20:28 |
Bootstrap |
| 01:20:32 |
Ihr kennt meinen Namen? |
| 01:20:35 |
Ihr kennt meinen Namen! |
| 01:20:39 |
Ja, ich kenne Euren Sohn |
| 01:20:41 |
William? |
| 01:20:46 |
Er kommt für mich |
| 01:20:48 |
Wartet es ab |
| 01:20:50 |
Ihr werdet sehen |
| 01:20:54 |
Er hat es versprochen |
| 01:21:28 |
Sir! |
| 01:21:33 |
Eine Spur. Und wir sollen ihr folgen |
| 01:21:37 |
Ein Verräter unter ihnen? |
| 01:21:39 |
Oder eine Falle |
| 01:21:41 |
Die Finte eines begabten Gegners |
| 01:21:46 |
Passen Sie den Kurs an, Lieutenant |
| 01:21:49 |
Sir |
| 01:21:51 |
Wir können nur hoffen |
| 01:21:54 |
Bevor ihnen die Körper ausgehen |
| 01:22:10 |
Du bist der Zelle noch schneller |
| 01:22:14 |
William |
| 01:22:16 |
Bemerkst Du etwas? |
| 01:22:18 |
Oder eher: |
| 01:22:20 |
Bemerkst Du etwas das nicht |
| 01:22:25 |
Du hast keinen Alarm ausgelöst |
| 01:22:26 |
Seltsam, nicht wahr? |
| 01:22:28 |
Nicht so seltsam wie das hier |
| 01:22:30 |
Bist Du ganz alleine darauf gekommen? |
| 01:22:33 |
Ich habe mir gesagt: "Denke wie Jack" |
| 01:22:36 |
Und das ist dabei rausgekommen? |
| 01:22:39 |
Beckett die Bucht überlassen, |
| 01:22:42 |
Deine eigenen Ziele verfolgen? |
| 01:22:44 |
Du kennst mich anscheinend |
| 01:22:49 |
Und was hält Deine Allerliebste |
| 01:22:53 |
Ahh |
| 01:22:55 |
Du hast ihr nichts davon erzählt |
| 01:23:01 |
Ich verliere sie, Jack |
| 01:23:04 |
Jeder Schritt in Richtung meines Vaters |
| 01:23:08 |
Wenn Du beschließt, |
| 01:23:10 |
dann verlierst Du sie bestimmt |
| 01:23:12 |
Wenn ich Deinem intellektuellen |
| 01:23:16 |
Warum wäre die Wahl, |
| 01:23:19 |
Ändere die Fakten |
| 01:23:22 |
Lass jemand anderen Jones |
| 01:23:26 |
Wen? |
| 01:23:32 |
Dich? |
| 01:23:35 |
Der Tod mischt auf eine |
| 01:23:38 |
Ich gleite an Bord, |
| 01:23:40 |
Dein Vater ist von |
| 01:23:43 |
Und Du kannst mit Deiner |
| 01:23:45 |
Und Du wirst Dir Dein ein Herz herausschneiden |
| 01:23:48 |
und Dich an den Holländer binden? |
| 01:23:50 |
Für immer? |
| 01:23:52 |
Nein Kumpel, |
| 01:23:55 |
Frei, die Meere bis hinter die Grenzen der |
| 01:23:59 |
Erst musst Du den Job erledigen, Jack |
| 01:24:01 |
Dann die Seelen der Verstorbenen |
| 01:24:04 |
Oder so enden wie Jones |
| 01:24:09 |
Ich habe kein Gesicht für Tentakel |
| 01:24:13 |
Aber ein Sterblicher muss sich um etwas sorgen, aye? |
| 01:24:19 |
Was soll das sein? |
| 01:24:21 |
Ein Ding wie ich. Es wird zu Dir kommen |
| 01:24:37 |
Meine Grüsse an Davy Jones! |
| 01:24:44 |
Ich hasse ihn! |
| 01:24:50 |
Kommt mit mir |
| 01:24:55 |
Schnell! |
| 01:25:06 |
Was macht Ihr da? |
| 01:25:09 |
Ich wähle meine Seite |
| 01:25:35 |
Geht nicht zur Schiffbruch-Bucht! |
| 01:25:37 |
Beckett weiss vom Treffen der Brethren |
| 01:25:39 |
Ich befürchte dass ein |
| 01:25:42 |
Es ist zu spät als |
| 01:25:46 |
Ich hatte nichts mit dem |
| 01:25:51 |
Doch das wäscht mich nicht von |
| 01:25:57 |
Kommt mit uns |
| 01:26:03 |
James, kommt mit mir |
| 01:26:05 |
Wer geht da? |
| 01:26:10 |
Geht! |
| 01:26:11 |
Ich folge Euch |
| 01:26:14 |
Ihr lügt |
| 01:26:19 |
Unsere Schicksale sind miteinander |
| 01:26:21 |
aber sie haben sich niemals vereint |
| 01:26:31 |
Geht jetzt! |
| 01:26:39 |
Zurück an Deinen Posten Matrose! |
| 01:26:43 |
Niemand verlässt das Schiff |
| 01:26:45 |
Bleib stehen! Das ist ein Befehl! |
| 01:26:48 |
Ein Befehl? |
| 01:26:51 |
Teil der Besatzung, Teil des Schiffes |
| 01:26:54 |
Teil der Besatzung, Teil des Schiffes |
| 01:26:56 |
Teil der Besatzung, Teil des Schiffes |
| 01:27:00 |
Teil der Besatzung, Teil des Schiffes! |
| 01:27:02 |
Nimm das! |
| 01:27:04 |
James! |
| 01:27:21 |
James! |
| 01:27:32 |
Der Admiral ist tot?! |
| 01:27:40 |
Der Kapitän kommt! |
| 01:27:46 |
James Norrington |
| 01:28:00 |
Ich schätze das war ein 'Nein' |
| 01:28:06 |
Hübsches Schwert! |
| 01:28:29 |
Der Holländer steht unter meinem Kommando |
| 01:28:36 |
Im Moment...! |
| 01:28:55 |
Ja! Seht gut hin und passt auf! |
| 01:28:56 |
Sie heisst nicht umsonst Schiffbruch-Insel |
| 01:28:59 |
Mit der 'Schiffbruch-Bucht' und der |
| 01:29:03 |
Ihr habt ihn gehört! Seid wachsam! |
| 01:29:05 |
Obwohl wir Piraten den Ruf haben |
| 01:29:07 |
sind wir sehr fantasielos bei |
| 01:29:12 |
Eines Tages bin ich einem Mann |
| 01:29:16 |
Wie habt Ihr ihn genannt? |
| 01:29:18 |
Larry |
| 01:29:23 |
Ich habe nur ein Wort und |
| 01:29:27 |
Das Ende steht fest aber die |
| 01:29:32 |
Vorsicht Barbosa |
| 01:29:34 |
Vergiss nicht dass meine Macht |
| 01:29:38 |
Oder was es bedeutet |
| 01:29:46 |
Vergiss Du nicht warum Du |
| 01:29:48 |
Warum Jack nicht seinem wohlverdienten |
| 01:29:53 |
Neun Piratenchefs waren nötig |
| 01:29:56 |
Und neun werden nicht ruhen |
| 01:30:00 |
Matrosen Pintel und Ragetti |
| 01:30:03 |
Sperrt diese Fischfrau in eine Zelle |
| 01:30:08 |
Hier entlang, Frau Fisch |
| 01:30:38 |
Man ruft mich nicht einfach |
| 01:30:43 |
Scheinbar doch |
| 01:30:45 |
Sie kennen sich bereits? |
| 00:00:07 |
Nicht Eure ... |
| 00:00:10 |
Jack Sparrow lässt grüssen |
| 00:00:15 |
Sparrow |
| 00:00:17 |
Ihr habt es ihm nicht erzählt? |
| 00:00:19 |
Wir haben ihn und die Black Pearl |
| 00:00:23 |
Was habt Ihr mir sonst |
| 00:00:27 |
Wir haben ein weit grösseres Problem |
| 00:00:32 |
Sie kennen eine Person namens Calypso? |
| 00:00:38 |
Das ist keine Person, |
| 00:00:41 |
Sie foltert Männer mit ihren |
| 00:00:45 |
und verwandelt sie in leere Schatten |
| 00:00:48 |
Die Welt ist besser dran ohne sie |
| 00:00:49 |
Da wär ich mir nicht so sicher |
| 00:00:51 |
Die Brüderschaft will sie befreien |
| 00:00:56 |
Nein - Das können sie nicht! |
| 00:01:00 |
So lautetete unser Abkommen! |
| 00:01:08 |
Ich half ihnen sie zu binden |
| 00:01:11 |
Ihr kann nicht vertraut werden! |
| 00:01:14 |
Wir müssen handeln bevor sie sie freilassen |
| 00:01:18 |
Ihr liebtet sie |
| 00:01:20 |
Sie ist die Eine |
| 00:01:26 |
Sie gab vor mich zu lieben |
| 00:01:29 |
Sie hat mich verraten |
| 00:01:36 |
Ich frage mich nach welchem Verrat Ihr Euer Herz herausgeschnitten habt |
| 00:01:42 |
Provoziert mich nicht! |
| 00:01:45 |
Ich bin noch nicht damit fertig |
| 00:01:49 |
Ihr werdet meinen Vater befreien |
| 00:01:52 |
Und Ihr garantiert Elisabeths Sicherheit. |
| 00:01:56 |
Ihr verlangt viel Mister Turner |
| 00:01:59 |
Im Gegenzug erwarten wir Gleichwertiges |
| 00:02:02 |
Ich werde nur einen einzigen Preis akzeptieren: |
| 00:02:08 |
Calypsos Tod |
| 00:02:12 |
Calypso ist an Bord der Black Pearl |
| 00:02:14 |
Jack segelt mit ihr zur Schiffbruch-Bucht |
| 00:02:20 |
Und da Ihr nicht mehr an Bord seid |
| 00:02:37 |
Was begehrt Ihr am meisten? |
| 00:03:12 |
Schaut sie Euch an |
| 00:03:13 |
Eine so grosse Zusammenkunft seht |
| 00:03:18 |
Und ich Schulde ihnen allen Geld |
| 00:03:26 |
Ich der Euch zusammengerufen habe |
| 00:03:28 |
Eröffne hiermit den vierten Rat der Brüderschaft |
| 00:03:37 |
Bestätigt Euren Titel und |
| 00:03:41 |
und zeigt Eure Achterstücke, |
| 00:03:53 |
Das sind doch keine Achterstücke |
| 00:03:56 |
Ursprünglich sollte Calypso mit neun |
| 00:03:59 |
Aber es stellte sich heraus |
| 00:04:04 |
Und sie änderten nicht mal den Namen?! |
| 00:04:07 |
Etwa in 'Neun-Dinge-die-wir-zufällig- |
| 00:04:11 |
Oh ja, das klingt sehr piratenhaft |
| 00:04:17 |
Meister Ragetti, bitte |
| 00:04:20 |
Ich schwöre dass ich es immer beschützt habe! |
| 00:04:24 |
Ja, gut, aber jetzt brauch ich es zurück |
| 00:04:38 |
Ich mache darauf aufmerksam dass |
| 00:04:41 |
und dass ich zu warten gedenke |
| 00:04:45 |
Sao Feng ist tot |
| 00:04:48 |
Er starb durch den Fliegenden Holländer |
| 00:04:51 |
Das verfluchte Schiff!! |
| 00:04:53 |
er hat Dich zum Kapitän gemacht?! |
| 00:04:58 |
Hört mich an! Hört mich an! |
| 00:05:02 |
Jones dient jetzt Lord Becket |
| 00:05:05 |
Wer ist der Verräter? |
| 00:05:10 |
- Wo ist Will? |
| 00:05:12 |
Es ist nicht wichtig wie |
| 00:05:14 |
sondern was wir jetzt unternehmen |
| 00:05:18 |
Wir kämpfen |
| 00:05:23 |
Die Schiffbruch-Bucht ist eine Festung |
| 00:05:30 |
Wir brauchen nicht zu kämpfen |
| 00:05:35 |
Es gibt eine dritte Möglichkeit |
| 00:05:39 |
Vor langer Zeit |
| 00:05:42 |
Nahm der erste Rat |
| 00:05:45 |
und sperrte sie in ihre |
| 00:05:50 |
Das war ein Fehler |
| 00:05:52 |
Wir nahmen uns die Meere für uns selbst |
| 00:05:57 |
Aber wir öffneten die Tür für Becket |
| 00:05:58 |
und seine Leute |
| 00:06:01 |
es gab eine Zeit, da kam die Herrschaft |
| 00:06:05 |
derart verkorksten Kreaturen zustande |
| 00:06:07 |
sondern durch unseren Schweiss |
| 00:06:09 |
und der Stärke unseres Rückgrates |
| 00:06:11 |
und Ihr wisst dass ich die |
| 00:06:23 |
Wir müssen Calypso die Freiheit zurückgeben |
| 00:06:34 |
Erschiesst ihn |
| 00:06:36 |
Schneidet ihm die Zunge raus |
| 00:06:37 |
Erschiesst Ihn, dann schneidet |
| 00:06:39 |
dann erschiesst seine Zunge und |
| 00:06:41 |
Ich bin auf Barbosas Seite |
| 00:06:43 |
Calypso war damals unsere Feindin |
| 00:06:45 |
Und ich bezweifle dass sich ihre |
| 00:06:48 |
Ich bin immer noch der Meinung von |
| 00:06:53 |
- Ihr droht mir? |
| 00:07:08 |
Das ist verrückt |
| 00:07:09 |
Das ist Politik |
| 00:07:11 |
Und der Feind ist uns auf den Fersen |
| 00:07:13 |
Wenn er nicht schon hier ist |
| 00:07:53 |
Mein Geliebter |
| 00:07:55 |
Du kommst für mich |
| 00:07:58 |
Du hast mich erwartet |
| 00:08:01 |
Welche schrecklische Folter |
| 00:08:04 |
Gefangen in dieser... einzigen Gestalt |
| 00:08:08 |
Von der See abgeschnitten |
| 00:08:11 |
Den ganzen Tag alleine |
| 00:08:14 |
Von Dir |
| 00:08:17 |
Zehn Jahre habe ich der Arbeit |
| 00:08:22 |
Zehn Jahre habe ich nach den auf |
| 00:08:28 |
Und als wir endlich wieder hätten |
| 00:08:36 |
Warst Du nicht da. |
| 00:08:39 |
Warum warst Du nicht da? |
| 00:08:45 |
Das ist meine Natur |
| 00:08:49 |
Würdest Du mich denn lieben |
| 00:08:55 |
Ich liebe Dich nicht |
| 00:09:00 |
Du hast viele Dinge gemacht |
| 00:09:06 |
Aber nie Grausames |
| 00:09:08 |
Du hast Deine Aufgabe korrumpiert |
| 00:09:11 |
Wie auch Dich selbst |
| 00:09:15 |
Du hast das versteckt was auf |
| 00:09:47 |
Ich werde frei sein |
| 00:09:50 |
und dann würde ich |
| 00:09:55 |
und wir würden immer zusammen sein |
| 00:09:58 |
Wenn Du nur ein Herz zu geben hättest |
| 00:10:08 |
Warum bist Du gekommen? |
| 00:10:27 |
Und welches Schicksal hast Du |
| 00:10:32 |
Das sie im Gericht sein werden |
| 00:10:36 |
Alle |
| 00:10:38 |
und das Letzte was sie in |
| 00:10:43 |
ist wie grausam ich sein kann |
| 00:10:49 |
und was ist mit Deinem Schicksal, |
| 00:10:55 |
Mein Herz wird immer dir gehören |
| 00:11:11 |
es war der erste Rat der Calypso |
| 00:11:14 |
Wir sollten diejenigen sein |
| 00:11:18 |
Und als Zeichen ihrer Dankbarkeit |
| 00:11:22 |
Wessen Gefallen? Deine Gefallen? |
| 00:11:24 |
Das scheint mir keine gute Idee zu sein |
| 00:11:26 |
Wenn Du einen besseren Vorschlag |
| 00:11:32 |
Kuschelfisch |
| 00:11:39 |
Lasst uns nicht, liebe Freunde |
| 00:11:41 |
den Kuschelfisch vergessen |
| 00:11:46 |
Wenn man sie zusammentut |
| 00:11:49 |
fällt mir gerade ein |
| 00:11:50 |
aber das ist in der Natur des Menschen |
| 00:11:52 |
oder ... des Fisches |
| 00:11:54 |
Wir könnten uns mit den Vorräten |
| 00:11:58 |
und die Hälfte von uns wäre |
| 00:12:01 |
Ein sehr finsteres Ende wie ich finde, |
| 00:12:04 |
Oder |
| 00:12:09 |
wie es mein lieber Kollege |
| 00:12:15 |
Calypso die Freiheit schenken |
| 00:12:18 |
und hoffen dass sie Gnade zeigt |
| 00:12:22 |
Können wir davon ausgehen dass |
| 00:12:26 |
als eine Frau mit einer |
| 00:12:28 |
Das können wir nicht |
| 00:12:29 |
Das bedeutet also dass |
| 00:12:33 |
Und uns also nur noch eine Wahl bleibt |
| 00:12:36 |
Ich schliesse mich also |
| 00:12:37 |
Ich kann selbst nicht glauben |
| 00:12:43 |
... Kapitän Swann |
| 00:12:45 |
Wir müssen kämpfen |
| 00:12:46 |
Du bist doch immer vor |
| 00:12:48 |
- Bin ich nicht |
| 00:12:50 |
- Bin ich nicht |
| 00:12:52 |
- Bin ich nicht |
| 00:12:53 |
Bin ich nicht - Lüge und üble Nachrede |
| 00:12:56 |
Ich habe nur immer älteste und |
| 00:12:59 |
und schlage vor dass |
| 00:13:03 |
Wir müssen kämpfen |
| 00:13:07 |
Aye! |
| 00:13:11 |
Ich denke da an den Kodex |
| 00:13:13 |
Dies ist eindeutig ein Kriegserklärung |
| 00:13:16 |
und nur ein Piratenkönig kann |
| 00:13:19 |
Das hast Du gerade erfunden |
| 00:13:21 |
Ich rufe Kapitän Teeth |
| 00:13:23 |
Wärter des Kodexes |
| 00:13:29 |
Das ist doch alles Blödsinn |
| 00:13:31 |
Vergesst den Kodex |
| 00:13:42 |
Der Kodex ist das Gesetz |
| 00:13:56 |
Du stehst mir im Weg Junge |
| 00:14:08 |
Der Kodex |
| 00:14:10 |
Aufgesetzt von Morgan und Bartholomeo |
| 00:14:30 |
Guck... das sieht aus als ob ... |
| 00:14:33 |
Meeresschildkröten |
| 00:14:52 |
Ja |
| 00:14:54 |
Barbosa hat recht |
| 00:14:56 |
lass mich mal |
| 00:14:59 |
Und es sei Aufgabe des Königs ... |
| 00:15:04 |
Verhandlungsrecht |
| 00:15:05 |
Wer hätte das gedacht |
| 00:15:06 |
Es gab keinen König seit dem ersten Rat |
| 00:15:09 |
Eher unwahrscheinlich dass |
| 00:15:11 |
unwahrscheinlich |
| 00:15:12 |
Warum? |
| 00:15:12 |
Er wird durch Abstimmen gewählt... |
| 00:15:14 |
Und jeder Pirat stimmt immer |
| 00:15:19 |
Ich verlange eine Abstimmung |
| 00:15:24 |
Ich stimme natürlich für Aman |
| 00:15:27 |
Kapitän Cheval, der elegante Franzose |
| 00:15:31 |
Si Su Banji stimmt für Si Su Banji |
| 00:15:33 |
Die Dame Ching |
| 00:15:35 |
Der Gentlemen Geocard |
| 00:15:37 |
Elizabeth Swan |
| 00:15:39 |
Barbosa |
| 00:15:40 |
Villanueva |
| 00:15:43 |
Elizabeh Swan |
| 00:15:45 |
- Was? |
| 00:15:48 |
Stimmt für mich |
| 00:15:50 |
Stimmt für mich |
| 00:15:56 |
Ihr wollt also nicht dem Kodex |
| 00:16:08 |
Also gut |
| 00:16:13 |
Euer Befehl Kapitän Swan |
| 00:16:15 |
Königin der Brüderschaft |
| 00:16:20 |
Breitet alles vor was schwimmt |
| 00:16:23 |
Bei Sonnenaufgang |
| 00:16:25 |
Ziehen wir in den Krieg |
| 00:16:32 |
und also werden wir in |
| 00:16:48 |
Was |
| 00:16:50 |
Du hast es alles gesehen, alles gemacht |
| 00:16:53 |
Das ist der Trick, oder |
| 00:16:55 |
zu überleben |
| 00:16:57 |
Es geht nicht nur um's |
| 00:17:04 |
Der Trick ist für immer |
| 00:17:13 |
Wie geht's Mama |
| 00:17:21 |
Sie sieht grossartig aus |
| 00:17:43 |
Der Feind ist hier! |
| 00:17:45 |
Lasst uns ihn angreifen! |
| 00:18:11 |
Gebt das Schiff auf! |
| 00:18:23 |
Parley? |
| 00:19:20 |
Sei verflucht, diese Wölfe |
| 00:19:24 |
Verurteilt nicht Turner |
| 00:19:25 |
Er war das Werkzeug für den Verrat |
| 00:19:28 |
Der wahre Architekt aber |
| 00:19:31 |
steht zu Eurer Linken |
| 00:19:37 |
Meine Hände sind diesmal rein |
| 00:19:39 |
Bildlich gesprochen |
| 00:19:41 |
Ich habe alleine gehandelt und |
| 00:19:44 |
Jack hat nichts damit zu tun |
| 00:19:45 |
Gut gesprochen! |
| 00:19:47 |
Will, ich war an Bord des Holländers |
| 00:19:49 |
Ich verstehe Dich ja |
| 00:19:53 |
Es ist nie zu spät |
| 00:19:56 |
der verrückt genug ist um |
| 00:20:01 |
Wenn Turner alleine handelte |
| 00:20:06 |
Jack, Ihr verspracht uns die |
| 00:20:10 |
und da sind sie |
| 00:20:12 |
Seid nicht schüchtern, |
| 00:20:16 |
Du musst noch Deine Schuld |
| 00:20:19 |
100 Jahre Dienst an |
| 00:20:23 |
Zu Beginn |
| 00:20:25 |
Diese Schuld wurde bereits getilgt |
| 00:20:28 |
Du bist geflohen |
| 00:20:30 |
Eigentlich bin... |
| 00:20:31 |
Machen wir einen Tausch |
| 00:20:35 |
Will begleitet uns |
| 00:20:38 |
Und Ihr behaltet Jack |
| 00:20:41 |
- Einverstanden |
| 00:20:44 |
- Einverstanden |
| 00:20:45 |
Jack ist einer der neun Piratenchefs |
| 00:20:49 |
Majestät |
| 00:20:52 |
Was die Königin befiehlt... |
| 00:20:55 |
Verräter |
| 00:21:01 |
Wenn er etwas zu sagen hatte, |
| 00:21:07 |
Auf das der Bessere gewinnt! |
| 00:21:32 |
Fürchtest Du den Tod? |
| 00:21:35 |
und ob! |
| 00:21:40 |
Sagt der Brüderschaft |
| 00:21:42 |
Ihr könnt kämpfen und |
| 00:21:45 |
oder nicht kämpfen und nur |
| 00:21:49 |
Habt Ihr meinen Vater ermordet? |
| 00:21:54 |
Er hat sein Schicksal selbst gewählt |
| 00:21:57 |
Dann habt Ihr Eures gewählt |
| 00:21:59 |
Wir werden kämpfen |
| 00:22:02 |
und Ihr werdet sterben |
| 00:22:09 |
So sei es |
| 00:22:16 |
Königin |
| 00:22:18 |
Der Brüderschaft, ja |
| 00:22:19 |
Dank Jack |
| 00:22:20 |
Vielleicht weiss er doch was er tut |
| 00:22:30 |
Bravo |
| 00:22:32 |
Du bist erfolgreich an Bord des |
| 00:22:34 |
so wie Du es geplant hattest |
| 00:22:38 |
Ausser dass es wieder der Knast sein musste |
| 00:22:42 |
Verschwindet |
| 00:22:45 |
Nicht ohne Dich, Jacky |
| 00:22:48 |
Stech ihm ins Herz |
| 00:22:54 |
Lebe für immer |
| 00:22:56 |
als Kapitän des Fliegenden Holländers |
| 00:23:03 |
Aber dann |
| 00:23:05 |
wenn man im Knast sitzt |
| 00:23:09 |
hat's nicht viel Sinn |
| 00:23:13 |
Die Unsterblichkeit erscheint |
| 00:23:17 |
Huh, Erdnuss |
| 00:23:19 |
Ich brauch Dich auf der Black Pearl |
| 00:23:23 |
Wen haben wir denn da? |
| 00:23:28 |
Barbosa, das dürft Ihr nicht tun |
| 00:23:32 |
Jack braucht eine Gelegenheit! |
| 00:23:34 |
Verzeihung Majestät |
| 00:23:36 |
Zu lange schon liegt mein Schicksal |
| 00:23:41 |
nicht mehr länger |
| 00:23:45 |
Der Feind |
| 00:23:48 |
hat sich für die Vergessenheit |
| 00:23:54 |
Versammelt die Flotte |
| 00:23:56 |
An eure Posten |
| 00:24:05 |
Ist damit ein Ritual |
| 00:24:08 |
Ja |
| 00:24:10 |
Alle Objekte vereint. Fertig |
| 00:24:13 |
Die Objekte werden verbrannt |
| 00:24:16 |
und folgende Worte aussprechen |
| 00:24:17 |
"Calypso. Ich entbinde Dich von |
| 00:24:22 |
Das ist alles? |
| 00:24:24 |
Es heisst, die Worte müssten mit |
| 00:24:33 |
Calypso. Ich entbinde Dich von |
| 00:24:49 |
ist das alles? |
| 00:24:50 |
Nein, nein |
| 00:24:59 |
Ihr müsst es richtig sagen |
| 00:25:10 |
Calypso |
| 00:25:16 |
Ich entbinde Dich von |
| 00:25:36 |
Tia Dalma |
| 00:25:41 |
Calypso |
| 00:25:44 |
Als die Brüderschaft Dich |
| 00:25:47 |
Wer hatte ihnen gesagt wie? |
| 00:25:51 |
Wer hat Dich verraten? |
| 00:25:53 |
Sag es mir |
| 00:25:57 |
Davy Jones |
| 00:26:58 |
Calypso |
| 00:27:02 |
Ich stehe vor Dir als ein Diener |
| 00:27:05 |
Ehrwürdig und reumütig |
| 00:27:10 |
Ich habe mein Gelübte eingelöst |
| 00:27:12 |
Und bitte Dich nun um eine Gunst |
| 00:27:17 |
Verschone mich, mein Schiff und meine Männern |
| 00:27:20 |
Doch lasse Deine Wut spüren |
| 00:27:25 |
oder meiner |
| 00:28:25 |
¿Das ist alles? |
| 00:28:28 |
Sie hilft uns nicht |
| 00:28:34 |
Und jetzt? |
| 00:28:36 |
Nichts |
| 00:28:38 |
Unsere letzte Hoffnung ist gegangen |
| 00:29:09 |
Es ist nicht vorbei |
| 00:29:11 |
Uns erwartet ein Kampf |
| 00:29:12 |
Wir haben eine ganze Armada gegen uns |
| 00:29:14 |
Und gegen den Holländer |
| 00:29:16 |
Nur die eines Verrückten |
| 00:29:18 |
Rache wird Euren Vater nicht |
| 00:29:21 |
Dafür opfere ich nicht mein Leben |
| 00:29:30 |
Ihr habt recht |
| 00:29:37 |
Und wofür sollen wir dann sterben? |
| 00:29:42 |
Ihr werdet mir zuhören |
| 00:29:45 |
Hört zu! |
| 00:29:48 |
Die Brüderschaft schaut |
| 00:29:51 |
auf dass die Black Pearl sie anführt |
| 00:29:54 |
Was werden sie sehen? |
| 00:29:56 |
Feige Ratten auf einem |
| 00:30:00 |
Nein! Sie werden freie Menschen sehen |
| 00:30:03 |
Und Freiheit! |
| 00:30:05 |
Aber der Feind wird das Feuer |
| 00:30:08 |
und unsere schwingenden Säbel hören |
| 00:30:16 |
Mit dem Schweiss auf der Stirn |
| 00:30:19 |
Durch die Kraft unserer Rückgräter |
| 00:30:22 |
Und unseren Mut |
| 00:30:27 |
Meine Herren |
| 00:30:30 |
Hisst die Flaggen |
| 00:30:35 |
Hisst die Flaggen |
| 00:30:36 |
Hisst die Flaggen |
| 00:30:37 |
Hisst die Flaggen |
| 00:30:40 |
Der Wind ist auf unserer Seite |
| 00:30:42 |
Mehr brauchen wir nicht! |
| 00:30:46 |
Hisst die Flaggen! |
| 00:31:39 |
Der Wind steht günstig, Sir |
| 00:31:42 |
In der Tat |
| 00:31:44 |
Sagt Jones dass keine Erbarmen gewährt wird |
| 00:31:48 |
Das wird ihn freuen |
| 00:31:54 |
Zu den Waffen! Es gibt kein Erbarmen |
| 00:32:08 |
Calypso |
| 00:32:35 |
Jetzt regnet es auch noch |
| 00:32:39 |
Aber es heisst jetzt oder nie |
| 00:32:40 |
Hier sind wir fertig |
| 00:32:41 |
Alle fertigmachen um |
| 00:32:43 |
Haltet das Pulver trocken |
| 00:32:59 |
Ein Wirbel! |
| 00:33:04 |
Kapitän Barbosa |
| 00:33:07 |
Wir brauchen Euchen am Ruder |
| 00:33:12 |
Aye, das ist wahr |
| 00:33:16 |
Wie hab ich das seit Jahrzehnten vermisst |
| 00:33:21 |
Für's Sterben lohnt sich das Leben |
| 00:33:36 |
Wenden! |
| 00:33:37 |
Wir wenden nicht |
| 00:33:40 |
Wir fahren direkt in die Tiefe |
| 00:33:43 |
Seid Ihr verrückt? |
| 00:33:46 |
Angst nass zu werden? |
| 00:33:57 |
Sie holen auf |
| 00:33:59 |
Schneller |
| 00:34:02 |
Haltet den Wind und ich das Wasser |
| 00:34:12 |
Kanonen raus |
| 00:34:28 |
Holt uns da raus |
| 00:34:30 |
oder sie überrollen uns |
| 00:34:31 |
Nein |
| 00:34:32 |
Mehr hinein |
| 00:34:34 |
wir schneiden die schnelleren Ströme |
| 00:34:38 |
Bereit für Wende nach Steuerbord |
| 00:34:49 |
Ladet die Waffen |
| 00:34:52 |
- Schnell |
| 00:34:54 |
Ladet die Kanonen |
| 00:35:04 |
Sünden der Welt, Sünden der Welt, |
| 00:35:10 |
Guck mal da |
| 00:35:12 |
Hebelarm |
| 00:35:18 |
Wünscht uns Glück Jungs |
| 00:35:22 |
Ich vermisse ihn jetzt schon |
| 00:35:25 |
Keiner bewegt sich |
| 00:35:27 |
Mein Hirn ist gefallen |
| 00:35:39 |
Sichert die Luken |
| 00:35:43 |
Zu den Kanonen |
| 00:35:46 |
Zielt auf die Mäste |
| 00:35:53 |
Artillerie - bereithalten |
| 00:36:00 |
Noch nicht |
| 00:36:02 |
Wartet bis wir Seite an Seite sind |
| 00:36:09 |
Feuer |
| 00:36:12 |
Feuer |
| 00:36:13 |
Feuer |
| 00:36:16 |
Feuer |
| 00:36:21 |
Feuer |
| 00:36:43 |
Zu spät um den Kurs zu ändern |
| 00:36:53 |
Stehenbleiben oder wir schiessen |
| 00:36:56 |
Guter Witz |
| 00:37:00 |
Ich hole nur meine Sachen |
| 00:37:03 |
So bewundernswert es ist: |
| 00:37:08 |
Jemand muss den Koffer bewachen |
| 00:37:12 |
Es steht ausser Zweifel das es |
| 00:37:13 |
an Bord keine Disziplin mehr gibt |
| 00:37:16 |
Das sind die Fischmenschen schuld |
| 00:37:18 |
Ach es sind die Fischmenschen |
| 00:37:20 |
Sie waren aber nicht immer Fischmenschen |
| 00:37:22 |
Sie wären automatisch undisziplinierter |
| 00:37:26 |
Das schien mir doch nur eine |
| 00:37:28 |
Eins ist sicher: |
| 00:37:30 |
müssten wir auch nicht |
| 00:37:33 |
Und gäb's keinen Koffer müssten |
| 00:37:45 |
Bereit zum Entern |
| 00:38:33 |
Wen haben wir denn hier? |
| 00:38:36 |
Ein verlorengegangenes Vögelchen |
| 00:38:39 |
Ein Vogel der nie zu Fliegen gelernt hat |
| 00:38:44 |
Das bereue ich auch sehr |
| 00:38:50 |
Es ist nie zu spät zum Lernen, stimmt's |
| 00:39:09 |
Der Koffer |
| 00:39:10 |
Gib ihn mir |
| 00:39:12 |
Ich kann Dir die Freiheit geben |
| 00:39:14 |
Ich habe meine Freiheit vor Jahren verloren |
| 00:40:09 |
Elizabeth |
| 00:40:12 |
Willst Du mich heiraten? |
| 00:40:14 |
Ich glaube das ist nicht der beste Zeitpunkt dafür |
| 00:40:20 |
Vielleicht aber auch der Einzige |
| 00:40:27 |
Ich liebe Dich |
| 00:40:34 |
Ich habe meine Entscheidung getroffen |
| 00:40:36 |
Und Du? |
| 00:40:38 |
Barbosa |
| 00:40:40 |
Kommt uns trauen |
| 00:40:43 |
Ich bin gerade etwas beschäftigt |
| 00:40:52 |
Barbosa |
| 00:40:53 |
Jetzt |
| 00:40:56 |
Also gut |
| 00:41:08 |
Liebe Freunde |
| 00:41:12 |
Um räudige Hunde ins Meer zu befördern |
| 00:41:20 |
Elizabeth Swann |
| 00:41:21 |
Nimmst Du mich zu Deinem Ehemann? |
| 00:41:23 |
Ja |
| 00:41:24 |
Grossartig |
| 00:41:31 |
Will Turner, nimmst Du mich |
| 00:41:35 |
zu Deiner Ehegattin |
| 00:41:42 |
In Gesundheit wie auch Krankheit |
| 00:41:54 |
Ja |
| 00:41:58 |
Als Kapitän erkläre ich Euch hiermit |
| 00:42:03 |
Ihr dürft euch küssen |
| 00:42:14 |
Ihr dürft euch küssen |
| 00:42:20 |
Küsst euch endlich |
| 00:43:00 |
Schmeiss das weg |
| 00:43:14 |
Ohne den Schlüssel kannst du nichts machen |
| 00:43:17 |
Aber ich habe den Schlüssel |
| 00:43:20 |
Sicher nicht |
| 00:43:23 |
Ach den Schlüssel |
| 00:44:28 |
Junge |
| 00:44:29 |
Meine Muskete |
| 00:45:05 |
Feuer |
| 00:45:12 |
Danke Jack |
| 00:45:44 |
Ich bin's |
| 00:45:47 |
Ich bin Will |
| 00:45:49 |
Dein Sohn |
| 00:46:52 |
Los |
| 00:47:11 |
Die Verräterin |
| 00:47:13 |
Erwarte keine Gnade von mir |
| 00:47:16 |
Daher hab ich das mitgebracht |
| 00:47:37 |
Ich werde Dich nicht töten |
| 00:47:39 |
Ich hab Die ein Versprechen gegeben |
| 00:47:49 |
Du hast es verbockt |
| 00:47:51 |
Schon vergessen? |
| 00:47:54 |
Ich bin ein herzloser Kerl |
| 00:48:15 |
Liebe |
| 00:48:17 |
Eine schreckliche Fessel |
| 00:48:21 |
Und doch... so einfach zu zerstören |
| 00:48:26 |
Sagt mir, William Turner. |
| 00:48:29 |
Füchtet Ihr den Tod |
| 00:48:31 |
Und Ihr? |
| 00:48:43 |
Wie seltsam, ein Leben so einfach in |
| 00:48:48 |
Du bist ein grausames Wesen Jack Sparrow |
| 00:48:53 |
Grausamkeit hängt von der Perspektive ab |
| 00:48:56 |
Glaubst Du? |
| 00:49:24 |
Will |
| 00:49:26 |
Bleib bei mir Will |
| 00:49:27 |
Alles wird gut |
| 00:49:34 |
William |
| 00:49:37 |
Mein Sohn |
| 00:49:50 |
Will |
| 00:49:51 |
Will, sieh mich an |
| 00:49:52 |
sieh mich an |
| 00:49:57 |
Du wirst nicht mein letztes Gericht aufhalten |
| 00:50:17 |
Calypso |
| 00:50:25 |
Sie zieht uns hinab |
| 00:50:27 |
Schneller oder es ist das Ende für uns alle |
| 00:51:06 |
Nein |
| 00:51:08 |
Nein |
| 00:51:10 |
Teil der Mannschaft, Teil des Schiffes |
| 00:51:12 |
Teil der Mannschaft, Teil des Schiffes |
| 00:51:15 |
Teil der Mannschaft, Teil des Schiffes |
| 00:51:19 |
Teil der Mannschaft |
| 00:51:20 |
Lasst ihn, nein |
| 00:51:22 |
Nein |
| 00:51:24 |
Nein, ich lasse Dich nicht gehen |
| 00:51:26 |
Teil der Mannschaft, Teil des Schiffes |
| 00:51:29 |
Teil der Mannschaft, Teil des Schiffes |
| 00:51:36 |
Der Holländer braucht einen Kapitän. |
| 00:51:41 |
Festhalten |
| 00:52:37 |
Was ein Glück, Jack |
| 00:52:39 |
Die Armada ist immer noch da |
| 00:52:40 |
Der Feind nähert sich von Steuerbord |
| 00:52:43 |
Ich denke es ist Zeit der ältesten und |
| 00:52:47 |
Traditionen waren noch nie mein Ding |
| 00:52:55 |
Zieht alles ein |
| 00:52:56 |
Hisst die Segel |
| 00:52:58 |
Diesen Befehl ausführen bringt uns den Tod |
| 00:53:00 |
Einziehen sag ich, einziehen |
| 00:53:02 |
- Aber |
| 00:53:03 |
- Piraten |
| 00:53:04 |
Ruhe |
| 00:53:19 |
Worauf warten sie? |
| 00:53:22 |
Er erwartet dass wir unseren Teil |
| 00:53:34 |
Es ist nichts Persönliches, Jack |
| 00:53:36 |
Nur ein gutes Geschäft |
| 00:54:06 |
Ah, sie hat überlebt |
| 00:54:33 |
Kanonen fertimachen |
| 00:54:37 |
Volle Segel |
| 00:54:39 |
Aye, volle Segel |
| 00:55:05 |
Ihre Befehle, Sir |
| 00:55:11 |
Sir? |
| 00:55:12 |
Kapitän? |
| 00:55:14 |
Feuer |
| 00:55:15 |
- Feuer |
| 00:55:18 |
Feuer |
| 00:55:31 |
Befehle? |
| 00:55:33 |
Befehle, Sir? |
| 00:55:47 |
Sir was befehligt Ihr? |
| 00:55:49 |
Es war nur... ein gutes Geschäft |
| 00:55:56 |
Gebt das Schiff auf |
| 00:55:57 |
Alle runter |
| 00:55:59 |
Gebt das Schiff auf |
| 00:57:29 |
Sie drehen bei |
| 00:58:30 |
Mister Gibbs |
| 00:58:32 |
Sie dürfen meinen Hut werfen |
| 00:58:39 |
Jetzt gehen Sie ihn holen |
| 00:58:59 |
Ihre Befehle, Sir |
| 00:59:05 |
Du bist nicht mehr an den Holländer gebunden |
| 00:59:07 |
Du bist frei |
| 00:59:11 |
Ay, das ist eine schöne Sache aber |
| 00:59:17 |
Ich habe immer noch eine Schuld zu begleichen |
| 00:59:20 |
wenn Du einverstanden bist |
| 00:59:25 |
Also ans Ruder, Mister Turner |
| 00:59:28 |
Ay, Kapitän Turner |
| 00:59:45 |
Das Schiff hat wieder ein Ziel |
| 00:59:48 |
Und da wo wir hingehen |
| 00:59:51 |
kann sie nicht mit |
| 00:59:54 |
Ein Tag an Land, Zehn Jahre auf See |
| 00:59:59 |
Ein hoher Preis für Dein Opfer |
| 01:00:03 |
Das hängt von diesem Tag ab |
| 01:00:08 |
Eure Karosse erwartet Euch, |
| 01:00:15 |
Die Ruder sind drinnen |
| 01:00:28 |
Frau Turner |
| 01:00:43 |
Jack |
| 01:00:45 |
Das hätte nie geklappt mit uns |
| 01:00:51 |
Dann glaubt das mal schön |
| 01:00:57 |
Einmal war ausreichend |
| 01:01:00 |
Danke |
| 01:01:21 |
Ich werden den anderen benötigen |
| 01:01:56 |
Die Sonne geht bald unter |
| 01:02:17 |
Es hat Dir immer gehört |
| 01:02:24 |
Wirst Du es sicher aufbewahren? |
| 01:02:26 |
Ja |
| 01:02:54 |
Will |
| 01:03:10 |
Behalte stets den Horizont im Auge |
| 01:03:41 |
Ich muss euch warnen |
| 01:03:43 |
Manchmal hat sie jungen Mädchen angst eingefösst |
| 01:03:47 |
Aber ich verspreche euch |
| 01:03:49 |
Ihr werdet nicht enttäuscht sein |
| 01:03:52 |
Ist es das da? |
| 01:03:54 |
Die Black Pearl |
| 01:03:56 |
Nein, es ist sehr gross |
| 01:03:58 |
Das ist ein Beiboot meine Süssen |
| 01:04:00 |
Mein Schiff ist gewaltig und |
| 01:04:04 |
... und, und es ist verschwunden |
| 01:04:08 |
Warum ist es weg? |
| 01:04:10 |
Ist es das dort? |
| 01:04:13 |
Ja das ist es! |
| 01:04:16 |
Warum ist es dort? |
| 01:04:18 |
Es ist viel grösser aus der Nähe |
| 01:04:20 |
Jack, Du hast uns eine Schiffsfahrt versprochen |
| 01:04:22 |
Ich sollte als erste mit ihm fahren |
| 01:04:24 |
Du? |
| 01:04:30 |
Mister Gibbs |
| 01:04:31 |
Gibt es einen bestimmten Grund |
| 01:04:35 |
Das Schiff |
| 01:04:36 |
Wir sind an Bord |
| 01:04:40 |
Jack, das Schiff ist weg! |
| 01:04:43 |
Wirklich? |
| 01:04:46 |
Meine Damen, würden sie |
| 01:04:50 |
Hört mir zu |
| 01:04:53 |
Ja, ich habe Dich angelogen |
| 01:04:54 |
Nein, ich liebe Dich nicht |
| 01:04:55 |
Natürlich lässt es dich fett aussehen |
| 01:04:56 |
und es wird selbstverständlich |
| 01:04:57 |
Ich war nie in Brüssel |
| 01:05:01 |
Nein, ich bin Pizarro nie begegnet |
| 01:05:05 |
und all diese Unzulänglichkeiten |
| 01:05:07 |
da mein Schiff weg ist, |
| 01:05:24 |
Nimm was Du kannst |
| 01:05:25 |
und gib nichts zurück |
| 01:05:30 |
Sagt mir, meine Damen |
| 01:05:33 |
Was wisst Ihr über |
| 01:05:34 |
Meeresschilkröten? |
| 01:05:42 |
Mehr Männer nach oben |
| 01:05:53 |
Oh was für ein guter Junge |
| 01:05:56 |
Du bist Papas Junge, oh ja ? |
| 01:06:01 |
Einige Männer fühlen sich |
| 01:06:03 |
Kapitän Jack hintergangen zu haben |
| 01:06:06 |
Schon wieder |
| 01:06:08 |
Tatsächlich? |
| 01:06:10 |
In Anbetracht unseres Glückes |
| 01:06:13 |
Wenn Ihr uns das Stück zeigtet, |
| 01:06:16 |
Auf den Karten |
| 01:06:18 |
Mit unseren eigenen Augen |
| 01:06:20 |
Das würde unser Schuldgefühl mindern |
| 01:06:25 |
Geniesst den Anblick |
| 01:06:29 |
Es gibt mehr als einen Weg |
| 01:06:31 |
Meine Herren, ich gebe euch |
| 01:06:47 |
Sparrow! |
| 01:06:48 |
Subs Stolen by Reimstein |
| 01:06:58 |
Good night... |
