|
Pirates of the Caribbean Dead Man s Chest
|
| 00:00:49 |
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ |
| 00:00:55 |
ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΚΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ |
| 00:02:13 |
Γουίλ! |
| 00:02:16 |
- Γιατί συμβαίνει αυτό; |
| 00:02:20 |
Είσαι πανέμορφη. |
| 00:02:23 |
Είναι γρουσουζιά να βλέπεις |
| 00:02:27 |
Αφήστε με να περάσω! |
| 00:02:30 |
Πώς τολμάτε! Απομάκρυνε |
| 00:02:35 |
Κυβερνήτη Σουάν, |
| 00:02:38 |
- Οπλοποιέ Μπέκετ! |
| 00:02:43 |
Λόρδος ή όχι, δεν έχεις κανέναν λόγο |
| 00:02:48 |
Και όμως, έχω. |
| 00:02:53 |
Το ένταλμα για τη σύλληψη |
| 00:03:01 |
- Αυτό είναι για την Ελίζαμπεθ Σουάν. |
| 00:03:06 |
- Συλλάβετέ τη. |
| 00:03:09 |
Να και το ένταλμα για |
| 00:03:12 |
Να κι άλλο ένα για τον |
| 00:03:16 |
- Είναι παρών; |
| 00:03:18 |
Ο στόλαρχος Νόρινγκτον παραιτήθηκε |
| 00:03:21 |
Δεν απαντάτε στην |
| 00:03:24 |
Λόρδε Μπέκετ! Στη κατηγορία των |
| 00:03:27 |
Βρισκόμαστε στη δικαιοδοσία |
| 00:03:31 |
Πείτε μας ποια |
| 00:03:34 |
Συνωμοτήσατε ώστε |
| 00:03:37 |
στην απόδραση ανθρώπου ο οποίος |
| 00:03:40 |
και καταδικάσθηκε σε θάνατο. |
| 00:03:44 |
Απόφαση η οποία οδηγεί, |
| 00:03:50 |
Ίσως ενθυμείστε κάποιον πειρατή |
| 00:03:53 |
Καπετάν. |
| 00:03:56 |
Καπετάν Τζακ Σπάροου. |
| 00:04:02 |
Καπετάν Τζακ Σπάροου. Το |
| 00:04:05 |
Στο σεντούκι του νεκρού |
| 00:04:11 |
Γιο-χο-χο κι ένα |
| 00:04:15 |
Ο διάβολος και το πιοτό |
| 00:04:21 |
Γιο-χο-χο κι ένα |
| 00:04:47 |
Προχωράτε! |
| 00:06:23 |
Με συγχωρείς. |
| 00:06:27 |
Σε πειράζει |
| 00:06:31 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:06:39 |
- Δεν πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιο. |
| 00:06:43 |
και κατόπιν, |
| 00:06:46 |
Πήρες αυτό που |
| 00:06:52 |
Καπετάνιο, το πλήρωμα... |
| 00:06:55 |
περιμέναμε να δούμε |
| 00:06:58 |
Αφού το Ίλα ντε Μουέρτα πήγε κατά |
| 00:07:02 |
Και που το βασιλικό ναυτικό |
| 00:07:05 |
- Μας χτύπησε θύελλα. |
| 00:07:07 |
Δηλαδή, έχουμε καιρό να κάνουμε |
| 00:07:14 |
- Γυαλιστερό. |
| 00:07:18 |
Έτσι λέτε όλοι σας; |
| 00:07:20 |
Πως ο δύστυχος γερο Τζακ δεν |
| 00:07:25 |
Ανέβα στη σανίδα! |
| 00:07:27 |
- Τι είπε το πουλί; |
| 00:07:30 |
Δείξε μας τι |
| 00:07:41 |
- Δεν του κάνεις τίποτα έτσι. |
| 00:07:47 |
- Είναι ένα κλειδί. |
| 00:07:51 |
Είναι ένα σχέδιο κλειδιού. |
| 00:08:00 |
Κύριοι, τι κάνουν |
| 00:08:05 |
Τα κλειδιά... |
| 00:08:06 |
ξεκλειδώνουν διάφορα; |
| 00:08:09 |
Κι ότι ξεκλειδώνει αυτό το |
| 00:08:13 |
Οπότε θα κινήσουμε για να |
| 00:08:18 |
Χωρίς το κλειδί, δεν μπορούμε |
| 00:08:22 |
Γιατί να βρούμε αυτό που πρέπει |
| 00:08:25 |
χωρίς να βρούμε το κλειδί |
| 00:08:30 |
Πάμε να βρούμε |
| 00:08:33 |
Δεν βγάζεις |
| 00:08:36 |
Καμιά άλλη ερώτηση; |
| 00:08:38 |
Λοιπόν... |
| 00:08:41 |
Μια πορεία. |
| 00:08:45 |
Σαλπάρουμε προς μία... |
| 00:08:48 |
γενική... |
| 00:08:54 |
"κατά κει" κατεύθυνση. |
| 00:08:56 |
Καπετάνιε... |
| 00:08:57 |
’ντε ν'ανοίξετε πανιά. |
| 00:09:05 |
Μήπως πρόσεξες τελευταία... |
| 00:09:07 |
ότι ο Καπετάνιος έχει γίνει |
| 00:09:12 |
Σαλπάρει χωρίς |
| 00:09:15 |
Κάτι σκότισε τον Τζακ. |
| 00:09:18 |
Ότι είναι κακορίζικο για τον Τζακ, |
| 00:09:35 |
Λόρδε Μπέκετ! |
| 00:09:38 |
Αυτές δεν είναι |
| 00:09:43 |
Η Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών |
| 00:09:52 |
Επιθυμούμε να δράσετε |
| 00:09:54 |
σε μία συναλλαγή με τον κοινό |
| 00:09:58 |
Γνώριμος, όχι φίλος. |
| 00:10:00 |
Είχαμε δοσοληψίες |
| 00:10:04 |
Ο ένας άφησε το |
| 00:10:08 |
Τι σημάδι άφησε σ'εσάς; |
| 00:10:12 |
Χάρη στις προσπάθειές σας, ο |
| 00:10:16 |
Θα πάτε να τον βρείτε και θ'ανακτήσετε |
| 00:10:23 |
Να το ανακτήσω... |
| 00:10:26 |
Να παζαρέψετε... |
| 00:10:34 |
Εξουσιοδότηση Κατάσχεσης. |
| 00:10:37 |
Θα προσφέρετε αμνηστία. |
| 00:10:40 |
Ο Τζακ θα ελευθερωθεί, καπετάνιος |
| 00:10:44 |
Αμφιβάλλω αν ο Τζακ εκτιμήσει |
| 00:10:49 |
Ελευθερία. |
| 00:10:52 |
Ο Τζακ Σπάροου είναι |
| 00:10:55 |
Ο κόσμος συρρικνώνεται και |
| 00:11:00 |
Ο Τζακ πρέπει να βρει τη θέση του |
| 00:11:04 |
Όχι όπως εσείς, |
| 00:11:07 |
Εσείς και η μνηστή σας |
| 00:11:10 |
- Θέλετε το "Μαύρο Μαργαριτάρι". |
| 00:11:15 |
- Το αντικείμενο που ζητάτε. |
| 00:11:19 |
Το αντικείμενο που αναφέρω είναι |
| 00:11:23 |
Είναι κάτι που ο Σπάροου |
| 00:11:27 |
Μια πυξίδα. |
| 00:11:29 |
Την ξέρετε. |
| 00:11:33 |
Φέρτε πίσω εκείνη την πυξίδα, |
| 00:12:01 |
Γιατί πάντα |
| 00:12:12 |
Γι'αυτό. |
| 00:12:20 |
Ανάπαυση, κύριοι. |
| 00:12:56 |
Τέλειωσε ο |
| 00:13:15 |
Μπούτστραπ... |
| 00:13:18 |
Μπιλ Τέρνερ... |
| 00:13:24 |
Μια χαρά φαίνεσαι, Τζακ. |
| 00:13:33 |
Όνειρο βλέπω; |
| 00:13:37 |
Το φαντάστηκα. Αν έβλεπα |
| 00:13:48 |
Πήρες πίσω το |
| 00:13:51 |
Με βοήθησε |
| 00:13:56 |
Ο γιος σου. |
| 00:13:58 |
Ο Γουίλ; |
| 00:14:01 |
Ώστε κατέληξε πειρατής. |
| 00:14:04 |
Σε τι οφείλω την αηδία |
| 00:14:08 |
Εκείνος μ'έστειλε. |
| 00:14:12 |
Ο Ντέιβι Τζόουνς. |
| 00:14:17 |
Εσένα, λοιπόν. |
| 00:14:20 |
Σε στρίμωξε στην |
| 00:14:23 |
Εγώ το αποφάσισα. |
| 00:14:25 |
Λυπάμαι για τον ρόλο που έπαιξα |
| 00:14:31 |
Σε υπερασπίστηκα. |
| 00:14:34 |
Όλα πήγαν στραβά |
| 00:14:38 |
Μ'έδεσαν πάνω σ'ένα κανόνι. |
| 00:14:43 |
Το βάρος του |
| 00:14:46 |
και δεν μπορούσα |
| 00:14:49 |
Δεν μπορούσα |
| 00:14:51 |
Και την παραμικρή ελπίδα για να γλιτώσω |
| 00:14:57 |
Θα'δινα κάθε |
| 00:15:01 |
Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα για |
| 00:15:04 |
Κι εσύ έκανες |
| 00:15:07 |
Έβγαλε το "Μαργαριτάρι" από τα βάθη |
| 00:15:12 |
Εγώ θα έλεγα ότι... |
| 00:15:14 |
Δεν θα γλιτώσεις |
| 00:15:16 |
Οι όροι που ισχύουν για μένα, |
| 00:15:19 |
Μια ψυχή καταδικασμένη εκατό χρόνια |
| 00:15:23 |
Ο "Ιπτάμενος Ολλανδός" |
| 00:15:25 |
Θα σε φάει η |
| 00:15:28 |
Ο τρομερός λεβιάθαν του |
| 00:15:31 |
και θα σε σύρει στα απύθμενα |
| 00:15:36 |
Μήπως ξέρεις πότε ο Τζόουνς θα |
| 00:15:41 |
Σου είπα, Τζακ. |
| 00:15:45 |
Τέλειωσε ο χρόνος σου. |
| 00:15:48 |
Έρχεται τώρα... |
| 00:15:50 |
λιμασμένο, για να βρει τον |
| 00:16:04 |
Όλοι στο κατάστρωμα! |
| 00:16:07 |
Στο κατάστρωμα! |
| 00:16:10 |
Πιλάλα! Θέλω γρηγοράδα! |
| 00:16:14 |
Γρηγοράδα! Ξεδιπλώστε τα! |
| 00:16:18 |
Αμολήστε τα λες και ο |
| 00:16:22 |
- Η πορεία μας; |
| 00:16:30 |
- Ποιο λιμάνι; |
| 00:16:40 |
- Το καπέλο του Τζακ! Γυρίστε το! |
| 00:16:46 |
Τρέξτε. |
| 00:16:49 |
Στις θέσεις σας, |
| 00:17:02 |
Πες μου, μα την αλήθεια, τι |
| 00:17:07 |
Τίποτα. |
| 00:18:19 |
- Δεν μπορείς να'ρχεσαι εδώ! |
| 00:18:23 |
Κύριε Σουάν... |
| 00:18:25 |
Κυβερνήτης Σουάν ακόμα. |
| 00:18:27 |
Λες να φορώ τη |
| 00:18:30 |
Την πυξίδα του Τζακ; |
| 00:18:34 |
Έχει σημασία; Πρέπει να βρω τον |
| 00:18:38 |
Έτσι θ'απαλλαγούμε |
| 00:18:40 |
Πρέπει να βρούμε το δρόμο για να |
| 00:18:44 |
Στον Τζακ δεν έχετε |
| 00:18:46 |
Επειδή ριψοκινδύνεψες |
| 00:18:49 |
δεν σημαίνει ότι θα |
| 00:18:53 |
Πού είναι ο σκύλος |
| 00:18:57 |
Έχω πίστη σ'εσένα. |
| 00:19:00 |
Και στους δυο σας. |
| 00:19:04 |
Πού θα τον βρεις; |
| 00:19:06 |
Στην Τορτούγκα. Θ'αρχίσω από κει και |
| 00:19:11 |
Μετά σκοπεύω να γυρίσω |
| 00:19:15 |
- Όπως πρέπει; |
| 00:19:19 |
Αν δεν ήταν τα κάγκελα, |
| 00:19:29 |
- Θα σε περιμένω. |
| 00:19:46 |
Μου χρωστάει τέσσερα |
| 00:19:50 |
’κουσα για Σιγκαπούρη. |
| 00:19:54 |
Σίγουρα σαν την παλίρροια, ο |
| 00:20:00 |
Έναν μήνα έχω |
| 00:20:02 |
Όταν τον βρεις, |
| 00:20:07 |
Δεν μπορώ να πω |
| 00:20:09 |
Όμως υπάρχει ένα νησί |
| 00:20:12 |
που ανταλλάσσω μπαχαρικά... |
| 00:20:15 |
με νοστιμότατα κρεατικά. |
| 00:20:18 |
Δεν ξέρω για τον Τζακ, |
| 00:20:22 |
Ένα πλοίο με |
| 00:20:32 |
Ο αδερφός μου θα |
| 00:20:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:47 |
Τι; |
| 00:21:27 |
Μάρτι! |
| 00:21:30 |
Κότον! |
| 00:21:33 |
Κανείς; |
| 00:21:41 |
Ένα γνωστό πρόσωπο. |
| 00:21:42 |
- Μην με φας. |
| 00:22:00 |
Γκιμπς. |
| 00:22:31 |
Εμπρός! Χτυπάτε! |
| 00:22:36 |
Ποιος θέλει; |
| 00:22:40 |
Μπορώ να χτυπάω |
| 00:23:48 |
Χαίρομαι πολύ |
| 00:23:59 |
Τζακ, εγώ είμαι! |
| 00:24:09 |
Πες τους να μ'αφήσουν! |
| 00:24:13 |
Τοσοδούλη. |
| 00:24:21 |
Κόψε κάτι κόψε. |
| 00:24:29 |
Τζακ, χρειάζομαι |
| 00:24:32 |
Η Ελίζαμπεθ κινδυνεύει. Μας |
| 00:24:35 |
Κινδυνεύει να την |
| 00:24:44 |
Μπήκατε; |
| 00:24:52 |
Σώσε με. |
| 00:24:55 |
Τι τους είπες; |
| 00:24:59 |
Και η Ελίζαμπεθ; |
| 00:25:05 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:25:08 |
- Δεν δαγκώνουμε. |
| 00:25:14 |
Έλα γρήγορα. |
| 00:25:17 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:25:20 |
Κανόνισα πέρασμα στην Αγγλία. |
| 00:25:24 |
Ο Γουίλ πήγε να |
| 00:25:26 |
- Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε σ'αυτόν. |
| 00:25:32 |
Ο Μπέκετ προσέφερε μόνο μία |
| 00:25:36 |
Έστω κι αν επιτύχει, δε θ'αντέξω στη θέα |
| 00:25:44 |
Ίσως εξασφαλίσω μια δίκαιη δίκη |
| 00:25:48 |
- Θα καταλήξει στην κρεμάλα. |
| 00:26:00 |
Περίμενε μέσα. |
| 00:26:03 |
Καπετάνιε... |
| 00:26:15 |
Καλησπέρα, Κυβερνήτη. |
| 00:26:17 |
Κρίμα. |
| 00:26:19 |
Κρατούσε αυτό. |
| 00:26:22 |
Είναι μια επιστολή |
| 00:26:24 |
Είναι από σένα. |
| 00:26:33 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:26:37 |
- Πού είναι; |
| 00:26:57 |
Ανακάλυψες ότι η πίστη δεν είναι |
| 00:27:01 |
όπως πιστεύει |
| 00:27:04 |
Και ποιο είναι; |
| 00:27:06 |
Δυστυχώς, το νόμισμα είναι |
| 00:27:10 |
’ρα μπορούμε να καταλήξουμε |
| 00:27:15 |
- Ήρθα για να διαπραγματευτώ. |
| 00:27:20 |
Ακούω με προσήλωση. |
| 00:27:24 |
Οι κατασχέσεις έχουν την |
| 00:27:27 |
Δεν έχουν νομική ισχύ αν δεν φέρουν |
| 00:27:31 |
Γι'αυτό βρίσκομαι |
| 00:27:34 |
Έστειλες τον Γουίλ να |
| 00:27:38 |
- Δεν θα σε βοηθήσει. |
| 00:27:42 |
Έχω πάει στο Ίλα ντε Μουέρτα. |
| 00:27:46 |
- Πρέπει να μάθεις κάτι. |
| 00:27:51 |
Νομίζεις ότι η πυξίδα οδηγεί |
| 00:27:54 |
κι ελπίζεις ότι θα με |
| 00:27:57 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:28:00 |
Δεν ενδιαφέρομαι για τον |
| 00:28:04 |
Οι επιθυμίες μου δεν |
| 00:28:07 |
Σ'αυτά τα νερά δεν υπάρχει |
| 00:28:12 |
Ίσως επιθυμείς να ενισχύσεις |
| 00:28:18 |
Υπολόγισε ότι μου στέρησες |
| 00:28:23 |
Το υπολόγισα. |
| 00:28:27 |
Διακόπηκε ένας γάμος... |
| 00:28:31 |
ή μήπως παρενέβη |
| 00:28:35 |
Προσπαθείς πολύ ώστε να εξασφαλίσεις |
| 00:28:38 |
- Αυτές δεν είναι για τον Τζακ. |
| 00:28:40 |
Τότε, για να εξασφαλίσεις την |
| 00:28:44 |
επιμένω στην πυξίδα. |
| 00:28:47 |
Εσύ φρόντισε να το |
| 00:29:09 |
Η Θεία Πρόνοια μας βοήθησε |
| 00:29:12 |
Εγώ λέω ότι μας βοήθησε |
| 00:29:16 |
Έτσι δεν είναι, σκυλάκο; |
| 00:29:18 |
Πώς ξέρεις ότι η Θεία Πρόνοια |
| 00:29:22 |
Πάντως εγώ δεν |
| 00:29:24 |
Δεν θα το κλέψουμε. Θα το |
| 00:29:30 |
Δεν είμαστε πια αθάνατοι, γι'αυτό ας |
| 00:29:34 |
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις. |
| 00:29:38 |
’μα παριστάνεις ότι διαβάζεις τη Βίβλο, |
| 00:29:45 |
Κοίτα. |
| 00:29:47 |
Να το! |
| 00:29:53 |
Τι τον έπιασε; |
| 00:29:55 |
Θα είδε κανένα |
| 00:30:04 |
Ηλίθιο σκυλί! |
| 00:30:21 |
Έλα! |
| 00:30:30 |
- Είναι ολόδικό μας! |
| 00:30:34 |
Και η διάσωση είναι σωτηρία, |
| 00:30:37 |
Αυτή είναι η αλήθεια! |
| 00:30:46 |
Καλύτερα να το σώσουμε |
| 00:30:49 |
διότι οι ψυχές μας |
| 00:30:52 |
Αμήν λέγω. |
| 00:31:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:28 |
Γιατί μας το κάνει αυτό; |
| 00:31:32 |
Οι Πελεγκόστο τον |
| 00:31:34 |
αλλά είναι αρχηγός όσο |
| 00:31:38 |
Δηλαδή, είναι αιχμάλωτος |
| 00:31:41 |
Χειρότερα. Οι Πελεγκόστο πιστεύουν ότι |
| 00:31:47 |
Σκοπεύουν να τον τιμήσουν |
| 00:31:56 |
Θα τον ψήσουν |
| 00:32:00 |
Πού είναι το |
| 00:32:02 |
Αυτά τα κλουβιά φτιάχτηκαν |
| 00:32:08 |
Όπου να'ναι, αρχίζει |
| 00:32:11 |
Η ζωή του Τζακ θα τελειώσει, |
| 00:32:17 |
Δεν μπορούμε να καθόμαστε |
| 00:32:24 |
Κι άλλα ξύλα! |
| 00:32:27 |
Είμαι αρχηγός! |
| 00:32:30 |
Τοut suite! |
| 00:32:35 |
Κι άλλα ξύλα! |
| 00:33:34 |
ΠΑΠΡΙΚΑ |
| 00:33:43 |
Να πάρει. |
| 00:33:54 |
Λίγο αλατοπίπερο. |
| 00:34:09 |
Μπράβο. |
| 00:34:49 |
Βγάλτε τα πόδια σας |
| 00:34:53 |
Εμπρός! Θα χρειαστούμε όλοι |
| 00:34:57 |
Δηλαδή, δεν θα |
| 00:35:00 |
Και έξι φτάνουν. |
| 00:35:05 |
Πω-πω. |
| 00:35:11 |
- Γρήγορα! |
| 00:35:17 |
Τόση δύναμη |
| 00:35:26 |
Περιμέντε. |
| 00:35:43 |
- Τι κάνετε; |
| 00:35:52 |
Φίδι! |
| 00:36:10 |
Κουνηθείτε! |
| 00:36:37 |
’ντε πιάστε τους! |
| 00:36:49 |
Κακό αυτό. |
| 00:37:06 |
Κόφτε το! |
| 00:37:26 |
Κυλήστε το κλουβί! |
| 00:37:28 |
’ντε. |
| 00:37:54 |
- Σηκώστε το κλουβί! Γρήγορα! |
| 00:38:53 |
Τρέξτε! |
| 00:39:07 |
Από δω! |
| 00:39:31 |
Καλυφθείτε! |
| 00:39:34 |
Σταματήστε! |
| 00:40:28 |
Να πάρει. |
| 00:40:56 |
Λύσε την πρυμάτσα! |
| 00:40:59 |
Την πρυμάτσα! |
| 00:41:01 |
Κλέφτη! Τριχωτέ κλέφτη! |
| 00:41:05 |
- Μην το δαγκώνεις! |
| 00:41:08 |
Πήρε το μάτι μου |
| 00:41:10 |
- Πώς το πήρες την άλλη φορά; |
| 00:41:14 |
Τα ετοιμάσαμε |
| 00:41:16 |
- Ανοίξτε πανιά! |
| 00:41:19 |
Δεν φεύγω |
| 00:41:30 |
- Ώρα να φύγουμε. |
| 00:41:41 |
Ανοίξτε πανιά! |
| 00:41:48 |
Καλό σκυλάκι! |
| 00:42:05 |
Αλίμονο, τέκνα μου, θα θυμάστε |
| 00:42:14 |
τον καπετάν |
| 00:42:41 |
Ας απομακρυνθούμε απ'το |
| 00:42:44 |
Ναι στο πρώτο και το δεύτερο, |
| 00:42:48 |
Είναι κάπως αντιφατικό. |
| 00:42:50 |
Έχω εμπιστοσύνη στις συμβιβαστικές |
| 00:42:53 |
Πού είναι η μαϊμού; |
| 00:43:02 |
Τζακ, η Ελίζαμπεθ |
| 00:43:04 |
Σκέφτηκες μήπως απλά |
| 00:43:07 |
Είναι κλειδωμένη κάπου |
| 00:43:09 |
Πρέπει να παίρνουμε την |
| 00:43:15 |
Θέλω την πυξίδα σου |
| 00:43:18 |
για να την ανταλλάξω |
| 00:43:25 |
Πρέπει ν'ανέβουμε |
| 00:43:28 |
Όταν λες "πρέπει", κυριολεκτείς; |
| 00:43:32 |
Ή μήπως είναι μια |
| 00:43:35 |
Όχι, είναι μια απόλυτη |
| 00:43:39 |
Πρέπει, λοιπόν, ν'ανοίξουμε |
| 00:43:43 |
Γουίλιαμ... |
| 00:43:45 |
Θα σου δώσω την πυξίδα... |
| 00:43:47 |
αν με βοηθήσεις να βρω... |
| 00:43:49 |
αυτό. |
| 00:43:54 |
- Θέλεις να βρω αυτό; |
| 00:43:58 |
Εσύ θέλεις να το βρεις, |
| 00:44:00 |
διότι η ανακάλυψη αυτού σου αποκαλύπτει |
| 00:44:04 |
έναν τρόπο για να σώσεις την |
| 00:44:11 |
Μπήκες; |
| 00:44:15 |
Αυτό θα σώσει |
| 00:44:19 |
Τι ξέρεις για τον |
| 00:44:24 |
Όχι πολλά. |
| 00:44:26 |
Ναι, θα σώσει |
| 00:44:54 |
Τι τρέχει; |
| 00:44:57 |
Αν γουστάρετε το φόρεμα, |
| 00:45:02 |
Δεν καβγαδίζουμε γι'αυτό. |
| 00:45:06 |
Σοβαρά; Κι εσύ; |
| 00:45:08 |
Υπάρχει μια γυναικεία παρουσία |
| 00:45:12 |
Οι άντρες την |
| 00:45:15 |
Είναι το φάντασμα μιας κυρίας |
| 00:45:18 |
και γυρεύει τον άντρα της, |
| 00:45:21 |
Παρθένα, σίγουρα. |
| 00:45:23 |
Αυτό προμηνύει κακό. |
| 00:45:25 |
Να πετάξουμε το φόρεμα στη θάλασσα, |
| 00:45:30 |
Αυτό θα θυμώσει το πνεύμα. |
| 00:45:33 |
Πρέπει να βρούμε τι θέλει το |
| 00:45:37 |
Αρκετά! |
| 00:45:39 |
Είστε και οι δυο σας |
| 00:45:43 |
Μου φαίνεται ότι |
| 00:45:46 |
Κάποια νεαρή, |
| 00:45:48 |
Ψάξτε να τη βρείτε |
| 00:45:51 |
Και... |
| 00:46:22 |
Γιατί ο Τζακ φοβάται |
| 00:46:25 |
Αν πιστεύεις σε |
| 00:46:28 |
υπάρχει ένα τέρας που κάνει |
| 00:46:30 |
Τρομερό πλάσμα με γιγάντια πλοκάμια |
| 00:46:35 |
που τραβάει τα πλοία κάτω, |
| 00:46:40 |
Το Κράκεν. |
| 00:46:44 |
Λένε πως η μπόχα |
| 00:46:48 |
Φανταστείτε, το τελευταίο πράγμα |
| 00:46:51 |
να'ναι ο βρυχηθμός του Κράκεν και |
| 00:46:59 |
Αν πιστεύετε σε |
| 00:47:02 |
Το κλειδί θα τον |
| 00:47:04 |
Αυτό είναι ένα ερώτημα που |
| 00:47:08 |
Τόσο πολύ το θέλει που |
| 00:47:11 |
εκείνη. |
| 00:47:13 |
Εκείνη; |
| 00:47:15 |
Ναι. |
| 00:47:50 |
Μην σκοτίζεστε, σύντροφοι. |
| 00:47:54 |
Κολλητοί σαν κλέφτες. |
| 00:47:58 |
Ήμασταν. Υπήρξαμε. |
| 00:48:01 |
Παλιά. |
| 00:48:02 |
- Θα φυλάω τα νώτα σου. |
| 00:48:05 |
Πρόσεχε τη βάρκα. |
| 00:48:30 |
Τία Ντάλμα. |
| 00:48:33 |
Το'ξερα πως κάποτε ο αγέρας |
| 00:48:42 |
Εσένα... |
| 00:48:46 |
Εσένα φαίνεται... |
| 00:48:48 |
πως σ'έχει αγγίξει |
| 00:48:52 |
Γουίλιαμ Τέρνερ. |
| 00:48:55 |
Με γνωρίζεις; |
| 00:48:57 |
Εσύ θέλεις να |
| 00:49:00 |
Γνωριμίες δεν θα γίνουν εδώ μέσα! |
| 00:49:04 |
- Νόμιζα πως εγώ σε γνώριζα. |
| 00:49:08 |
Έλα. |
| 00:49:14 |
Πώς θα μπορούσα |
| 00:49:19 |
- Ξέρετε πως απαιτώ πληρωμή. |
| 00:49:26 |
Κοίτα. |
| 00:49:29 |
Ένας απέθαντος πίθηκος. |
| 00:49:31 |
Κάνε κάτι καλύτερο. |
| 00:49:37 |
Δεν φαντάζεσαι πόσο μας |
| 00:49:41 |
Η πληρωμή είναι δίκαιη. |
| 00:49:44 |
Γυρεύουμε αυτό... |
| 00:49:48 |
κι αυτό που ανοίγει. |
| 00:49:52 |
Η πυξίδα που έκανες τράμπα από |
| 00:49:57 |
Ίσως. Γιατί; |
| 00:50:03 |
Ο Τζακ Σπάροου |
| 00:50:07 |
Ή μήπως ξέρεις, |
| 00:50:10 |
αλλά διστάζεις να το |
| 00:50:15 |
Το κλειδί σου πάει |
| 00:50:18 |
Αυτό που βρίσκεται μέσα, |
| 00:50:22 |
- Τι είναι μέσα; |
| 00:50:25 |
Διαμαντικά; Αζήτητα |
| 00:50:29 |
Τίποτα κακό, ελπίζω. |
| 00:50:33 |
Γνωρίζετε τον |
| 00:50:37 |
Είναι άνθρωπος |
| 00:50:40 |
Μεγάλος ναυτικός, ώσπου... |
| 00:50:42 |
έπεσε σε κάτι που διαόλισε |
| 00:50:47 |
Τι διαόλισε όλους |
| 00:50:51 |
Αλήθεια, τι; |
| 00:50:54 |
- Η θάλασσα. |
| 00:50:56 |
Ο διαχωρισμός |
| 00:51:00 |
Μια γυναίκα. |
| 00:51:03 |
Ερωτεύτηκε. |
| 00:51:05 |
Εγώ άκουσα ότι |
| 00:51:08 |
Ίδια ιστορία, άλλες εκδοχές |
| 00:51:12 |
Βλέπετε, ήταν μια γυναίκα... |
| 00:51:15 |
τόσο αλλοπρόσαλλη, |
| 00:51:17 |
και τόσο αδάμαστη, |
| 00:51:21 |
Μα εκείνος δεν |
| 00:51:23 |
Ο πόνος ήταν πολύς και |
| 00:51:28 |
αλλά δεν ήταν και αρκετός |
| 00:51:32 |
Τι ακριβώς έβαλε |
| 00:51:36 |
Την καρδίαν του. |
| 00:51:38 |
Κυριολεκτικά ή |
| 00:51:40 |
Δεν θα μπορούσε να βάλει |
| 00:51:45 |
Θα μπορούσε; |
| 00:51:47 |
Δεν άξιζε να νιώθει τις μικρές |
| 00:51:53 |
Έτσι λοιπόν... |
| 00:51:54 |
ξερίζωσε την καρδίαν του... |
| 00:51:58 |
την κλείδωσε σ'ένα σεντούκι κι |
| 00:52:03 |
Το κλειδί... |
| 00:52:05 |
το φυλάει πάνω |
| 00:52:10 |
- Το'ξερες αυτό. |
| 00:52:14 |
Πρέπει μόνο ν'αρπάξουμε το κλειδί |
| 00:52:18 |
και να σώσουμε |
| 00:52:21 |
Δείξε μου το χέρι σου. |
| 00:52:36 |
Η μαύρη κηλίδα! |
| 00:52:43 |
Ακόμα δεν έχω χάσει |
| 00:52:47 |
Έχω ακριβώς αυτό που |
| 00:52:53 |
Ομορφιά μου, πού είσαι; |
| 00:52:57 |
Πολύ καιρό είναι |
| 00:53:02 |
Ο Ντέιβι Τζόουνς δεν |
| 00:53:05 |
Στη στεριά μπορεί να βγει |
| 00:53:09 |
Στη στεριά είσαι ασφαλής... |
| 00:53:12 |
γι'αυτό κουβάλα |
| 00:53:23 |
Χώμα. |
| 00:53:26 |
- Αυτή είναι μια γυάλα με χώμα. |
| 00:53:32 |
Και θα βοηθήσει η |
| 00:53:35 |
Αν δεν τη θέλεις, |
| 00:53:39 |
’ρα βοηθάει. |
| 00:53:43 |
Μου φαίνεται ότι πρέπει να |
| 00:53:51 |
Ένα άγγιγμα του |
| 00:54:09 |
Αυτός είναι ο |
| 00:54:14 |
- Δεν φαίνεται σπουδαίος. |
| 00:54:17 |
Δεν πρέπει να |
| 00:54:20 |
- Πρέπει να'πεσε στον ύφαλο! |
| 00:54:24 |
Θα πλησιάσω με τη βάρκα και θα |
| 00:54:28 |
Κι αν υπάρχει πλήρωμα; |
| 00:54:30 |
Θα κόψω όποιον |
| 00:54:33 |
Μου αρέσει. Είναι απλό |
| 00:54:36 |
Το άρμα σας σάς |
| 00:54:43 |
Αν σε πιάσουν, πες ότι σ'έστειλε ο Τζακ |
| 00:54:49 |
Αυτό μπορεί να |
| 00:54:56 |
Σβήστε τα φανάρια. |
| 00:55:39 |
- Ναύτη. |
| 00:55:42 |
Φέρτε το πλοίο βόλτα. |
| 00:55:45 |
Δεν γίνεται, ναυαγήσατε. |
| 00:55:49 |
Από κάτω μας. |
| 00:55:52 |
Βρομερή ανάσα. |
| 00:56:45 |
Πέσε στα γόνατα |
| 00:57:02 |
Πίσω! |
| 00:57:36 |
Πέντε άντρες ζουν ακόμα. |
| 00:57:56 |
Φοβάσαι τον θάνατο; |
| 00:58:00 |
Φοβάσαι τη μαύρη άβυσσο; |
| 00:58:06 |
Όλες σου οι πράξεις |
| 00:58:10 |
Όλες σου οι αμαρτίες |
| 00:58:15 |
Εγώ μπορώ να |
| 00:58:17 |
μια διαφυγή. |
| 00:58:20 |
Μην τον ακούς! |
| 00:58:31 |
Δεν φοβάσαι τον θάνατο; |
| 00:58:36 |
Θα το διακινδυνέψω. |
| 00:58:39 |
Στα βάθη. |
| 00:58:46 |
Σκληρέ παλιάνθρωπε! |
| 00:58:48 |
Η ζωή είναι σκληρή. |
| 00:58:51 |
Γιατί να είναι διαφορετική |
| 00:58:54 |
Σου προσφέρω μια επιλογή. |
| 00:58:58 |
Έλα στο πλήρωμά μου... |
| 00:59:00 |
και ανάβαλε το |
| 00:59:04 |
Εκατό χρόνια στο |
| 00:59:09 |
Θα υπηρετήσεις; |
| 00:59:13 |
Θα υπηρετήσω. |
| 00:59:24 |
Ούτε πέθανες, |
| 00:59:27 |
Για ποιον σκοπό |
| 00:59:32 |
Ο Τζακ Σπάροου μ'έστειλε |
| 00:59:37 |
Για ποιον σκοπό |
| 00:59:40 |
Ο Τζακ Σπάροου μ'έστειλε για |
| 00:59:46 |
Σοβαρά; |
| 00:59:48 |
Μπαίνω στον πειρασμό να |
| 01:00:08 |
Έχεις ένα χρέος |
| 01:00:11 |
Δεκατρία χρόνια ήσουν καπετάνιος |
| 01:00:14 |
Είχαμε συμφωνία. |
| 01:00:16 |
Θα έλεγα ότι ήμουν μόνο δύο χρόνια, |
| 01:00:20 |
Ήσουν ένας κακός καπετάνιος, |
| 01:00:23 |
Τόσα χρόνια δεν παρουσιαζόσουν στον |
| 01:00:32 |
Έδωσα την πληρωμή. Μια ψυχή |
| 01:00:35 |
Μια ψυχή δεν είναι |
| 01:00:38 |
Οπότε, δέχεσαι την προσφορά μου |
| 01:00:44 |
Τιμή; |
| 01:00:49 |
Πόσες ψυχές πιστεύεις |
| 01:00:56 |
Εκατό ψυχές. |
| 01:00:59 |
Σε τρεις μέρες. |
| 01:01:02 |
Είσαι διαμάντι. Διώξε το αγόρι |
| 01:01:05 |
Θα κρατήσω το αγόρι. |
| 01:01:08 |
Σαν καπάρο. Έτσι θα σου |
| 01:01:14 |
Δεν γνωρίζεις τον |
| 01:01:16 |
Είναι ένας ευγενής και |
| 01:01:19 |
Αξίζει τέσσερις ψυχές. |
| 01:01:21 |
Μπορεί τρεισήμισι. |
| 01:01:24 |
Μήπως ξέχασα ν'αναφέρω... |
| 01:01:27 |
ότι είναι ερωτευμένος; |
| 01:01:30 |
Με μια κοπέλα. |
| 01:01:33 |
Σκοπεύουν να παντρευτούν. |
| 01:01:35 |
Είναι μνηστευμένοι. |
| 01:01:38 |
Τους χώρισαν, εκείνον από εκείνη και |
| 01:01:42 |
όσο και να τους επιτρέψουν |
| 01:01:51 |
Θα κρατήσω το αγόρι. |
| 01:01:56 |
Όμως, αναρωτιέμαι, |
| 01:01:58 |
θα το αντέξει η |
| 01:02:01 |
Μπορείς να καταδικάσεις έναν |
| 01:02:05 |
σε ισόβια δουλεία στ'όνομά σου |
| 01:02:13 |
Ναι, δεν έχω πρόβλημα. |
| 01:02:15 |
Να σφραγίσουμε τη συμφωνία |
| 01:02:22 |
Τρεις μέρες. |
| 01:02:41 |
Αισθάνομαι μια |
| 01:02:44 |
Και πώς σκοπεύεις να δρέψεις |
| 01:02:49 |
Ευτυχώς δεν διευκρίνισε πώς |
| 01:02:55 |
Τορτούγκα. |
| 01:03:03 |
Είναι εξωφρενικό. Δασμολόγια, |
| 01:03:07 |
συντήρηση προβλήτας και, |
| 01:03:10 |
Θα δουλεύουμε για την Εταιρεία |
| 01:03:15 |
Η Τορτούγκα είναι το μόνο |
| 01:03:19 |
Πειρατικό λιμάνι, θες |
| 01:03:21 |
Εγώ είμαι τίμιος ναυτικός. Βγάζω το |
| 01:03:27 |
Κύριε! |
| 01:03:52 |
Θέλει να κάνεις κάτι. |
| 01:03:57 |
Προσπαθεί να |
| 01:04:08 |
Εκεί! |
| 01:04:15 |
Κοιτάξτε! Να το! |
| 01:04:17 |
- Το σημάδι! |
| 01:04:20 |
- Μπορεί να είναι σημάδι. |
| 01:04:23 |
- Αυτό είναι κακό σημάδι. |
| 01:04:32 |
ΤΟΡΤΟΥΓΚΑ |
| 01:04:45 |
Πιστεύεις ότι είσαι άξιος για ναύτης |
| 01:04:48 |
Δεν έχω ξαναμπαρκάρει. |
| 01:04:50 |
Σκέφτηκα να δω τον κόσμο |
| 01:04:54 |
Μας κάνεις. Βάλε το |
| 01:04:57 |
Η γυναίκα μου το'σκασε |
| 01:05:00 |
έναν μήνα μεθάω... |
| 01:05:02 |
και δεν δίνω δεκάρα |
| 01:05:04 |
αν ζήσω ή |
| 01:05:06 |
- Τέλεια! ’λλος. |
| 01:05:09 |
- Έχω ένα χέρι κι ένα ξερό πόδι. |
| 01:05:13 |
- Ξέρω τι θέλω. |
| 01:05:16 |
Από τότε που ήμουν νεαρός ήθελα να |
| 01:05:21 |
Πολύ σύντομα. |
| 01:05:24 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:05:26 |
- Πώς πάμε; |
| 01:05:34 |
Ποια είναι η ιστορία σου; |
| 01:05:37 |
Η ιστορία μου. |
| 01:05:39 |
Είναι ακριβώς σαν τη δική σου, |
| 01:05:44 |
Κυνήγησα έναν άνθρωπο |
| 01:05:47 |
Η καταδίωξη μου στοίχισε |
| 01:05:50 |
το αξίωμά μου... |
| 01:05:53 |
και τη ζωή μου. |
| 01:06:00 |
- Στόλαρχε; |
| 01:06:07 |
Παραλίγο να σας πιάσω |
| 01:06:11 |
Θα σας έπιανα αν δεν |
| 01:06:15 |
Θεέ και Κύριε... |
| 01:06:16 |
Πέρασες από μέσα της; |
| 01:06:18 |
Λέγε, κάνω για το |
| 01:06:24 |
Δεν είπες πού πηγαίνετε. |
| 01:06:26 |
Κάπου ωραία; |
| 01:06:29 |
Είμαι άξιος για |
| 01:06:32 |
κάτω απ'τις διαταγές |
| 01:06:37 |
Ή να σε σκοτώσω τώρα; |
| 01:06:46 |
Προσλαμβάνεσαι. |
| 01:06:48 |
Συγνώμη. Οι συνήθειες |
| 01:06:52 |
- Πρόσεχε, ναύτη! |
| 01:07:08 |
Καιρός να πηγαίνουμε! |
| 01:07:53 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 01:08:00 |
Συνεχίστε. |
| 01:08:09 |
Εμπρός! |
| 01:08:12 |
Μπείτε στη σειρά και θα |
| 01:08:15 |
Ποιος θα'ναι ο πρώτος; |
| 01:08:20 |
Ήθελα να νιώσω |
| 01:08:49 |
Τζέιμς Νόρινγκτον. |
| 01:08:52 |
Πώς σε κατάντησε |
| 01:09:22 |
Τραβάτε! |
| 01:09:38 |
Δέστε τ'άρμενα, |
| 01:09:45 |
Γρήγορα! |
| 01:09:52 |
- Στην άκρη! |
| 01:09:55 |
’σ'το, μικρέ! |
| 01:10:10 |
Δέστε όρθιο |
| 01:10:18 |
Πέντε βουρδουλιές για να |
| 01:10:23 |
Εμποδίζεις τα |
| 01:10:26 |
- Θα μοιραστείς την τιμωρία. |
| 01:10:30 |
Σοβαρά; |
| 01:10:32 |
Τι ήταν αυτό που σε προέτρεψε |
| 01:10:41 |
Ο γιος μου. |
| 01:10:48 |
Αυτός είναι ο γιος μου. |
| 01:11:01 |
Τι τυχερή σύμπτωση |
| 01:11:04 |
Μου χρωστάς πέντε |
| 01:11:12 |
Όχι. Όχι, |
| 01:11:15 |
Το μυστικό βγήκε στη |
| 01:11:18 |
Το σπλάχνο σου θα νιώσει πόνο, ή απ'το |
| 01:11:29 |
Λοστρόμε! |
| 01:12:13 |
Φτηνά τη γλίτωσες, μικρέ! |
| 01:12:17 |
- Γουίλ. |
| 01:12:21 |
Ο λοστρόμος καμαρώνει που σκίζει το |
| 01:12:27 |
Δηλαδή, αυτό που έκανες |
| 01:12:40 |
Εκατό χρόνια στο κατάστρωμα |
| 01:12:46 |
ώσπου καταλήγεις σαν |
| 01:12:51 |
’μα πάρεις τον όρκο, δεν |
| 01:12:55 |
ώσπου να |
| 01:12:58 |
Δεν πήρα κανέναν όρκο. |
| 01:13:02 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:13:05 |
Πρώτα θα βρω αυτό. |
| 01:13:09 |
Το κλειδί. |
| 01:13:18 |
Το Σεντούκι του Νεκρού. |
| 01:13:21 |
Τι ξέρεις γι'αυτό; |
| 01:13:23 |
’νοιξε το σεντούκι με το κλειδί |
| 01:13:28 |
Όχι, μην μαχαιρώσεις |
| 01:13:31 |
Ο "Ολλανδός" θέλει ζωντανή καρδιά, |
| 01:13:36 |
Κι αν δεν υπάρχει καπετάνιος, |
| 01:13:40 |
Ο Καπετάνιος έχει το κλειδί; |
| 01:13:44 |
- Πού είναι το κλειδί; |
| 01:13:47 |
- Πού είναι το σεντούκι; |
| 01:13:55 |
Θα μπεις στο |
| 01:13:57 |
Ήρθα για να βρω |
| 01:14:01 |
Με κολακεύεις, αγόρι μου, αλλά η |
| 01:14:06 |
Εννοώ τον Γουίλιαμ Τέρνερ, |
| 01:14:11 |
Κρύψε το ρούμι. |
| 01:14:14 |
Αυτά τα ρούχα δεν σε κολακεύουν. |
| 01:14:17 |
Δεν έχω φουστάνι |
| 01:14:22 |
Ο Γουίλ ήρθε να |
| 01:14:25 |
Αγάπη μου, με πολλή πίκρα |
| 01:14:28 |
λόγω μιας αναπάντεχης σειράς από |
| 01:14:35 |
ο δύστυχος Γουίλ ναυτολογήθηκε με |
| 01:14:44 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:14:47 |
Ο καπετάνιος του |
| 01:14:50 |
- Έχεις τα χάλια σου. Τι κάνεις εδώ; |
| 01:14:53 |
- Οι αξιώσεις σου είναι χαμηλές. |
| 01:14:58 |
Θέλω μόνο να |
| 01:15:04 |
Είσαι σίγουρη; Αυτό είναι |
| 01:15:09 |
Ασφαλώς. |
| 01:15:12 |
Νομίζω ότι πιο πολύ θέλεις να βρεις |
| 01:15:17 |
- Έχεις τρόπο για να γίνει αυτό; |
| 01:15:20 |
- υπάρχει ένα σεντούκι. |
| 01:15:24 |
Αγνώστων διαστάσεων |
| 01:15:26 |
Περιέχει την καρδιά του Ντέιβι |
| 01:15:32 |
Όποιος κατέχει το σεντούκι διατάζει τον |
| 01:15:38 |
ακόμα και να σώσει τον ηρωικό |
| 01:15:42 |
Ασφαλώς δεν τον πιστεύεις, |
| 01:15:50 |
Πώς θα το βρούμε; |
| 01:15:55 |
Με αυτό. |
| 01:15:57 |
Η πυξίδα μου... |
| 01:16:00 |
Εδώ η λέξη "μοναδική" |
| 01:16:04 |
Πράγματι. Αυτή η πυξίδα |
| 01:16:10 |
Πού δείχνει; |
| 01:16:13 |
Δείχνει αυτό που θέλεις πιο |
| 01:16:24 |
- Τζακ είναι αλήθεια αυτό; |
| 01:16:28 |
Αυτό που θες πιο πολύ |
| 01:16:31 |
είναι να βρούμε το σεντούκι |
| 01:16:36 |
- Να σώσουμε τον Γουίλ. |
| 01:16:58 |
- Έχουμε την πορεία μας. |
| 01:17:00 |
Λύστε τους κάβους, βιράρετε |
| 01:17:04 |
Μις Σουάν... |
| 01:17:09 |
Καλωσόρισες στο πλήρωμα, |
| 01:17:18 |
Είναι θαυμάσιο να ξέρεις τη μορφή |
| 01:17:23 |
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτές |
| 01:17:26 |
Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε να |
| 01:17:30 |
- Έχετε νέα; |
| 01:17:33 |
κατόπιν αναχώρησε συνοδεύοντας |
| 01:17:37 |
κι άλλους φυγάδες |
| 01:17:40 |
Δικαιοσύνης; |
| 01:17:42 |
Συμπεριλαμβανομένου και του προηγούμενου |
| 01:17:48 |
Τα πλοία μας καταδιώκουν. Η δικαιοσύνη |
| 01:17:53 |
και όλων των ειδών |
| 01:17:57 |
Ταράσσομαι στη σκέψη του τρόμου |
| 01:18:06 |
Τι θέλετε από μένα; |
| 01:18:07 |
Την εξουσία σας ως κυβερνήτη, |
| 01:18:11 |
και την πίστη σας στην Εταιρεία |
| 01:18:15 |
Σε εσάς, δηλαδή. |
| 01:18:21 |
Να αφαιρέσω τις |
| 01:18:27 |
Κάνετε ότι μπορείτε |
| 01:18:36 |
Βλέπεις, Μέρσερ, κάθε άνθρωπος |
| 01:18:41 |
ακόμα και για αυτό που ήλπιζε |
| 01:18:50 |
Στοιχηματίζω... |
| 01:18:54 |
Βλέπω τα δέκα |
| 01:18:57 |
Σύμφωνοι. |
| 01:19:01 |
Αναρωτιέσαι |
| 01:19:04 |
- Καταλαβαίνω. |
| 01:19:06 |
Είναι παιχνίδι απάτης. Το στοίχημα |
| 01:19:12 |
- Τι στοιχηματίζουν; |
| 01:19:15 |
Χρόνια υπηρεσίας. |
| 01:19:19 |
- Προκαλείς οποιονδήποτε; |
| 01:19:26 |
Προκαλώ τον |
| 01:19:47 |
Μάλιστα. |
| 01:20:01 |
- Τα στοιχήματα; |
| 01:20:11 |
Εναντίον; |
| 01:20:14 |
Θέλω αυτό. |
| 01:20:27 |
- Πώς ξέρεις γι'αυτό το κλειδί; |
| 01:20:35 |
Μπορείς ακόμα |
| 01:21:01 |
- Τι γίνεται δω; |
| 01:21:04 |
Όχι. Μην το |
| 01:21:09 |
Ο κύβος ερρίφθη. |
| 01:21:11 |
Πάω τρία δυάρια. |
| 01:21:15 |
Η σειρά σου, Καπετάνιε. |
| 01:21:23 |
Τέσσερα τεσσάρια. |
| 01:21:34 |
Τέσσερα πεντάρια. |
| 01:21:37 |
Έξι τριάρια. |
| 01:21:48 |
Εφτά πεντάρια. |
| 01:22:14 |
Οχτώ πεντάρια. |
| 01:22:21 |
Καλωσόρισες στο |
| 01:22:26 |
Δώδεκα πεντάρια! |
| 01:22:31 |
Πες με ψεύτη, αλλιώς |
| 01:22:35 |
Κι από πάνω, με |
| 01:22:42 |
Μπούτστραπ Μπιλ, είσαι ψεύτης και |
| 01:22:48 |
Μάστρο Τέρνερ, είσαι |
| 01:22:54 |
την επόμενη φορά που |
| 01:23:04 |
Βλάκα! Γιατί |
| 01:23:09 |
Για να μην χάσεις. |
| 01:23:11 |
Σημασία δεν είχε αν |
| 01:23:16 |
Το κλειδί. |
| 01:23:19 |
Ήθελες μόνο να |
| 01:23:41 |
Ο Καπετάνιος |
| 01:23:47 |
Διαταγή του Καπετάνιου. |
| 01:25:34 |
Ορίστε. |
| 01:25:38 |
Βγες στη στεριά |
| 01:25:41 |
Το'χω στο αίμα μου να |
| 01:25:45 |
Δεν ήθελα για σένα |
| 01:25:52 |
Δεν είναι μια μοίρα που |
| 01:25:56 |
Θα έλεγα ότι τη διάλεξα όταν |
| 01:26:02 |
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι |
| 01:26:08 |
Τίποτα δεν μου |
| 01:26:11 |
Πήγαινε τώρα. |
| 01:26:14 |
Θα καταλάβουν |
| 01:26:18 |
Και τι άλλο να |
| 01:26:26 |
Παίρνω αυτό με |
| 01:26:28 |
Θα σπάσω τη |
| 01:26:30 |
και θα καρφώσω |
| 01:26:35 |
Δεν θα σ'εγκαταλείψω. |
| 01:26:40 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:26:56 |
- Ο Μπέκετ; |
| 01:26:58 |
Λόρδος Μπέκετ, Εταιρεία |
| 01:27:02 |
Ο Γουίλ δούλευε για τον |
| 01:27:06 |
Ο Μπέκετ θέλει την πυξίδα. |
| 01:27:10 |
Ασφαλώς. |
| 01:27:12 |
- Θέλει το σεντούκι. |
| 01:27:16 |
Αν η Εταιρεία ελέγχει το σεντούκι, |
| 01:27:20 |
- Μια πολύ δυσάρεστη σκέψη, η αγάπη. |
| 01:27:23 |
για κάθε άνθρωπο που |
| 01:27:27 |
Νομίζω πως μπορεί να βγει κι |
| 01:27:30 |
Σφίξτε τον κερουλκό! |
| 01:27:32 |
Μπορώ να μάθω πώς βρέθηκαν |
| 01:27:35 |
- Με πειθώ. |
| 01:27:37 |
Οπωσδήποτε όχι. |
| 01:27:39 |
Ο Γουίλ κάνει μια συμφωνία, όμως εσύ |
| 01:27:44 |
Διορισμός καπετάνιου της Αγγλίας και |
| 01:27:49 |
Εγώ δεν αγοράζομαι |
| 01:27:52 |
- Δώσε πίσω την αμνηστία. |
| 01:27:54 |
Πείσε με. |
| 01:27:56 |
Ξέρεις πως ο Γουίλ μ'έμαθε |
| 01:28:02 |
Όπως είπα, |
| 01:28:20 |
Είναι παράξενο πράγμα. |
| 01:28:23 |
Κάποτε θα έδινα τα πάντα να |
| 01:28:29 |
- Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 01:28:31 |
Μην λες ανοησίες. Τον |
| 01:28:38 |
Δεν αναρωτιέσαι πώς ο μνηστήρας σου |
| 01:29:08 |
Είναι παράξενο να βρίσκεσαι |
| 01:29:11 |
Βάλτε όσα μέτρα |
| 01:29:14 |
Από τι τρέχουμε |
| 01:29:22 |
Αυτό το φόρεμα... |
| 01:29:25 |
Βρέθηκε πάνω |
| 01:29:26 |
Το πλήρωμα νόμιζε πως |
| 01:29:31 |
- Τι ανοησία. |
| 01:29:34 |
Έφερε καλή τύχη. Το πνεύμα μας |
| 01:29:40 |
και βγάλαμε |
| 01:29:42 |
Κάτω απ'το |
| 01:29:45 |
Φαντάζομαι ότι εκεί |
| 01:29:49 |
- Γιατί ρωτάς; |
| 01:29:52 |
- Σημαία; |
| 01:29:54 |
- Πειρατές! |
| 01:30:07 |
Πρέπει να το δεις αυτό! |
| 01:30:18 |
Μην ακουστεί |
| 01:30:23 |
Μην κοιτάξει άνθρωπος |
| 01:30:28 |
Κι ας είναι η μέρα καταραμένη που |
| 01:30:35 |
το Κράκεν! |
| 01:30:55 |
Μας καταδίκασα όλους. |
| 01:30:58 |
Είναι ο |
| 01:31:05 |
- Μα τον Ποσειδώνα! Τι έγινε; |
| 01:31:18 |
Γυρίστε το πηδάλιο! Όλο |
| 01:31:31 |
Το Κράκεν! |
| 01:31:47 |
Να το! |
| 01:31:50 |
Πάρ'το! |
| 01:33:59 |
Ο μικρός δεν είναι εδώ. |
| 01:34:03 |
Εγώ είμαι η θάλασσα. |
| 01:34:09 |
Πρέπει να μείνεις μόνος |
| 01:34:12 |
- Μπαλαούρο! |
| 01:34:20 |
Δεν υπάρχουν επιζώντες. |
| 01:34:42 |
Το σεντούκι δεν είναι πια σίγουρο. |
| 01:34:47 |
Πήγαινέ με εκεί πρώτο, |
| 01:34:49 |
Πρώτο; |
| 01:34:51 |
Ποιος έστειλε εκείνον τον |
| 01:34:54 |
Ποιος του είπε |
| 01:35:18 |
Η διαίσθηση που έχω για το γυναικείο |
| 01:35:25 |
Θα ήμουν |
| 01:35:28 |
Είμαι έτοιμη για |
| 01:35:38 |
Ξέρεις... |
| 01:35:41 |
Λίζι, είμαι |
| 01:35:47 |
Ως καπετάνιος του πλοίου, θα μπορούσα |
| 01:35:55 |
Στο κατάστρωμα... |
| 01:35:57 |
αυτή τη στιγμή. |
| 01:36:03 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:36:05 |
Γιατί; |
| 01:36:06 |
Μοιάζουμε πολύ εσύ κι εγώ. |
| 01:36:10 |
Μ'εξαίρεση την αίσθηση του αστείου, |
| 01:36:15 |
Και την προσωπική υγιεινή. |
| 01:36:19 |
Ασημαντότητες. |
| 01:36:21 |
Θα'ρθεις στο πλευρό |
| 01:36:23 |
- Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. |
| 01:36:28 |
Λαχταράς την ελευθερία... |
| 01:36:30 |
να κάνεις ότι θέλεις |
| 01:36:33 |
Να ενεργείς με |
| 01:36:36 |
Θέλεις να δεις |
| 01:36:39 |
Κάποια μέρα δεν θα |
| 01:36:44 |
Γιατί δεν δουλεύει |
| 01:36:48 |
Η πυξίδα μου |
| 01:36:51 |
Μοιάζουμε |
| 01:36:53 |
Θα'ρθει η στιγμή που |
| 01:36:56 |
- Θα κάνεις το σωστό. |
| 01:37:00 |
Τους κουνώ το μαντήλι |
| 01:37:02 |
Θα'χεις την ευκαιρία να |
| 01:37:07 |
Και θ'ανακαλύψεις κάτι. |
| 01:37:11 |
Ότι είσαι |
| 01:37:13 |
Όλα αποδεικνύουν |
| 01:37:16 |
Σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 01:37:19 |
- Θέλεις να μάθεις γιατί; |
| 01:37:23 |
Από περιέργεια. |
| 01:37:26 |
Θα το θέλεις. |
| 01:37:29 |
Μια ευκαιρία να σε θαυμάσουν και |
| 01:37:34 |
Δεν θα μπορέσεις |
| 01:37:37 |
Θα θέλεις να μάθεις τη |
| 01:37:45 |
Θέλω να μάθω τι |
| 01:37:48 |
Αλλά επειδή είσαι |
| 01:37:50 |
δεν θα με φέρεις σε θέση που |
| 01:38:02 |
Είμαι περήφανη |
| 01:38:04 |
Στεριά! |
| 01:38:12 |
Θέλω τη γυάλα |
| 01:38:15 |
- Τραβάς πολύ γρήγορα. |
| 01:38:18 |
- Δεν πρέπει να μας πιάσει το Κράκεν. |
| 01:38:23 |
Και δεν νομίζω ότι το λένε "Κράκεν". |
| 01:38:27 |
Με "ει"; |
| 01:38:29 |
Στα σκανδιναβικά λέγεται "Κρόκεν". |
| 01:38:34 |
Όμως εμείς δεν είμαστε |
| 01:38:37 |
Είναι μυθικό, το |
| 01:38:44 |
Φυλάτε τη βάρκα, |
| 01:38:46 |
μην πειράξετε |
| 01:39:23 |
Δεν λειτουργεί και δεν δείχνει αυτό |
| 01:39:32 |
Ναι, το δείχνει. |
| 01:39:36 |
- Ορίστε; |
| 01:39:45 |
- "Φυλάτε τη βάρκα. " |
| 01:39:48 |
Να σας γυαλίσω |
| 01:39:53 |
Ήρθαν εδώ. Μπορώ να πατήσω |
| 01:39:58 |
Να χτυπήσουμε |
| 01:40:00 |
Σας εμπιστεύομαι γιατί ξέρετε |
| 01:40:05 |
Κάτω! |
| 01:41:14 |
Είναι αληθινή. |
| 01:41:17 |
Έλεγες την αλήθεια. |
| 01:41:19 |
Το κάνω συχνά αυτό. |
| 01:41:23 |
Δικαιολογημένα. |
| 01:41:28 |
Γουίλ! Είσαι καλά! |
| 01:41:38 |
Πώς έφτασες εδώ; |
| 01:41:40 |
Με θαλάσσιες χελώνες. |
| 01:41:44 |
Δεν είναι εύκολο, έτσι; |
| 01:41:46 |
- Όμως σου χρωστώ ευγνωμοσύνη. |
| 01:41:48 |
Όταν μ'έστειλες στον Τζόουνς για |
| 01:41:52 |
Τι; |
| 01:41:55 |
επανασυνδέθηκα |
| 01:41:58 |
Δέχομαι το ευχαριστώ |
| 01:42:00 |
Ότι μου είπες, η κάθε |
| 01:42:04 |
Λίγο-πολύ. |
| 01:42:06 |
Ο χρόνος είναι |
| 01:42:09 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:42:15 |
Δεν θα σε αφήσω. |
| 01:42:17 |
Αν πεθάνει ο Τζόουνς ποιος |
| 01:42:28 |
Και τώρα, |
| 01:42:32 |
το κλειδί. |
| 01:42:37 |
Εγώ τηρώ τις |
| 01:42:40 |
Θα ελευθερώσω τον πατέρα μου. |
| 01:42:43 |
Ούτε αυτό θα σε αφήσω να |
| 01:42:46 |
Το'ξερα πως θα |
| 01:42:51 |
Ο λόρδος Μπέκετ επιθυμεί το |
| 01:42:55 |
Αν το παραδώσω, θα |
| 01:42:59 |
- Η σκοτεινή πλευρά της φιλοδοξίας. |
| 01:43:08 |
Σταματήστε! |
| 01:43:19 |
- Φύλα το σεντούκι. |
| 01:43:22 |
Αυτό είναι βάρβαρο! Δεν είναι τρόπος |
| 01:43:27 |
Ας βγάλουμε τα σπαθιά μας |
| 01:43:32 |
Έτσι θα λύσουμε |
| 01:43:34 |
Βαρέθηκα με όλους αυτούς τους |
| 01:43:42 |
- Πώς μπερδεύτηκαν τα πράγματα; |
| 01:43:47 |
Ο κύριος Νόρινγκτον θέλει να |
| 01:43:50 |
ο Τζακ θέλει να το ανταλλάξει |
| 01:43:52 |
και ο Τέρνερ μάλλον θέλει να κλείσει |
| 01:43:56 |
με τον διπλοκαταραμένο |
| 01:44:00 |
Θλιβερό. |
| 01:44:02 |
Το σεντούκι πρέπει |
| 01:44:06 |
Φρικτός πειρασμός. |
| 01:44:08 |
Αν είχαμε λίγη ανθρωπιά, θα παίρναμε |
| 01:44:19 |
Φτάνει! |
| 01:44:27 |
Τι ζέστη! |
| 01:44:47 |
Να πάρει. |
| 01:45:01 |
Με την άδειά σας, |
| 01:45:48 |
Με την άδειά σας, |
| 01:46:41 |
Συγνώμη, αλλά πρέπει να σκοτώσω |
| 01:46:44 |
- Παρακαλώ. |
| 01:46:49 |
Ποιος ήταν αυτός που είχε έναν |
| 01:46:54 |
αποφάσισε να ελευθερώσει αυτόν τον |
| 01:47:02 |
Τίνος είναι |
| 01:47:04 |
που κατάντησες μεθύστακας και |
| 01:47:08 |
Φτάνει! |
| 01:47:12 |
Δυστυχώς, κύριε |
| 01:47:18 |
Εγώ σε υποστηρίζω, φίλε! |
| 01:48:16 |
Το πήραμε, το πήραμε! |
| 01:48:32 |
Γεια σου, τσούπρα. |
| 01:49:01 |
Έλα, Ραγκς! Πάμε! |
| 01:49:44 |
Σπαθί! |
| 01:50:30 |
Ακολούθα τη φωνή μου! |
| 01:50:32 |
Αριστερά! Γύρνα. |
| 01:50:35 |
Πήγαινε δεξιά. |
| 01:50:37 |
Όχι, αυτό είναι δέντρο. |
| 01:50:39 |
Βούλωσ'το! |
| 01:51:28 |
Η γυάλα με το χώμα! |
| 01:52:28 |
Μάλιστα. |
| 01:53:02 |
Το πήραμε! |
| 01:53:13 |
Εμπρός! |
| 01:53:32 |
’σ'τον εκεί! Εκτός κι αν τον |
| 01:53:37 |
- Δεν θα γλιτώσουμε. |
| 01:53:39 |
Στη βάρκα. |
| 01:53:41 |
- Είσαι τρελός! |
| 01:53:50 |
- Να σεβαστούμε την τελευταία επιθυμία. |
| 01:54:02 |
Η γενναιότητά σου |
| 01:54:06 |
Θ'αρπάξω το σεντούκι |
| 01:54:14 |
Ορίστε! |
| 01:54:27 |
Πειρατές! |
| 01:54:46 |
- Πού είναι το σεντούκι; |
| 01:54:50 |
- Τραβάς πολύ δυνατά! |
| 01:54:53 |
- Πού είναι ο Στόλαρχος; |
| 01:54:56 |
Θα προσεύχομαι γι'αυτόν. |
| 01:54:59 |
Καλύτερα να μην |
| 01:55:01 |
Το καλό είναι ότι γύρισες και |
| 01:55:20 |
Θεέ μου, σώσε μας. |
| 01:55:25 |
Θα το αναλάβω εγώ. |
| 01:55:29 |
Ψαρόφατσα! |
| 01:55:32 |
Έχασες τίποτα; |
| 01:55:40 |
Την έχω! |
| 01:55:43 |
Ήρθες για να διαπραγματευτείς, |
| 01:55:46 |
Κοίτα τι έχω. |
| 01:55:47 |
Έχω μια γυάλα με χώμα! |
| 01:55:50 |
Και μάντεψε τι |
| 01:55:53 |
Αρκετά! |
| 01:56:02 |
- Όλο δεξιά! |
| 01:56:11 |
Όλο δεξιά! |
| 01:56:13 |
Στείλτε το αγαπημένο του |
| 01:56:29 |
Μας ρίχνουν! |
| 01:56:35 |
- Χτύπα τους με τα τριπλά κανόνια. |
| 01:57:03 |
Βιαστείτε! |
| 01:57:06 |
Δείξε μας πόσο |
| 01:57:09 |
Έλα, κορίτσι μου! |
| 01:57:17 |
- Μένουν πίσω! |
| 01:57:19 |
- Είμαστε γρηγορότεροι; |
| 01:57:23 |
- Αλλά με τον άνεμο... |
| 01:57:29 |
Είναι εκτός |
| 01:57:31 |
Κόφτε την καταδίωξη |
| 01:57:35 |
Εγκαταλείπουμε, κύριε; |
| 01:57:47 |
Εγκαταλείπουν! |
| 01:57:55 |
Ο πατέρας μου |
| 01:57:57 |
Πρέπει να τους |
| 01:58:00 |
Καλύτερα να διαπραγματευτούμε. Φτάνει |
| 01:58:16 |
Πού είναι; Πού |
| 01:58:20 |
Χτυπήσαμε στον ύφαλο! |
| 01:58:25 |
Όχι, δεν είναι ύφαλος. |
| 01:58:29 |
- Τι είναι; |
| 01:58:32 |
- Στα όπλα! |
| 01:58:35 |
Θα επιτεθεί από δεξιά! |
| 01:59:11 |
Ήρεμα, παιδιά. |
| 01:59:18 |
Υπομονή. |
| 01:59:23 |
Περιμένετε. |
| 01:59:25 |
Νομίζω πως αρκετά |
| 01:59:30 |
Πυρ! |
| 01:59:51 |
- Θα γυρίσει. Να φύγουμε απ'το πλοίο. |
| 02:00:02 |
Τραβήξτε τις σχάρες! Βάλτε |
| 02:00:09 |
- Μην αστοχήσεις. |
| 02:00:27 |
Έχουμε λίγο μπαρούτι! |
| 02:00:32 |
Βιαστείτε. |
| 02:00:34 |
- Έχουμε έξι βαγένια μπαρούτι! |
| 02:00:46 |
Μάλιστα, και |
| 02:01:16 |
Γρήγορα! |
| 02:01:21 |
Δειλέ. |
| 02:01:28 |
Δεν πάμε καλά. |
| 02:01:38 |
- Σηκώστε τα! |
| 02:01:40 |
Τραβάτε λες και |
| 02:02:26 |
- Σε κρατάω! |
| 02:02:29 |
- Δεν σ'αφήνω. |
| 02:02:37 |
- Φύγε! |
| 02:02:56 |
Εμπρός! |
| 02:02:59 |
Έλα να με φας! |
| 02:03:01 |
Εμπρός! |
| 02:03:27 |
Ρίξε! |
| 02:04:54 |
Το σκοτώσαμε; |
| 02:04:56 |
Όχι. Απλά το |
| 02:05:00 |
Δεν γλιτώσαμε ακόμα. |
| 02:05:04 |
Εγκαταλείψτε το πλοίο. |
| 02:05:09 |
Τζακ! |
| 02:05:13 |
Ένα πλοίο είναι, φίλε. |
| 02:05:15 |
Έχει δίκιο. Να |
| 02:05:18 |
- Το νερό είναι πολύ. |
| 02:05:21 |
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Θα |
| 02:05:27 |
Εγκαταλείψτε το πλοίο. |
| 02:05:29 |
Εγκαταλείψτε το πλοίο ή |
| 02:05:47 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 02:05:52 |
Δεν γλιτώσαμε |
| 02:05:54 |
Γύρισες. |
| 02:05:59 |
Το'ξερα πως είσαι |
| 02:06:14 |
Ετοιμαστείτε να λύσουμε! |
| 02:06:17 |
Έλα, Γουίλ, κουνήσου! |
| 02:06:37 |
Εσένα κυνηγάει, |
| 02:06:40 |
Όχι εμάς. |
| 02:06:43 |
Είναι ο μόνος |
| 02:06:48 |
Δεν μετανιώνω. |
| 02:06:56 |
Πειρατή. |
| 02:07:16 |
Πού είναι ο Τζακ; |
| 02:07:22 |
Έμεινε για να |
| 02:07:34 |
Πάμε! |
| 02:07:48 |
Να πάρει, να πάρει! |
| 02:08:25 |
Έλα! Λίγο |
| 02:08:55 |
Δεν μυρίζει |
| 02:09:08 |
Γεια σου, κτηνάκι. |
| 02:09:57 |
Τζακ Σπάροου το χρέος |
| 02:10:02 |
Ο καπετάνιος βουλιάζει |
| 02:10:04 |
Τελικά, ούτε ο Τζακ Σπάροου δεν |
| 02:10:13 |
Ανοίξτε το σεντούκι. |
| 02:10:17 |
Ανοίξτε το σεντούκι. |
| 02:10:34 |
Ανάθεμά σε, |
| 02:10:46 |
Επέστρεψε και το |
| 02:10:48 |
Κάποια είδηση |
| 02:10:51 |
Καμία, όμως ένα απ'τα πλοία |
| 02:10:56 |
Κρατούσε αυτά. |
| 02:11:05 |
Έλαβα το θάρρος να |
| 02:11:15 |
Για να διεκδικήσεις αυτά, πρέπει |
| 02:11:19 |
Έχεις την πυξίδα; |
| 02:11:22 |
Κάτι καλύτερο. |
| 02:11:30 |
Την καρδιά του |
| 02:12:26 |
Κάνει καλό στο κρύο... |
| 02:12:28 |
και τη θλίψη. |
| 02:12:41 |
Είναι κρίμα. |
| 02:12:43 |
Με το "Μαργαριτάρι"... |
| 02:12:46 |
μπορούσες να πιάσεις τον διάβολο |
| 02:12:51 |
Τώρα δεν έχει σημασία. |
| 02:12:54 |
Το "Μαργαριτάρι" χάθηκε... |
| 02:12:56 |
μαζί με τον καπετάνιο του. |
| 02:13:00 |
Ο κόσμος τώρα μου φαίνεται |
| 02:13:04 |
Μας ξεγέλασε |
| 02:13:07 |
Τελικά τον κέρδισε μια σταλιά |
| 02:13:14 |
Στον Τζακ Σπάροου! |
| 02:13:15 |
- ’λλος κανείς σαν τον Τζακ Σπάροου. |
| 02:13:21 |
Ήταν καλός άνθρωπος. |
| 02:13:43 |
Μακάρι να γινόταν κάτι |
| 02:13:48 |
Θα το έκανες; |
| 02:13:52 |
Τι είστε... |
| 02:13:58 |
Τι είστε πρόθυμοι |
| 02:14:03 |
Να ταξιδέψετε ως τα πέρατα του |
| 02:14:07 |
για να φέρετε πίσω τον Δανδή Τζακ |
| 02:14:18 |
Μάλιστα. |
| 02:14:33 |
Εντάξει. |
| 02:14:36 |
Όμως, για να φτάσετε στα στοιχειωμένα |
| 02:14:44 |
θα χρειαστείτε έναν καπετάνιο |
| 02:15:04 |
Λοιπόν, για πέστε μου, |
