Find Movie

Pirates of the Caribbean Dead Man s Chest fr
00:00:54	PIRATES DES CARAÏBES
00:00:59	LE COFFRE DU MORT
00:02:17	Will !
00:02:19	- Pourquoi ?
00:02:24	Tu es ravissante.
00:02:27	L'époux ne doit pas voir sa promise
00:02:30	Laissez-moi passer !
00:02:32	Comment osez-vous ?
00:02:33	Retenez vos hommes !
00:02:35	Vous m'entendez ?
00:02:38	Gouverneur Weatherby Swann.
00:02:41	Cutler Beckett ?
00:02:42	Lord, désormais.
00:02:46	Lord ou pas, vous n'avez ni raison
00:02:51	En fait, si.
00:02:53	M. Mercer ?
00:02:57	Le mandat d'arrêt
00:03:04	Il est au nom d'Elizabeth Swann.
00:03:07	Vraiment ? Fâcheuse méprise.
00:03:10	Pour quel motif ?
00:03:12	Voici celui de William Turner.
00:03:15	J'en ai un autre
00:03:16	au nom de James Norrington.
00:03:20	Pour quel motif ?
00:03:21	Le commodore a démissionné
00:03:25	Cela ne répond pas à ma question.
00:03:29	Autre question sans réponse
00:03:31	Nous sommes sous la juridiction
00:03:34	Vous devez nous dire
00:03:37	D'avoir
00:03:39	conspiré pour libérer un criminel
00:03:44	condamné à mort.
00:03:46	Crime
00:03:48	Lui aussi, malheureusement,
00:03:53	Vous souvenez-vous d'un pirate
00:03:57	Capitaine.
00:04:00	Capitaine Jack Sparrow.
00:04:05	Je n'en doutais pas.
00:04:09	15 hommes
00:04:11	sur le coffre du mort
00:04:16	Et une bouteille de rhum !
00:04:19	L'alcool et le démon
00:04:26	Et une bouteille de rhum !
00:06:26	Désolé.
00:06:30	On peut faire un détour ?
00:06:34	Trop aimable.
00:06:42	C'était pas prévu.
00:06:44	Des complications, comme toujours.
00:06:50	Vous avez ce que vous vouliez ?
00:06:55	Je crois que l'équipage
00:06:57	moi y compris,
00:07:00	clinquant.
00:07:01	Vu que l'lle de la Muerta
00:07:03	a été engloutie avec le trésor.
00:07:06	Et que la Navy nous a pourchassés.
00:07:08	Et l'ouragan.
00:07:11	Y a un moment
00:07:13	qu'on n'a pas fait d'honnête piraterie !
00:07:18	Clinquant ?
00:07:21	Vous pensez tous ça ?
00:07:23	Que ce vieux Jack
00:07:29	La planche !
00:07:31	Il a dit quoi ?
00:07:32	N'accusez pas l'oiseau.
00:07:34	Faites voir ce qu'y a sur ce tissu.
00:07:45	Ça fait aucun bien.
00:07:47	A moi, si !
00:07:50	- C'est une clé.
00:07:52	Bien plus mieux.
00:07:54	Le dessin d'une clé.
00:08:05	A quoi servent les clés ?
00:08:10	A déverrouiller des choses ?
00:08:12	Ce qu'elle déverrouille
00:08:16	On va donc chercher
00:08:21	Sans la clé, on n'ouvrira pas
00:08:25	A quoi bon découvrir
00:08:29	et qu'on n'a pas,
00:08:33	Alors on va chercher la clé ?
00:08:36	Ça n'a aucun sens.
00:08:39	D'autres questions ?
00:08:43	On a un cap ?
00:08:48	Faites voile
00:08:49	dans la direction
00:08:51	générale
00:08:58	de là-bas
00:09:01	Au boulot, on appareille.
00:09:08	Tu as remarqué
00:09:11	que le capitaine
00:09:15	Faire voile sans avoir de cap !
00:09:18	Quelque chose le turlupine.
00:09:20	Ce qui est de mauvais augure pour Jack
00:09:39	Lord Beckett, le prisonnier.
00:09:41	Ces menottes sont inutiles.
00:09:47	La Compagnie des Indes
00:09:55	Pour une transaction
00:09:59	avec notre ami commun,
00:10:01	Plutôt une relation.
00:10:04	Nous étions en affaires.
00:10:07	Et chacun a laissé sa marque
00:10:11	Quelle marque vous a-t-il laissée ?
00:10:16	Grâce à vous,
00:10:20	Rejoignez-le,
00:10:26	Récupérer ?
00:10:27	A la pointe de l'épée ?
00:10:29	Marchandez.
00:10:37	Des lettres de marque.
00:10:40	Vous lui offrirez l'amnistie.
00:10:43	Jack sera libre. Un corsaire
00:10:48	Je doute qu'il estime
00:10:52	La liberté
00:10:55	Jack Sparrow est un homme du passé.
00:10:59	Le monde rétrécit.
00:11:01	Nos cartes se précisent.
00:11:04	Jack doit s'intégrer
00:11:08	Comme vous, M. Turner.
00:11:10	Vous et votre fiancée
00:11:14	Vous auriez Jack et le Black Pearl.
00:11:19	Cette propriété que vous convoitez.
00:11:21	Un navire ? Loin de là.
00:11:23	L'objet en question
00:11:27	Sparrow le porte constamment sur lui.
00:11:30	Un compas.
00:11:33	Vous savez donc.
00:11:36	Rapportez-moi ce compas,
00:12:05	Pourquoi le rhum disparaît ?
00:12:15	Voilà pourquoi.
00:12:23	Continuez, messieurs.
00:12:59	L'heure est venue, Jack.
00:13:19	Le bottier ?
00:13:21	Bill Turner ?
00:13:28	Ça a l'air d'aller.
00:13:37	Je rêve ?
00:13:40	Je m'en doutais.
00:13:52	Tu as récupéré le Black Pearl.
00:13:54	On m'a aidé à le récupérer.
00:13:59	Ton fils.
00:14:02	William ?
00:14:05	Il a donc fini pirate.
00:14:08	Que me vaut le plaisir
00:14:12	Il m'a envoyé.
00:14:15	Davy Jones.
00:14:20	C'est toi, l'envoyé.
00:14:24	Il t'a enrôlé de force ?
00:14:27	J'ai choisi.
00:14:29	J'ai joué le mauvais rôle
00:14:35	J'ai pris ton parti.
00:14:37	Et tout a mal tourné.
00:14:42	Ils m'ont attaché à un canon.
00:14:44	J'ai fini au fond de l'océan.
00:14:46	Ecrasé par le poids de l'eau.
00:14:49	Incapable de bouger.
00:14:52	Incapable de mourir.
00:14:55	Je me disais que s'il y avait
00:15:01	Je donnerais tout.
00:15:05	On est prêt à tout
00:15:08	Tu as aussi marchandé avec lui.
00:15:11	Il a renfloué le Pearl pour toi.
00:15:15	Techniquement
00:15:17	Pas de pirouette, cette fois.
00:15:20	Ce qui s'est appliqué à moi
00:15:22	Une âme condamnée
00:15:27	Mais le Hollandais Volant
00:15:29	Tu iras donc par le fond !
00:15:32	Le terrible Léviathan de Jones
00:15:34	coulera le Pearl, et toi avec.
00:15:39	Tu sais quand Jones
00:15:45	Je te l'ai dit.
00:15:48	Ton heure est venue.
00:15:52	Elle approche,
00:15:54	attirée par une faim dévorante
00:15:57	la marque noire.
00:16:07	Sur le pont !
00:16:09	Choquez les voiles !
00:16:11	Sur le pont, vite !
00:16:13	Du mouvement !
00:16:16	Embraquez le gréement !
00:16:17	Aux ralingues !
00:16:20	Toutes voiles dehors !
00:16:23	- Comme si le diable attaquait !
00:16:28	Vite ! Terre !
00:16:34	- Quel port ?
00:16:35	"Terre". N'importe où.
00:16:43	Le chapeau de Jack !
00:16:45	Virez de bord !
00:16:46	Laissez !
00:16:49	Filons !
00:16:53	Tous à vos postes !
00:17:06	Au nom de la mère et du fils,
00:17:11	Rien.
00:18:23	Vous n'avez pas le droit !
00:18:24	Si, il l'a.
00:18:27	M. Swann !
00:18:28	Gouverneur Swann. Encore.
00:18:30	Cette perruque
00:18:34	Le compas de Jack ?
00:18:35	Qu'en ferait Beckett ?
00:18:37	Quelle importance ?
00:18:39	Je dois convaincre Jack de revenir.
00:18:44	Mieux vaut assurer ta liberté
00:18:47	Vous vous défiez de Jack, ou de moi ?
00:18:50	Risquer votre vie pour sauver Sparrow
00:18:53	qu'il ferait de même.
00:18:58	Où est ce chien, avec les clés ?
00:19:01	J'ai confiance en toi.
00:19:03	En vous deux.
00:19:07	Où le trouveras-tu ?
00:19:10	A Tortuga.
00:19:12	Je commencerai là,
00:19:15	Ensuite, je reviendrai t'épouser.
00:19:18	Dans les formes ?
00:19:19	Ardemment, si tu veux de moi.
00:19:22	Sans ces barreaux, ce serait fait.
00:19:33	Je t'attendrai.
00:19:34	Ne perds pas de vue l'horizon.
00:19:46	Le capitaine Jack Sparrow ?
00:19:49	Il me doit 4 doublons.
00:19:52	Paraît qu'il est mort.
00:19:54	Il serait à Singapour.
00:19:57	Je vous le dis, Jack Sparrow
00:20:02	- Jack Sparrow ?
00:20:05	Quand vous le verrez, j'ai un message.
00:20:10	Jack Sparrow, je sais pas.
00:20:13	Mais y a une île, au sud des détroits
00:20:18	de délicieux ragoûts d'humains.
00:20:22	Jack, je sais pas
00:20:26	Avec des voiles noires.
00:20:35	Mon frère t'emmènera à terre.
00:20:47	Quoi ? La plage est là.
00:21:31	Marty !
00:21:34	Cotton !
00:21:36	Y a quelqu'un ?
00:21:44	Un visage familier.
00:21:45	Ne me mangez pas !
00:21:48	Je ne vais pas te manger.
00:22:04	Gibbs
00:22:40	Qui veut y goûter ?
00:22:44	Je peux faire ça toute la journée !
00:23:52	Vraiment ravi de te voir.
00:24:03	C'est moi ! Will Turner !
00:24:12	Qu'ils me posent !
00:24:33	Jack le compas !
00:24:35	Rien d'autre.
00:24:37	On nous a arrêtés pour t'avoir aidé.
00:24:38	Elle risque la potence !
00:24:56	Sauve-moi.
00:24:58	Tu leur as dit quoi ?
00:25:03	Pense à Elizabeth !
00:25:10	- Approche
00:25:18	Viens vite.
00:25:21	- Tu m'expliques ?
00:25:24	Je t'envoie en Angleterre.
00:25:28	- Will trouvera Jack !
00:25:32	- C'est quelqu'un de bien.
00:25:36	Beckett n'a offert qu'une amnistie.
00:25:38	Promise à Jack Sparrow.
00:25:40	Même si Will réussit,
00:25:42	épargne-moi la vue
00:25:48	J'essaierai d'assurer un procès équitable
00:25:52	Qui finira par la corde.
00:25:55	Dans ce cas, rien ne te retient.
00:26:04	Attends là.
00:26:19	Gouverneur.
00:26:21	Dommage.
00:26:23	Il portait ceci.
00:26:25	Une lettre au Roi.
00:26:28	De votre part.
00:26:37	Que faites-vous ?
00:26:41	Où est-elle ?
00:26:42	Qui ?
00:27:00	Vous l'avez compris, la loyauté
00:27:04	auquel croit votre père.
00:27:07	Alors, quoi ?
00:27:10	Les devises
00:27:13	J'espère donc
00:27:18	Je viens négocier.
00:27:20	J'écoute.
00:27:24	Attentivement.
00:27:28	Des lettres de marque,
00:27:31	Elles ne seront valides
00:27:35	Sinon, je serais partie.
00:27:38	Vous avez chargé Will
00:27:42	Ce sera votre perte.
00:27:44	Expliquez.
00:27:45	J'étais sur l'lle de la Muerta.
00:27:50	Il faut que vous sachiez.
00:27:53	Je vois.
00:27:54	Vous pensez que le compas
00:27:57	vous comptez me sauver du maléfice.
00:28:01	N'ayez crainte.
00:28:04	Peu m'importe l'or aztèque maudit.
00:28:07	Mes désirs sont moins triviaux.
00:28:10	Il y a plus d'un coffre de valeur
00:28:15	Vous voudrez peut-être
00:28:22	N'oubliez pas
00:28:26	J'en conviens.
00:28:30	Un mariage interrompu
00:28:35	ou la main du destin ?
00:28:38	Vous êtes prête à tout
00:28:39	pour assurer la liberté de Sparrow.
00:28:41	Elles ne sont pas pour Jack.
00:28:44	La liberté de M. Turner, alors ?
00:28:47	Je veux néanmoins ce compas.
00:28:50	Ne l'oubliez pas.
00:29:12	On s'est évadés
00:29:15	Grâce à ma ruse.
00:29:19	Pas vrai, petit ?
00:29:22	Et si c'était la divine providence
00:29:26	Je volerai pas de navire.
00:29:28	On vole pas. On récupère.
00:29:31	Depuis quand ça te gêne ?
00:29:34	Depuis qu'on n'est plus immortels.
00:29:38	Tu sais pas lire.
00:29:39	C'est la Bible. Suffit d'essayer.
00:29:42	Faire semblant de lire la Bible,
00:29:45	C'est un péché contre
00:29:48	Regarde.
00:29:50	Le voilà.
00:29:57	Qu'est-ce qu'il a ?
00:29:59	Un poisson-chat ?
00:30:07	Cabot débile !
00:30:34	Y a qu'à se servir !
00:30:36	La mer monte, ça va aider.
00:30:38	Récupérer, c'est préserver, en gros.
00:30:40	C'est bien vrai !
00:30:50	On ferait mieux
00:30:53	Nos âmes sont tellement vulnérables.
00:30:56	Amen.
00:31:32	Pourquoi il nous ferait ça ?
00:31:34	Si Jack est leur chef
00:31:35	Les Pelegostos l'ont fait chef.
00:31:37	Mais il ne le restera
00:31:41	Il n'a pas le choix.
00:31:44	Pire, en fait.
00:31:46	Les Pelegostos croient
00:31:51	Ils veulent l'honorer
00:32:00	Ils vont le rôtir et le manger.
00:32:03	Où est le reste de l'équipage ?
00:32:05	Ces cages
00:32:07	ont été faites après notre arrivée.
00:32:12	Le festin va commencer.
00:32:14	Jack perdra la vie
00:32:16	quand les tambours se tairont.
00:32:20	On ne peut pas rester comme ça !
00:32:28	Plus de bois ! Grand feu ! Grand feu !
00:32:31	Moi chef ! Veux grand feu !
00:33:46	Mauvais.
00:33:58	Des épices.
00:34:13	Je suis cuit.
00:34:53	Passez les jambes, grimpez !
00:34:58	On aura besoin de tout le monde
00:35:01	En fait, pas tout le monde.
00:35:03	6 hommes suffiraient.
00:35:14	Vite !
00:35:20	Allez ! Du nerf !
00:35:30	Attendez.
00:35:47	Qu'est-ce qu'ils font ?
00:35:55	Un serpent !
00:36:14	Montez !
00:36:41	Rattrapez-les !
00:36:52	Mauvais.
00:37:10	Coupez-la ! Trouvez une pierre !
00:37:30	Faites rouler la cage !
00:37:58	Soulevez la cage !
00:37:59	Allez ! Comme la jupe d'une dame !
00:39:11	Par ici !
00:41:00	Largue les amarres !
00:41:05	Petit voleur poilu ! Rends-le-moi !
00:41:08	- Ne le mords pas !
00:41:12	Il veut pas me rendre mon il !
00:41:14	- Comment tu l'avais récupéré ?
00:41:17	On l'a fait pour vous.
00:41:19	- On savait que vous reviendriez.
00:41:22	Je ne pars pas sans Jack !
00:41:34	On lève l'ancre.
00:41:35	Larguez les amarres !
00:41:51	Bon chien !
00:42:08	Hélas ! Mes enfants,
00:42:10	que ce jour reste celui
00:42:17	le capitaine Jack Sparrow.
00:42:44	Eloignons-nous de cette île,
00:42:47	Oui à la première et à la seconde,
00:42:52	Ça semble contradictoire.
00:42:54	J'ai confiance
00:42:57	Où est ce singe ?
00:43:06	Elizabeth est en danger.
00:43:08	Tu as songé à la surveiller ?
00:43:10	Elle est en prison.
00:43:13	Un jour ou l'autre,
00:43:19	Il me faut ton compas.
00:43:29	On a besoin de remonter le fleuve.
00:43:32	"Besoin" ?
00:43:33	Une petite envie ?
00:43:35	Fugace ? Une simple passade ?
00:43:39	Un besoin urgent et inébranlable.
00:43:43	On a surtout besoin
00:43:48	Je t'échangerai le compas
00:43:53	ceci.
00:43:58	Tu veux que je trouve ça ?
00:44:01	Tu veux trouver ça.
00:44:03	Trouver ça te trouvera
00:44:06	en capacité de trouver
00:44:09	la détection d'un moyen
00:44:14	Compris ?
00:44:18	Cette chose sauvera Elizabeth ?
00:44:23	Que sais-tu de Davy Jones ?
00:44:28	Peu de choses.
00:44:30	Ça sauvera Elizabeth.
00:44:58	Qu'y a-t-il ?
00:45:01	Si la robe vous plaît tant,
00:45:06	C'est pas ça.
00:45:08	Le navire est hanté.
00:45:09	Vraiment ? Et toi ?
00:45:12	Il y a une présence féminine,
00:45:16	Tous les hommes le sentent.
00:45:18	Le fantôme d'une lady,
00:45:20	veuve avant son mariage, à mon avis,
00:45:22	cherchant son mari disparu en mer.
00:45:24	Et vierge, vraisemblablement.
00:45:27	C'est mauvais signe, en tout cas.
00:45:29	Jetons la robe par-dessus bord,
00:45:32	en espérant que l'esprit la suivra.
00:45:34	Ça irritera l'esprit.
00:45:36	Il faut découvrir ce qu'il cherche,
00:45:39	et la lui rendre !
00:45:40	Assez !
00:45:43	Vous êtes deux boucs superstitieux !
00:45:47	Ce n'est qu'un passager clandestin.
00:45:50	Une jeune femme, semble-t-il.
00:45:52	Fouillez le bâtiment, trouvez-la.
00:45:56	Elle doit être nue.
00:46:26	Pourquoi Jack a peur du large ?
00:46:29	Si on croit à ça
00:46:31	il y a une bête
00:46:34	Un monstre aux tentacules géants
00:46:38	et entraînent les navires
00:46:43	Le Kraken.
00:46:48	On dit que la puanteur
00:46:52	Imaginez que votre dernier souvenir
00:46:57	et l'atroce odeur
00:46:58	de mille cadavres en putréfaction.
00:47:02	Si on croit à ça
00:47:05	Et la clé le sauvera ?
00:47:08	C'est la question
00:47:11	Au point même d'aller "la" voir.
00:47:16	"La" ?
00:47:54	N'ayez crainte.
00:47:56	Tia Dalma et moi
00:47:59	On est comme inséparables.
00:48:01	Etions. Avons été.
00:48:05	Autrefois.
00:48:06	Je couvre vos arrières.
00:48:07	C'est l'avant qui m'inquiète.
00:48:09	- Surveille la chaloupe.
00:48:36	J'ai toujours su que le vent
00:48:46	Toi
00:48:49	je vois le doigt
00:48:52	du destin sur toi.
00:48:59	Vous me connaissez ?
00:49:01	Tu aimerais me connaître.
00:49:03	Pas de ça ici !
00:49:05	On est venus chercher de l'aide.
00:49:08	Je croyais te connaître.
00:49:09	Pas autant que j'aurais souhaité.
00:49:17	Quel service
00:49:20	puis-je te rendre ?
00:49:22	Tout se paie.
00:49:24	J'ai de quoi payer.
00:49:32	Un singe non mort.
00:49:35	Y a pas mieux.
00:49:42	On a mis une éternité à le capturer !
00:49:45	Le paiement est honnête.
00:49:48	Nous cherchons ceci
00:49:52	et ce qu'elle ouvre.
00:49:56	Le compas que tu m'as extorqué
00:49:58	ne peut t'y conduire ?
00:50:00	Possible.
00:50:03	Pourquoi ?
00:50:06	Jack Sparrow,
00:50:11	Ou bien
00:50:12	le sais-tu,
00:50:19	Ta clé ouvre un coffre.
00:50:21	Et c'est ce qu'il contient
00:50:26	- Il contient quoi ?
00:50:29	Des joyaux ?
00:50:30	D'antiques propriétés de valeur ?
00:50:33	Rien de mauvais, j'espère ?
00:50:36	Vous connaissez Davy Jones ?
00:50:41	Un homme de la mer.
00:50:44	Un grand marin. Jusqu'à
00:50:47	ses démêlés
00:50:51	C'est quoi ?
00:50:55	Quoi donc ?
00:50:58	- La mer.
00:51:00	La dichotomie du bien et du mal.
00:51:03	Une femme.
00:51:06	Une femme. Il tomba amoureux.
00:51:10	Il n'aimait que la mer.
00:51:12	Même histoire, différentes versions,
00:51:16	C'était une femme
00:51:18	aussi changeante
00:51:21	et indomptable que la mer.
00:51:24	Il ne cessa jamais de l'aimer.
00:51:27	Il en souffrait trop
00:51:29	pour continuer à vivre
00:51:31	mais pas assez pour mourir.
00:51:36	Qu'est-ce qu'il a mis
00:51:38	dans le coffre ?
00:51:40	Son cur.
00:51:42	Littéralement ou métaphoriquement ?
00:51:44	Littéralement, c'est pas possible !
00:51:48	Si ?
00:51:50	Peu lui importaient désormais
00:51:53	les petits bonheurs de la vie.
00:51:56	Alors
00:51:58	il s'arracha le cur
00:52:01	l'enferma dans un coffre
00:52:04	et le dissimula aux yeux du monde.
00:52:07	La clé
00:52:09	il l'a sur lui à tout moment.
00:52:14	- Tu le savais.
00:52:16	J'ignorais où était la clé.
00:52:19	Reste à monter
00:52:21	voler la clé,
00:52:24	Fais voir ta main.
00:52:40	La marque noire !
00:52:40	Rassurez-vous, ça m'a pas rendu sourd.
00:52:47	Ma beauté,
00:52:57	où es-tu ?
00:52:58	Davy Jones ne peut rentrer au port
00:53:05	et fouler le sol
00:53:08	A terre, tu seras en sécurité.
00:53:12	Emporte de la terre avec toi.
00:53:15	De la poussière.
00:53:27	Un bocal de poussière.
00:53:29	La marque noire !
00:53:35	Est-ce que ça me sera utile ?
00:53:38	Si tu n'en veux pas, rends-le-moi.
00:53:43	Alors, oui.
00:53:47	Apparemment
00:53:48	il faut trouver le Hollandais Volant.
00:53:54	Le doigt
00:53:56	du destin !
00:54:13	C'est le Hollandais Volant ?
00:54:17	Pas très impressionnant.
00:54:19	Toi non plus.
00:54:24	- Il a dû heurter un récif.
00:54:28	J'aborde, je trouve ta fichue clé.
00:54:31	Et s'il y a un équipage ?
00:54:34	J'étriperai qui me barrera la route.
00:54:37	J'adore.
00:54:40	Votre carrosse attend, Sire !
00:54:47	Si tu es capturé,
00:54:49	dis que Jack Sparrow
00:54:52	Ça te sauvera la vie !
00:55:00	Eteignez les lampes.
00:55:40	"Mettez en panne" !
00:55:42	Matelot !
00:55:43	"Choquez les voiles d'avant" !
00:55:48	Inutile. Vous êtes échoué.
00:55:53	Par le fond
00:55:55	Souffle putride
00:56:48	A genoux, et fais tes prières !
00:57:05	Arrière !
00:57:39	Cinq survivants. Les autres sont morts.
00:57:59	Tu crains la mort ?
00:58:04	Tu crains les sombres abysses ?
00:58:10	Tous tes actes révélés
00:58:14	tous tes péchés punis.
00:58:18	Je peux t'offrir
00:58:21	une échappatoire.
00:58:23	Ne l'écoute pas !
00:58:34	Ne crains-tu pas la mort ?
00:58:40	Je prends le risque.
00:58:42	Par le fond !
00:58:50	Quelle cruauté !
00:58:52	La vie est cruelle.
00:58:55	Pourquoi l'au-delà serait-il différent ?
00:58:58	Je vous laisse le choix.
00:59:02	Rejoins mon équipage
00:59:04	et retarde le Jugement.
00:59:08	Cent ans de service actif.
00:59:13	Tu signes ?
00:59:17	Je signe.
00:59:19	Bravo.
00:59:27	Tu n'es ni mort, ni mourant.
00:59:31	Que viens-tu faire ici ?
00:59:36	Jack Sparrow m'envoie régler sa dette.
00:59:40	Que viens-tu faire ici ?
00:59:43	Jack Sparrow
00:59:45	m'envoie régler sa dette.
00:59:49	Réellement ?
00:59:52	Je suis douloureusement tenté
01:00:11	Tu as une dette envers moi.
01:00:14	Tu es capitaine du Black Pearl
01:00:16	depuis 13 ans. Selon notre accord.
01:00:20	Techniquement, 2 ans seulement.
01:00:24	Mauvais capitaine,
01:00:27	Ne t'es-tu pas présenté,
01:00:29	toutes ces années,
01:00:30	comme le capitaine Jack Sparrow ?
01:00:36	Je t'ai payé. Une âme à ton service.
01:00:39	Toutes les âmes ne se valent pas.
01:00:42	Tu acceptes donc le principe.
01:00:48	Le prix ?
01:00:53	Combien d'âmes vaut la mienne ?
01:01:00	Une centaine d'âmes.
01:01:03	Trois jours.
01:01:05	Tu es un diamant brut.
01:01:07	Rends-moi le petit, et je m'y mets.
01:01:09	Je garde le petit.
01:01:10	En guise de bonne foi.
01:01:12	Plus que 99 à trouver.
01:01:17	N'as-tu pas vu Will Turner ?
01:01:20	Noble, héroïque. Sublime soprano.
01:01:22	Il en vaut au moins 4.
01:01:25	3 et demie ?
01:01:28	Et ai-je mentionné
01:01:30	qu'il est amoureux ?
01:01:34	D'une fille.
01:01:36	Sur le point de se marier.
01:01:39	Fiancé.
01:01:42	Le séparer d'elle, et elle de lui,
01:01:45	serait moitié moins cruel
01:01:55	Je garde le petit. 99 âmes.
01:01:59	Mais je me demande
01:02:02	Pourras-tu y survivre ?
01:02:05	Condamner un innocent, un ami,
01:02:09	à une vie de servitude à ta place,
01:02:17	Ça me convient.
01:02:18	On scelle ça dans le sang ?
01:02:20	l'encre ?
01:02:26	Trois jours.
01:02:45	Je me sens souillé et tout drôle.
01:02:47	Comment vous comptez moissonner
01:02:53	Heureusement, il n'a pas spécifié
01:02:59	Tortuga.
01:03:07	Un scandale !
01:03:09	Tarifs portuaires, d'appontement,
01:03:11	de maintenance
01:03:14	Tout pour la Compagnie des Indes ?
01:03:18	Je crains
01:03:20	que Tortuga ne soit
01:03:22	Un port de pirates !
01:03:24	Navré je suis un marin honnête.
01:03:27	Je gagne ma vie honnêtement,
01:03:55	Elle veut quelque chose.
01:04:00	Elle envoie un signe.
01:04:11	Par ici !
01:04:12	Cherchez un signe !
01:04:18	Là ! Le voilà !
01:04:21	Le signe !
01:04:22	- Des algues.
01:04:25	- On dirait des entrailles.
01:04:28	C'est quoi, ça ?
01:04:49	Tu te crois digne
01:04:52	J'aimerais profiter de ma jeunesse
01:04:57	Bon. Fais une croix.
01:04:59	Suivant !
01:05:01	Ma femme est partie avec mon chien.
01:05:03	Je bois depuis un mois,
01:05:06	et je me contrefiche
01:05:10	Parfait !
01:05:13	J'ai qu'un bras et une jambe de bois.
01:05:16	A toi le nid de pie !
01:05:17	Je sais ce que je veux.
01:05:19	Depuis tout petit,
01:05:22	je rêve de naviguer pour toujours.
01:05:25	Exaucé. Signe.
01:05:30	Ça donne quoi ?
01:05:31	Avec ces quatre-là, ça fait
01:05:34	quatre.
01:05:38	Ton histoire ?
01:05:40	Mon histoire.
01:05:43	La même que la vôtre,
01:05:48	J'ai pourchassé un homme
01:05:51	Ça m'a coûté mon équipage,
01:05:55	mon statut
01:05:57	et ma vie.
01:06:03	Commodore ?
01:06:05	Plus maintenant.
01:06:11	J'ai failli vous avoir,
01:06:14	Je vous aurais eus
01:06:17	sans l'ouragan.
01:06:20	Vous n'avez pas tenté
01:06:23	Vous m'engagez oui ou non ?
01:06:28	Où va-t-on ?
01:06:30	Un bel endroit ?
01:06:33	Suis-je digne
01:06:35	de servir le capitaine
01:06:37	Jack Sparrow ?
01:06:40	Ou dois-je vous tuer ?
01:06:50	Engagé.
01:06:52	Pardon.
01:06:53	Les vieilles habitudes.
01:06:56	- Doucement !
01:07:12	On lève l'ancre ?
01:08:04	Continuez.
01:08:13	Approchez !
01:08:14	Qui en veut ?
01:08:15	Restez en rang,
01:08:19	A qui le tour ?
01:08:24	Je rêvais de faire ça moi-même.
01:08:52	James Norrington.
01:08:56	Qu'est-ce que le monde
01:09:42	Sécurisez le palan, M. Turner !
01:09:49	Vite !
01:09:56	- Ecarte-toi !
01:09:59	Lâche ça, petit !
01:10:14	Remettez ce cafard sur pied !
01:10:22	Cinq coups de fouet
01:10:23	pour t'apprendre !
01:10:26	Tu m'empêches d'accomplir mon devoir ?
01:10:30	Tu seras puni, toi aussi.
01:10:33	Je serai le seul.
01:10:34	Tiens donc ?
01:10:36	Qu'est-ce qui suscite
01:10:45	Mon fils.
01:10:51	C'est mon fils.
01:11:04	Quelle coïncidence est-ce là ?
01:11:08	Cinq coups de fouet, me semble-t-il.
01:11:17	Je refuse.
01:11:19	On a découvert le pot aux roses.
01:11:22	Il sera fouetté,
01:11:25	ou de la vôtre.
01:12:17	Tu as été privilégié !
01:12:22	Pas besoin de ton aide !
01:12:25	Le maître d'équipage
01:12:32	Tu as donc fait acte de compassion ?
01:12:44	Cent ans de service actif,
01:12:46	à perdre ton identité, peu à peu,
01:12:50	jusqu'à finir comme ce pauvre Wyvern.
01:12:55	Quand on prête serment au Hollandais,
01:12:59	jusqu'à régler sa dette.
01:13:02	Je n'ai pas prêté serment.
01:13:06	Alors, fuis.
01:13:09	Pas avant de trouver ça.
01:13:13	La clé.
01:13:22	Le coffre du mort.
01:13:25	Que sais-tu ?
01:13:27	Ouvre le coffre avec la clé
01:13:29	et embroche le cur.
01:13:32	Non, ne l'embroche pas.
01:13:35	Le Hollandais a besoin qu'il batte,
01:13:40	Et sans capitaine,
01:13:44	Il a donc la clé ?
01:13:48	- Où est-elle ?
01:13:50	Où est le coffre ?
01:13:52	Caché.
01:13:58	Bienvenue à bord, mon gars !
01:14:00	Je poursuis l'homme que j'aime.
01:14:04	Très flatté, fils,
01:14:10	Je parle de William Turner.
01:14:15	Cache le rhum.
01:14:17	Ces oripeaux ne vous flattent pas.
01:14:20	Et je n'ai pas de robe.
01:14:26	Will vous cherchait. Où est-il ?
01:14:29	Navré de devoir vous le dire, mais
01:14:32	par des circonstances imprévisibles
01:14:39	ce pauvre Will
01:14:51	Le capitaine du Hollandais Volant ?
01:14:53	Quelle mine.
01:14:55	Vous m'avez engagé.
01:14:59	Curieux parfum.
01:15:02	Je ne veux que trouver Will.
01:15:04	Je sais.
01:15:08	Vous êtes sûre ?
01:15:10	C'est ce que vous voulez le plus ?
01:15:13	Bien sûr.
01:15:16	Parce que je pensais
01:15:17	que vous vouliez sauver Will.
01:15:20	Vous savez comment ?
01:15:24	Il y a un coffre.
01:15:27	De taille et d'origine inconnues.
01:15:30	Qui contient le cur battant
01:15:36	Quiconque possède ce coffre
01:15:38	a le moyen d'obliger Jones
01:15:41	Y compris épargner à ce brave William
01:15:46	Vous ne le croyez quand même pas ?
01:15:54	Comment le trouver ?
01:15:59	Avec ceci.
01:16:00	Mon compas
01:16:02	est unique.
01:16:04	"Unique" signifiant "cassé".
01:16:08	En effet.
01:16:09	Ce compas n'indique pas le nord.
01:16:14	Il indique quoi ?
01:16:17	La chose qu'on veut le plus au monde.
01:16:28	C'est la vérité ?
01:16:29	Chaque mot, trésor.
01:16:31	Et ce que vous voulez
01:16:35	c'est trouver le coffre
01:16:37	de Davy Jones, n'est-ce pas ?
01:16:40	C'est sauver Will.
01:16:41	En trouvant le coffre de Davy Jones.
01:17:02	- Nous avons un cap.
01:17:04	Larguez les amarres ! On appareille !
01:17:13	Bienvenue dans l'équipage,
01:17:22	C'est bon de connaître le monde
01:17:27	Je vous assure qu'elles sont inutiles.
01:17:29	J'ai pensé que vous aimeriez savoir
01:17:34	- Vous avez de ses nouvelles ?
01:17:37	qu'elle a quittée en compagnie
01:17:41	et autres repris de justice.
01:17:44	Justice ? J'en doute.
01:17:46	Y compris le précédent
01:17:50	il me semble.
01:17:52	Nos navires les pourchassent.
01:17:54	Justice sera faite
01:17:57	et impitoyables pièces de métal.
01:18:00	Je me refuse même à imaginer
01:18:09	Qu'attendez-vous de moi ?
01:18:11	Votre autorité de gouverneur,
01:18:14	et votre loyauté
01:18:19	Envers vous.
01:18:25	Dois-je enlever ces fers ?
01:18:30	Faites ce que vous pourrez
01:18:40	Vous voyez, Mercer,
01:18:45	Même pour ce qu'il espère
01:18:54	Je mise
01:18:55	10 ans.
00:00:07	10 ans.
00:00:10	Je suis.
00:00:13	Moi aussi.
00:00:17	Ça te laisse perplexe ?
00:00:20	Je comprends.
00:00:22	C'est un jeu de dupes.
00:00:24	On parie sur tous les dés,
00:00:28	- Ils misent quoi ?
00:00:31	Des années de service.
00:00:35	On peut défier n'importe qui ?
00:00:42	Je défie Davy Jones !
00:01:03	Défi relevé.
00:01:17	L'enjeu ?
00:01:19	Mon âme.
00:01:21	Une éternité de servitude.
00:01:27	En échange ?
00:01:30	Je veux ceci.
00:01:43	Qui t'a parlé de la clé ?
00:01:46	Ça ne fait pas partie du jeu.
00:01:51	Vous pouvez renoncer.
00:02:17	Qu'est-ce là ?
00:02:19	Je suis. Même mise.
00:02:22	Ne fais pas ça.
00:02:25	Les dés sont jetés.
00:02:28	Je parie trois 2.
00:02:31	Votre pari, capitaine ?
00:02:39	Quatre 4.
00:02:50	Quatre 5.
00:02:54	Six 3.
00:03:04	Sept 5.
00:03:30	Huit 5.
00:03:37	Bienvenue dans l'équipage.
00:03:43	Douze 5 !
00:03:46	Douze 5.
00:03:47	Traitez-moi de menteur,
00:03:51	Pour me faire traiter de menteur ?
00:03:58	Bill le Bottier, vous mentez,
00:04:05	Maître Turner
00:04:07	est libre d'aller à terre.
00:04:10	Dès qu'on accostera dans un port !
00:04:20	Ldiot ! Pourquoi tu as fait ça ?
00:04:25	Je ne pouvais te laisser perdre.
00:04:27	Il ne s'agissait pas
00:04:32	La clé.
00:04:35	Tu voulais savoir où elle était.
00:04:57	Le capitaine m'envoie te relever.
00:05:03	Ordre du capitaine.
00:06:50	Tiens.
00:06:52	Prends ça aussi.
00:06:54	Va à terre et restes-y.
00:06:57	Mourir en mer,
00:07:01	Mais je voulais te l'éviter.
00:07:08	Tu pouvais l'éviter pour toi aussi.
00:07:13	J'ai fait ce qu'il fallait,
00:07:19	Je mentirais en disant
00:07:24	Tu ne me dois rien.
00:07:27	Va.
00:07:30	Ils sauront que tu m'as aidé.
00:07:34	Que me feraient-ils de plus ?
00:07:42	Je te fais une promesse.
00:07:44	Je trancherai l'emprise de Jones
00:07:46	jusqu'à lui transpercer le cur.
00:07:51	Je ne t'abandonnerai pas.
00:07:56	Je te le promets.
00:08:13	Elles sont signées Lord Beckett,
00:08:18	Will travaillait en secret
00:08:22	Beckett veut le compas.
00:08:24	Une seule raison possible.
00:08:28	Il veut le coffre.
00:08:30	Il a parlé d'un coffre.
00:08:32	Si la Compagnie contrôle le coffre,
00:08:36	Perspective inconfortable.
00:08:38	Et mauvaise pour tous ceux
00:08:43	Il reste de la vitesse dans ces voiles.
00:08:46	Brassez les vergues !
00:08:48	Puis-je savoir
00:08:51	La persuasion.
00:08:53	- Amicale ?
00:08:55	Will les négocie, mise son honneur,
00:08:58	et c'est vous qui m'apportez le prix.
00:09:01	Corsaire au service
00:09:06	Comme si on pouvait
00:09:08	Rendez-moi ces lettres.
00:09:10	Persuadez-moi.
00:09:13	Will m'a appris à manier l'épée.
00:09:18	Comme je l'ai dit
00:09:20	persuadez-moi.
00:09:36	C'est curieux.
00:09:39	Naguère, j'aurais tout donné
00:09:45	- Je ne comprends pas.
00:09:47	Absurde.
00:09:54	Curieuse de savoir
00:09:58	sur le Hollandais ?
00:10:24	Etrange de tomber
00:10:27	Partez à des lieues d'ici,
00:10:29	au plus vite.
00:10:30	Que fuyons-nous ?
00:10:38	Cette robe
00:10:39	d'où vient-elle ?
00:10:41	On l'a trouvée à bord.
00:10:42	L'équipage pensait à un esprit,
00:10:47	Folie.
00:10:48	Une véritable folie.
00:10:50	C'était un bon présage.
00:10:52	L'esprit nous a dit
00:10:56	Et nous y avons fait profit.
00:10:58	Officieusement.
00:11:01	J'imagine qu'un matelot y a déserté.
00:11:05	Pourquoi ?
00:11:07	- Un navire !
00:11:08	Pas de pavillon.
00:11:11	- Des pirates.
00:11:24	Je veux que vous regardiez !
00:11:34	Que nul cri d'allégresse
00:11:39	Que nul ne regarde le ciel
00:11:44	Que ce jour soit maudit
00:11:51	le Kraken !
00:12:11	J'ai signé notre perte.
00:12:14	C'est le Hollandais Volant !
00:12:22	Que s'est-il passé ?
00:12:24	Sûrement un récif.
00:12:34	Libérez la gouverne !
00:12:47	Le Kraken !
00:13:03	La voilà ! Prends-la !
00:15:15	Le petit n'est pas là.
00:15:19	C'est moi, l'océan.
00:15:25	Il vous faut du temps
00:15:28	Aux fers !
00:15:29	Et les survivants ?
00:15:36	Pas de survivants.
00:15:59	Le coffre n'est plus en sécurité.
00:16:03	Arrivons les premiers,
00:16:07	Qui m'a envoyé cet escroc ?
00:16:10	Qui lui a parlé de la clé ?
00:16:35	Mon intuition de la féminité
00:16:41	Je me voyais mariée.
00:16:45	J'y suis tellement prête.
00:16:54	Vous savez
00:16:57	Lizzie
00:16:59	Je suis capitaine d'un vaisseau.
00:17:03	Et en tant que tel,
00:17:07	un mariage.
00:17:09	Ici même
00:17:11	sur ce pont
00:17:13	sur-le-champ.
00:17:21	Pourquoi ?
00:17:23	Nous nous ressemblons tant
00:17:26	A part notre sens de l'honneur,
00:17:31	et de l'hygiène.
00:17:35	Broutilles.
00:17:37	Vous viendrez à moi, je le sais.
00:17:40	Vous semblez certain.
00:17:41	Un mot, mon ange. La curiosité.
00:17:45	Vous rêvez de liberté.
00:17:46	De faire ce que vous voulez,
00:17:49	D'agir par pur égoïsme.
00:17:52	Pour voir ce que ça fait.
00:17:55	Un jour
00:17:57	vous ne pourrez pas résister.
00:17:59	Pourquoi ce compas
00:18:04	Il fonctionne à merveille.
00:18:07	Nous nous ressemblons.
00:18:09	Un moment viendra
00:18:12	Faire ce qui convient.
00:18:14	J'adore ces moments.
00:18:16	Je leur fais signe quand ils passent.
00:18:18	Vous aurez l'occasion
00:18:23	Et vous verrez
00:18:27	que vous êtes quelqu'un de bien.
00:18:29	Tout prouve le contraire.
00:18:32	J'ai confiance en vous.
00:18:35	- Vous savez pourquoi ?
00:18:39	La curiosité.
00:18:42	Vous la voudrez.
00:18:45	Une chance d'être admiré
00:18:50	Vous ne pourrez résister.
00:18:54	Vous voudrez savoir
00:18:56	quel goût ça a.
00:19:01	Je veux savoir quel goût ça a.
00:19:04	Mais, étant quelqu'un de bien,
00:19:18	Je suis fière de vous.
00:19:20	Terre !
00:19:28	Mon bocal de poussière.
00:19:31	Tu souques trop vite.
00:19:33	Et toi, trop lentement.
00:19:36	J'économise mes forces pour ça.
00:19:39	Et on ne dit pas "Kraken".
00:19:41	- On dit "Krayken".
00:19:46	Ça se prononce "Kroken"
00:19:48	"Kraken", c'est proche.
00:19:50	On n'est pas scandinaves !
00:19:53	C'est une créature mythologique.
00:20:00	Gardez la chaloupe, gare à la marée.
00:20:02	Pas touche à ma poussière.
00:20:39	Il ne fonctionne pas.
00:20:40	Et il n'indique pas
00:20:48	Mais si.
00:20:50	Vous êtes assise dessus.
00:20:52	- Pardon ?
00:21:01	- "Gardez la chaloupe" !
00:21:04	Je peux cirer vos bottes ?
00:21:09	Ils sont là.
00:21:12	Et je ne peux accoster
00:21:14	Vous nous faites confiance ?
00:21:16	Pour savoir ce qui vous attend
00:21:21	En plongée !
00:22:30	C'est vrai.
00:22:34	Vous disiez vrai.
00:22:36	Je le fais souvent.
00:22:39	A raison.
00:22:44	Tu n'as rien !
00:22:46	Je te cherchais !
00:22:54	Comment t'es arrivé ici ?
00:22:56	Tortues de mer.
00:22:58	Une tortue attachée à chaque pied.
00:23:00	Pas si facile !
00:23:02	- Mais je dois te remercier.
00:23:04	Quand tu m'as piégé
00:23:11	j'ai retrouvé mon père.
00:23:14	C'était la moindre des choses.
00:23:17	Tout ce que vous m'avez dit
00:23:19	n'était que mensonge !
00:23:20	Pratiquement.
00:23:22	Y avait urgence.
00:23:25	Que fais-tu ?
00:23:27	Je vais tuer Jones.
00:23:31	Pas question.
00:23:33	Si Jones meurt,
00:23:35	qui retiendra sa terrible bestiole ?
00:23:46	Si tu veux bien
00:23:48	la clé.
00:23:53	Je tiens mes promesses.
00:23:56	Je vais libérer mon père.
00:23:59	Pas question de ça non plus.
00:24:02	Je savais que vous m'apprécieriez.
00:24:07	Lord Beckett convoite
00:24:11	En le lui livrant,
00:24:12	je retrouverai ma vie.
00:24:15	Le côté obscur de l'ambition.
00:24:17	Je préfère y voir
00:24:35	Garde le coffre.
00:24:38	C'est de la barbarie !
00:24:40	Les adultes ne règlent pas
00:24:45	Dégainons nos sabres
00:24:48	Ça résoudra tout !
00:24:50	J'en ai assez
00:24:52	des pirates titubants,
00:24:58	Comment ça a dégénéré ?
00:25:01	Chacun veut le coffre.
00:25:03	M. Norrington
00:25:06	Jack veut sauver sa peau.
00:25:08	Et Turner
00:25:10	s'occupe de la double malédiction
00:25:16	C'est triste.
00:25:18	Ce coffre doit valoir cher.
00:25:22	Terrible tentation.
00:25:24	Si on était des gens bien,
00:25:26	on supprimerait la tentation.
00:25:35	Assez !
00:25:43	Quelle chaleur !
00:26:17	Vous m'excuserez, M. Turner.
00:27:05	Vous m'excuserez, M. Norrington.
00:27:57	Permettez-moi de tuer
00:28:01	Un moment de réflexion, ex-commodore.
00:28:05	Qui, lorsque vous aviez mis
00:28:10	a jugé bon de libérer ledit pirate
00:28:13	et de garder votre bien-aimée pour lui ?
00:28:18	A qui la faute, en réalité,
00:28:20	si vous êtes devenu un poivrot
00:28:24	Assez !
00:28:29	Malheureusement, M. Turner
00:28:31	il dit vrai !
00:28:34	Je suis toujours avec toi !
00:29:32	On l'a !
00:29:48	Salut, poupée.
00:31:00	Sabre !
00:31:04	Sabre !
00:31:46	Suis ma voix ! Suis ma voix !
00:31:48	A gauche ! Non, demi-tour ! A droite !
00:31:54	C'est un arbre.
00:31:55	La ferme !
00:34:18	On l'a !
00:34:29	Attaque !
00:34:47	Laissez-le !
00:34:49	A moins de vouloir
00:34:52	On ne s'en tirera pas.
00:34:54	Pas avec le coffre. Embarquez.
00:34:57	- Vous êtes fou !
00:35:06	Respectons ses dernières volontés.
00:35:18	Ta bravoure est inutile.
00:35:22	J'arracherai le coffre
00:35:30	Le voilà !
00:35:43	Pirates !
00:36:02	Où est le coffre ?
00:36:04	Norrington l'a pris pour les éloigner.
00:36:06	Tu tires trop fort !
00:36:07	Et toi, pas assez !
00:36:09	- Où est le commodore ?
00:36:12	Mes prières l'accompagnent.
00:36:15	Faut pas s'apitoyer.
00:36:16	Heureusement, vous êtes revenu.
00:36:36	Seigneur délivrez-nous.
00:36:41	Je m'en occupe.
00:36:45	Tête de poisson !
00:36:48	Perdu quelque chose, le calamar ?
00:36:55	Je l'ai !
00:36:59	Tu es venu négocier ? Vieille méduse !
00:37:02	Regarde ce que j'ai.
00:37:03	Un bocal de poussière !
00:37:06	Et devine ce qu'y a dedans !
00:37:09	Il suffit !
00:37:18	Barre à tribord.
00:37:20	- Barre à tribord !
00:37:27	Tribord toute !
00:37:29	Renvoyez son bien-aimé Pearl
00:37:32	Feu !
00:37:45	Il est sur nous !
00:37:51	Qu'ils goûtent aux triples canons.
00:37:55	Canons de proue !
00:38:19	Sécurise-la !
00:38:22	Allez, chérie.
00:38:25	Allez, ma fille !
00:38:33	- On le distance !
00:38:35	On est plus rapides ?
00:38:36	Sous le vent, il capture ses proies.
00:38:40	On lui vole l'avantage.
00:38:45	Ils sont hors de portée !
00:38:47	Abandonnez la poursuite,
00:38:51	On abandonne ?
00:39:03	Ils abandonnent !
00:39:11	Mon père est sur ce navire.
00:39:13	Si on peut le distancer,
00:39:16	Pourquoi, quand on peut négocier ?
00:39:18	Il suffit
00:39:20	d'un moyen de pression.
00:39:32	Où est-il ?
00:39:33	Où est le boum-boum ?
00:39:36	Sûrement un récif !
00:39:42	Pas un récif !
00:39:44	Eloigne-toi !
00:39:45	- C'est quoi ?
00:39:48	- Aux armes !
00:39:51	Il attaquera par tribord !
00:39:53	A vos pièces, attendez mon signal !
00:40:27	Attendez !
00:40:39	Attendez.
00:40:41	Je crois qu'on a assez attendu.
00:41:07	Il reviendra.
00:41:09	Pas de chaloupes.
00:41:18	Soulevez les caillebotis !
00:41:25	Ne le rate pas.
00:41:27	Dès que tu seras en sécurité.
00:41:43	On manque de poudre !
00:41:45	Six barils !
00:41:50	On n'a que six barils !
00:41:52	Ajoutez le rhum.
00:42:02	Le rhum aussi !
00:42:32	Ça aussi.
00:42:37	Lâche !
00:42:44	Mauvais.
00:42:54	Hissez !
00:42:55	Hissez
00:43:42	Je te tiens !
00:43:44	Tiens bon !
00:43:54	Plus haut !
00:44:14	Je suis là !
00:44:17	Amène-toi !
00:44:45	Elizabeth, tire !
00:46:10	On l'a tué ?
00:46:13	On l'a juste énervé.
00:46:15	C'est pas encore fini.
00:46:20	Abandonnez le navire.
00:46:27	Le Pearl.
00:46:29	Rien qu'un rafiot.
00:46:31	Il a raison. Allons à terre.
00:46:34	Que d'eau !
00:46:35	Que d'eau
00:46:37	Il faut essayer.
00:46:39	On s'échappera
00:46:43	Abandonnez le navire
00:46:45	ou abandonnez tout espoir.
00:47:07	On n'est pas encore libres.
00:47:10	Vous êtes revenu.
00:47:15	Vous êtes quelqu'un de bien.
00:47:30	Paré à larguer !
00:47:33	Will ! Le temps presse !
00:47:53	C'est vous qu'il veut, pas le navire.
00:47:56	Et pas nous.
00:47:58	C'est le seul moyen.
00:48:04	C'est sans regret.
00:48:12	Pirate.
00:48:32	Où est Jack ?
00:48:38	Il est resté
00:50:11	J'ai connu pire.
00:50:24	Salut, bestiole.
00:51:13	Jack Sparrow
00:51:15	notre dette est réglée.
00:51:18	Le capitaine coule avec son navire.
00:51:20	Même Jack Sparrow
00:51:29	Ouvre le coffre.
00:51:33	Ouvre-le ! J'ai besoin de voir !
00:51:50	Sois maudit, Jack Sparrow !
00:52:01	Le dernier de nos navires est revenu.
00:52:04	Des nouvelles du coffre ?
00:52:07	Aucune.
00:52:07	Mais un des navires
00:52:12	Avec ces lettres.
00:52:21	J'ai pris la liberté de les endosser.
00:52:31	Si vous les revendiquez,
00:52:33	il faut une monnaie d'échange.
00:52:35	Vous avez le compas ?
00:52:38	Mieux.
00:52:46	Le cur de Davy Jones.
00:53:42	Contre le froid
00:53:44	et le chagrin.
00:53:57	Quel dommage.
00:53:59	Tu crois qu'avec le Pearl,
00:54:02	tu aurais capturé le démon
00:54:07	Oublions ça.
00:54:09	Le Pearl a coulé
00:54:12	avec son capitaine.
00:54:16	Et déjà le monde semble moins radieux.
00:54:20	Il nous a bernés jusqu'au bout.
00:54:23	Mais cet éclair d'honnêteté
00:54:25	a fini par l'emporter.
00:54:29	A Jack Sparrow !
00:54:31	Y en a pas deux comme lui.
00:54:34	Un gentilhomme d'argent.
00:54:37	Quelqu'un de bien.
00:54:58	Si on pouvait le ramener
00:55:05	Le ferais-tu ?
00:55:08	Que feriez-vous ?
00:55:14	Que feriez-vous,
00:55:19	Voguer jusqu'aux confins de la Terre
00:55:23	pour ramener le brillant Jack
00:55:52	Mais si vous devez braver
00:55:57	du bout du monde
00:56:02	il vous faut un capitaine
00:56:04	qui connaisse ces eaux.
00:56:20	Dites-moi
00:56:22	qu'est devenu mon navire ?

Pirates of the Caribbean Dead Man s Chest