|
Appaloosa
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:04 |
[ GMTe |
| 00:00:04 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
| 00:00:18 |
Sync for [BRRip.D-Z0N3] by *MiKiE* |
| 00:01:15 |
Ράνταλ, πρέπει να πάρω 2 |
| 00:01:19 |
Είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου, |
| 00:01:22 |
Και καταπατάς την γη μου. |
| 00:01:24 |
Δολοφόνησαν αυτόν απ'το Σικάγο |
| 00:01:28 |
Θα τους συλλάβω. |
| 00:01:33 |
Όχι, τους χρειάζομαι. |
| 00:01:49 |
Αυτοί οι δύο είναι. |
| 00:01:54 |
Κάντε αυτό που σας λέω. |
| 00:02:34 |
Απαλούσα |
| 00:02:52 |
Σαν τον πατέρα μου πήγα στο Ουέστ |
| 00:02:56 |
Αλλά ο στρατός δεν επέτρεπε |
| 00:03:00 |
Μετά τον εμφύλιο και τον |
| 00:03:03 |
...παραιτήθηκα και ταξίδεψα |
| 00:03:09 |
Η πρώτη φορά που |
| 00:03:11 |
...ήταν όταν τον βοήθησα να |
| 00:03:16 |
Επιτόπου μου πρότεινε να συνερ- |
| 00:03:22 |
Γι'αυτό είμαι ακόμα μαζί του |
| 00:03:27 |
Επιβάλλουμε μαζί την ειρήνη |
| 00:03:31 |
Καθώς φτάσαμε στην πόλη |
| 00:03:36 |
...ότι θα συνεχίζαμε να κάνουμε |
| 00:03:40 |
Η ζωή έχει τρόπο να μετατρέπει το |
| 00:03:45 |
Και το απίθανο σ'αυτό που |
| 00:04:17 |
Έφτασαν. |
| 00:04:26 |
Ο Τζακ Μπελ και οι βοηθοί του |
| 00:04:29 |
...να συλλάβουν αυτούς που σκότωσαν |
| 00:04:34 |
Κανείς δεν τους ξαναείδε. |
| 00:04:37 |
Ήξερα τον Τζακ Μπελ. |
| 00:04:41 |
Αυτός ο τύπος, ο Μπραγκ... |
| 00:04:43 |
Ποια είναι η ιστορία του; |
| 00:04:45 |
Λέει πως είναι απ'την Ν. Υόρκη... |
| 00:04:48 |
...και ισχυρίζεται πως δούλευε στο |
| 00:04:52 |
Τον Τσέστερ ’ρθουρ, τον |
| 00:04:54 |
Αυτό ισχυρίζεται. |
| 00:04:57 |
- Τι γυρεύει εδώ έξω; |
| 00:05:00 |
- ’σε τον ’μπνερ να μιλήσει. |
| 00:05:04 |
Τα ορυχεία έκλεισαν το '75, |
| 00:05:09 |
Συμφωνήσαμε με μια εταιρία |
| 00:05:16 |
Και μετά εμφανίστηκε αυτός |
| 00:05:19 |
Οι επενδυτές αποσύρθηκαν |
| 00:05:22 |
Ο Μπραγκ και οι άντρες του |
| 00:05:25 |
Αγοράζουν προμήθειες απ'το |
| 00:05:29 |
Παρενοχλούν τις γυναίκες μας, |
| 00:05:33 |
Πίνουν όσο θέλουν και |
| 00:05:35 |
Ζουν εις βάρος μας όπως |
| 00:05:40 |
Σε όλα τα σαρκοφάγα |
| 00:05:48 |
Κύριε Κόουλ, κύριε Χιτς, |
| 00:05:53 |
...και είμαστε πρόθυμοι να |
| 00:05:57 |
Τι λες, Έβερετ; |
| 00:06:01 |
Το συνηθισμένο. |
| 00:06:05 |
’ρα θα το κάνετε; |
| 00:06:10 |
Ο κ. Κόουλ και'γω θα αναλάβουμε |
| 00:06:13 |
...αλλά πρέπει να οργανώσουμε |
| 00:06:15 |
Πρέπει να ψηφίσετε αυστη- |
| 00:06:17 |
- Έχουμε νόμους. |
| 00:06:20 |
Χρειαζόμαστε πολλούς νόμους |
| 00:06:23 |
Αν είναι λογικοί θα τους |
| 00:06:27 |
- Όχι. |
| 00:06:39 |
Γράφει πως αυτό που λέει |
| 00:06:43 |
Αυτό σημαίνει πως την πόλη |
| 00:06:45 |
- Ακριβώς. |
| 00:06:49 |
Ουσιαστικά μας ζητάτε να σας |
| 00:06:53 |
Όπως το βλέπω εγώ, θα την παραδώσετε |
| 00:06:56 |
- Κύριε Ρέινς. |
| 00:06:58 |
Υπάρχει πρόβλημα στο μπαρ. |
| 00:07:02 |
- Θεέ μου. |
| 00:07:08 |
Υπογράψτε στο κάτω μέρος. |
| 00:07:12 |
Δώστο μου, για όνομα του Θεού. |
| 00:07:27 |
Υπέγραψε το, ’μπνερ. |
| 00:07:30 |
Ώστε να μπορέσουν να κάνουν |
| 00:08:11 |
Κουμπώστε τα. |
| 00:08:17 |
- Ποιος διάβολο είσαι εσύ; |
| 00:08:20 |
Ο Βέρτζιλ Κόουλ; |
| 00:08:25 |
Τσακ, ο Βέρτζιλ Κόουλ θέλει |
| 00:08:31 |
Έλα λίγο πιο κοντά, Βέρτζιλ Κόουλ |
| 00:08:36 |
Είμαι ο καινούργιος σερίφης. |
| 00:08:40 |
Μπρονκ, έχουμε καινούργιο |
| 00:08:43 |
Βάλτε μέσα τα "εργαλεία" σας. |
| 00:08:45 |
...και δεν θέλω να φοβίσω |
| 00:08:57 |
Δεν πρόκειται να μας πας |
| 00:09:00 |
Αν τραβήξετε όπλο |
| 00:09:07 |
Τρίχες. |
| 00:09:14 |
Δεν πυροβόλησα, κύριε. |
| 00:09:22 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 00:09:41 |
Τους προειδοποίησα. |
| 00:10:15 |
- Σερίφη... |
| 00:10:18 |
Ο Μπραγκ και οι άντρες του ήταν |
| 00:10:21 |
- Δεν είμαι στην φυλακή. |
| 00:10:27 |
Από εδώ βλέπω καλύτερα |
| 00:10:33 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:10:35 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:10:37 |
- Για τον Μπραγκ και τους άντρες του. |
| 00:11:01 |
- Λέγομαι Ράνταλ Μπραγκ. |
| 00:11:06 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:11:12 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:11:16 |
- Είναι να μου πεις τι έπαθε ο Τζακ Μπελ. |
| 00:11:24 |
Βλέπω τον τύπο με την |
| 00:11:27 |
8 χιλιοστών. |
| 00:11:29 |
- Καλή ιδέα. Πολύ δυνατή. |
| 00:11:39 |
- Είσαι πότης, Σερίφη; |
| 00:11:44 |
- Ο κύριος 8 χιλιοστά, αποκει; |
| 00:11:48 |
- Εσύ είσαι πότης, Έβερετ; |
| 00:11:54 |
Δύσκολο να συμπαθήσεις |
| 00:11:56 |
Αλλά όχι αδύνατο. |
| 00:12:00 |
Θα δούμε. |
| 00:12:07 |
- Πυροβόλησες 3 άντρες μου. |
| 00:12:10 |
- Ο κ. Χιτς πυροβόλησε τον 3ο. |
| 00:12:14 |
Δεν γίνεται να έρχονται οι άντρες μου |
| 00:12:17 |
- Καταλαβαίνω πως νιώθεις. |
| 00:12:22 |
Υπάρχει ένας πίνακας με τους |
| 00:12:26 |
Αν οι δικοί σου τους τηρήσουν, |
| 00:12:30 |
- Κι αν δεν το κάνουν; |
| 00:12:34 |
- Κι αν αντισταθούν; |
| 00:12:37 |
- Ή ο κ. Χιτς. Αυτός είναι ο νόμος. |
| 00:12:40 |
Το ίδιο κάνει. |
| 00:12:48 |
Ίσως δεν είσαι αρκετά καλός. |
| 00:12:52 |
Μην είσαι σίγουρος πως |
| 00:12:55 |
Μέχρι τώρα ήμουν αρκετά |
| 00:13:09 |
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. |
| 00:13:13 |
Δεν σημαίνει πως δεν έρθει όμως. |
| 00:13:17 |
Βλέπω πως εσύ και οι δικοί σου |
| 00:13:21 |
Ξέρω πως δεν είχατε χρόνο |
| 00:13:23 |
...αλλά είναι παράνομο να οπλο- |
| 00:13:27 |
...οπότε την επόμενη φορά |
| 00:13:35 |
Είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος, κ. Κόουλ. |
| 00:13:53 |
Ο κ. Κόουλ το κάνει αυτό |
| 00:14:00 |
- Καλή σας μέρα. |
| 00:14:42 |
Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω. |
| 00:15:56 |
Καφέ και ένα μπισκότο, παρακαλώ. |
| 00:15:59 |
Δεν έχω. |
| 00:16:02 |
- Είναι στο μενού. |
| 00:16:04 |
Τσιν, δώσε στην κυρία |
| 00:16:08 |
- Το μενού λέει... |
| 00:16:11 |
Μοναδική φορά. |
| 00:16:15 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:16:21 |
Είστε ο σερίφης; |
| 00:16:23 |
Σερίφης Βέρτζιλ Κόουλ. |
| 00:16:27 |
Αυτός είναι ο βοηθός μου, |
| 00:16:43 |
Ευχαριστώ, Τσιν. |
| 00:17:02 |
Μπορείτε να μου πείτε που |
| 00:17:08 |
- Μόνο ένα υπάρχει. |
| 00:17:12 |
Μάλλον περισσότερο απ'όσο |
| 00:17:15 |
Έχω μόνο 1 δολάριο. |
| 00:17:17 |
- Έχετε όνομα; |
| 00:17:22 |
’λισον Φρεντς. |
| 00:17:31 |
- Έχετε σύζυγο, κα. Φρεντς; |
| 00:17:36 |
Λυπάμαι. |
| 00:17:40 |
- Με τι ασχολείστε; |
| 00:17:44 |
Δεν είστε πόρνη; |
| 00:17:48 |
- Τι; |
| 00:17:50 |
Μην ταράζεστε. Δεν υπάρχουν |
| 00:17:55 |
- Εγώ είμαι μία απ'αυτές. |
| 00:18:00 |
Το ξενοδοχείο θα μ'αφήσει |
| 00:18:03 |
Μπορείτε να μείνετε όσο |
| 00:18:06 |
- Πως θα γίνει αυτό; |
| 00:18:09 |
- Τι λες, Έβετ; |
| 00:18:21 |
Όταν τελειώσετε, ο Έβετ θα |
| 00:18:29 |
Σας ευχαριστώ για την |
| 00:18:33 |
Ευχαρίστηση μου. |
| 00:18:36 |
- Ελπίζω να σας ξαναδώ, κα Φρεντς. |
| 00:18:59 |
Έλειπες αρκετή ώρα. |
| 00:19:04 |
Ρωτούσε πολλά για σένα, Βέρτζιλ. |
| 00:19:37 |
Ρωτούσε σαν να με συμπάθησε; |
| 00:19:44 |
- Ρώτησε αν είσαι παντρεμένος. |
| 00:19:47 |
Ότι δεν ξέρω. |
| 00:19:50 |
- Βλέπεις καμιά γυναίκα κοντά; |
| 00:19:53 |
Τότε γιατί της είπες |
| 00:19:55 |
Νόμιζα πως είχες γυναίκα |
| 00:19:59 |
Ντίσμπι; Αν είχα γυναίκα στο |
| 00:20:04 |
Η ’λλυ έιπε πως θα σε ρωτήσει. |
| 00:20:10 |
Κάποτε ζούσα με μια |
| 00:20:14 |
...αλλά δεν ήταν και τίποτα |
| 00:20:17 |
Νομίζω πως ενδιαφέρεται |
| 00:20:20 |
Φυσικά και δεν είμαι |
| 00:20:23 |
Θα χαρεί. |
| 00:20:30 |
’λλυ; |
| 00:20:34 |
Ναι, της αρέσει να την |
| 00:20:45 |
Τι νομίζεις; |
| 00:20:48 |
Νομίζω πως η ’λλυ μπορεί |
| 00:20:54 |
Σε ρώτησα τι νομίζεις |
| 00:20:59 |
Μάλλον πρέπει να πάμε |
| 00:21:03 |
- Μπορώ να τελειώσω τον καφέ μου; |
| 00:21:19 |
Η δύναμη σου δεν |
| 00:21:22 |
Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 00:21:27 |
Εδώ είσαι άλλος ένας κάουμποϊ |
| 00:21:30 |
- Εσύ τι λες, Έβερετ; |
| 00:21:33 |
...ποτέ δεν είσαι απλά ένας |
| 00:21:36 |
Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο |
| 00:21:41 |
- "Δικαιολογία"; |
| 00:21:45 |
Μάλλον, και φαίνεται πως |
| 00:21:49 |
Τι γυρεύετε εδώ πάνω; |
| 00:21:51 |
- Απλά παρατηρούμε. |
| 00:22:03 |
Μου έβγαλες το δόντι! |
| 00:22:05 |
Ο Κολτ φτιάχνει βαριά όπλα, |
| 00:22:09 |
- Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:22:13 |
- Λες να θέλει να μας φοβίσει; |
| 00:22:16 |
- Πως λέγεσαι; |
| 00:22:18 |
Ντιν, πήγαινε στον Μπραγκ και |
| 00:22:22 |
- Δεν θα του αρέσει που με χτύπησες. |
| 00:22:29 |
Τότε εσύ και ο κ. Μπραγκ |
| 00:22:32 |
- Ποια λέξη ψάχνω; |
| 00:22:35 |
Μπορείτε να παρηγορήσετε |
| 00:22:42 |
Δύσκολο να πιστέψω πως |
| 00:22:48 |
Τι λες να συνέβη με τον Μπραγκ; |
| 00:22:52 |
Πολλή αυτοπεποίθηση; |
| 00:22:57 |
Πιθανόν κάποτε ο Μπραγκ |
| 00:23:02 |
Αν ο Μπελ το θεώρησε δεδομένο... |
| 00:23:08 |
Γι'αυτό είσαι εσύ εδώ |
| 00:23:12 |
Αυτός είναι ο ένας λόγος. |
| 00:23:31 |
- Πολύ ωραίο παίξιμο. |
| 00:23:37 |
Ευχαριστώ... Αυτό είναι |
| 00:23:52 |
- Στην μουσική. |
| 00:24:01 |
- Πείτε μου, κ. Κόουλ... |
| 00:24:05 |
Βέρτζιλ, πόσο καιρό σκοτώνεις |
| 00:24:09 |
Δεν σκοτώνω για επάγγελμα, ’λλυ. |
| 00:24:15 |
Οι σκοτωμοί είναι ένα μόνο μέρος. |
| 00:24:19 |
Δεν θέλω να πω αυτό. |
| 00:24:22 |
- Παράπλευρο. |
| 00:24:26 |
Ποτέ δεν σκότωσες κάποιον |
| 00:24:30 |
- Μου λέει την αλήθεια, Έβερετ; |
| 00:24:34 |
Κανείς δεν λέει |
| 00:24:37 |
Γιατί όχι; |
| 00:24:40 |
Επειδή, Βέρτζιλ, |
| 00:24:42 |
Πάντα πίστευα πως η αλήθεια είναι |
| 00:24:46 |
Και σε μια γυναίκα; |
| 00:24:49 |
- Γυναίκα; |
| 00:24:54 |
Δεν θυμάμαι να λέω ποτέ |
| 00:25:03 |
Εννοείς πως ποτέ δεν είχες |
| 00:25:08 |
Δεν νομίζω πως πρέπει |
| 00:25:12 |
- Λοιπόν, είχες; |
| 00:25:15 |
Και ποτέ δεν της είπες τίποτα; |
| 00:25:19 |
Την πιο πολλή ώρα κάναμε |
| 00:25:23 |
Τι έπρεπε να κάνετε; |
| 00:25:28 |
Δεν θέλω να το συζητήσω |
| 00:25:37 |
- Σε πειράζω. |
| 00:25:42 |
Ακόμα 2, Ουάλας. |
| 00:25:45 |
Που το βάζεις όλο αυτό; |
| 00:25:48 |
Μπορώ να σε νικήσω, |
| 00:26:01 |
- Βουλώστε το. |
| 00:26:04 |
- Φύγετε απο'δω. |
| 00:26:13 |
Βέρτζιλ, όχι. |
| 00:26:19 |
Ηρέμησε. |
| 00:26:30 |
Μπορείς να μ'αφήσεις. |
| 00:26:38 |
Μπορείς να μ'αφήσεις. |
| 00:27:07 |
- Κ. Χιτς, μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 00:27:12 |
Πρόκειται για αυτόν που |
| 00:27:17 |
Είναι υπάλληλος του Δήμου. |
| 00:27:22 |
Καλύτερα να μιλήσετε με |
| 00:27:25 |
Πίστευα πως εσείς θα είστε |
| 00:27:30 |
Δεν είναι σωστό οι αστυνόμοι μας |
| 00:27:34 |
Πήγαινε του ένα μπουκάλι ουίσκι |
| 00:27:37 |
- Ίσως θα'πρεπε να το πάει ο ίδιος. |
| 00:27:43 |
Αυτό που έκανε ήταν τρελό. |
| 00:27:46 |
- Αποκαλείς τον Βέρτζιλ τρελό; |
| 00:27:49 |
Πιστεύεις πως υπάρχει κάποιος |
| 00:27:53 |
- Είσαι και'συ τρελός; |
| 00:27:57 |
Αλλά σίγουρα δεν είμαι |
| 00:28:00 |
Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα |
| 00:28:03 |
Όχι, και οι περισσότεροι αθώοι |
| 00:28:06 |
Κι αν συμβεί είναι εξαιτίας του |
| 00:28:08 |
Και τον προσλάβατε για το |
| 00:28:11 |
Δεν είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνω. |
| 00:28:15 |
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος |
| 00:29:45 |
- Καλημέρα, Έβερετ. |
| 00:29:51 |
- Καλημέρα, Τίλντα. |
| 00:30:09 |
- 'Ολα καλά με την ’λλυ; |
| 00:30:12 |
Είναι μια υπέροχη γυναίκα και |
| 00:30:16 |
Χαίρομαι που τ'ακούω. |
| 00:30:23 |
- Καλημέρα, Έβερετ. |
| 00:30:44 |
- Μάντεψε τι, Έβερετ. |
| 00:30:47 |
Ξέρεις το σπίτι που έχτισε ο |
| 00:30:51 |
Ο κ. Όλσον το έχτισε για την |
| 00:30:55 |
Αλλά μετακομίζουν στην Βιρτζίνια, |
| 00:31:02 |
Στον Βέρτζιλ και σε μένα. |
| 00:31:05 |
Θα είναι το πιο όμορφο σπίτι. |
| 00:31:10 |
Και μια μεγάλη βεράντα για |
| 00:31:35 |
Δεν είμαι οπλισμένος. |
| 00:31:37 |
Είμαι ο Τζο Ουίτφιλντ και |
| 00:31:47 |
’λλυ, πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 00:31:54 |
Πρέπει να κάνω εξάσκηση |
| 00:32:03 |
Ήμουν στον λόφο όταν ήρθες |
| 00:32:11 |
Πήγα εκεί γιατί νόμιζα |
| 00:32:16 |
- Αυτό ξέρω να κάνω. |
| 00:32:20 |
Ήμουν εκεί όταν σκοτώθηκε |
| 00:32:25 |
Ποιος τον σκότωσε; |
| 00:32:28 |
Ο Μπραγκ. |
| 00:32:33 |
- Είδες τον Μπραγκ να τον πυροβολεί; |
| 00:32:37 |
Και τους βοηθούς του. Τους |
| 00:32:48 |
Δεν θέλω να συμμετάσχω |
| 00:32:52 |
- Θα καταθέσεις για ό,τι είδες; |
| 00:32:57 |
- Με τον Μπραγκ να σε κοιτάει; |
| 00:33:00 |
Δεν θέλουμε να πάμε μέχρι |
| 00:33:04 |
...και μετά να τα κάνεις θάλασ- |
| 00:33:07 |
Θα πω αυτά που είδα. |
| 00:33:09 |
Έχω το λόγο σου; |
| 00:34:48 |
Σε συλλαμβάνω για τον |
| 00:34:50 |
Μην τολμήσεις να φωνάξεις. |
| 00:35:13 |
Σελώστε τα άλογα. |
| 00:35:28 |
Κράτα το όπλο πάνω του. |
| 00:35:50 |
Αν προσπαθήσουν τίποτα, |
| 00:35:55 |
Θα κάνουμε ό,τι μας πείτε, |
| 00:35:57 |
Πες τους να χαμηλώσουν τα όπλα. |
| 00:36:00 |
Μην κάνετε τίποτα. |
| 00:36:06 |
Χαμηλώστε τα όπλα. |
| 00:36:40 |
Πες τους να μην μας ακολουθήσουν, |
| 00:36:43 |
- Μιτς. |
| 00:36:45 |
Μην μας ακολουθήσετε. |
| 00:36:48 |
Αν έτσι το θέλετε. |
| 00:37:12 |
Είναι ο κ. Μπραγκ. |
| 00:37:20 |
Ο δικαστής δεν θα έρθει |
| 00:37:23 |
Χαραμίζεις τον χρόνο σου, Κόουλ. |
| 00:37:38 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:37:41 |
- Φέρσου καλύτερα στον γείτονα σου. |
| 00:37:51 |
Δεν πρόκειται να με κρεμάσεις, Κόουλ. |
| 00:37:54 |
Ποτέ μη λες ποτέ, κ. Μπραγκ. |
| 00:38:04 |
Πάω στην ’λλυ. Αν έχεις πρόβλημα |
| 00:38:11 |
Εκτός αν "καβαλάς" πολύ αργά. |
| 00:38:18 |
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. |
| 00:38:23 |
- Περιφρονητικά; |
| 00:38:26 |
Ειδικά για την ’λλυ. |
| 00:38:33 |
Και έτσι θα'πρεπε. Συγγνώμη. |
| 00:38:37 |
Δεν εννοούσες κάτι κακό. |
| 00:38:57 |
Ξέρω ότι φοβάσαι. |
| 00:39:00 |
Αν καταθέσεις σου υπόσχομαι |
| 00:40:00 |
Η ’λλυ μου φέρεται |
| 00:40:03 |
Λέει πως το μόνο που κάνω |
| 00:40:08 |
...ότι το μόνο που με νοιάζει |
| 00:40:10 |
...πως δεν σου έχω πει να έρθεις |
| 00:40:15 |
Έλεγα να το δω όταν |
| 00:40:17 |
Πήγαινε να την δεις, |
| 00:40:19 |
Μήπως και την ηρεμήσεις. |
| 00:40:25 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:40:27 |
Με ρώτησε ποιο χρώμα |
| 00:40:31 |
Ποτέ δεν είχα σπίτι, Έβερετ. |
| 00:40:35 |
Αν δυναμώσει ο άνεμος και γκρεμίσει |
| 00:40:39 |
Δεν θα γκρεμιστεί. Έχω μαραγκό |
| 00:40:42 |
Θα πας, σε παρακαλώ; |
| 00:40:46 |
Σχεδιάζει το γκαζόν. |
| 00:40:50 |
Πάρε αυτά μαζί σου. Πες της |
| 00:40:55 |
Εγώ κλίνω προς αυτό. |
| 00:41:05 |
Λίγο μικρά για κουρτίνες, |
| 00:41:08 |
Φύγε απο'δω. |
| 00:41:32 |
- Γεια σου, ’λλυ. |
| 00:41:37 |
- Πάντα είσαι όμορφη. |
| 00:41:42 |
Ο Βέρτζιλ λέει πως εσύ |
| 00:41:46 |
Δεν μπορεί να αποφασίσει. |
| 00:41:50 |
- Το σπίτι πάει μια χαρά. |
| 00:41:55 |
Σίγουρα θα έρθει. |
| 00:41:58 |
Δεν τον ενδιαφέρει το σπίτι. |
| 00:42:05 |
Κάθεται στην φυλακή με τ'όπλο του, |
| 00:42:10 |
Δεν θα'πρεπε να σ'εκπλήσσει, |
| 00:42:15 |
Ναι, αλλά είναι η δουλειά του, |
| 00:42:24 |
Θα είναι πολύ κομψό. |
| 00:42:29 |
Αυτή είναι η βεράντα. Θα |
| 00:42:36 |
Έλα να σου δείξω. |
| 00:42:39 |
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο |
| 00:42:43 |
Θα μας επισκέπτεσαι συχνά; |
| 00:42:46 |
- Όποτε με καλείτε. |
| 00:42:51 |
Ποτέ δεν σκέφτηκα το αντίθετο. |
| 00:43:02 |
- Πιστεύεις πως είμαι όμορφη; |
| 00:43:23 |
Είσαι με τον Βέρτζιλ, |
| 00:43:28 |
Ο Βέρτζιλ δεν είναι εδώ. |
| 00:43:33 |
Δεν είμαστε μαζί... |
| 00:43:38 |
Ήμαστε και οι δυο μαζί του. |
| 00:43:41 |
’φησε με. |
| 00:43:44 |
- Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 00:43:59 |
Φύγε. |
| 00:44:39 |
- Ήρθαμε για τον κ. Μπραγκ. |
| 00:44:43 |
Πήγαινε μέσα. Αν συμβεί οτιδήποτε |
| 00:44:48 |
- Θα τον πάρουμε με το ζόρι. |
| 00:44:53 |
Ξέρουμε πως είσαι καλός, αλλά |
| 00:44:57 |
Ξέρετε τι θα συμβεί. Αν |
| 00:45:01 |
Αν τον σκοτώσεις πιστεύεις |
| 00:45:05 |
- Θα σκοτώσουμε εσένα και τον Χιτς. |
| 00:45:07 |
Είσαι προετοιμασμένος να |
| 00:45:12 |
Χιτς, είσαι και'συ έτοιμος |
| 00:45:14 |
Φυσικά και είναι. Νομίζεις |
| 00:45:17 |
...επειδή φοβόμαστε να πεθάνουμε; |
| 00:45:20 |
Τους άλλαξε γνώμη. |
| 00:45:23 |
- Εσύ; |
| 00:45:26 |
Φοβάσαι να πεθάνεις; |
| 00:45:28 |
- Δεν φοβάμαι. |
| 00:45:32 |
Αυτός με το κόκκινο μαντήλι |
| 00:45:39 |
Πήγαινε σπίτι, Βινς. |
| 00:45:42 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:45:45 |
Θα πεθάνουν πολλοί |
| 00:45:53 |
Φύγετε απο'δω. |
| 00:46:03 |
- Είσαι καλά; |
| 00:46:07 |
Πάμε μέσα. |
| 00:46:15 |
Τι έκανες; |
| 00:46:19 |
- Τι σε νοιάζει; |
| 00:46:28 |
Έφυγα. |
| 00:46:33 |
- Είπες τίποτα στον Κόουλ; |
| 00:46:36 |
- Θα του πεις τίποτα; |
| 00:46:40 |
Δεν γίνεται ο Βέρτζιλ |
| 00:46:46 |
Κι ούτε θέλω να το μάθει |
| 00:46:49 |
Αν το μάθει θα ξέρω ποιος |
| 00:46:53 |
Υπήρξαν φορές που δεν ήθελες |
| 00:47:06 |
Αν του πει η ίδια πως |
| 00:47:11 |
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; |
| 00:47:14 |
Αργά ή γρήγορα θα του το πει. |
| 00:47:28 |
- Καλημέρα, Τίλντα. |
| 00:47:38 |
Πρόσεξα τα βιβλία σου, σερίφη. |
| 00:47:43 |
Γιατί έχεις εμμονή με τον Έμερσον; |
| 00:47:46 |
Δεν είναι ο πιο ευγενής συγ- |
| 00:47:52 |
Σϊγουρα ο αναγνώστης μπερδεύεται |
| 00:48:00 |
Σου έχουμε φερθεί ευγενικά. |
| 00:48:04 |
...μόνο όταν σου απευθύνουν τον |
| 00:48:07 |
Μπορώ να μιλάω όποτε θέλω. |
| 00:48:09 |
Τότε όποτε θέλουμε θα ερχόμαστε |
| 00:48:24 |
Είμαι ο σερίφης Κλάιντ Στρίνγκερ. |
| 00:48:28 |
- Ο Βέρτζιλ Κόουλ; |
| 00:48:30 |
Δεν σε περίμενα, σερίφη. |
| 00:48:36 |
Αυτός είναι ο βοηθός μου, |
| 00:48:38 |
Μόλις ήρθαμε με την άμαξα, |
| 00:48:42 |
Αυτός είναι ο μάρτυρας, πρώην |
| 00:48:47 |
- Θα καταθέσεις; |
| 00:48:49 |
- Αν δεν πεθάνει απ'τον φόβο του. |
| 00:48:59 |
- Ποια λέξη ψάχνω; |
| 00:49:03 |
Απομονωμένο εδώ, για ασφάλεια. |
| 00:49:08 |
Ο Τσάρλι και γω θα σας βοηθήσουμε |
| 00:49:11 |
Μάλλον δεν θα αρνηθούμε. |
| 00:49:17 |
- Πάτε βόλτα με την άμαξα; |
| 00:49:26 |
Καλημέρα, σου έφερα καλούδια. |
| 00:49:32 |
Σϊγουρα μπορείς να το οδηγήσεις; |
| 00:49:40 |
Οι αδερφοί Σέλτον. |
| 00:49:42 |
- Με τι ασχολούνται; |
| 00:49:45 |
- Είναι καλοί; |
| 00:49:48 |
- Καλοί όσο και μεις; |
| 00:49:53 |
Τότε καλύτερα να προσέξουμε. |
| 00:50:02 |
Πάει πολύς καιρός, Βέρτζιλ. |
| 00:50:07 |
Θυμάσαι τον αδερφό μου; |
| 00:50:08 |
- Μάκι. |
| 00:50:11 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
| 00:50:14 |
Ακόμα αυτό κάνεις; |
| 00:50:16 |
Εμείς όμως όχι. |
| 00:50:21 |
- Ο βοηθός μου, ο Έβερ Χιτς. |
| 00:50:25 |
Δεν έχω δει κανέναν τόσο |
| 00:50:28 |
Δεν λες όμως ότι δεν |
| 00:50:30 |
- Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:50:33 |
Όλοι κάπου πρέπει να βρίσκονται, |
| 00:50:37 |
Είναι να γίνει μια μεγάλη δίκη. |
| 00:50:48 |
Απο'δω η κυρία Φρεντς. |
| 00:51:01 |
Αφού έχετε ξανάρθει στις πόλεις μου... |
| 00:51:06 |
...ξέρετε τους κανόνες. |
| 00:51:15 |
Πάντα πίστευα πως ο Βέρτζιλ |
| 00:51:20 |
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. |
| 00:51:32 |
Τι έγινε μετά; |
| 00:51:45 |
Ο κ. Μπραγκ πυροβόλησε τον βοηθό |
| 00:51:55 |
’λλο ένα τέτοιο ξέσπασμα, |
| 00:51:59 |
...στον σερίφη να σας ηρεμήσει |
| 00:52:03 |
Με όλο το σεβασμό, αλλά εδώ |
| 00:52:07 |
Όχι ακόμα, κ. συνήγορε. |
| 00:52:11 |
Θα του δοθεί η ευκαιρία |
| 00:52:15 |
Συνέχισε, νεαρέ. |
| 00:52:19 |
Μετά ο κ. Μπραγκ πυροβόλησε |
| 00:52:25 |
- Αυτά τα είδες με τα μάτια σου; |
| 00:52:31 |
Ευχαριστούμε, κ. Ουίτφιλντ. |
| 00:52:33 |
Κύριε Μιούλερ, μπορείτε να |
| 00:52:42 |
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια |
| 00:52:51 |
Εσείς τι έχετε να προσθέσετε, |
| 00:52:54 |
Ο Τζακ Μπελ και οι βοηθοί του δεν |
| 00:52:59 |
- Δεν ξέρω τι λέει ο Ουίτφιλντ. |
| 00:53:04 |
Έχει κάποιος να πει κάτι άλλο, |
| 00:53:11 |
Και απ'το ότι δεν ξέρουν |
| 00:53:16 |
Μπορείτε να κατέβετε. |
| 00:53:20 |
Δεν υπάρχει λόγος να σπαταλάμε |
| 00:53:24 |
Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα |
| 00:53:28 |
- Έχετε άλογο, κ. Ουίτφιλντ; |
| 00:53:34 |
Τότε όσο είναι καιρός, |
| 00:53:39 |
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω. |
| 00:53:43 |
Αμέσως. |
| 00:53:53 |
Ορκίστε τον, κ. Ουάλας. |
| 00:53:59 |
Βάλε το χέρι στην Βίβλο. |
| 00:54:01 |
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια |
| 00:54:09 |
- Διαισθάνομαι μια ανυπομονησία... |
| 00:54:14 |
Με αντιπαθούν στην πόλη |
| 00:54:21 |
Δεν σκότωσα τον Τζακ και |
| 00:54:24 |
Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω. |
| 00:54:27 |
Ο κ. Ουίτφιλντ είναι απλά |
| 00:54:32 |
Που εύκολα πείθεται |
| 00:54:35 |
Που πείστηκε απ'τον |
| 00:54:38 |
Οι πολίτες της Απαλούσα του |
| 00:54:45 |
Αλλά δεν είναι δικαιοσύνη |
| 00:54:50 |
...να του επιτραπεί να μου |
| 00:54:53 |
...και πολύ περισσότερο, |
| 00:55:00 |
Πολύ εύγλωτο, κ. Μπραγκ... |
| 00:55:03 |
...αλλά καθόλου πειστικό. |
| 00:55:07 |
Σε κρίνω ένοχο των κατηγοριών... |
| 00:55:09 |
...και θα πεθάνεις δια απαγχονισμού |
| 00:55:14 |
Λήξη της συνεδρίασης. |
| 00:55:39 |
"Με απασχολεί το τι πρέπει να κάνω, |
| 00:55:47 |
"Ένας κανόνας, εξίσου κοπιώδης |
| 00:55:54 |
"Κοπιώδης"; |
| 00:56:12 |
Θα πάρουμε νέες προμήθειες |
| 00:56:15 |
Πόση ώρα για το Τσέστερ; |
| 00:56:18 |
Μισή ώρα. |
| 00:56:21 |
Όταν φτάσουμε στη γέφυρα |
| 00:56:25 |
Δεν είναι σπουδαία γέφυρα, |
| 00:56:39 |
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά έξω. |
| 00:57:39 |
Μάλλον κατάλαβες τι |
| 00:57:43 |
Με το παραμικρό πρόβλημα |
| 00:57:46 |
Ή θα σπάσει τον λαιμό της και |
| 00:57:50 |
Λύστε τον Μπραγκ και βγάλτε |
| 00:57:56 |
Σε σημαδεύω. Ό,τι και να της |
| 00:58:08 |
Τι λες, Βέρτζιλ; Θα φοβηθώ |
| 00:58:32 |
- Κατεβάστε τα όπλα. |
| 00:58:35 |
Κατεβάστε τα! |
| 00:58:37 |
Και'συ, Έβερετ. |
| 00:58:51 |
- Σου δίνω τον Μπραγκ, δίνεις την γυναίκα. |
| 00:58:56 |
Μας δίνεις τον Μπραγκ, |
| 00:58:59 |
Φεύγετε με το τραίνο και όταν |
| 00:59:11 |
- Δώστε τους τον Μπραγκ. |
| 00:59:35 |
- Δώσε μου ένα όπλο. |
| 00:59:37 |
- Θα τον πυροβολήσω, τον μπάσταρδο. |
| 00:59:40 |
Δεν σε προσέλαβα γι'αυτό. |
| 00:59:42 |
Μου χρωστάς λεφτά. Μέχρι να με |
| 00:59:49 |
- Ξεκινήστε το τραίνο. |
| 00:59:54 |
Το ποτέ δεν ήρθε ακόμα. |
| 01:01:00 |
Θα τον πιάσουμε, σερίφη. |
| 01:01:03 |
Δεν έχουμε άλογα. Δεν μπορούμε |
| 01:01:08 |
Θα πάμε στην Απαλούσα |
| 01:01:12 |
Όσο πιο γρήγορα έρθει ο Κόουλ, |
| 01:01:16 |
Δεν θα έρθει. |
| 01:01:19 |
Δεν θα έρθει; |
| 01:01:21 |
Όχι, δεν θα έρθει. |
| 01:01:36 |
Δεν έχουμε άλογα, Βέρτζιλ. |
| 01:01:41 |
Θα πάω με το τραίνο |
| 01:01:44 |
’σε μου σημάδια για το |
| 01:02:39 |
- Βέρτζιλ... |
| 01:02:43 |
- Έφερες καθόλου καφέ; |
| 01:03:32 |
Καλά είσαι; |
| 01:03:35 |
- Καλά; |
| 01:03:40 |
Για την ’λλυ, εννοώ. |
| 01:03:44 |
Έβερετ, είμαστε μαζί πολύ καιρό... |
| 01:03:49 |
Δεν είμαι σίγουρος πόσο πολύ, |
| 01:03:53 |
Δεν θα ήθελα μαζί μου κανέναν |
| 01:03:56 |
Είσαι ο καλύτερος, εκτός ίσως |
| 01:04:02 |
Ο λόγος που δεν είσαι το ίδιο |
| 01:04:07 |
...δεν έχει να κάνει με ταχύτητα, |
| 01:04:11 |
Ο λόγος που είναι καλύτεροι |
| 01:04:17 |
- Όλοι έχουν αισθήματα, Βέρτζιλ. |
| 01:04:23 |
Εσύ έχεις αισθήματα για |
| 01:04:26 |
Νοιαζόμουν γι'αυτήν στην πόλη και |
| 01:04:34 |
Αλλά τώρα κάποιοι τρέχουν |
| 01:05:00 |
- Νάτοι. |
| 01:05:08 |
- Ναι, η ’λλυ είναι. |
| 01:05:13 |
Στην πλαγιά. |
| 01:05:19 |
Μάλλον Τσιρικάουα. |
| 01:05:27 |
Κάποιους λήστεψαν. |
| 01:05:31 |
Αν και δεν είναι πολλοί, |
| 01:05:35 |
Και'γω σ'αυτό υπολογίζω. |
| 01:06:12 |
Βλέπεις πουθενά την ’λλυ; |
| 01:06:20 |
Νάτοι. |
| 01:06:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:06:58 |
Να ο Μπραγκ. |
| 01:07:14 |
Αν πυροβολήσουμε θα τους |
| 01:07:19 |
Δεν θα πάνε μακριά. Έχουν |
| 01:08:19 |
Που νομίζετε ότι πάτε; |
| 01:08:24 |
Και'συ, ’λλυ. |
| 01:08:26 |
Έβερετ, πάρε τα πράγματα |
| 01:08:36 |
- Το ήξερα πως θα μας κυνηγούσες. |
| 01:08:42 |
- Που πηγαίνατε; |
| 01:08:47 |
Αυτή τη στιγμή έχουμε να |
| 01:08:51 |
Λέω να αφήσουμε τις διαφορές μας |
| 01:08:55 |
- Έχω το λόγο σου; |
| 01:08:58 |
- Μάκι; |
| 01:09:02 |
Δώσ'τους τα όπλα, Έβερετ. |
| 01:09:08 |
Μάκι, έχεις τίποτα ρούχα |
| 01:09:19 |
Έχω δει τα πάντα. Δεν |
| 01:09:27 |
Θα οχυρωθούμε εδώ. Μακ, εσύ |
| 01:09:32 |
Έβερετ, πήγαινε με τον Ρινγκ |
| 01:09:38 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, |
| 01:11:10 |
Πως ξέρουμε πως είναι ακόμα |
| 01:11:15 |
Σίγουρα είναι εκεί. |
| 01:11:23 |
Τι στο διάβολο σκοπεύουν |
| 01:11:29 |
- Εσύ τι νομίζεις πως θα κάνουν; |
| 01:11:33 |
Θα περιμένουν μέχρι να |
| 01:11:36 |
Θα περιμένουν μέχρι να μας |
| 01:11:38 |
Και θα μυρίσουν το αίμα απ'το άλογο |
| 01:11:42 |
- Σου είπα να το βουλώσεις. |
| 01:11:46 |
Που νομίζεις ότι πας |
| 01:15:03 |
- Ο Μπραγκ μου χρωστάει λεφτά. |
| 01:15:07 |
Και θα μείνει έτσι. |
| 01:15:11 |
Το έχεις πάρει προσωπικά, Βέρτζιλ. |
| 01:15:16 |
Θα κανονίσουμε τις διαφορές μας |
| 01:15:23 |
Έβερετ, πάμε να αντικατα- |
| 01:15:40 |
- Βέρτζιλ; |
| 01:15:46 |
Μπορώ να έρθω να |
| 01:16:14 |
Συγγνώμη, Βέρτζιλ. |
| 01:16:18 |
Μην φεύγεις, Έβερετ. |
| 01:16:24 |
Λυπάμαι... |
| 01:16:28 |
Ένιωθα τόσο μόνη |
| 01:16:31 |
Ο Ρινγκ με προστάτεψε, |
| 01:16:34 |
- Κοιμήθηκες και τον Μάκι; |
| 01:16:47 |
Έκανα αυτό που έπρεπε. |
| 01:16:50 |
Έβερετ, αν ο Ρινγκ με σκοτώσει, |
| 01:17:06 |
Νομίζω πως η ’λλυ πάντα |
| 01:17:10 |
Είσαι μπάσταρδος. |
| 01:17:13 |
Μην τον ακούς. Πρσπάθησε |
| 01:17:18 |
Όχι, Βέρτζιλ, δεν προσπάθησα. |
| 01:17:23 |
Όχι, ο Έβερετ δεν έκανε |
| 01:17:29 |
- Πιστεύεις αυτόν κι όχι εμένα. |
| 01:18:17 |
Είμαι ο Βέρτζιλ Κόουλ, |
| 01:18:21 |
Αυτός είναι ο βοηθός μου, |
| 01:18:24 |
Αυτοί είναι οι αδερφοί Σέλτον |
| 01:18:28 |
Καταδικασμένος σε απαγχονισμό |
| 01:18:32 |
Θέλω να τον κρατήσεις μέχρι |
| 01:18:40 |
Φυσικά, σερίφη. |
| 01:18:51 |
Πως ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις |
| 01:18:55 |
Με ξέρεις πολύ καιρό. |
| 01:19:01 |
- Σε 2 ώρες. |
| 01:19:16 |
Λίγο δύσκολο να μην |
| 01:19:19 |
Αφού τα χείλη της ήταν |
| 01:19:26 |
Αλλά την απομάκρυνα. Της είπα |
| 01:19:34 |
Δεν την ενδιέφερε. |
| 01:19:43 |
Ποτέ δεν γνώρισα κάποια |
| 01:19:48 |
Έχω πάει με πόρνες και |
| 01:19:56 |
Μιλάει καλά, ντύνεται ωραία... |
| 01:20:00 |
...είναι όμορφη, παίζει πιάνο, |
| 01:20:06 |
Και είναι πολύ καθαρή. |
| 01:20:10 |
Έτρωγε καλά... |
| 01:20:16 |
Αλλά φαίνεται πως κοιμάται |
| 01:20:21 |
- Δεν ξέρω αν αυτό ισχύει. |
| 01:20:25 |
Θέλει να είναι πάντα με |
| 01:20:28 |
Υπάρχει μόνο ένας επιβήτορας |
| 01:20:31 |
Όχι πάντα. |
| 01:20:43 |
- Καθαρά ρούχα. |
| 01:20:53 |
- Όταν είμαι εκεί, αγαπάει εμένα. |
| 01:20:58 |
- Όταν δεν είμαι, αγαπάει εσένα. |
| 01:21:03 |
Όταν δεν είναι κανείς μας, |
| 01:21:06 |
Και πάλι, δεν είμαι σίγουρος |
| 01:21:11 |
- Αγαπάει εμένα; |
| 01:21:19 |
- Νομίζω πως ναι. |
| 01:21:25 |
Ξέρεις πως κάνει μπάνιο κάθε |
| 01:21:31 |
- Μ'αρέσει να είμαι μαζί της. |
| 01:21:37 |
Απλά πρέπει να τελειώσει |
| 01:21:39 |
- Δεν θα είναι η τελευταία φορά. |
| 01:21:45 |
Εγώ είμαι. |
| 01:21:50 |
Έλα μέσα, ’λλυ. |
| 01:22:03 |
- Είναι το μόνο που είχαν. |
| 01:22:23 |
Δεν φοβάστε; |
| 01:22:28 |
Ότι μπορεί να σκοτωθείτε; |
| 01:22:32 |
Δεν ξέρω, ’λλυ... |
| 01:22:35 |
Μάλλον δεν το σκέφτομαι |
| 01:22:40 |
Εγώ όμως φοβάμαι. |
| 01:22:44 |
Αλλά εγώ φοβάμαι συνέχεια. |
| 01:22:49 |
- Τι φοβάσαι; |
| 01:22:53 |
Όπως τι; |
| 01:23:01 |
Όπως το να είμαι μόνη... |
| 01:23:04 |
Το να είμαι με τον λάθος άντρα, |
| 01:23:18 |
Θα σε φροντίσω εγώ. |
| 01:23:24 |
Για πόσο; |
| 01:23:27 |
Για όσο με χρειάζεσαι. |
| 01:23:38 |
Δεν τα έχουμε πάει άσχημα |
| 01:23:43 |
Ποτέ δεν ήταν προσωπικό. |
| 01:23:47 |
Αντιμετωπίζουμε τον Ρινγκ |
| 01:23:50 |
Δεν μπορείς να είσαι αστυνόμος |
| 01:24:16 |
Όπως είπες, με ξέρεις πολύ |
| 01:24:24 |
Μάλλον έκανες το πρώτο σου |
| 01:24:27 |
Έβαλες τον κρατούμενο στην φυλάκη |
| 01:24:34 |
Θα πάρω τον Ρινγκ, εσύ τον Μάκι. |
| 01:25:19 |
Το γόνατο μου διαλύθηκε. |
| 01:25:24 |
- Ήταν αρκετά γρήγοροι. |
| 01:25:58 |
Ντρέπομαι που με είδες γυμνή. |
| 01:26:02 |
Ήταν ανεπανάληπτη εμπειρία. |
| 01:26:05 |
- Εσύ άρχισες την συζήτηση. |
| 01:26:11 |
Γι'αυτό μας προσέλαβαν. |
| 01:26:15 |
- Να σώζουμε αθώους... |
| 01:26:20 |
Συνεχίστε να προσποιήστε πως |
| 01:26:23 |
Ξέρω πάρα πολύ καλά, |
| 01:26:27 |
...πως ό,τι κάνατε το |
| 01:26:35 |
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. |
| 01:26:38 |
- Ή ’λλυ σ'έχει εφεδρικό. |
| 01:26:42 |
Μην είσαι χαζός. Ο Βέρτζιλ |
| 01:26:51 |
Γι'αυτό είναι τόσο καλή μαζί σου. |
| 01:26:56 |
Δεν πιστεύεις πως τον αγαπάει; |
| 01:27:01 |
Εδώ πέρα ο νόμος είναι |
| 01:27:05 |
Για τον νόμο ανησυχούν |
| 01:27:08 |
Δεν ξέρω πως νιώθει. |
| 01:27:12 |
Ξέρει μόνο πως είναι ο καλύτερος |
| 01:27:29 |
Τι θα θέλατε; |
| 01:27:31 |
Είχαμε μια περίεργη εξέλιξη. |
| 01:27:38 |
Μόλις έφτασε απ'το τηλεγραφείο. |
| 01:27:57 |
Απ'το Υπουργείο Δικαιοσύνης |
| 01:28:01 |
Στον Ράνταλ Μπραγκ αποδόθηκε |
| 01:28:07 |
...απ'τον Πρόεδρο Τσέστερ ’ρθουρ. |
| 01:28:09 |
Φαίνεται πως έλεγε αλήθεια |
| 01:28:27 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 01:28:32 |
Γιατί του το έδωσες τόσο |
| 01:28:45 |
- Θέλεις ένα κομμάτι; |
| 01:29:02 |
Κυρία Φρεντς... Σερίφη... |
| 01:29:11 |
- Περασμένα ξεχασμένα. |
| 01:29:15 |
Δεν ξέρω τι συμφωνία έκανες... |
| 01:29:17 |
...αλλά ξέρω ότι |
| 01:29:22 |
Και τώρα στέκεσαι εδώ ενώ |
| 01:29:28 |
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. |
| 01:29:49 |
Γιατί νομίζεις πως ξαναγύρισε; |
| 01:29:55 |
Από περηφάνεια... |
| 01:29:58 |
Είναι περίεργο πράγμα, ’λλυ. |
| 01:30:09 |
Ο δικαστής Κάλισον λέει |
| 01:30:13 |
Ο συνήγορος του έκανε έφεση |
| 01:30:16 |
...πως δεν βρέθηκαν πτώματα |
| 01:30:19 |
Ο Πρόεδρος του έδωσε χάρη |
| 01:30:22 |
Η εξουσία του είναι ανώτερη της |
| 01:30:27 |
- Η ’λλυ πως είναι; |
| 01:30:39 |
Πάντα πίστευα πως ασχολούμαστε |
| 01:30:44 |
Γιατί είμαστε καλύτεροι |
| 01:30:47 |
Καλύτερα απ'τις αγελάδες, |
| 01:30:54 |
Αυτή η δουλειά πληρώνει καλά |
| 01:31:03 |
Ποτέ δεν πήρα την νομική |
| 01:31:11 |
Το θεωρούσα σαν κάτι που απλά |
| 01:31:14 |
Εγώ όμως το παίρνω σοβαρά. |
| 01:32:03 |
Ήρθες για ποτό, Έβερετ; |
| 01:32:08 |
Θα πάρω το ίδιο και ένα |
| 01:32:12 |
Που είναι ο συνεργάτης σου; |
| 01:32:14 |
- Αρνείται να έρθει εδώ. |
| 01:32:20 |
- Πούρο; |
| 01:32:26 |
Καταλαβαίνω γιατί μου |
| 01:32:31 |
Αλλά θέλω να ξέρετε πως |
| 01:32:37 |
Ήλπιζα να συνεργαστούμε όταν |
| 01:32:43 |
- Μου λες πως άλλαξες; |
| 01:32:48 |
Η πόλη αλλάζει πολύ γρήγορα. |
| 01:32:51 |
Αν χάσετε την ευκαιρία που |
| 01:32:55 |
Μπορεί να βρεθείτε |
| 01:33:20 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. |
| 01:33:22 |
Ο Όλσον λέει πως ο Μπραγκ |
| 01:33:25 |
Τα αποκαλούν Χέρτφορντσαϊρ. |
| 01:33:30 |
Λένε πως έχει πολύ καλό κρέας. |
| 01:33:34 |
Ο Τσαλκ μου είπε πως ο Μπραγκ |
| 01:33:42 |
Είδε κάποιους δικούς του |
| 01:33:52 |
Μάλλον δεν έχει σημασία |
| 01:33:56 |
Κάτι θα υπάρχει που μπορούμε |
| 01:34:03 |
Δεν θα τους αφήσω |
| 01:34:09 |
Ο Μπραγκ έχει τον Όλσον |
| 01:34:15 |
Αφού μας προσέλαβαν, |
| 01:34:18 |
Εγώ και η ’λλυ έχουμε |
| 01:34:27 |
- Και τι θα κάνεις εδώ; |
| 01:34:33 |
Ίσως είναι καλύτερα να |
| 01:34:41 |
Το έχεις συζητήσει με την ’λλυ; |
| 01:34:44 |
Και δεν θέλει να φύγει; |
| 01:35:06 |
Έχω να πω κάποια πράγματα, Βέρτζιλ. |
| 01:35:14 |
Αν μείνω εδώ δεν θα μπορέσω |
| 01:35:17 |
Το ξέρω. |
| 01:35:23 |
- Έχω να πω και κάτι άλλο. |
| 01:35:32 |
- Είδες τι έγινε με τον Ρινγκ Σέλτον. |
| 01:38:26 |
Πριν πολλά χρόνια |
| 01:38:31 |
Η μόνη φορά που σκότωσα |
| 01:39:06 |
Θα φύγω. |
| 01:39:38 |
Δώστο στον Μπραγκ |
| 01:39:53 |
- Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 01:40:00 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:40:04 |
Θα είμαι στον δρόμο. |
| 01:40:06 |
Είσαι βοηθός σερίφη. Δεν |
| 01:40:10 |
Ο Ουάλις έχει όπλο για σένα. |
| 01:40:14 |
Αν δεν έρθεις θα ξανάρθω |
| 01:40:20 |
Νομίζεις πως θα με νικήσεις |
| 01:40:44 |
- Μην ασχολείσαι, Βέρτζιλ. |
| 01:40:50 |
Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα. |
| 01:40:54 |
Σου ζητάω τώρα... |
| 01:41:08 |
Για μια φορά, Βέρτζιλ. |
| 01:41:10 |
Μια χάρη. |
| 01:43:16 |
Σκέφτηκα να σώσω την καρίερα |
| 01:43:20 |
.. και να του δώσω άλλη μια |
| 01:43:23 |
Τουλάχιστον για το |
| 01:43:27 |
Όσο για το μη προβλεπόμενο... |
| 01:43:35 |
Έφυγα προς το ηλιοβασίλεμα |
| 01:43:40 |
Θα ήταν μακρύ ταξίδι, |
| 01:43:47 |
Sync for [BRRip.D-Z0N3] by *MiKiE* |
| 01:43:54 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 |
