|
Pirates of the Caribbean Dead Man s Chest
|
| 00:00:59 |
FLUCH DER KARIBIK 2 |
| 00:02:17 |
Will. |
| 00:02:19 |
- Was soll das? |
| 00:02:23 |
Du siehst schön aus. |
| 00:02:27 |
Der Bräutigam darf die Braut |
| 00:02:30 |
Lasst mich durch. |
| 00:02:33 |
Zieht Eure Männer sofort ab. |
| 00:02:38 |
Governor Swann, es ist viel zu lange her. |
| 00:02:41 |
- Cutler Beckett? |
| 00:02:46 |
Ob Lord oder nicht, lhr habt keinen Grund |
| 00:02:51 |
Doch, das habe ich. Mr. Mercer? |
| 00:02:56 |
Der Haftbefehl für William Turner. |
| 00:03:04 |
- Der ist für Elizabeth Swann. |
| 00:03:09 |
- Verhaftet sie. |
| 00:03:12 |
Der ist für William Turner. |
| 00:03:15 |
Und noch einer |
| 00:03:19 |
- lst er hier? |
| 00:03:21 |
Commodore Norrington hat vor |
| 00:03:25 |
Das ist keine Antwort auf meine Frage. |
| 00:03:27 |
Lord Beckett. |
| 00:03:31 |
Wir stehen unter der Jurisdiktion |
| 00:03:34 |
Nennt uns den Grund der Anklage. |
| 00:03:37 |
Die Anklage ist "Konspiration zur Befreiung |
| 00:03:40 |
eines Mannes, |
| 00:03:44 |
zum Tod verurteilt wurde." Darauf steht... |
| 00:03:48 |
Darauf steht bedauerlicherweise |
| 00:03:53 |
Vielleicht erinnert lhr Euch |
| 00:03:56 |
Captain. |
| 00:04:00 |
Captain Jack Sparrow. |
| 00:04:05 |
Ich wusste, dass lhr Euch erinnert. |
| 00:04:09 |
Fünfzehn Mann |
| 00:04:14 |
Yo Ho Ho und eine Buddel voll Rum |
| 00:04:19 |
Teufel und Trunk |
| 00:04:24 |
Yo Ho Ho und eine Buddel voll Rum |
| 00:04:50 |
Kommt, Gefangene. |
| 00:06:26 |
Entschuldige, mein Freund. |
| 00:06:30 |
Hast du was |
| 00:06:34 |
Hatte ich auch nicht erwartet. |
| 00:06:42 |
- Nicht ganz nach Plan. |
| 00:06:46 |
wurden überwunden. |
| 00:06:49 |
Hast du, was du wolltest? |
| 00:06:55 |
Captain, die Crew und auch ich, |
| 00:06:58 |
wir erwarteten etwas |
| 00:07:01 |
Wo doch die lsla de Muerta |
| 00:07:05 |
Und die Royal Navy jagt uns überall. |
| 00:07:08 |
- Und der Hurrikan. |
| 00:07:11 |
Alles in allem hatten wir lange |
| 00:07:17 |
- Glanz. |
| 00:07:21 |
Denkt ihr alle so? |
| 00:07:23 |
Ist der gute alte Jack |
| 00:07:29 |
Über die Planke. |
| 00:07:31 |
- Was sagt er? |
| 00:07:34 |
Zeig uns, was auf dem Stoff steht.. |
| 00:07:45 |
- Das bringt doch nichts. |
| 00:07:50 |
- Das ist ein Schlüssel. |
| 00:07:54 |
Dies ist die Zeichnung eines Schlüssels. |
| 00:08:03 |
Gentlemen, |
| 00:08:05 |
was tun Schlüssel? |
| 00:08:08 |
Schlüssel |
| 00:08:10 |
schließen etwas auf. |
| 00:08:12 |
Und was der Schlüssel aufschließt, |
| 00:08:16 |
Wir müssen also finden, |
| 00:08:21 |
Ohne Schlüssel können wir nicht |
| 00:08:25 |
Warum sollen wir |
| 00:08:29 |
was wir nicht haben, |
| 00:08:33 |
Dann suchen wir den Schlüssel. |
| 00:08:36 |
Du redest Unsinn. |
| 00:08:39 |
Sonst noch Fragen? |
| 00:08:41 |
Haben wir einen Kurs? |
| 00:08:45 |
Einen Kurs. |
| 00:08:48 |
Setzt Segel |
| 00:08:51 |
ungefähr |
| 00:08:57 |
in diese Richtung. |
| 00:08:59 |
Captain? |
| 00:09:01 |
Los, setzt die Segel. |
| 00:09:08 |
Findest du nicht auch, |
| 00:09:11 |
dass der Captain etwas merkwürdig ist? |
| 00:09:15 |
Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen. |
| 00:09:18 |
Etwas macht Jack zu schaffen. |
| 00:09:21 |
Was Jack Sparrow Unglück bringt, |
| 00:09:38 |
Lord Beckett, |
| 00:09:41 |
Die sind nicht nötig. |
| 00:09:47 |
Die East lndia Trading Company |
| 00:09:55 |
Wir benötigen Euch |
| 00:09:57 |
für eine geschäftliche Transaktion mit |
| 00:10:01 |
Ein Bekannter, kein Freund. |
| 00:10:04 |
Wir hatten miteinander zu tun. |
| 00:10:07 |
Das hat Spuren hinterlassen. |
| 00:10:11 |
Welche Spuren hinterließ er bei Euch? |
| 00:10:16 |
Durch Eure Hilfe kam Jack Sparrow frei. |
| 00:10:19 |
Ihr geht zu ihm |
| 00:10:21 |
und bringt mir |
| 00:10:26 |
Zurück? Mit dem Schwert? |
| 00:10:29 |
Ein Tauschgeschäft. |
| 00:10:37 |
Kaperbriefe. |
| 00:10:40 |
Ihr bietet ihm vollen Pardon an. |
| 00:10:43 |
Jack ist dann frei. |
| 00:10:48 |
Ich bezweifele, dass Jack das |
| 00:10:52 |
Freiheit. |
| 00:10:55 |
Sparrow ist ein Relikt der Vergangenheit. |
| 00:10:59 |
Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen |
| 00:11:04 |
Jack findet seinen Platz |
| 00:11:08 |
Genau wie lhr, Mr. Turner. |
| 00:11:10 |
Auf Euch und Eure Verlobte |
| 00:11:14 |
- lhr wollt also Jack und die Black Pearl, |
| 00:11:18 |
- Der Gegenstand, den er besitzt. |
| 00:11:23 |
Der fragliche Gegenstand ist kleiner |
| 00:11:27 |
Sparrow hat ihn immer bei sich. |
| 00:11:30 |
Ein Kompass. |
| 00:11:33 |
Ihr wisst davon. |
| 00:11:36 |
Bringt mir den Kompass, |
| 00:12:05 |
Warum ist der Rum immer alle? |
| 00:12:15 |
Darum also. |
| 00:12:23 |
Weitermachen, Männer. |
| 00:12:59 |
Deine Zeit ist um. |
| 00:13:18 |
Bootstrap. |
| 00:13:21 |
Bill Turner. |
| 00:13:28 |
Du siehst gut aus, Jack. |
| 00:13:37 |
Ist das ein Traum? |
| 00:13:40 |
Das wundert mich nicht. |
| 00:13:51 |
Du hast dir die Pearl zurückgeholt. |
| 00:13:54 |
Jemand hat mir dabei geholfen. |
| 00:13:59 |
Dein Sohn. |
| 00:14:01 |
William? |
| 00:14:05 |
Er ist also doch noch Pirat geworden. |
| 00:14:08 |
Was verschafft mir die Ehre? |
| 00:14:12 |
Er schickt mich. |
| 00:14:15 |
Davy Jones. |
| 00:14:20 |
Dann hat er also dich ausgewählt. |
| 00:14:24 |
Er hat dich gewaltsam angeheuert. |
| 00:14:27 |
Ich wollte es so. |
| 00:14:29 |
Meine Rolle bei der Meuterei |
| 00:14:34 |
Ich wollte dir helfen. |
| 00:14:37 |
Aberdann ging allesschief. |
| 00:14:41 |
Gefesselt an eine Kanone |
| 00:14:46 |
Das Gewicht des Wassers |
| 00:14:49 |
machte mich bewegungsunfähig. |
| 00:14:52 |
Sterben konnte ich nicht. |
| 00:14:55 |
Ich hätte die winzigste Hoffnung ergriffen, |
| 00:15:01 |
Ich hätte alles dafür gegeben. |
| 00:15:05 |
Komisch, was man alles tut, |
| 00:15:08 |
Auch du hasteinen Deal mitihm. |
| 00:15:11 |
Er hat die Pearl für dich aus der Tiefe |
| 00:15:15 |
Genau genommen... |
| 00:15:17 |
Du kannst dich da nicht rausreden. |
| 00:15:19 |
Für dich gilt dasselbe wie für mich. |
| 00:15:22 |
Jede Seele dient 1 00 Jahre |
| 00:15:26 |
Der Fliegende Holländer |
| 00:15:29 |
Das ist dein Tod. |
| 00:15:31 |
Jones' schrecklicher Leviathan |
| 00:15:34 |
und mit der Pearl in die Tiefe ziehen. |
| 00:15:39 |
Weißt du auch, wann Jones |
| 00:15:45 |
Ich habe es schon gesagt. |
| 00:15:48 |
Deine Zeit ist um. |
| 00:15:52 |
Er kommt jetzt |
| 00:15:54 |
mit rasendem Hunger |
| 00:16:07 |
Alle Mann an Deck. |
| 00:16:11 |
An Deck, schnell. |
| 00:16:13 |
Beeilt euch. Macht schnell. |
| 00:16:17 |
Hoch mit euch. Brassen anholen. |
| 00:16:21 |
Vorwärts, vorwärts. |
| 00:16:25 |
- Unser Kurs? |
| 00:16:34 |
- Welcher Hafen? |
| 00:16:43 |
- Jacks Hut. Wendemanöver. |
| 00:16:49 |
Weg von hier. |
| 00:16:52 |
Aufeure Posten. Undzwaralle. |
| 00:17:05 |
Bei allem, was mir heilig ist, |
| 00:17:11 |
Nichts. |
| 00:18:23 |
- Er darf hier nicht rein. |
| 00:18:27 |
Mr. Swann. |
| 00:18:28 |
Immer noch Governor Swann. |
| 00:18:30 |
Die Perücke ist kein Kopf-Wärmer. |
| 00:18:34 |
Jacks Kompass? |
| 00:18:37 |
Das ist unwichtig. |
| 00:18:41 |
Dann lässt man |
| 00:18:44 |
Wir finden etwas anderes, |
| 00:18:47 |
Misstraut lhr Jack oder mir? |
| 00:18:50 |
Euer Leben für Sparrow zu riskieren, |
| 00:18:52 |
heißt nicht, |
| 00:18:56 |
Wo ist der Hund mit den Schlüsseln? |
| 00:19:01 |
Ich vertraue dir. |
| 00:19:03 |
Euch beiden. |
| 00:19:07 |
Wo willst du ihn suchen? |
| 00:19:10 |
Tortuga. Da fange ich an. |
| 00:19:15 |
Dann komme ich zurück und heirate dich. |
| 00:19:18 |
- Richtig? |
| 00:19:22 |
Ohne Gitterstäbe hätte ich dich schon. |
| 00:19:32 |
- lch warte auf dich. |
| 00:19:49 |
Der schuldet mir 4 Dublonen. |
| 00:19:53 |
Singapur, hörte ich. |
| 00:19:57 |
So sicher wie die Gezeiten, |
| 00:20:03 |
Seit einem Monat nicht gesehen. |
| 00:20:05 |
Wenn lhr ihn findet, gebt ihm was von mir. |
| 00:20:10 |
Ich weiß nichts über Jack Sparrow. |
| 00:20:13 |
Aber da ist eine lnsel |
| 00:20:15 |
Ich tausche dort Gewürze |
| 00:20:18 |
gegen köstliches Menschenfleisch. |
| 00:20:22 |
Ich weiß nichts über Jack, |
| 00:20:26 |
Ein Schiff mit schwarzen Segeln. |
| 00:20:35 |
Mein Bruder bringt Euch an Land. |
| 00:20:47 |
Was ist? Der Strand ist da. |
| 00:20:50 |
Was? |
| 00:21:31 |
Marty. |
| 00:21:33 |
Cotton. |
| 00:21:36 |
Ist da jemand? |
| 00:21:44 |
Ein bekanntes Gesicht. |
| 00:21:46 |
- Friss mich nicht. |
| 00:22:03 |
Gibbs. |
| 00:22:34 |
Kommt schon. |
| 00:22:39 |
Wer traut sich? |
| 00:22:44 |
Ich kann das den ganzen Tag lang. |
| 00:23:52 |
Ich bin richtig froh, dich zu sehen. |
| 00:24:03 |
Jack, ich bin's. Will Turner. |
| 00:24:12 |
Lasst mich runter. |
| 00:24:16 |
..klitzi-kleini. |
| 00:24:24 |
..Eunuchie. Schnipp, schnapp. |
| 00:24:33 |
Jack, der Kompass. |
| 00:24:35 |
Elizabeth ist in Gefahr. |
| 00:24:38 |
Sie wird gehängt. |
| 00:24:48 |
Kapiert? |
| 00:24:56 |
Rette mich. |
| 00:24:58 |
Was hast du zu ihnen gesagt? |
| 00:25:02 |
Was wird aus Elizabeth? |
| 00:25:09 |
Komm doch näher. |
| 00:25:11 |
- Wir beißen nicht. |
| 00:25:18 |
Komm schnell. |
| 00:25:20 |
- Was hast du vor? |
| 00:25:24 |
Du fährst nach England. |
| 00:25:27 |
Will sucht Jack. |
| 00:25:29 |
- Auf Turner ist kein Verlass. |
| 00:25:34 |
Beckett hat nur eine Begnadigung |
| 00:25:40 |
Wenn Will Erfolg hat, will ich nicht sehen, |
| 00:25:47 |
Vielleicht gibt es einen |
| 00:25:52 |
- Ein fairer Prozess endet am Galgen. |
| 00:26:04 |
Warte da drin. |
| 00:26:07 |
Captain? |
| 00:26:18 |
Guten Abend, Governor. |
| 00:26:21 |
Schade um ihn. |
| 00:26:23 |
Er hatte das bei sich. |
| 00:26:25 |
Ein Brief an den König. |
| 00:26:28 |
Er ist von Euch. |
| 00:26:36 |
Was soll das? |
| 00:26:41 |
- Wo ist sie? |
| 00:27:00 |
Ihr wisst jetzt, Loyalität |
| 00:27:04 |
was Euer Vater glaubt. |
| 00:27:07 |
Was sonst? |
| 00:27:10 |
Ich fürchte, Geld ist das Einzige, was zählt. |
| 00:27:13 |
Dann können wir uns sicher |
| 00:27:18 |
- lch bin hier, um zu verhandeln. |
| 00:27:24 |
Ich höre aufmerksam zu. |
| 00:27:28 |
Die Kaperbriefe |
| 00:27:30 |
Aber sie sind ungültig |
| 00:27:35 |
Sonst wäre ich auch nicht mehr hier. |
| 00:27:37 |
Will soll Euch Jacks Kompass bringen. |
| 00:27:41 |
- Er wird Euch nichts nutzen. |
| 00:27:45 |
Ich war auf der lsla de Muerta |
| 00:27:50 |
- Es gibt etwas, was lhr wissen solltet. |
| 00:27:54 |
Ihr glaubt, |
| 00:27:57 |
und wollt mich |
| 00:28:01 |
AberkeineSorge. |
| 00:28:04 |
Es geht mir nicht |
| 00:28:07 |
Meine Gelüste sind nicht so provinziell. |
| 00:28:10 |
Es gibt mehr als nur eine Schatztruhe |
| 00:28:15 |
Vielleicht solltet lhr Euer Angebot erhöhen. |
| 00:28:22 |
Berücksichtigt auch, dass lhr mich |
| 00:28:26 |
Ja, das tat ich. |
| 00:28:30 |
Eine verhinderte Vermählung |
| 00:28:35 |
oder eine lntervention des Schicksals? |
| 00:28:38 |
Ihr seid sehr bemüht |
| 00:28:41 |
- Die sind nicht für Jack. |
| 00:28:44 |
Es geht also um Mr. Turners Freiheit. |
| 00:28:47 |
Aber ich will den Kompass. |
| 00:28:50 |
Berücksichtigt das |
| 00:29:12 |
Eine göttliche Fügung |
| 00:29:15 |
Ich sage, es war meine Cleverness. |
| 00:29:19 |
Stimmt's, Pupsi? |
| 00:29:22 |
Vielleicht hat dich die göttliche Fügung |
| 00:29:26 |
Egal, ich klaue kein Schiff. |
| 00:29:28 |
Wir klauen es nicht. Wir bergen es. |
| 00:29:33 |
Seit wir nicht mehr unsterblich sind. |
| 00:29:38 |
- Du kannst nicht lesen. |
| 00:29:41 |
Bibel lesen vorzutäuschen ist eine Lüge. |
| 00:29:48 |
Sieh mal. |
| 00:29:50 |
Da ist es. |
| 00:29:56 |
Was hat er denn? |
| 00:29:59 |
Da war wohl ein Katzenfisch. |
| 00:30:07 |
Blöder Köter. |
| 00:30:25 |
Komm. |
| 00:30:33 |
- Jetzt gehört sie uns. |
| 00:30:38 |
Eine Bergung |
| 00:30:40 |
Da ist was Wahres dran. |
| 00:30:49 |
Wir retten sie besser |
| 00:30:52 |
Wo unsere Seelen doch so verletzlich sind. |
| 00:30:56 |
Ein Amen darauf. |
| 00:31:14 |
Danke. |
| 00:31:32 |
Warum tut er uns das an? |
| 00:31:35 |
Die Pelegostos |
| 00:31:37 |
Aber das bleibt er nur, |
| 00:31:41 |
Er hat also keine Wahl. |
| 00:31:44 |
Schlimmer noch. Die Pelegostos glauben, |
| 00:31:50 |
Und jetzt wollen sie ihn |
| 00:32:00 |
Dann braten und essen sie ihn. |
| 00:32:03 |
Wo ist der Rest der Crew? |
| 00:32:05 |
Unsere Käfige wurden gebaut, |
| 00:32:12 |
Das Festmahl beginnt gleich. |
| 00:32:14 |
Jacks Leben wird enden, |
| 00:32:16 |
wenn die Trommeln schweigen. |
| 00:32:20 |
Wollen wir etwa hier rumsitzen |
| 00:32:28 |
Mehr Holz. Großes Feuer. |
| 00:32:31 |
Ich Häuptling. Wollen großes Feuer. |
| 00:32:33 |
Na los. |
| 00:32:39 |
Na los, mehr Holz. |
| 00:33:38 |
PAPRlKA |
| 00:33:46 |
Mist. |
| 00:33:57 |
Gut gewürzt. |
| 00:34:13 |
Gut durchbraten. |
| 00:34:52 |
Beine durch und raufklettern. |
| 00:34:56 |
Los, Männer. |
| 00:35:00 |
Eigentlich nicht jeden. |
| 00:35:03 |
Sechs sind genug. |
| 00:35:09 |
Oje. |
| 00:35:14 |
- Beeilt euch. |
| 00:35:20 |
Na los. Ist das alles, was ihr draufhabt? |
| 00:35:30 |
Stop. |
| 00:35:46 |
- Was machen sie denn? |
| 00:35:55 |
Schlange. |
| 00:36:14 |
Weiter. |
| 00:36:40 |
Na los, schnappt sie euch. |
| 00:36:52 |
Gar nicht gut. |
| 00:37:09 |
Schneidet es ab. Sucht einen Stein. |
| 00:37:30 |
Rollt den Käfig. |
| 00:37:32 |
Los. |
| 00:37:57 |
- Hebt ihn schnell hoch. |
| 00:38:56 |
Lauft. |
| 00:39:11 |
Nach da, Jungs. |
| 00:39:35 |
Runter. |
| 00:39:37 |
Hört auf. |
| 00:40:32 |
Mist. |
| 00:40:59 |
Mach die Leinen los. |
| 00:41:02 |
Die Leinen. |
| 00:41:04 |
Du kleiner Mistdieb. |
| 00:41:08 |
- Nicht reinbeißen. |
| 00:41:12 |
Er hat mein Auge und gibt's nicht her. |
| 00:41:14 |
- Was hast du letztes Mal gemacht? |
| 00:41:17 |
Alles für euch. |
| 00:41:20 |
- Macht das Schiff klar. |
| 00:41:23 |
Ich fahre nicht ohne ihn. |
| 00:41:34 |
- Nichts wie weg. |
| 00:41:45 |
Fertig machen zum Ablegen. |
| 00:41:51 |
Braves Hündchen. |
| 00:42:08 |
Kinder, dieser Tag geht in eure Geschichte |
| 00:42:17 |
Captain Jack Sparrow. |
| 00:42:44 |
Weg von der lnsel, |
| 00:42:47 |
Ja zum ersten, zum zweiten nur, |
| 00:42:51 |
Das ist etwas widersprüchlich. |
| 00:42:54 |
Ich vertraue |
| 00:42:57 |
Wo ist der Affe? |
| 00:43:05 |
Jack. Elizabeth ist in Gefahr. |
| 00:43:07 |
Sperr sie doch ein. |
| 00:43:10 |
Sie wird gehängt, |
| 00:43:13 |
Irgendwann bezahlt jeder für seine Fehler. |
| 00:43:19 |
Ich brauche deinen Kompass, |
| 00:43:21 |
damit sie freikommt. |
| 00:43:28 |
Es ist notwendig, flussaufwärts zu fahren. |
| 00:43:31 |
Mit notwendig meinst du zeitweise? |
| 00:43:35 |
Kurzfristig wie eine |
| 00:43:39 |
Nein, eine resolute |
| 00:43:42 |
Wir müssen nach Port Royal |
| 00:43:46 |
William. |
| 00:43:48 |
Ich gebe dir den Kompass, |
| 00:43:50 |
wenn du mir bei der Suche danach hilfst. |
| 00:43:57 |
- Du willst, dass ich ihn finde? |
| 00:44:01 |
Du willst, dass du ihn findest. |
| 00:44:03 |
Denn durch das Finden findest du |
| 00:44:07 |
Dabei findest du einen Weg zur Rettung |
| 00:44:14 |
Kapiert? |
| 00:44:18 |
Damit rette ich Elizabeth? |
| 00:44:23 |
Wie viel weißt du über Davy Jones? |
| 00:44:28 |
Nicht viel. |
| 00:44:29 |
Ja, das wird Elizabeth retten. |
| 00:44:58 |
Was soll das? |
| 00:45:01 |
Wenn beide das Kleid wollen, müsst ihr es |
| 00:45:06 |
Darum geht es nicht. |
| 00:45:09 |
Achja? Und du? |
| 00:45:12 |
Ein weibliches Gespenst ist unter uns. |
| 00:45:16 |
Alle spüren es. |
| 00:45:18 |
Es ist der Geist einer Lady, |
| 00:45:22 |
Sie sucht ihren |
| 00:45:24 |
Sie ist noch Jungfrau. |
| 00:45:27 |
Und das bringt Unglück. |
| 00:45:29 |
Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord |
| 00:45:33 |
Das macht sie nur wütend. |
| 00:45:36 |
Wir müssen rausfinden, was sie will. |
| 00:45:40 |
Schluss damit. |
| 00:45:42 |
Ihr abergläubischen Trottel |
| 00:45:46 |
Wie es aussieht, |
| 00:45:50 |
Eine junge Frau. |
| 00:45:52 |
Durchsucht das Schiff und findet sie. |
| 00:45:54 |
Sie wird wahrscheinlich nackt sein. |
| 00:46:26 |
Warum fürchtet Jack die offene See? |
| 00:46:28 |
Wenn man an so was glaubt... |
| 00:46:31 |
Eine Bestie gehorcht den Befehlen |
| 00:46:34 |
Eine ekelige Kreatur mit Riesententakeln. |
| 00:46:38 |
ziehen Schiffe hinab |
| 00:46:43 |
Der Kraken. |
| 00:46:48 |
Man sagt, der Gestank seines Atems ist... |
| 00:46:51 |
Stellt euch vor, |
| 00:46:55 |
ist das Gebrüll des Kraken und der |
| 00:47:02 |
Wenn man an so was glaubt. |
| 00:47:05 |
Und der Schlüssel rettet ihn davor? |
| 00:47:08 |
Das ist die Frage, |
| 00:47:11 |
Unbedingt, und darum besucht er |
| 00:47:14 |
sie. |
| 00:47:17 |
Sie? |
| 00:47:18 |
Ja. |
| 00:47:54 |
Keine Sorge, Kameraden. |
| 00:47:58 |
Nahezu unzertrennlich sind wir. |
| 00:48:01 |
Waren wir. Sind wir gewesen. |
| 00:48:05 |
Früher. |
| 00:48:06 |
- lch passe hinten auf. |
| 00:48:09 |
Bewach das Boot. |
| 00:48:33 |
Tia Dalma. |
| 00:48:36 |
Ich wusste ja, der Wind |
| 00:48:45 |
Du. |
| 00:48:49 |
Du hast etwas |
| 00:48:52 |
Schicksalhaftes an dir, |
| 00:48:55 |
William Turner. |
| 00:48:58 |
Du kennst mich? |
| 00:49:01 |
Du möchtest mich kennen lernen. |
| 00:49:03 |
Kein Kennenlernen. |
| 00:49:08 |
- lch dachte, ich kenne dich. |
| 00:49:11 |
Komm. |
| 00:49:17 |
Was kann ich für dich tun? |
| 00:49:22 |
- Du weißt, ich will eine Bezahlung. |
| 00:49:29 |
Sieh mal. |
| 00:49:32 |
Ein untoter Affe. |
| 00:49:35 |
Unschlagbar. |
| 00:49:41 |
Du hast keine Ahnung, |
| 00:49:45 |
Die Bezahlung ist fair. |
| 00:49:47 |
Wir suchen das hier. |
| 00:49:52 |
Und was er aufschließt. |
| 00:49:56 |
Der Kompass, den du von mir hast, |
| 00:50:00 |
Kann sein. Warum? |
| 00:50:06 |
Jack Sparrow weiß nicht, was er will. |
| 00:50:11 |
Oder du weißt es |
| 00:50:13 |
und zögerst, es dir zu holen. |
| 00:50:18 |
Der Schlüssel gehört zu einer Truhe. |
| 00:50:21 |
Und darin ist das, was ihr sucht. |
| 00:50:25 |
- Was ist drin? |
| 00:50:28 |
Juwelen? |
| 00:50:32 |
Nichts Schlimmes, hoffe ich. |
| 00:50:36 |
Ihr wisst von Davy Jones? |
| 00:50:40 |
Ein Mann der See. |
| 00:50:43 |
Ein guter Seemann, |
| 00:50:45 |
bis etwas kam, |
| 00:50:50 |
Was ist ein Rätsel für alle Männer? |
| 00:50:55 |
Ja, was wohl? |
| 00:50:58 |
- Die See. |
| 00:51:00 |
Die Dichotomie von Gut und Böse. |
| 00:51:03 |
Eine Frau. |
| 00:51:07 |
Er verliebte sich. |
| 00:51:09 |
Ich hörte, er liebte die See. |
| 00:51:12 |
Dieselbe Geschichte, |
| 00:51:16 |
Es war eine Frau. |
| 00:51:18 |
Launisch, garstig |
| 00:51:21 |
und unbezähmbar wie die See. |
| 00:51:24 |
Er hörte nie auf, sie zu lieben. |
| 00:51:26 |
Aber der Schmerz, den er empfand, |
| 00:51:31 |
aber nicht groß genug, |
| 00:51:35 |
Was genau hat er in die Truhe gelegt? |
| 00:51:40 |
Sein Herz. |
| 00:51:42 |
Wirklich oder figurativ? |
| 00:51:44 |
Er konnte es doch nicht wirklich reintun. |
| 00:51:48 |
Oder? |
| 00:51:50 |
Er hatte genug von den kleinen, |
| 00:51:56 |
Und darum |
| 00:51:58 |
schnitt er sich sein Herz raus, |
| 00:52:01 |
Iegte es in eine Truhe |
| 00:52:06 |
Den Schlüssel |
| 00:52:08 |
hat er immer bei sich. |
| 00:52:13 |
- Du wusstest das. |
| 00:52:17 |
Aber jetzt. Wir entern den Fliegenden |
| 00:52:21 |
und du rettest deine holde Braut. |
| 00:52:24 |
Zeig mir deine Hand. |
| 00:52:40 |
Der Schwarze Fleck. |
| 00:52:47 |
AbermeineAugen sind immernoch gut. |
| 00:52:50 |
Ich habe was für dich. Aber wo? |
| 00:52:57 |
Wo bist du, meine Kleine? |
| 00:53:00 |
So lange in einem solchen Durcheinander. |
| 00:53:05 |
Davy Jones darf keinen Hafen anlaufen. |
| 00:53:08 |
An Land darferallezehn Jahre nureinmal. |
| 00:53:12 |
An Land bistdu sicher, JackSparrow. |
| 00:53:15 |
Darum wirst du Land bei dir haben. |
| 00:53:26 |
Erde. |
| 00:53:29 |
- Da ist Erde drin. |
| 00:53:35 |
Wird mir die Erde helfen? |
| 00:53:38 |
Wenn du sie nicht willst, gib sie zurück. |
| 00:53:42 |
Dann hilft sie. |
| 00:53:46 |
Ich glaube, |
| 00:53:54 |
Ein Blick ins Schicksal. |
| 00:54:13 |
Der Fliegende Holländer? |
| 00:54:17 |
- Sieht nicht besonders aus. |
| 00:54:20 |
Unterschätze ihn nicht. |
| 00:54:23 |
- Er liegt auf dem Riff. |
| 00:54:28 |
Ich ruder hin und suche, |
| 00:54:31 |
Und wenn die Crew da ist? |
| 00:54:34 |
Ich steche alle nieder. |
| 00:54:37 |
Guter Plan. Simpel, leicht zu merken. |
| 00:54:39 |
Euer Gefährt wartet, Sire. |
| 00:54:47 |
Wirst du geschnappt, sag, Sparrow schickt |
| 00:54:52 |
Das kann dein Leben retten. |
| 00:55:00 |
Löscht die Lampen. |
| 00:55:42 |
- Matrose. |
| 00:55:45 |
Volle Wende fahren. |
| 00:55:48 |
Das nutzt nichts, ihr liegt auf Grund. |
| 00:55:52 |
Unter uns. |
| 00:55:55 |
Der Atem des Todes. |
| 00:56:48 |
Runter auf die morschen Knie und bete. |
| 00:57:05 |
Zurück. |
| 00:57:39 |
Fünf Männer leben noch. Der Rest ist tot. |
| 00:57:59 |
Fürchtest du den Tod? |
| 00:58:03 |
Fürchtest du die Finsternis der Hölle? |
| 00:58:10 |
All dein Tunwird Offenbart. |
| 00:58:13 |
AlleSündenwerden bestraft. |
| 00:58:18 |
Ich biete dir |
| 00:58:21 |
einen Ausweg. |
| 00:58:23 |
Hör nicht auf ihn. |
| 00:58:34 |
Hast du keine Furcht vorm Tod? |
| 00:58:39 |
Ich gehe das Risiko ein. |
| 00:58:42 |
In die Tiefe. |
| 00:58:50 |
Grausamer Schuft. |
| 00:58:52 |
Das Leben ist grausam. |
| 00:58:55 |
Warum sollte |
| 00:58:58 |
Ich biete dir einen Ausweg. |
| 00:59:01 |
In meiner Crew |
| 00:59:04 |
vertagst du das Jüngste Gericht. |
| 00:59:07 |
Einhundert Jahre Dienst an Bord. |
| 00:59:13 |
Willst du? |
| 00:59:16 |
Ja, ich will. |
| 00:59:27 |
Du bist weder tot noch kurz davor. |
| 00:59:31 |
Was willst du hier? |
| 00:59:36 |
Jack Sparrows Schuld bezahlen. |
| 00:59:40 |
Was willst du hier? |
| 00:59:43 |
Jack Sparrow schickt mich, |
| 00:59:49 |
Ach, aufeinmal. |
| 00:59:52 |
Ich bin fast versucht, |
| 01:00:11 |
Du hast eine Schuld zu begleichen. |
| 01:00:14 |
Du warst Captain |
| 01:00:17 |
Das war unsere Abmachung. |
| 01:00:19 |
Genau genommen waren es nur 2 Jahre. |
| 01:00:23 |
Dann warst du ein schlechter Captain, |
| 01:00:27 |
Wer nannte sich denn |
| 01:00:35 |
Ich habe bezahlt. |
| 01:00:38 |
Eine Seele ist nicht wie jede andere. |
| 01:00:42 |
Du bist also prinzipiell einverstanden. |
| 01:00:48 |
Preis? |
| 01:00:52 |
Wie viele Seelen ist meine Seele wert? |
| 01:00:59 |
Einhundert Seelen. |
| 01:01:03 |
In drei Tagen. |
| 01:01:05 |
Du bist ein Schatz. Schick den Jungen |
| 01:01:09 |
Ich behalte den Jungen. |
| 01:01:12 |
Du brauchst nur noch 99. |
| 01:01:17 |
Du kennst Will Turner nicht? |
| 01:01:19 |
Er ist nobel, heroisch, ein super Sopranist. |
| 01:01:22 |
Er ist mindestens vier wert. |
| 01:01:24 |
Vielleicht dreieinhalb. |
| 01:01:27 |
Hatte ich schon gesagt, |
| 01:01:30 |
dass er verliebt ist? |
| 01:01:33 |
In ein Mädchen. |
| 01:01:36 |
Sie wollen heiraten. |
| 01:01:38 |
Sind verlobt. |
| 01:01:41 |
Ihn von ihr und sie von ihm zu trennen, |
| 01:01:46 |
wie die Erlaubnis |
| 01:01:54 |
Ich behalte den Jungen. 99 Seelen. |
| 01:01:59 |
Aberichfrage mich, Sparrow, |
| 01:02:02 |
kannst du damit leben? |
| 01:02:05 |
Du verurteilst einen Unschuldigen, |
| 01:02:08 |
ein Leben lang für dich Dienst zu tun, |
| 01:02:16 |
Ich find's gut. |
| 01:02:18 |
Besiegeln wir's mit Blut? Ich meinte Tinte? |
| 01:02:25 |
Drei Tage. |
| 01:02:45 |
Ich fühle mich besudelt und ungewöhnlich. |
| 01:02:47 |
Wie willst du diese 99 Seelen |
| 01:02:53 |
Zum Glück hat er nicht gesagt, in welchem |
| 01:02:59 |
Tortuga. |
| 01:03:07 |
Unverschämtheit. |
| 01:03:10 |
Ladegebühren und auch noch Lotsengeld. |
| 01:03:14 |
Arbeiten wir nur |
| 01:03:18 |
Ich fürchte, |
| 01:03:22 |
Piratenhafen, meint lhr. Tut mir Leid, |
| 01:03:25 |
ich bin ein ehrlicher Seemann. |
| 01:03:31 |
Sir. |
| 01:03:55 |
Ihr sollt etwas tun. |
| 01:04:00 |
Sie will uns ein Zeichen geben. |
| 01:04:11 |
Da drüben. Sucht nach einem Zeichen. |
| 01:04:18 |
Da ist es. |
| 01:04:20 |
- Das Zeichen. |
| 01:04:23 |
- Seetang kann ein Zeichen sein. |
| 01:04:26 |
- Kein gutes Zeichen. |
| 01:04:35 |
TORTUGA |
| 01:04:48 |
Und wieso bist du |
| 01:04:52 |
Ehrlich gesagt, ich war noch nie auf See. |
| 01:04:54 |
Ich will die Welt sehen, |
| 01:04:57 |
Das genügt. Mach dein Zeichen. |
| 01:05:00 |
Meine Frau ist |
| 01:05:03 |
Seit einem Monat bin ich betrunken. |
| 01:05:06 |
Mir ist scheißegal, |
| 01:05:08 |
ob ich lebe oder sterbe. |
| 01:05:10 |
- Perfekt. Der Nächste. |
| 01:05:13 |
- Ein Arm und ein steifes Bein. |
| 01:05:17 |
- lch weiß, was ich will. |
| 01:05:19 |
Schon als Kind wollte ich zur See. |
| 01:05:24 |
Das geht schneller, |
| 01:05:27 |
Vielen Dank. |
| 01:05:29 |
- Wie geht's? |
| 01:05:38 |
Und deine Geschichte? |
| 01:05:40 |
Meine Geschichte |
| 01:05:42 |
ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, |
| 01:05:47 |
Ich jagte einen Mann über alle Meere. |
| 01:05:51 |
Dabei verlor ich meine Crew, |
| 01:05:54 |
mein Offizierspatent |
| 01:05:56 |
und mein Leben. |
| 01:06:03 |
- Commodore? |
| 01:06:11 |
Ich hatte euch fast vor Tripolis. |
| 01:06:14 |
Ich hätte es geschafft, ohne den Hurrikan. |
| 01:06:18 |
Grundgütiger. |
| 01:06:20 |
Ihr habt es trotzdem versucht? |
| 01:06:22 |
Gehöre ich nun zur Crew |
| 01:06:24 |
oder nicht? |
| 01:06:27 |
Keiner sagt, wohin es geht. |
| 01:06:30 |
Ist's da schön? |
| 01:06:33 |
Bin ich würdig für den Dienst |
| 01:06:35 |
unter Captain Jack Sparrow? |
| 01:06:40 |
Oder soll ich Euch jetzt töten? |
| 01:06:49 |
Du bist angeheuert. |
| 01:06:52 |
Tut mir Leid. Nur eine alte Angewohnheit. |
| 01:06:55 |
- Ganz ruhig. |
| 01:07:11 |
Zeit zu gehen. |
| 01:07:56 |
Danke. |
| 01:08:04 |
Weitermachen. |
| 01:08:12 |
Kommt schon. Wer will noch mal? |
| 01:08:15 |
Stellt euch hintereinander auf, |
| 01:08:18 |
Wer fängt an? |
| 01:08:23 |
Es war mir ein Vergnügen. |
| 01:08:52 |
James Norrington. |
| 01:08:56 |
Was hat man Euch angetan? |
| 01:09:26 |
Hoch. |
| 01:09:42 |
Die Mast-Takelage sichern, Mr. Turner. |
| 01:09:48 |
Los. |
| 01:09:56 |
- Hau ab. |
| 01:09:59 |
Lass los, Junge. |
| 01:10:13 |
Helft dem Mistkerl auf die Füße. |
| 01:10:21 |
Fünf Hiebe, damit du dir merkst, |
| 01:10:26 |
Du behinderst mich bei meinen Pflichten. |
| 01:10:30 |
- Du wirst auch bestraft. |
| 01:10:33 |
Wirklich? |
| 01:10:36 |
Was ist der Grund |
| 01:10:44 |
Mein Sohn. |
| 01:10:51 |
Er ist mein Sohn. |
| 01:11:04 |
Welch zufällige Verkettung des Schicksals. |
| 01:11:07 |
Fünf Peitschenhiebe stehen noch aus, |
| 01:11:16 |
Nein, das tue ich nicht. |
| 01:11:18 |
Die Katze ist aus dem Sack, Mr. Turner. |
| 01:11:21 |
Dein Sohn spürt die Peitsche. |
| 01:11:32 |
Bootsmann. |
| 01:12:17 |
Du hast es leicht gehabt. |
| 01:12:20 |
- Will. |
| 01:12:25 |
Der Bootsmann prahlt damit, dass |
| 01:12:31 |
Dann hast du es also nur |
| 01:12:43 |
1 00 Jahre bleibst du hier. |
| 01:12:49 |
Am Ende ergeht es dir |
| 01:12:55 |
Wer dem Holländer |
| 01:12:59 |
bis die Schuld beglichen ist. |
| 01:13:02 |
Ich habe nichts geschworen. |
| 01:13:06 |
Du musst fliehen. |
| 01:13:09 |
Erst muss ich das finden. |
| 01:13:12 |
Den Schlüssel. |
| 01:13:21 |
Die Truhe des Toten. |
| 01:13:24 |
Was weißt du davon? |
| 01:13:27 |
Öffne die Truhe mit dem Schlüssel |
| 01:13:31 |
Nein, nicht das Herz. |
| 01:13:34 |
Der Holländer braucht ein lebendes Herz, |
| 01:13:39 |
Und ohne Captain gibt es keinen, |
| 01:13:44 |
Der Captain hat ihn? |
| 01:13:47 |
- Wo ist der Schlüssel? |
| 01:13:50 |
- Wo ist die Truhe? |
| 01:13:58 |
Komm in meine Crew, |
| 01:14:00 |
Ich suche den Mann, den ich liebe. |
| 01:14:04 |
Ich bin zutiefst geschmeichelt, aber |
| 01:14:09 |
Ich meinte William Turner, |
| 01:14:15 |
Versteck den Rum. |
| 01:14:17 |
Die Kleidung steht dir nicht. |
| 01:14:20 |
Leider habe ich kein Kleid an Bord. |
| 01:14:25 |
Will wollte dich suchen. Wo ist er? |
| 01:14:28 |
Liebling, unglücklicherweise |
| 01:14:32 |
Durch eine Verkettung unvorhersehbarer |
| 01:14:39 |
ist der arme Will jetzt in Davy Jones' Crew. |
| 01:14:47 |
Ich bitte dich. |
| 01:14:51 |
Der Captain vom Fliegenden Holländer? |
| 01:14:53 |
- Was willst du hier? |
| 01:14:56 |
- Warum nehmt lhr auch jeden? |
| 01:15:02 |
Ich muss Will finden. |
| 01:15:08 |
Bist du sicher? |
| 01:15:13 |
Natürlich. |
| 01:15:15 |
Ich hätte gedacht, du suchst einen Weg, |
| 01:15:20 |
- Weißt du einen Weg? |
| 01:15:24 |
- es gibt eine Truhe. |
| 01:15:27 |
Größe und Hersteller sind unbekannt. |
| 01:15:29 |
Sie enthält das noch |
| 01:15:35 |
Der Besitzer der Truhe kann |
| 01:15:41 |
Und er kann den tapferen William vor |
| 01:15:46 |
Ihr glaubt ihm doch nicht etwa, oder? |
| 01:15:54 |
Wie finden wir sie? |
| 01:15:58 |
Damit. |
| 01:16:00 |
Mein Kompass ist einzigartig. |
| 01:16:03 |
"Einzigartig" bedeutet hier 'kaputt'. |
| 01:16:07 |
Stimmt. |
| 01:16:14 |
Wohin zeigt er? |
| 01:16:16 |
Er zeigt auf das, was du dir |
| 01:16:27 |
- lst das wahr? |
| 01:16:31 |
Und dein sehnlichster Wunsch ist, |
| 01:16:34 |
die Truhe von Davy Jones zu finden, |
| 01:16:39 |
- Will zu retten. |
| 01:17:01 |
- Wir haben unseren Kurs. |
| 01:17:03 |
Leinen los. |
| 01:17:08 |
Miss Swann. |
| 01:17:12 |
Willkommen in der Crew, |
| 01:17:22 |
Es ist schön, |
| 01:17:26 |
Ich versichere Euch, die sind nicht nötig. |
| 01:17:29 |
Ich dachte mir, lhr interessiert Euch |
| 01:17:33 |
- Gibt es Neuigkeiten? |
| 01:17:37 |
Sie verschwand mit dem Piraten |
| 01:17:41 |
und anderen, |
| 01:17:44 |
Gerechtigkeit? Wohl kaum. |
| 01:17:45 |
Auch der Vorbesitzer dieses Degens |
| 01:17:51 |
Unsere Schiffe jagen sie. Gerechtigkeit |
| 01:17:56 |
und vielen Arten von gnadenlosem Metall. |
| 01:18:00 |
Ich stelle mir nur ungern vor, welches |
| 01:18:09 |
Was wollt lhr von mir? |
| 01:18:11 |
Eure Autorität als Gouverneur, |
| 01:18:14 |
und Eure Loyalität gegenüber |
| 01:18:18 |
Euch gegenüber, meint lhr. |
| 01:18:24 |
Nehmen wir die Ketten ab? |
| 01:18:30 |
Tut alles für meine Tochter. |
| 01:18:39 |
Seht lhr, Mercer, jeder hat einen Preis, |
| 01:18:44 |
Sogar für das, |
| 01:18:53 |
Ich setze zehn Jahre. |
| 01:18:57 |
Ich setze auch zehn Jahre. |
| 01:19:00 |
Abgemacht. |
| 01:19:05 |
Weißt du, wie man das spielt? |
| 01:19:07 |
- lch hab's verstanden. |
| 01:19:09 |
Ein Spiel zum Bluffen. Man setzt |
| 01:19:15 |
- Worum spielen sie? |
| 01:19:18 |
Die Dienstjahre an Bord. |
| 01:19:22 |
- Man kann gegen jeden spielen? |
| 01:19:29 |
Ich spiele gegen Davy Jones. |
| 01:19:51 |
Einverstanden. |
| 01:20:05 |
- Der Einsatz? |
| 01:20:14 |
Gegen? |
| 01:20:17 |
Ich will das. |
| 01:20:31 |
- Woher weißt du von dem Schlüssel? |
| 01:20:38 |
Ihr könnt noch aussteigen. |
| 01:21:05 |
- Was soll das? |
| 01:21:08 |
Nein. Tu's nicht. |
| 01:21:12 |
Die Würfel sind gefallen. |
| 01:21:15 |
Ich sage 3 Zweien. |
| 01:21:18 |
Ihr seid dran, Captain. |
| 01:21:26 |
4 Vieren. |
| 01:21:38 |
4 Fünfen. |
| 01:21:41 |
6 Dreien. |
| 01:21:52 |
7 Fünfen. |
| 01:22:18 |
8 Fünfen. |
| 01:22:24 |
Willkommen in der Crew. |
| 01:22:30 |
1 2 Fünfen. |
| 01:22:35 |
Nennt mich Lügner oder sagt mehr. |
| 01:22:39 |
Dann sagst du Lügner, und ich verliere. |
| 01:22:45 |
Bootstrap Bill, du bist ein Lügner |
| 01:22:52 |
Master Turner. |
| 01:22:57 |
Abererstim nächsten Hafen. |
| 01:23:08 |
Du Narr. Warum hast du das getan? |
| 01:23:12 |
Du durftest nicht verlieren. |
| 01:23:15 |
Es ging nie um Gewinnen oder Verlieren. |
| 01:23:20 |
Der Schlüssel. |
| 01:23:23 |
Du wolltest nur wissen, wo er ist. |
| 01:23:44 |
Der Captain sagt, ich soll dich ablösen. |
| 01:23:51 |
Befehl des Captains. |
| 01:25:38 |
Hier. Nimm das mit. |
| 01:25:41 |
Geh an Land und bleib dort. |
| 01:25:45 |
Mein Schicksal war immer |
| 01:25:48 |
Davor wollte ich dich bewahren. |
| 01:25:56 |
Du musstest dieses Schicksal |
| 01:25:59 |
Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun |
| 01:26:06 |
Aber es wäre eine Lüge zu sagen, |
| 01:26:12 |
Du schuldest mir nichts. |
| 01:26:15 |
Geh jetzt. |
| 01:26:18 |
Man wird wissen, |
| 01:26:22 |
Was kann mir noch passieren? |
| 01:26:29 |
Ich verspreche dir: |
| 01:26:31 |
Ich befreie dich von Jones |
| 01:26:34 |
und stoße ihm diese Klinge ins Herz. |
| 01:26:39 |
Ich lasse dich nicht im Stich. |
| 01:26:44 |
Das verspreche ich. |
| 01:27:00 |
- Beckett? |
| 01:27:02 |
von Lord Cutler Beckett, |
| 01:27:06 |
Will hat für Beckett gearbeitet |
| 01:27:10 |
Beckett will den Kompass. |
| 01:27:13 |
Na klar. |
| 01:27:16 |
- Er will die Truhe. |
| 01:27:20 |
Wenn die Company die Truhe hat, |
| 01:27:23 |
- Keine gute Aussicht. |
| 01:27:27 |
schlecht für jeden, der sich Pirat nennt. |
| 01:27:30 |
Ich glaube, |
| 01:27:34 |
Fockrahe brassen. |
| 01:27:36 |
Darf ich fragen, |
| 01:27:39 |
- Mit Überredung. |
| 01:27:41 |
Zweifellos nicht. |
| 01:27:43 |
Will hält die Vereinbarung ehrenhaft ein, |
| 01:27:48 |
"Ernennung zum Freibeuter für England |
| 01:27:53 |
So billig bin ich nicht zu haben. |
| 01:27:55 |
- Jack, gib die Briefe zurück. |
| 01:27:58 |
Überrede mich. |
| 01:28:00 |
Will hat mir gezeigt, |
| 01:28:06 |
Ich habe gesagt, überrede mich. |
| 01:28:23 |
Es ist schon kurios. |
| 01:28:27 |
Ich hätte einmal alles dafür gegeben, |
| 01:28:32 |
- lch weiß nicht, was lhr meint. |
| 01:28:35 |
Das ist absurd. |
| 01:28:42 |
Und warum ist Euer neuer Verlobter |
| 01:29:11 |
Seltsam, ein Beiboot |
| 01:29:15 |
Fahrt so weit lhr könnt |
| 01:29:18 |
Wovor fliehen wir? |
| 01:29:26 |
Das Kleid. Wo habt lhr es her? |
| 01:29:28 |
Gefunden, auf dem Schiff. |
| 01:29:30 |
Die Crew hielt es |
| 01:29:34 |
- Das ist töricht. |
| 01:29:38 |
Es hat Glück gebracht. |
| 01:29:44 |
Das brachte einen guten Profit. |
| 01:29:46 |
Inoffiziell natürlich. |
| 01:29:49 |
Ich vermute, |
| 01:29:52 |
- Warum fragt lhr? |
| 01:29:55 |
- Welche Flagge? |
| 01:29:58 |
- Piraten. |
| 01:30:11 |
Du wirst dir das ansehen. |
| 01:30:21 |
Kein Jubelruf soll erklingen. |
| 01:30:26 |
Keiner soll voll Hoffnung |
| 01:30:31 |
Verflucht sei dieser Tag, |
| 01:30:38 |
den Kraken. |
| 01:30:59 |
Ich habe unser Schicksal besiegelt. |
| 01:31:02 |
Das ist der Fliegende Holländer. |
| 01:31:09 |
- Verdammt, was war das? |
| 01:31:21 |
Macht das Ruder frei. |
| 01:31:34 |
Der Kraken. |
| 01:31:51 |
Hier ist es. Nimm es. |
| 01:31:54 |
Nimm es. |
| 01:34:02 |
Der Junge ist weg. |
| 01:34:07 |
Ich bin die See. |
| 01:34:12 |
Du brauchst Zeit, |
| 01:34:16 |
- Einsperren. |
| 01:34:23 |
Es gibt keine Überlebenden. |
| 01:34:46 |
Die Truhe ist nicht mehr sicher. |
| 01:34:50 |
Ich bin zuerst da, sonst ist der Teufel los. |
| 01:34:52 |
Zuerst? |
| 01:34:54 |
Wer hat den Dieb und Scharlatan |
| 01:34:58 |
Wer erzählte ihm vom Schlüssel? |
| 01:35:22 |
Mein feines Gespür für das weibliche |
| 01:35:29 |
Eigentlich wäre ich jetzt verheiratet. |
| 01:35:32 |
Ich sehne mich so sehr danach. |
| 01:35:41 |
Weißt du, |
| 01:35:45 |
ich bin Captain eines Schiffes. |
| 01:35:50 |
Und als Captain |
| 01:35:58 |
Hier an Deck. |
| 01:36:01 |
Und zwar jetzt. |
| 01:36:06 |
Nein, danke. |
| 01:36:08 |
Warum nicht? |
| 01:36:10 |
Wir haben viel gemeinsam. |
| 01:36:14 |
Bis auf unsere Vorstellungen |
| 01:36:18 |
Und Körperhygiene. |
| 01:36:22 |
Unwichtig. |
| 01:36:24 |
Du bist bald an meiner Seite, das weiß ich. |
| 01:36:27 |
- Du bist dir wohl sehr sicher. |
| 01:36:32 |
Du sehnst dich nach Freiheit. |
| 01:36:34 |
Du möchtest tun können, was du willst. |
| 01:36:37 |
Egoistisch und spontan. |
| 01:36:40 |
Du willst erleben, wie das ist. |
| 01:36:42 |
Eines Tages kannst du nicht widerstehen. |
| 01:36:47 |
Warum geht der Kompass nicht? |
| 01:36:51 |
Mein Kompass funktioniert bestens. |
| 01:36:55 |
Wir beide sind wirklich gleich. |
| 01:36:56 |
Der Moment wird kommen, |
| 01:37:00 |
- Du wirst das Richtige tun. |
| 01:37:03 |
Ich winke ihnen, |
| 01:37:06 |
Du wirst die Chance bekommen, |
| 01:37:11 |
Und dabei erkennst du: |
| 01:37:14 |
Du bist ein guter Mensch. |
| 01:37:17 |
Alles spricht dagegen. |
| 01:37:19 |
Ich glaube an dich. |
| 01:37:22 |
- Willst du wissen, warum? |
| 01:37:27 |
Neugier. |
| 01:37:30 |
Du wirst zugreifen. |
| 01:37:33 |
Eine Chance, bewundert zu werden |
| 01:37:38 |
Du kannst nicht widerstehen. |
| 01:37:41 |
Du wirst wissen wollen, wie das schmeckt. |
| 01:37:48 |
Ich will wissen, wie das schmeckt. |
| 01:37:51 |
Aberdadu ein guterMensch bist, |
| 01:37:53 |
würdest du mich nie in eine Lage bringen, |
| 01:38:05 |
Ich bin stolz auf dich. |
| 01:38:08 |
Land ahoi. |
| 01:38:15 |
Ich will meine Erde. |
| 01:38:18 |
- Du ruderst zu schnell. |
| 01:38:21 |
- Der Kraken kriegt uns noch. |
| 01:38:26 |
Und es heißt nicht "der Kraken". |
| 01:38:31 |
Ohne n am Ende? |
| 01:38:32 |
"Kraken" ist das richtige skandinavische |
| 01:38:38 |
Wir sind aber |
| 01:38:41 |
In der Mythologie |
| 01:38:47 |
Bewacht das Boot, denkt an die Flut. |
| 01:38:50 |
Finger weg von meiner Erde. |
| 01:39:26 |
Nichts. Er zeigt nicht auf das, |
| 01:39:35 |
Doch. Du sitzt drauf. |
| 01:39:39 |
- Wie bitte? |
| 01:39:48 |
- Bewach das Boot. |
| 01:39:51 |
Schuhe putzen, Sir? |
| 01:39:57 |
Sie sind hier. Und ich darf erst |
| 01:40:02 |
Sollen wir gehen? |
| 01:40:04 |
Ihr wisst, |
| 01:40:08 |
Nach unten. |
| 01:41:18 |
Es stimmt. |
| 01:41:21 |
Ihr habt die Wahrheit gesagt. |
| 01:41:23 |
Das tue ich oft. |
| 01:41:27 |
Ausgutem Grund. |
| 01:41:32 |
Du lebst. |
| 01:41:41 |
Wie bist du hergekommen? |
| 01:41:43 |
Schildkröten. |
| 01:41:47 |
Gar nicht so leicht, oder? |
| 01:41:49 |
- Aber ich muss dir danken. |
| 01:41:52 |
Nachdem du mich aufs Schiff schicktest, |
| 01:41:56 |
Was? |
| 01:41:58 |
..sah ich meinen Vater wieder. |
| 01:42:01 |
Gern geschehen. |
| 01:42:04 |
Alles, was du erzählt hast, |
| 01:42:08 |
Fast alles. |
| 01:42:09 |
Der Zweck heiligt die Mittel. |
| 01:42:13 |
- Was soll das? |
| 01:42:18 |
Das lasse ich nicht zu, William. |
| 01:42:20 |
Wenn Jones tot ist, |
| 01:42:32 |
Und jetzt, wenn ich bitten darf, |
| 01:42:36 |
den Schlüssel. |
| 01:42:40 |
Ich halte mein Wort, Jack. |
| 01:42:43 |
Ich befreie meinen Vater. |
| 01:42:46 |
Ich lasse das auch nicht zu. |
| 01:42:50 |
Ich wusste, dass wir noch Freunde werden. |
| 01:42:54 |
Lord Beckett will den lnhalt der Truhe. |
| 01:42:58 |
Wenn er ihn hat, |
| 01:43:03 |
- Die dunkle Seite vom Ehrgeiz. |
| 01:43:12 |
Hört auf. |
| 01:43:22 |
- Bleib bei der Truhe. |
| 01:43:25 |
Das ist barbarisch. |
| 01:43:31 |
Na gut. Wir greifen zu den Waffen |
| 01:43:35 |
Das löst alle Probleme. Ich habe genug. |
| 01:43:38 |
Ich habe genug |
| 01:43:45 |
- Warum spielen die alle verrückt? |
| 01:43:50 |
Mr. Norrington geht es um seine Ehre. |
| 01:43:53 |
Jack will seine Haut retten. |
| 01:43:56 |
Und Turner versucht |
| 01:44:00 |
mit seinem zweifach verfluchten |
| 01:44:04 |
- Traurig. |
| 01:44:06 |
Die Truhe ist sicher mehr wert |
| 01:44:09 |
Eine große Versuchung. |
| 01:44:11 |
Der Anstand gebietet es, |
| 01:44:22 |
Hört auf. |
| 01:44:30 |
Die Hitze. |
| 01:44:51 |
Mist. |
| 01:45:05 |
Mit Verlaub, Mr. Turner. |
| 01:45:52 |
Mit Verlaub, Mr. Norrington. |
| 01:46:45 |
Entschuldigt mich. |
| 01:46:48 |
- Aber gern. |
| 01:46:52 |
Wer war es, der in dem Moment, |
| 01:46:57 |
den besagten Piraten befreite, weil er |
| 01:47:05 |
Wessen Schuld ist es also, |
| 01:47:08 |
dass du ein Säufer bist |
| 01:47:12 |
Das reicht. |
| 01:47:16 |
Leider, Mr. Turner, hat er Recht. |
| 01:47:22 |
Viel Glück, Kamerad. |
| 01:48:19 |
Wir haben sie. |
| 01:48:36 |
Hallo, Püppchen. |
| 01:49:04 |
Los, lauf. |
| 01:49:47 |
Schwert. |
| 01:50:33 |
Folge meiner Stimme. |
| 01:50:36 |
Nach links. Dreh dich um. |
| 01:50:38 |
Geh nach rechts. |
| 01:50:40 |
Das war ein Baum. |
| 01:50:43 |
Halt die Klappe. |
| 01:51:32 |
Meine Erde. |
| 01:52:32 |
Na gut. |
| 01:53:05 |
Wir haben sie. |
| 01:53:17 |
Los, Turner. |
| 01:53:35 |
Lass ihn liegen. |
| 01:53:40 |
- Wir kommen nicht weg. |
| 01:53:43 |
Ins Boot. |
| 01:53:45 |
- Das ist Wahnsinn. |
| 01:53:53 |
- Respektiert seinen letzten Wunsch. |
| 01:54:06 |
Deine Tapferkeit war vergeblich. |
| 01:54:10 |
Gleich entreiße ich die Truhe |
| 01:54:18 |
Bitte. |
| 01:54:31 |
Piraten. |
| 01:54:50 |
- Wo ist die Truhe? |
| 01:54:53 |
- Du ziehst zu stark. |
| 01:54:57 |
- Wo ist der Commodore? |
| 01:55:00 |
Ich werde für ihn beten. |
| 01:55:02 |
Abernichtzu lange. |
| 01:55:04 |
Das Erfreuliche ist, du bist zurück. |
| 01:55:24 |
Herr im Himmel, hilf uns. |
| 01:55:29 |
Ich erledige das. |
| 01:55:33 |
He, Fischkopf. |
| 01:55:36 |
Vermisst du was? Du Schleimi. |
| 01:55:43 |
Ich hab sie noch. |
| 01:55:46 |
Du willst verhandeln, was? |
| 01:55:49 |
Guck mal, was ich habe. |
| 01:55:51 |
Ein Glas voll Erde. |
| 01:55:54 |
Rate mal. was da drin ist. |
| 01:55:57 |
Jetzt reicht's. |
| 01:56:06 |
- Hart steuerbord. |
| 01:56:15 |
Hart steuerbord. |
| 01:56:17 |
Schickt seine geliebte Pearl |
| 01:56:33 |
Sie kommen. |
| 01:56:38 |
- Jetzt die Drillingskanonen. |
| 01:57:07 |
Schneller. |
| 01:57:10 |
Komm, mein Liebling, zeig, was du kannst. |
| 01:57:12 |
Los, Süße. |
| 01:57:21 |
- Sie fallen zurück. |
| 01:57:23 |
- Wir sind schneller? |
| 01:57:27 |
- Aber mit dem Wind... |
| 01:57:33 |
Sie sind außer Schussweite. |
| 01:57:34 |
Brecht die Verfolgung ab. |
| 01:57:39 |
Wir geben auf? |
| 01:57:51 |
Sie geben auf. |
| 01:57:59 |
Mein Vater ist auf dem Schiff. |
| 01:58:01 |
Wir können siegen. |
| 01:58:03 |
Warum kämpfen, wenn man verhandeln |
| 01:58:20 |
Wo ist das verfluchte Herz? |
| 01:58:24 |
Ein Riff. |
| 01:58:29 |
Das ist kein Riff. |
| 01:58:33 |
- Was ist das? |
| 01:58:36 |
- An die Waffen. |
| 01:58:38 |
Er kommt immer von steuerbord. |
| 01:59:15 |
Keine Angst. |
| 01:59:22 |
Ruhig Blut. |
| 01:59:27 |
Wartet noch. |
| 01:59:29 |
Ich glaube, wir warten schon lange genug. |
| 01:59:34 |
Feuer. |
| 01:59:55 |
- Er kommt zurück. Wir müssen von Bord. |
| 02:00:06 |
Schiebt die Gitter weg. Alles |
| 02:00:13 |
- Schieß nicht daneben. |
| 02:00:30 |
Wir haben zu wenig Schießpulver. |
| 02:00:35 |
Schnell. |
| 02:00:37 |
- Wir haben nur noch sechs Fässer. |
| 02:00:49 |
Nehmt auch den Rum. |
| 02:01:19 |
Beeilt euch. |
| 02:01:25 |
Du Feigling. |
| 02:01:32 |
Gar nicht gut. |
| 02:01:41 |
- Hoch damit. |
| 02:01:44 |
- Zieht, als würdet ihr dafür bezahlt. |
| 02:02:29 |
- lch halte dich fest. |
| 02:02:33 |
- Keine Angst. |
| 02:02:40 |
- Klar? |
| 02:02:59 |
Hier. Komm schon. |
| 02:03:02 |
Hol mich, ich bin hier. |
| 02:03:05 |
Jetzt. |
| 02:03:31 |
Elizabeth, schieß. |
| 02:04:57 |
Ist er tot? |
| 02:04:59 |
Wir haben ihn nur wütend gemacht. |
| 02:05:03 |
Es ist noch nicht vorbei. Captain, Befehle. |
| 02:05:08 |
Alle Mann von Bord. |
| 02:05:13 |
Jack. Die Pearl. |
| 02:05:17 |
Sie ist nur ein Schiff. |
| 02:05:19 |
Er hat Recht. |
| 02:05:21 |
- Das ist weit weg. |
| 02:05:24 |
Wir müssen es versuchen. Wir hauen ab, |
| 02:05:31 |
Gebt das Schiff auf. |
| 02:05:33 |
Das Schiff oder die Hoffnung. |
| 02:05:51 |
Danke, Jack. |
| 02:05:55 |
Wir sind noch nicht weg. |
| 02:05:58 |
Du bist zurückgekommen. |
| 02:06:02 |
Ich wusste, du bist ein guter Mensch. |
| 02:06:17 |
Klar zum Ablegen. |
| 02:06:20 |
Los, Will. Beeil dich. |
| 02:06:41 |
Er will dich, nicht das Schiff. |
| 02:06:43 |
Und nicht uns. |
| 02:06:46 |
Es gibt keinen anderen Weg. |
| 02:06:52 |
Es tut mir nicht leid. |
| 02:06:59 |
Piratin. |
| 02:07:20 |
Wo ist Jack? |
| 02:07:25 |
Er bleibt da, damit wir eine Chance haben. |
| 02:07:38 |
Los. |
| 02:07:52 |
Mist. |
| 02:08:28 |
Komm schon. |
| 02:08:59 |
Gar nicht so schlecht. |
| 02:09:12 |
Hallo, Bestie. |
| 02:10:00 |
Jack Sparrow, jetzt sind wir quitt. |
| 02:10:06 |
Der Captain geht mit seinem Schiff unter. |
| 02:10:08 |
Nicht mal Jack Sparrow |
| 02:10:17 |
Öffne die Truhe. |
| 02:10:20 |
Mach sie auf. Ich will mein Herz sehen. |
| 02:10:38 |
Verflucht seist du, Jack Sparrow. |
| 02:10:49 |
Unser letztes Schiff ist zurück. |
| 02:10:52 |
Etwas Neues von der Truhe? |
| 02:10:54 |
Nichts. Aber ein Schiff |
| 02:11:00 |
Das hatte er dabei. |
| 02:11:08 |
Ich war so frei, |
| 02:11:19 |
Dafür erwarte ich eine Gegenleistung. |
| 02:11:23 |
Habt lhr den Kompass? |
| 02:11:25 |
Etwas Besseres. |
| 02:11:34 |
Das Herz von Davy Jones. |
| 02:12:30 |
Gegen die Kälte |
| 02:12:32 |
und den Kummer. |
| 02:12:44 |
Es ist traurig. |
| 02:12:47 |
Du hast gehofft, mit der Pearl |
| 02:12:49 |
könntest du den Teufel fangen |
| 02:12:54 |
Das ist jetzt auch egal. |
| 02:12:57 |
Die Pearl ist Vergangenheit |
| 02:13:00 |
genau wie ihr Captain. |
| 02:13:04 |
Und schon sieht die Welt |
| 02:13:08 |
Er hat uns bis zum Ende getäuscht. |
| 02:13:11 |
Aber seine Ehrlichkeit |
| 02:13:17 |
Auf Jack Sparrow. |
| 02:13:19 |
- Nichts geht über Captain Jack. |
| 02:13:24 |
Ein guter Mensch. |
| 02:13:46 |
Könnten wir ihn zurückholen... |
| 02:13:52 |
Würdest du es tun? |
| 02:13:56 |
Was würdest du, |
| 02:14:02 |
was würde ein jeder von euch dafür tun? |
| 02:14:07 |
Würdet ihr ans Ende der Welt segeln |
| 02:14:10 |
für unseren Jack und seine geliebte Pearl? |
| 02:14:21 |
Ja. |
| 02:14:37 |
Na gut. |
| 02:14:40 |
Um die grausigen und gespenstischen |
| 02:14:48 |
braucht ihr einen Captain, |
| 02:15:08 |
Dann erzählt mal. |
