Piscine La The Swimming Pool

en
00:00:29 The Swimming Pool
00:02:03 Jean-Paul!
00:03:54 Scratch my back.
00:04:02 Oh! Noone scratches like you.
00:04:34 - You just stay. I go get it.
00:04:37 - Wait here, I'll be back.
00:04:38 - Yes. I'm going.
00:04:41 - You stay.
00:04:53 - That was nasty.
00:04:57 - Bastard.
00:04:58 Why, are you expecting a call
00:05:00 No.
00:05:05 Madame, phone call for you.
00:05:08 - Who is it?
00:05:10 Well, you should have asked.
00:06:09 Hello... Yes... Who?
00:06:11 No!... Is that you? Where are you?
00:06:15 I haven't heard of you for ages.
00:06:20 Alone?
00:06:24 How long are you staying?
00:06:27 All right. By the road along the beach.
00:07:07 Who was that?
00:07:09 Do I ever ask you
00:07:13 If you did, I'd answer.
00:07:41 Guess.
00:07:44 I don't care.
00:07:52 It was Harry.
00:07:53 - Is he around?
00:07:59 Whenever we escape somewhere,
00:08:06 He's with his daughter.
00:08:08 He's showing her the Cote d'Azur.
00:08:11 He has a daughter?
00:08:13 - Seems so.
00:08:15 Neither to me.
00:08:18 - How old is she?
00:08:25 Harry's daughter!
00:09:12 Hello, sweetie.
00:09:14 Give me a kiss.
00:09:18 - How are you? You look great.
00:09:20 People keep saying:
00:09:24 Never gets better, never gets worse.
00:09:27 Is this your latest monster?
00:09:29 Yes.
00:09:31 I drove from Paris to St. Tropez
00:09:34 You like it?
00:09:36 Oh, I don't know.
00:09:48 Good afternoon.
00:10:01 She is my daughter, Penelope.
00:10:03 She's Marianne, I was
00:10:06 Say hello.
00:10:07 - Hello.
00:10:25 Jean-Paul!
00:10:29 - You look great, too.
00:10:31 Have a look around.
00:10:34 Believe it or not,
00:10:36 You can keep a secret.
00:10:37 - Hello, Penelope.
00:10:40 Come.
00:10:41 We were in the area.
00:10:43 He said you were here.
00:10:48 You were not at home.
00:10:52 - You were in Canada.
00:11:00 This is beautiful.
00:11:08 This is the best thing in the cottage.
00:11:15 Nice big pool.
00:11:24 You like it?
00:11:38 Here you are. What do you drink?
00:11:41 - A scotch.
00:11:42 Orange juice?
00:11:43 I have to be in Milan on the 17th.
00:11:48 Pen doesn't know the area,
00:11:50 Can I take one?
00:11:52 Why don't you come with us to Milan?
00:11:55 We like it here.
00:11:57 Jean-Paul has only a month
00:11:59 Poor Jean-Paul...
00:12:02 - So this is Marc's and Lucien's house?
00:12:08 Where did they go this year?
00:12:10 India.
00:12:13 Typical.
00:12:15 They offered us to use it,
00:12:17 - Not bad...
00:12:19 - You could stay.
00:12:21 - Here?
00:12:27 - What do you think?
00:12:31 No, you decide, yes or no.
00:12:33 - I don't mind.
00:12:35 - We take it as a yes. You stay.
00:12:46 Wanna take a swim?
00:12:49 Good idea. I go get changed.
00:12:53 Go to the room on the ground floor.
00:13:00 - You don't want to swim?
00:13:03 - And you don't drink anything?
00:13:08 - You live with your mother?
00:13:12 Are you still in school?
00:13:14 - Yes. Can I have a cigarette?
00:13:18 - Thank you.
00:13:30 You remind me of your father.
00:13:33 Why?
00:13:34 I don't know.
00:13:41 Come, Penelope.
00:13:50 - How old are you?
00:13:51 18.
00:14:15 Are you having a good time?
00:14:19 Doesn't it look like that?
00:14:21 When I'm with you,
00:14:25 I don't want anything more.
00:14:28 Then why did you ask them to stay?
00:14:31 I thought you'd like it.
00:14:33 He is your friend.
00:14:37 But you and Harry are said to...
00:14:41 Who said that?
00:14:44 Quite a few people.
00:14:49 You get on my nerves.
00:15:12 Don't let your hair down.
00:16:32 Turn around.
00:16:37 Turn around.
00:17:20 I love you... I love you.
00:17:21 Don't talk.
00:17:33 What are you thinking of?
00:17:38 Funny, you talk so much about others,
00:17:44 Not a word.
00:17:47 Because I don't have anything to say.
00:18:12 Sooner or later you'll have to tell.
00:18:14 What?
00:18:18 Maybe you spread the rumor.
00:18:21 And nothing happened.
00:18:26 That's exactly how it was.
00:19:34 I have a pretty daughter, don't I?
00:19:37 Not bad.
00:19:46 It's strange that you have a daughter.
00:19:49 Just an accident from my youth.
00:19:51 - Are you sorry for that?
00:19:55 - Who's the happy mother?
00:19:59 She doesn't look like you at all.
00:20:02 Don't exaggerate.
00:20:13 - Are there many people in St. Tropez?
00:20:17 What do you do all day?
00:20:21 - You still love each other?
00:20:25 No.
00:20:28 - Good afternoon, sir.
00:20:31 - Coffee is here. Still hot.
00:20:35 Smells good.
00:20:37 Authentic home made coffee.
00:20:40 - Did you make the jam, too?
00:20:44 It's a pity.
00:20:47 If you run out of coffee,
00:20:51 Thank you.
00:20:57 - A charming housekeeper you have.
00:21:02 She used to be.
00:21:11 There is no napkin.
00:21:14 Are you coming, Pen?
00:21:15 Later.
00:21:17 It'll get cold.
00:21:31 She always pisses me off.
00:21:48 - You're not eating?
00:21:55 Great coffee.
00:21:59 Is Marianne still asleep?
00:22:02 Probably.
00:22:04 Yes, she likes to get up late.
00:22:10 Is she still working?
00:22:13 Not at the moment.
00:22:18 She seems to have
00:22:21 It would be a pity.
00:22:25 Aren't you holding her back?
00:22:31 Her latest article was great.
00:22:36 When she gives her best,
00:22:40 I love her.
00:22:44 I go wake her up.
00:22:46 May I?
00:26:04 Not bad. When will it be published?
00:26:06 Soon.
00:26:08 Do you like it?
00:26:11 Yes, I like it.
00:26:13 Will it be a hit?
00:26:15 That's why I did it.
00:26:34 Is it warm outside?
00:26:36 Hot.
00:26:40 What shall we do?
00:26:42 Whatever you want.
00:26:52 I'll rest tomorrow.
00:26:56 The rooms are so hot.
00:27:05 - Ah, can I try your car?
00:27:09 Why not?
00:28:26 The bodywork was designed at Ghiana,
00:28:28 Four wheel drive,
00:28:38 What does this wonder cost?
00:28:42 Very expensive.
00:28:46 - So you are doing well.
00:28:50 And you? Do you like the new job?
00:28:53 Yes, sort of...
00:28:56 What do you do exactly in
00:29:00 Theoretically yes.
00:29:02 - And do you have enough?
00:29:07 Have you given up on literature?
00:29:11 Yes.
00:29:13 This was the best you could do.
00:29:20 There are days when I am fed up with
00:29:25 That's typical of you.
00:29:28 The referee ends the game.
00:29:30 People from the crowd rush in,
00:29:43 Good bye. I am done.
00:29:46 Bye, Emilie. Thanks.
00:29:47 Gute nacht, Emilie.
00:29:48 - Good night, sir.
00:30:01 - Come on!
00:30:03 You lose anyway.
00:30:17 Do you want some, Jean-Paul?
00:30:18 - Just a sip.
00:30:46 - That's the card I was waiting for. I win.
00:31:19 - Who won?
00:31:22 - Are you sure?
00:31:25 Let the old men win.
00:31:30 I am in good shape, right?
00:31:41 Improve your arm technique.
00:31:44 And you are gasping for breath.
00:31:49 That's because of smoking.
00:32:04 Do you have my watch?
00:32:05 - Yes.
00:32:11 Wouldn't you like to go out?
00:32:15 He is a hermit, you know that.
00:32:18 You tell me!
00:32:23 I have a bunch of friends there.
00:32:27 - Are you coming with me?
00:32:30 I take one.
00:32:32 I am off. Bye.
00:32:35 - Bye.
00:32:37 If I am not here for dinner,
00:32:40 Bye, Pen. Be good.
00:33:27 - Why didn't you join him?
00:33:33 If you want to go out, join him.
00:33:36 I think I would just bother him.
00:33:43 I bet he is not coming home alone.
00:33:49 - He would dare, because of his daughter.
00:34:06 - Careful! Pen must be watching.
00:34:12 - No!
00:34:15 - No!
00:34:16 Watch out!
00:34:21 I'm gonna catch you.
00:35:29 Which one do you prefer?
00:35:32 What?
00:35:33 Which of the two pellets
00:35:44 This one. Why?
00:35:47 Me, too.
00:35:48 It's strange, that
00:35:50 Even in such small things.
00:35:58 Where is Harry?
00:36:27 Are you cold?
00:36:29 A bit.
00:36:49 I don't like summer.
00:36:52 Only the in-between seasons.
00:36:58 - Are you hungry?
00:37:02 We should eat something,
00:37:05 It's almost 8 o'clock.
00:37:10 How long have you known
00:37:15 For two years.
00:37:16 Two years?
00:37:19 Almost two and a half.
00:37:23 And Dad?
00:37:27 5-6 or 7 years.
00:37:33 We met at his place.
00:37:37 That's right.
00:37:39 You were like brothers back then.
00:37:44 We meet less frequently nowadays.
00:38:04 We are back.
00:38:08 This way, sweethearts.
00:38:15 Don't worry. We brought everything.
00:38:19 Here, take this.
00:38:24 The flower.
00:38:25 - Great. They are all your friends?
00:38:34 Behave yourselves.
00:38:38 Quiet. The folks who live here
00:38:50 I don't know everyone.
00:38:56 - Hi Pen, how are you?
00:39:07 This is Mireille.
00:39:10 - Good evening.
00:39:11 And she is Pussy.
00:39:15 And that young man?
00:39:17 - Who? Me?
00:39:19 - I am Alain, madame.
00:39:20 - Then come and give me a hand.
00:40:22 Pen, come dance with me.
00:40:36 Take it and pour.
00:40:41 - Try to behave yourself. Please.
00:42:29 How interesting!
00:42:31 There are so many people
00:42:34 And I don't even know how to get
00:42:39 The trouble with me is that whenever
00:42:43 I immediately fall in love with her,
00:42:46 It's because when I was young,
00:42:50 I was a virgin until the age of 25,
00:42:54 That's the reason.
00:42:58 - Is it true what he is saying?
00:43:21 It would have been ideal for me.
00:43:24 I adore Switzerland.
00:43:32 - Excuse me...
00:43:34 - Wait for me. I'll be back.
00:43:57 Why did you leave?
00:44:00 I was bored with that guy
00:44:05 - Have you seen Dad and Marianne?
00:44:09 - And you are not bothered?
00:44:13 You think so?
00:44:16 There are evenings when you are
00:44:20 Indeed it's nothing.
00:45:04 I am scared, but I don't know why.
00:45:54 The sky is almost pure white,
00:45:57 It'll be extremely hot again.
00:46:34 Here you are.
00:46:35 What time is it?
00:46:36 Almost noon.
00:46:38 - Are the others up yet?
00:46:48 You have nice wrinkles.
00:46:50 Look at yourself then.
00:46:54 I don't feel like getting up.
00:46:57 I have these moody days.
00:47:00 I would like to skip this day.
00:47:03 Stay in bed then.
00:47:09 Yesterday evening Harry
00:47:12 He is always kind with women.
00:47:16 How about her daughter?
00:47:20 What do you mean her daughter?
00:47:23 Nothing...
00:47:25 How do you like her?
00:47:27 It's you who should answer this question.
00:47:30 Interesting girl.
00:47:35 If I figure it right,
00:47:39 You can wait a little.
00:47:57 Pen, darling...
00:47:59 I wouldn't want anybody else,
00:48:04 Your skin is silky,
00:48:08 you smell good.
00:48:13 Did you sleep well?
00:48:15 Not really.
00:48:17 Well, anyway,
00:48:20 you'll have plenty of time to sleep.
00:48:24 One day you'll get married anyhow.
00:48:33 May I?
00:48:35 Thank you, maybe later.
00:48:46 What are you reading?
00:48:50 Is it a good book?
00:48:52 I think, I've read this before.
00:48:59 - I hope you are not bored here.
00:49:11 You know what I have in mind?
00:49:15 How about going to Venice after Milan,
00:49:19 So, what do you think?
00:49:20 - Venice?
00:49:35 - Hi.
00:49:38 Good morning...
00:49:42 - Is this your cup?
00:49:50 - You want some?
00:49:55 Thank you.
00:49:57 Did you have trouble getting up again?
00:50:00 - More than ever before.
00:50:03 I know.
00:50:08 Because I care for you.
00:50:12 When is the wedding?
00:50:15 - What wedding?
00:50:18 You know that you'll
00:50:22 You'll have a great life together,
00:50:28 You should marry her.
00:50:30 I've given up on marriage
00:50:33 I am only interested in
00:50:36 But you should get married.
00:50:39 Leave me alone.
00:50:41 You are like a bear with a sore head
00:50:43 Yes, I got out of bed
00:50:47 Take my advice.
00:50:50 Change your wishes,
00:51:17 I go shopping,
00:51:20 Shall I join you?
00:51:21 - Harry, will you give me a lift?
00:51:23 I go shopping. I'd like to
00:51:27 - Hi.
00:51:30 I'm coming right back.
00:51:32 You look good.
00:51:37 I get dressed.
00:52:03 - Do you need anything?
00:52:11 I'm going to shave.
00:52:22 You must be utterly bored here.
00:52:25 It's kind of you that you don't show it.
00:52:29 - The teacher is the murderer.
00:52:36 - Good.
00:54:59 This was a very difficult period for him.
00:55:02 That book meant a lot to him.
00:55:05 He was desperate.
00:55:08 - Didn't he restart it from scatch?
00:55:10 It is said that you
00:55:14 Yes, I know.
00:55:20 He is much better now.
00:55:23 He stopped drinking
00:55:25 He changed his life,
00:55:27 - Does he like it?
00:55:31 He always wants something he can't have.
00:55:39 Are you going to stay with him?
00:55:41 I get along with him very well.
00:55:44 Great.
00:55:47 I feel he still needs me.
00:55:51 I could never get along so well
00:55:54 Really.
00:55:57 You know, I really hated
00:56:01 I was fed up.
00:56:08 He never visited me before.
00:56:12 My mother told everyone
00:56:16 And I believed it.
00:56:20 I didn't miss him until last year.
00:56:23 One day he just arrived,
00:56:28 He wants me to go out with him.
00:56:33 He enjoys it, when people
00:56:36 He likes that very much.
00:56:38 He denies it and says:
00:56:42 But hopes at the same time,
00:56:47 And then... he gives advice.
00:56:52 He wants to know
00:56:56 Last week he had the sudden idea
00:56:59 that he takes me to Italy.
00:57:01 I didn't ask him anything.
00:57:05 I couldn't tell him
00:57:09 That's just not possible.
00:57:15 He says that he is bored with Marianne,
00:57:18 that he let you have her,
00:57:22 but can get her back,
00:57:30 He also says
00:57:36 He doesn't like you.
00:57:40 He doesn't like anybody.
00:57:43 But he expects everyone
00:58:08 So you are going to Milan?
00:58:11 Yes, but not right now.
00:58:12 I'd like to talk to you before you leave.
00:58:15 - I promise.
00:58:48 Good evening, Emilie. Noone's here?
00:58:50 - They've just left.
00:58:52 I was waiting for you.
00:58:55 - Yes, that's good.
00:58:57 - You may. Thank you, Emilie.
00:59:02 - See you tomorrow.
00:59:05 - Good evening, sir.
00:59:09 - Noone's here?
00:59:17 - Can I help you?
00:59:19 - We'll have Chinese.
00:59:21 - Will you prepare the rice?
00:59:27 As usual.
01:00:16 Don't do this to me!
01:00:18 Aren't you ashamed?
01:00:20 Never.
01:00:25 You suddenly appear like this...
01:00:28 You are wonderful.
01:00:32 It's a pity that...
01:00:36 You want something to drink?
01:00:37 Yes.
01:00:57 - Here you are.
01:01:03 - Will you button up my dress?
01:01:15 You are crazy...
01:01:36 Good evening.
01:01:38 Where have you two been?
01:01:42 I wanted to swim in the sea,
01:01:43 but it was too crowded on the way back.
01:01:45 Dinner's ready.
01:01:46 Come. Everything is ready.
01:02:01 Eat, you must be hungry.
01:02:04 Thank you.
01:02:07 Did you have a swim, too?
01:02:09 Yes.
01:02:12 Did you like the water?
01:02:14 Very much.
01:02:17 I thought you didn't like swimming.
01:02:20 I like the sea.
01:02:28 Not that way.
01:02:32 - You hold one stick like this.
01:02:34 Then you put the other one above,
01:02:39 I will never manage this.
01:03:08 - Did you cook this?
01:03:12 It's ready made.
01:03:16 Well, not really.
01:03:18 You have to add some spices.
01:03:22 Some pepper, some saffron.
01:03:25 It's tasteless otherwise.
01:03:31 Perfect.
01:03:35 You have to fry the rice
01:03:40 Good rice is very rare.
01:03:45 I love Chinese cuisine.
01:03:47 They cut everything into small pieces.
01:03:50 And it's light.
01:03:58 Vietnamese cuisine is even better.
01:04:03 And the restaurants in Amsterdam,
01:04:07 the Indonesian ones...
01:04:09 they are fantastic.
01:04:11 Remember?
01:04:41 You don't like it?
01:04:46 I go to bed.
01:04:51 Good night.
01:04:53 Good night.
01:04:54 Good night, Pen.
01:05:02 I hope she didn't catch cold.
01:05:05 I don't think so.
01:05:09 The first swim of the year
01:05:27 I check if she needs anything,
01:05:40 Where did you swim?
01:05:44 No, a bit more up.
01:05:46 - Was it crowded?
01:05:52 So many mosquitoes this evening!
01:05:55 Yes.
01:06:24 Forgive me.
01:06:26 Where are you going?
01:06:28 I promised Fred to visit him
01:06:31 - You are leaving?
01:06:33 - When?
01:06:37 - You could have told us.
01:06:41 - And Penelope?
01:06:46 Her mother would kill me,
01:06:51 I'll be back soon.
01:06:52 I don't want to go to bed late.
01:06:57 See you in the morning.
01:07:22 You know you are free?
01:07:27 - Why do you say that?
01:07:32 You are not forced to stay with me,
01:07:37 - No. It's fine here.
01:07:42 Possible.
01:07:46 You are Pisces, your ascendent is Aquarius.
01:07:51 And you don't know about it.
01:07:52 What are you suggesting?
01:07:55 Nothing.
01:07:59 Go to her, if you want, don't stay here.
01:08:09 I am leaving, too.
01:08:13 Tomorrow or the day after.
01:08:15 There is no reason for me to stay.
01:08:18 Are you going home?
01:08:19 Yes.
01:08:24 And me?
01:08:27 You do whatever you want.
01:08:35 Is it because of Pen?
01:08:45 Forgive me.
01:08:53 Don't worry about me,
01:08:57 I expected it...
01:09:01 You've been looking
01:09:04 You caught the first one
01:09:07 And it's Harry's daughter.
01:09:10 You don't know what
01:09:15 I don't know what's on your mind...
01:09:18 What are your plans with that girl?
01:09:22 There's nothing between us.
01:09:27 The only thing I can say is
01:09:36 that you are doing a foolish thing.
01:09:48 I go upstairs. Shall I switch off
01:09:53 Please, don't.
01:09:55 - Are you sleeping downstairs?
01:09:57 - Good night.
01:10:01 - Good night.
01:12:22 - Damn it. Shit.
01:12:28 This damn door.
01:12:32 Where the hell am I going to
01:12:39 - In Italy.
01:12:43 You have a cigarette?
01:12:46 There it is.
01:13:14 - You are alone.
01:13:20 - Both of them are asleep?
01:13:24 If I had known, I would have
01:13:29 - Are you leaving tomorrow?
01:13:33 Are you drinking again?
01:13:36 - Since when?
01:13:40 Great. It's your business.
01:13:44 - You are happy about it, aren't you?
01:13:48 - Why would I care?
01:14:35 Why don't you go to sleep?
01:15:00 What do you want?
01:15:02 Have you been waiting for me?
01:15:07 Do you want to say something?
01:15:12 Do you want to talk about Penelope?
01:15:16 You little daydreamer...
01:15:20 You can say goodbye to Penelope.
01:15:23 I take her tomorrow. Done.
01:15:26 Finished.
01:15:31 Why do you say this?
01:15:43 You know I've always been
01:15:46 You couldn't do no harm to me ever.
01:15:51 So you jump on my daughter.
01:15:55 Easy target.
01:15:59 And now you are proud.
01:16:02 - You can be.
01:16:14 Help me out!
01:16:17 Help me!
01:16:33 Help!
01:16:44 Stop fooling around.
01:17:08 Stop being an asshole.
01:17:11 I am cold. I had too much to drink.
01:17:44 I have cramp. My stomach aches.
01:17:49 Stop it!
01:17:52 Help!
01:18:04 Are you crazy?
01:24:27 I couldn't swim in it any more.
01:24:31 We'll empty it tomorrow.
01:24:34 That'll be even worse.
01:24:38 No news from your mother yet?
01:24:41 No.
01:24:42 But you did let her know?
01:24:44 She must have read it in the papers.
01:24:47 Anyway, she doesn't mind.
01:24:49 Good bye.
01:24:57 I can't imagine him old,
01:24:59 with wrinkles and grey hair.
01:25:06 Very few people came to the funeral.
01:25:10 Everybody's on vacation.
01:25:13 At least the record company
01:25:18 It was terrible to see
01:25:22 He was so proud of it.
01:25:42 I prepared some cold buffet.
01:25:45 In case you get hungry.
01:25:47 Thank you, Emilie. You are very kind.
01:26:03 I wonder if his daughter
01:26:07 - Are you mad at me?
01:26:12 Because so many things have changed
01:26:21 You do whatever you want.
01:26:23 I'm leaving tomorrow.
01:26:25 I'm leaving, too.
01:26:28 Are you taking her home?
01:26:30 I can't let her go alone.
01:26:35 I would leave this evening, if I could,
01:27:07 - Good afternoon. Excuse me.
01:27:10 I am inspector Leveque
01:27:15 You must be Mr. Leroy.
01:27:22 It's just a routine check.
01:27:25 We investigate every accident.
01:27:27 I know it's annoying.
01:27:35 Madame...
01:27:46 I am inspector Leveque.
01:27:49 It's just formality.
01:27:52 The police have been here
01:27:54 Yes, I know. I read their report.
01:27:57 11 pages, but no matter
01:27:59 something always escapes their attention.
01:28:03 - Please, take a seat.
01:28:08 - Are you just having lunch?
01:28:12 It won't take long.
01:28:16 Cigarette?
01:28:17 - No, thank you. I have mine.
01:28:25 Sorry.
01:28:29 This is about Mr. Harry Lannier's death,
01:28:32 According to the doctor he drowned
01:28:36 Yes...
01:28:40 Was he a good swimmer?
01:28:43 Yes, very good.
01:28:46 Was he the sort of man, who...
01:28:49 how to say...
01:28:53 Is she Miss Lannier?
01:28:56 Yes.
01:29:01 Inspector Leveque from Marseille.
01:29:04 My condolences.
01:29:08 I have a few questions to ask.
01:29:11 - You can stay, if you want.
01:29:18 - Thank you.
01:29:21 Was Mr. Lannier in the habit of
01:29:24 Sometimes he did.
01:29:27 You discovered the body, madame,
01:29:32 - Yes, it was me.
01:29:36 - And where were his clothes?
01:29:42 Listen to this.
01:29:45 Light blue garbadine pants,
01:29:48 folded on an aluminium coffee table.
01:29:52 As you see, it's quite detailed.
01:29:55 - Do you agree with the police?
01:29:58 - Did you see Mr. Lannier in the evening?
01:30:04 - You, too, I suppose.
01:30:08 What did Mr. Lannier wear
01:30:10 when he left for St. Tropez?
01:30:14 Yes.
01:30:17 And blue shirt?
01:30:20 I think so.
01:30:23 - You are not sure?
01:30:27 How about you, sir?
01:30:29 I don't know. I wasn't
01:30:33 No problem, doesn't matter.
01:30:38 You slept downstairs in the living room
01:30:43 - Yes. It's more calm down there.
01:30:45 Yes, of course.
01:31:04 Still, when Mr. Lannier
01:31:06 hit the gate with his car,
01:31:11 No, nothing. I took a sleeping pill.
01:31:15 We've been asked all this.
01:31:17 Of course, I know,
01:31:19 but I have to conduct some
01:31:24 I have to tell you, you are
01:31:28 Let's see.
01:31:29 We know that Mr. Lannier
01:31:34 But how?
01:31:37 - While he was swimming, right?
01:31:43 With his watch on?
01:31:52 Do you often swim wearing a watch?
01:31:57 I do. Mine is waterproof.
01:32:01 Mr. Lannier's wasn't.
01:32:07 It's a quality golden watch.
01:32:14 Maybe he forgot about it.
01:32:19 That's true.
01:32:22 He was seen drinking a lot.
01:32:25 You are right. He must have forgotten it.
01:32:28 Good, I am leaving.
01:32:32 If you remember anything,
01:32:37 - What detail?
01:32:43 Are you staying for a while?
01:32:45 We'd like to leave as soon as possible.
01:32:48 I'm sorry, but
01:32:50 I'd like to ask you to stay
01:32:55 - Does it take long?
01:32:58 Miss Lannier can go home
01:33:02 All right. See you soon.
01:33:07 Good bye.
01:35:02 Hello?... Hi Fred.
01:35:06 Yes, we're doing fine.
01:35:09 Marianne, too, slowly.
01:35:14 I don't know exactly,
01:35:17 Yes, yes.
01:35:21 We're not moving out.
01:35:23 Right. Bye.
01:35:30 It was Fred.
01:35:35 He may come over in the afternoon.
01:35:41 Not him again!
01:36:13 - Good afternoon, miss.
01:36:17 - You didn't leave?
01:36:21 Do I remember correctly,
01:36:24 No, Jean-Paul takes me home.
01:36:26 Mr. Leroy?
01:36:34 Excuse me. I must talk
01:36:43 Good afternoon, madame, miss...
01:36:48 - Can we talk privately?
01:36:52 No. It's better here.
01:37:12 How long have you been
01:37:16 More than two years.
01:37:20 I was just informed, that
01:37:24 That's the way it should be.
01:37:27 - Have you been thinking since yesterday?
01:37:30 I have.
01:37:35 I was thinking about the watch story.
01:37:38 There is another part in the report.
01:37:41 The policemen noticed that
01:37:45 Completely empty.
01:37:47 No tobacco pieces, no coins,
01:37:52 And no sweat stains.
01:37:56 Everything was clean,
01:38:00 Although Mr. Lannier
01:38:03 Did he dance a lot?
01:38:09 You know, he may very well
01:38:14 Then his clothes could have been hidden,
01:38:17 The result would be the same.
01:38:25 Did you have a close relationship
01:38:30 I have known him for a long time.
01:38:35 Have you ever been his lover?
01:38:38 Yes.
01:38:39 But that was four years ago.
01:38:41 Was it a public affair,
01:38:43 did Mr. Leroy know about it?
01:38:45 He suspected something, but...
01:38:46 Hasn't Mr. Lannier been trying to
01:38:49 Not really.
01:38:53 Maybe it's nothing.
01:39:17 Hello, Mr. Leroy.
01:39:20 - Are you closing the case?
01:39:24 - Have you found anything new?
01:39:27 Can we leave then?
01:39:29 - Soon. I hope.
01:39:32 Maybe tomorrow.
01:39:35 - I'll let you know. Good bye.
01:40:39 - Hi.
01:40:46 We don't talk to
01:40:48 Why do you say this?
01:40:53 You haven't talked to me since morning.
01:40:57 And what should I say?
01:41:00 I've been thinking about him
01:41:04 Me too.
01:41:10 I watch you,
01:41:13 watch you eat, walk,
01:41:20 It's like this is the first time I see you.
01:41:28 Now that the investigation is over,
01:41:32 Why do you think it's over?
01:41:35 Did the inspector say something?
01:41:39 - No.
01:41:44 Nothing.
01:41:52 ... but you know, Harry's clothes,
01:41:55 the ones we found by the pool,
01:41:59 he didn't wear them that night
01:42:04 What makes him think that?
01:42:06 They were clean, no sweat,
01:42:16 And his shirt
01:42:18 wasn't blue, it was white.
01:42:21 I remember very well.
01:42:26 He says
01:42:29 Harry may have been
01:42:33 and drowned.
01:42:37 Then his clothes were changed.
01:42:45 He says he may have been murdered.
01:43:08 He believes it was you who killed him.
01:43:16 Understand?
01:43:19 No.
01:43:23 That's why he came back.
01:43:31 What evidence?
01:43:36 Well
01:43:39 maybe simply
01:43:43 some used clothes
01:43:51 - Have you found them?
01:44:06 - Good evening.
01:44:07 Are we disturbing?
01:44:11 Good evening. Take a seat.
01:44:14 - Whatever you have.
01:44:17 - Beer will be fine.
01:44:19 I'd like a Coke.
01:44:22 Have you read the article
01:44:27 His name was spelt with one 'n'.
01:44:30 It's not a very good picture of him.
01:44:34 But it's him.
01:44:42 - What does it say?
01:44:45 - Where's Penelope?
01:44:52 - Is she staying with you?
01:44:54 - No, she goes home to her mother.
01:44:56 - And your vacation?
01:44:58 - We go home, of course.
01:46:25 Bye. Thank you.
01:46:37 Have you found the clothes?
01:46:45 We were there.
01:46:48 He was drunk.
01:46:53 Then he fell in... Alone.
01:46:58 Then I don't know what happened to me.
01:47:01 I went crazy.
01:47:05 Come. Don't stay here.
01:47:12 Tell me.
01:47:16 Nothing else happened, this is all.
01:47:19 I didn't let him come out of the water.
01:47:43 You should have told me.
01:47:48 What do we do now?
01:48:13 Penelope must leave.
01:48:22 You tell her gently.
01:48:26 Promise her you'll meet later.
01:48:30 I don't ask you because of me,
01:48:33 only because of her.
01:48:41 Calm down.
01:48:56 Harry's clothes...
01:48:59 Where have you put them?
01:49:06 I thought...
01:49:11 Into the basement,
01:50:24 I didn't believe a word
01:50:48 Can I ask you something?
01:50:50 Yes?
01:50:52 How did my father die?
01:50:56 Drowned.
01:51:00 It was really an accident.
01:51:07 Bye Pen.
01:51:09 Bye.
01:51:23 I have no reason to keep you here.
01:51:28 I hope you know
01:51:33 I have some information
01:51:37 He once tried to commit suicide.
01:51:41 I didn't know about it.
01:51:44 Have you been thinking about
01:51:47 - Yes.
01:51:48 - And you haven't found anything?
01:51:58 You know, a case is
01:52:03 A closed file can open up again.
01:52:05 If you one day you regretted something...
01:52:08 No.
01:52:10 Don't say no.
01:52:15 You can call me anytime.
01:52:18 Good bye, inspector.
01:52:20 Good bye, and good luck.
01:53:07 - Where are your luggages?
01:53:11 What?
01:53:12 Don't bother.
01:53:17 What do you mean?
01:53:20 Aren't you leaving?
01:53:21 I'm going by train.
01:53:26 Go away. Leave me alone.
01:53:28 Marianne!
01:53:31 Madame,
01:53:36 Keep them, Emilie.
01:53:37 Thank you, madame.
01:53:44 And you, hurry up.
01:53:48 Is it because...
01:53:51 I don't know exactly.
01:53:54 I feel,
01:53:59 I can't stand it anymore.
01:54:00 Marianne,
01:54:04 No.
01:54:21 The taxi station, please.
01:54:24 Please, send me a taxi to St...