|
Piscine La The Swimming Pool
|
| 00:00:29 |
Η ΠΙΣΙΝΑ |
| 00:02:03 |
- Ζιαν-Πολ! |
| 00:03:54 |
- Ξύσε μου την πλάτη. |
| 00:04:02 |
- Oου! Κανείς άλλος δεν ξύνει σαν και σένα. |
| 00:04:34 |
- Μείνε εδώ. Θα το σηκώσω εγώ. |
| 00:04:37 |
- Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω. |
| 00:04:38 |
- Ναι. Πάω. |
| 00:04:41 |
- Μείνε. |
| 00:04:53 |
- Αυτό δεν ήταν ωραίο. |
| 00:04:57 |
- Μπάσταρδε. |
| 00:04:58 |
- Γιατί, μήπως περιμένεις κάποιο τηλεφώνημα; |
| 00:05:00 |
- Όχι. |
| 00:05:05 |
- Κυρία, τηλεφώνημα για σας. |
| 00:05:08 |
- Ποιος είναι; |
| 00:05:10 |
- Λοιπόν, θα έπρεπε να ρωτήσεις. |
| 00:06:09 |
- Εμπρός... Ναι... Ποιος; |
| 00:06:11 |
- Όχι!... Εσύ είσαι; Πού είσαι; |
| 00:06:15 |
- Καιρό έχω να ακούσω νέα σου. |
| 00:06:20 |
- Μόνος; |
| 00:06:24 |
- Για πόσο θα μείνεις; |
| 00:06:27 |
- Εντάξει. Από τον παραλιακό δρόμο. |
| 00:07:07 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:07:09 |
- Σε ρώτησα εγώ ποτέ |
| 00:07:13 |
- Αν το έκανες θα σου απαντούσα. |
| 00:07:41 |
- Μάντεψε. |
| 00:07:44 |
- Δεν με νοιάζει. |
| 00:07:52 |
- Ήταν ο Χάρι. |
| 00:07:53 |
- Είναι εδώ κοντά; |
| 00:07:59 |
- Όποτε είναι να πάμε μαζί κάπου μόνοι, |
| 00:08:06 |
- Είναι με την κόρη του. |
| 00:08:08 |
- Της δείχνει την Κυανή Ακτή. |
| 00:08:11 |
- Έχει κόρη; |
| 00:08:13 |
- Έτσι φαίνεται. |
| 00:08:15 |
- Ούτε σε μένα. |
| 00:08:18 |
- Πόσο χρονών είναι; |
| 00:08:25 |
- Η κόρη του Χάρι! |
| 00:09:12 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:09:14 |
- Δώσ' μου ένα φιλί. |
| 00:09:18 |
- Πώς είσαι; Μια χαρά μου φαίνεσαι. |
| 00:09:20 |
- Ο κόσμος συνεχώς λέγει: |
| 00:09:24 |
- Ποτέ καλύτερα, ποτέ χειρότερα. |
| 00:09:27 |
- Αυτό είναι το τελευταίο σου τέρας; |
| 00:09:29 |
- Ναι. |
| 00:09:31 |
- Έκανα την απόσταση από το Παρίσι στο Σαν Τροπέ |
| 00:09:34 |
- Σου αρέσει; |
| 00:09:36 |
- Oου, δεν ξέρω. |
| 00:09:48 |
- Χαίρεται. |
| 00:10:01 |
- Αυτή είναι η κόρη μου,Πηνελόπη. |
| 00:10:03 |
- Αυτή είναι η Μαριάν. |
| 00:10:06 |
- Πες, γεια. |
| 00:10:07 |
- Γεια σας. |
| 00:10:25 |
- Ζιαν-Πολ! |
| 00:10:29 |
- Είσαι μια χαρά. |
| 00:10:31 |
- Ρίξε μια ματιά τριγύρω. |
| 00:10:34 |
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι, |
| 00:10:36 |
- Μπορείς να κρατήσεις μυστικό. |
| 00:10:37 |
- Γεια σου, Πηνελόπη. |
| 00:10:40 |
- Έλα. |
| 00:10:41 |
- Ήμασταν στην περιοχή. |
| 00:10:43 |
- Αυτός μου είπε ότι ήσαστε εδώ. |
| 00:10:48 |
- Δεν ήσουν σπίτι. |
| 00:10:52 |
- Ήσουν στον Καναδά. |
| 00:11:00 |
- Αυτό είναι πολύ όμορφο. |
| 00:11:08 |
- Αυτό είναι ό,τι πιο όμορφο έχει το εξοχικό. |
| 00:11:15 |
- Ωραία μεγάλη πισίνα. |
| 00:11:24 |
- Σου αρέσει? |
| 00:11:38 |
- Εδώ 'μαστε. Τι πίνεις; |
| 00:11:41 |
- Ένα ουίσκι. |
| 00:11:42 |
- Χυμό πορτοκάλι; |
| 00:11:43 |
- Στις 17 πρέπει να είμαι στο Μιλάνο. |
| 00:11:48 |
- Η Πεν δεν γνωρίζει την περιοχή, |
| 00:11:50 |
- Μπορώ να πάρω ένα; |
| 00:11:52 |
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο Μιλάνο; |
| 00:11:55 |
- Μου αρέσει εδώ πέρα. |
| 00:11:57 |
- Ο Ζιαν-Πολ έχει μόνο ένα μήνα |
| 00:11:59 |
- Φτωχέ Ζιαν-Πολ... |
| 00:12:02 |
- Ώστε αυτό είναι το σπίτι του Mαρκ και της Λουσιέν; |
| 00:12:08 |
- Πού πήγαν φέτος; |
| 00:12:13 |
- Tυπικό. |
| 00:12:15 |
- Μας είπαν ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι, |
| 00:12:17 |
- Όχι και άσχημα... |
| 00:12:19 |
- Μπορείτε να μείνετε εδώ. |
| 00:12:21 |
- Εδώ; |
| 00:12:27 |
- Τι νομίζεις; |
| 00:12:31 |
- Όχι, αποφάσισε ναι ή όχι. |
| 00:12:33 |
- Δεν με πειράζει. |
| 00:12:35 |
- Θα το εκλάβουμε ως ναι. Θα μείνετε. |
| 00:12:46 |
- Θες να πέσουμε για καμιά βουτιά; |
| 00:12:49 |
- Καλή ιδέα. Πάω να αλλάξω. |
| 00:12:53 |
- Πήγαινε στο δωμάτιο στο ισόγειο. |
| 00:13:00 |
- Εσύ δεν θέλεις να κολυμπήσεις; |
| 00:13:03 |
- Και ούτε πίνεις κάτι; |
| 00:13:08 |
- Ζεις με τη μητέρα σου; |
| 00:13:12 |
- Πας σχολείο ακόμα; |
| 00:13:14 |
- Ναι. Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο; |
| 00:13:18 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:13:30 |
- Μου θυμίζεις τον πατέρα σου. |
| 00:13:33 |
- Γιατί; |
| 00:13:34 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:13:41 |
- Έλα, Πηνελόπη. |
| 00:13:50 |
- Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:13:51 |
- 18. |
| 00:14:15 |
- Περνάς καλά; |
| 00:14:19 |
- Δεν φαίνεται; |
| 00:14:21 |
- Όταν είμαι μαζί σου, |
| 00:14:25 |
- Δεν θέλω τίποτα περισσότερο. |
| 00:14:28 |
- Τότε γιατί τους ζήτησες να μείνουν; |
| 00:14:31 |
- Νόμισα ότι θα σου άρεσε. |
| 00:14:33 |
- Είναι πιο πολύ δικός σου φίλος. |
| 00:14:37 |
- Μα εσύ και ο Χάρι λένε... |
| 00:14:41 |
- Ποιοι το λένε; |
| 00:14:44 |
- Αρκετοί. |
| 00:14:49 |
- Με εκνευρίζεις. |
| 00:15:12 |
- Μην αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω. |
| 00:16:32 |
- Γύρνα. |
| 00:16:37 |
- Γύρνα. |
| 00:17:20 |
- Σ' αγαπώ... Σ' αγαπώ. |
| 00:17:21 |
- Μη μιλάς. |
| 00:17:33 |
- Τι σκέφτεασαι; |
| 00:17:38 |
- Είναι περίεργο, μιλάς τόσο πολύ για όλους τους άλλους, |
| 00:17:44 |
- Ούτε λέξη. |
| 00:17:47 |
- Είναι γιατί δεν έχω τίποτα να πω. |
| 00:18:12 |
- Αργά ή γρήγορα πρέπει να μου πεις. |
| 00:18:14 |
- Τι; |
| 00:18:18 |
- Ίσως εσύ να διέδωσες αυτη τη φήμη. |
| 00:18:21 |
- Και στην πραγματικότητα να μη συνέβη κάτι. |
| 00:18:26 |
- Ακριβώς έτσι. |
| 00:19:34 |
- Έχω μια κουκλάρα κόρη, συμφωνείς; |
| 00:19:37 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:19:46 |
- Είναι περίεργο που έχεις μια κόρη. |
| 00:19:49 |
- Ένα ατυχές συμβάν, της νιότης μου. |
| 00:19:51 |
- Το μετάνιωσες δηλαδή; |
| 00:19:55 |
- Ποια είναι η ευτυχής μητέρα; |
| 00:19:59 |
- Δεν σου μοιάζει καθόλου. |
| 00:20:02 |
- Μην υπερβάλλεις. |
| 00:20:13 |
- Υπάρχει πολύς κόσμος στο Σαν Τροπέ; |
| 00:20:17 |
- Τι κάνετε όλη μέρα; |
| 00:20:21 |
- Ακόμα αγαπιέστε; |
| 00:20:25 |
- Όχι. |
| 00:20:28 |
- Καλό απόγευμα, κύριε. |
| 00:20:31 |
- Ο καφές είναι εδώ. Είναι ζεστός ακόμα. |
| 00:20:35 |
- Μυρίζει ωραία. |
| 00:20:37 |
- Γνήσιος σπιτικός καφές. |
| 00:20:40 |
- Κάνεις μόνη σου και τη μαρμελάδα; |
| 00:20:44 |
- Κρίμα. |
| 00:20:47 |
- Αν σας τελειώσει ο καφές, |
| 00:20:51 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:20:57 |
- Έχεις μια γοητευτική οικιακή βοηθό. |
| 00:21:02 |
- Έτσι ήταν κάποτε. |
| 00:21:11 |
- Δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες. |
| 00:21:14 |
- Πεν, έρχεσαι; |
| 00:21:15 |
- Αργότερα. |
| 00:21:17 |
- Θα κρυώσεις. |
| 00:21:31 |
- Πάντα με εκνευρίζει. |
| 00:21:48 |
- Δεν θα φας κάτι; |
| 00:21:55 |
- Υπέροχος καφές. |
| 00:21:59 |
- Η Μαριάν κοιμάται ακόμα; |
| 00:22:02 |
- Πιθανόν. |
| 00:22:04 |
- Ναι, της αρέσεις να σηκώνεται αργά. |
| 00:22:10 |
- Εξακολουθεί να εργάζεται; |
| 00:22:13 |
- Όχι, προς το παρόν. |
| 00:22:18 |
- Μου φαίνεται ότι παραμέλησε |
| 00:22:21 |
- Θα ήταν κρίμα. |
| 00:22:25 |
- Μήπως της τρως αρκετό χρόνο εσύ; |
| 00:22:31 |
- Το τελευταίο άρθρο της ήταν θαυμάσιο. |
| 00:22:36 |
- Όταν βάλει τα δυνατά της, |
| 00:22:40 |
- Την αγαπώ. |
| 00:22:44 |
- Πάω να την ξυπνήσω. |
| 00:22:46 |
- Μπορώ; |
| 00:26:04 |
- Δεν είναι άσχημο. Πότε θα δημοσιευτεί; |
| 00:26:06 |
- Σύντομα. |
| 00:26:11 |
- Ναι, μου αρέσει. |
| 00:26:13 |
- Θα έχει επιτυχία; |
| 00:26:15 |
- Γι' αυτό το έγραψα. |
| 00:26:34 |
- Κάνει ζέστη έξω; |
| 00:26:36 |
- Καμίνι. |
| 00:26:40 |
- Τι λέτε να κάνουμε; |
| 00:26:42 |
- Ό,τι επιθυμείς. |
| 00:26:52 |
- Θα ξεκουραστώ αύριο. |
| 00:26:56 |
- Κάνει πολλή ζέστη στα δωμάτια. |
| 00:27:05 |
- A, μπορώ να δοκιμάσω το αμάξι σου; |
| 00:27:09 |
- Γιατί όχι; |
| 00:28:26 |
- Το σασί σχεδιάστηκε στην Γκιάνα, |
| 00:28:28 |
- Τετρακίνηση, |
| 00:28:38 |
- Τι στοιχίζει αυτό το θαύμα; |
| 00:28:42 |
- Πολύ ακριβό. |
| 00:28:46 |
- Ώστε από λεφτά καλά τα πας. |
| 00:28:50 |
- Και συ; Σου αρέσει η καινούρια σου δουλειά; |
| 00:28:53 |
- Ναι, κάπως... |
| 00:28:56 |
- Τι ακριβώς κάνεις σε ένα διαφημιστικό |
| 00:29:00 |
- Θεωρητικά, ναι. |
| 00:29:02 |
- Και έχεις αρκετές; |
| 00:29:07 |
- Παράτησες τη λογοτεχνία; |
| 00:29:11 |
- Ναι. |
| 00:29:13 |
- Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις. |
| 00:29:20 |
- Υπάρχουν μέρες που βαριέμαι τα πάντα |
| 00:29:25 |
- Αυτό είναι στο χαρακτήρα σου. |
| 00:29:28 |
- Ο διαιτητής σφυρίζει τη λήξη του παιχνιδιού. |
| 00:29:30 |
- Κόσμος μπαίνει στο γήπεδο, |
| 00:29:43 |
- Γεια σας. Τέλειωσα. |
| 00:29:46 |
- Γεια σου, Έμιλι. Ευχαριστώ. |
| 00:29:47 |
- Gute nacht, Έμιλι. |
| 00:29:48 |
- Καληνύχτα, κύριε. |
| 00:30:01 |
- Έλα! |
| 00:30:03 |
- Εσύ χάνεις. |
| 00:30:17 |
- Θες λίγο, Ζιαν-Πολ; |
| 00:30:18 |
- Μια γουλιά; |
| 00:30:46 |
- Αυτό είναι το χαρτί που περίμενα. Κέρδισα. |
| 00:31:19 |
- Ποιος κέρδισε; |
| 00:31:22 |
- Σίγουρα; |
| 00:31:25 |
- ’στε τους γέρους να κερδίζουν. |
| 00:31:30 |
- Είμαι σε φόρμα, σωστά; |
| 00:31:41 |
- Βελτίωσε την τεχνική σου στο βραχίονα |
| 00:31:44 |
- Και σένα σου κόπηκε η ανάσα. |
| 00:31:49 |
- Είναι από το κάπνισμα. |
| 00:32:04 |
- Έχεις το ρολόι μου; |
| 00:32:05 |
- Ναι. |
| 00:32:11 |
- Θα 'θελες να βγεις; |
| 00:32:15 |
- Είναι ερημίτης, αφού το ξέρεις αυτό. |
| 00:32:18 |
- Πες μου! |
| 00:32:23 |
- Έχω ένα σωρό φίλους εκεί. |
| 00:32:27 |
- Θα 'ρθεις μαζί μου; |
| 00:32:30 |
- Θα πάρω ένα. |
| 00:32:32 |
- Φεύγω. Γεια. |
| 00:32:35 |
- Γεια. |
| 00:32:37 |
- Αν δεν γυρίσω για το δείπνο, |
| 00:32:40 |
- Γεια σου, Πεν. Να είσαι φρόνιμη. |
| 00:33:27 |
- Γιατί δεν πας μαζί του; |
| 00:33:33 |
- Αν θες να βγεις, πήγαινε μαζί του. |
| 00:33:36 |
- Νομίζω θα του ήμουν μπελάς. |
| 00:33:43 |
- Βάζω στοίχημα ότι δεν θα γυρίσει σπίτι μόνος. |
| 00:33:49 |
- Δεν θα τολμούσε, εξαιτίας της κόρης του. |
| 00:34:06 |
- Ε, προσεχτικά! Η Πεν πρέπει να βλέπει. |
| 00:34:12 |
- Όχι! |
| 00:34:15 |
- Όχι! |
| 00:34:16 |
- Πρόσεχε! |
| 00:34:21 |
- Θα σε πιάσω. |
| 00:35:29 |
- Ποια προτιμάς; |
| 00:35:32 |
- Τι; |
| 00:35:33 |
- Ποια από τις δύο μπαλίτσες |
| 00:35:44 |
- Αυτή. Γιατί; |
| 00:35:47 |
- Και εγώ. |
| 00:35:48 |
- Είναι παράξενος που, |
| 00:35:50 |
- Ακόμα και για ασήμαντα πράματα. |
| 00:35:58 |
- Πού είναι ο Χάρι; |
| 00:36:27 |
- Κρυώνεις; |
| 00:36:29 |
- Λιγάκι. |
| 00:36:49 |
- Δεν μου αρέσει το καλοκαίρι. |
| 00:36:52 |
- Μόνο το διάστημα μεταξύ των εποχών. |
| 00:36:58 |
- Πεινάς; |
| 00:37:02 |
- Πρέπει να φάμε κάτι, |
| 00:37:05 |
- Η ώρα πάει σχεδόν 8. |
| 00:37:10 |
- Πόσο καιρό γνωρίζετε |
| 00:37:15 |
- Για δύο χρόνια. |
| 00:37:16 |
- Δύο χρόνια; |
| 00:37:19 |
- Σχεδόν δυόμισι. |
| 00:37:23 |
- Και τον μπαμπά; |
| 00:37:27 |
- 5 - 6 ή 7 χρόνια. |
| 00:37:33 |
- Γνωριστήκαμε στο σπίτι του. |
| 00:37:37 |
- Σωστά. |
| 00:37:39 |
- Τότε ήσασταν σαν αδέλφια. |
| 00:37:44 |
- Δεν βλεπόμαστε και τόσο συχνά πια. |
| 00:38:04 |
- Γυρίσαμε. |
| 00:38:08 |
- Από δω, αγαπούλες. |
| 00:38:15 |
- Μην ανησυχείς. Φέραμε από όλα. |
| 00:38:19 |
- Έλα, πάρε αυτό. |
| 00:38:24 |
- Το λουλούδι. |
| 00:38:25 |
- Υπέροχα. Αυτοί είναι όλοι φίλοι σου; |
| 00:38:34 |
- Για να βλέπω καλή συμπεριφορά. |
| 00:38:38 |
- Ησυχία. Αυτοί που ζουν εδώ |
| 00:38:50 |
- Δεν ξέρω τους πάντες. |
| 00:38:56 |
- Γεια σου Πεν, πώς είσαι; |
| 00:39:07 |
- Αυτή είναι η Μιρέιγ. |
| 00:39:10 |
- Καλησπέρα. |
| 00:39:11 |
- Και αυτή είναι η Πούσι. |
| 00:39:15 |
- Και αυτός ο άντρας; |
| 00:39:17 |
- Ποιος; Εγώ; |
| 00:39:19 |
- Είμαι ο Αλέν, κυρία. |
| 00:39:20 |
- Έλα λοιπόν και δώσε ένα χεράκι. |
| 00:40:22 |
- Πεν, έλα χόρεψε μαζί μου. |
| 00:40:36 |
- Πάρ' το και σέρβιρε. |
| 00:40:41 |
- Προσεξε τη συμπεριφορά σου. Σε παρακαλώ. |
| 00:42:29 |
- Πολύ ενδιαφέρον! |
| 00:42:31 |
- Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι |
| 00:42:34 |
- Και δεν ξέρω καν πώς να θέσω |
| 00:42:39 |
- Το πρόβλημά μου είναι ότι όσες φορές |
| 00:42:43 |
αμέσως την ερωτεύομαι, |
| 00:42:46 |
- Είναι γιατί όταν ήμουν νέος, |
| 00:42:50 |
- Ήμουν παθένος μέχρι τα 25, |
| 00:42:54 |
- Αυτός είναι ο λόγος. |
| 00:42:58 |
- Είναι αλήθεια αυτά που λέει; |
| 00:43:21 |
- Θα ήταν ιδανικά για μένα. |
| 00:43:24 |
- Λατρεύω την Ελβετία |
| 00:43:32 |
- Με Συγχωρείς... |
| 00:43:34 |
- Περίμενέ με. Θα γυρίσω. |
| 00:43:57 |
- Γιατί έφυγες; |
| 00:44:00 |
- Έπληττα με αυτό τον τύπο |
| 00:44:05 |
- Είδες τον μπαμπά και την Μαριάν; |
| 00:44:09 |
- Και δεν σε ενοχλεί; |
| 00:44:13 |
- Έτσι νομίζεις; |
| 00:44:16 |
- Είναι το παν όταν είσαι ελεύθερος |
| 00:44:20 |
- Πράγματι είναι τίποτα. |
| 00:45:04 |
- Φοβάμαι αλλά δεν ξέρω το γιατί. |
| 00:45:54 |
- Ο ουρανός είναι σχεδόν κάτασπρος, |
| 00:45:57 |
- Θα κάνει πολλή ζέστη πάλι. |
| 00:46:34 |
- Εδώ είσαι. |
| 00:46:35 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:46:36 |
- Σχεδόν μεσημέρι. |
| 00:46:38 |
- Οι άλλοι ξύπνησαν; |
| 00:46:48 |
- Έχεις ωραίες ρυτίδες. |
| 00:46:50 |
- Γιατί δεν κοιτάς τότε τον εαυτό σου. |
| 00:46:54 |
- Δεν γουστάρω να σηκωθώ. |
| 00:46:57 |
- Είναι κάτι μέρες που έχω τις κακοκεφιές μου. |
| 00:47:00 |
- Θα ήθελα να μην υπάρχει αυτή η μέρα. |
| 00:47:03 |
- Μείνε στο κρεβάτι τότε. |
| 00:47:09 |
- Χτες βράδυ ο Χάρι |
| 00:47:12 |
- Πάντα είναι ευγενικός με τις γυναίκες. |
| 00:47:16 |
- Τι γίνεται με την κόρη της; |
| 00:47:20 |
- Τι εννοείς... κόρη της; |
| 00:47:23 |
- Τίποτα... |
| 00:47:25 |
- Πώς την βρίσκεις; |
| 00:47:27 |
- Αυτή την ερώτηση εσύ πρέπει να την απαντήσεις. |
| 00:47:30 |
- Ενδιαφέρουσα κοπέλα. |
| 00:47:35 |
- Αν κατάλαβα καλά, είναι καιρός |
| 00:47:39 |
- Μπορείς να περιμένεις λιγάκι. |
| 00:47:57 |
- Πεν, χρυσή μου... |
| 00:47:59 |
- Δεν θα ήθελα καμιά άλλη, |
| 00:48:04 |
- Έχεις μεταξένιο δέρμα, |
| 00:48:08 |
μυρίζεις όμορφα. |
| 00:48:13 |
- Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:48:15 |
- Όχι ακριβώς. |
| 00:48:17 |
- Λοιπόν, |
| 00:48:20 |
θα έχεις αρκετό καιρό για ύπνο. |
| 00:48:24 |
- Μια μέρα θα παντρευτείς. |
| 00:48:33 |
- Μπορώ; |
| 00:48:35 |
- Ευχαριστώ, ίσως αργότερα. |
| 00:48:46 |
- Τι διαβάζεις; |
| 00:48:50 |
- Είναι κανένα βιβλίο της προκοπής; |
| 00:48:52 |
- Νομίζω, το έχω διαβάσει ξανά. |
| 00:48:59 |
- Ελπίζω να μη πλήττεις εδώ. |
| 00:49:11 |
- Ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 00:49:15 |
- Τι θα έλεγες να πηγαίναμε στη Βενετία μετά το Μιλάνο, |
| 00:49:19 |
- Λοιπόν, τι λες; |
| 00:49:20 |
- Βενετία; |
| 00:49:35 |
- Γεια. |
| 00:49:38 |
- Καλημέρα... |
| 00:49:42 |
- Αυτό είναι το φλιτζάνι σου; |
| 00:49:50 |
- Θες λίγο; |
| 00:49:55 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:49:57 |
- Πάλι δυσκολεύτηκες να σηκωθείς; |
| 00:50:00 |
- Περισσότερο από άλλες φορές. |
| 00:50:03 |
- Ξέρω. |
| 00:50:08 |
- Επειδή νοιάζομαι για σένα. |
| 00:50:12 |
- Πότε είναι ο γάμος; |
| 00:50:15 |
- Ποιος γάμος; |
| 00:50:18 |
- Το ξέρεις ότι θα την παντρευτείς |
| 00:50:22 |
- Θα περάσετε υπέροχα μαζί, |
| 00:50:28 |
- Εσύ θα έπρεπε να την παντρευτείς. |
| 00:50:30 |
- Εγώ για ένα διάστημα είπα |
| 00:50:33 |
- Το μόνο που με ενδιαφέρει τώρα |
| 00:50:36 |
- Μα θα 'πρεπε να παντρευτείς. |
| 00:50:39 |
- Παράτα με. |
| 00:50:41 |
- Είσαι όπως μια αρκούδα με πονοκέφαλο |
| 00:50:43 |
- Ξύπνησα με κακή διάθεση. |
| 00:50:47 |
- ’κου τη συμβουλή μου. |
| 00:50:50 |
- ’λλαξε τις επιθυμίες σου, |
| 00:51:17 |
- Θα πάω για ψώνια, |
| 00:51:20 |
- Να έρθω μαζί σου; |
| 00:51:21 |
- Χάρι, θα με πας; |
| 00:51:23 |
- Θα πάω για ψώνια. |
| 00:51:27 |
- Γεια. |
| 00:51:30 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:51:32 |
- Φαίνεσαι ωραία. |
| 00:51:37 |
- Θα ντυθώ. |
| 00:52:03 |
- Χρειάζεσαι κάτι; |
| 00:52:11 |
- Θα ξυριστώ. |
| 00:52:22 |
- Πρέπει να σκυλοβαριέσαι εδώ. |
| 00:52:25 |
- Είναι πολύ ευγενικό που δεν το δείχνεις. |
| 00:52:29 |
- Ο δάσκαλος είναι ο δολοφόνος. |
| 00:52:36 |
- Ωραία. |
| 00:54:59 |
- Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος γι' αυτόν. |
| 00:55:02 |
- Αυτό το βιβλίο σήμαινε πολλά γι' αυτόν. |
| 00:55:05 |
- Ήταν απελπισμένος. |
| 00:55:08 |
- Δεν ξανάρχισε από την αρχή; |
| 00:55:10 |
- Λέγεται ότι ποτέ δεν απέτυχες |
| 00:55:14 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 00:55:20 |
- Είναι πολύ καλύτερα τώρα. |
| 00:55:23 |
- Σταμάτησε να πίνει |
| 00:55:25 |
- ’λλαξε τη ζωή του, |
| 00:55:27 |
- Του αρέσει;? |
| 00:55:31 |
- Πάντα θέλει κάτι το οποίο δεν μπορεί να έχει. |
| 00:55:39 |
- Σκοπεύεις να μείνεις μαζί του; |
| 00:55:41 |
- Τα πάμε μια χαρά μαζί. |
| 00:55:44 |
- Υπέροχα. |
| 00:55:47 |
- Αισθάνομαι πως ακόμα με χρειάζεται. |
| 00:55:51 |
- Δεν θα μπορούσα να ταιριάξω τόσο καλά |
| 00:55:54 |
- Αλήθεια. |
| 00:55:57 |
- Ξέρεις μισώ αληθινά τη μοναξιά |
| 00:56:01 |
- Μπούχτισα. |
| 00:56:08 |
- Ποτέ πριν δεν με επισκέφτηκε. |
| 00:56:12 |
- Η μητέρα μου είχε πει σε όλους ότι ήταν νεκρός. |
| 00:56:16 |
- Και εγώ το πίστεψα. |
| 00:56:20 |
- Δεν μου έλειπε μέχρι πέρσι. |
| 00:56:23 |
- Μια μέρα απλά εμφανίστηκε, |
| 00:56:28 |
- Θέλει να πάω μαζί του. |
| 00:56:33 |
- Το απολαμβάνει όταν όλοι πιστεύουν |
| 00:56:36 |
- Αυτό του αρέσει πάρα πολύ. |
| 00:56:38 |
- Το αρνείται και λέγει: |
| 00:56:42 |
- Όμως παράλληλα ελπίζει, |
| 00:56:47 |
- Και τότε... δίνει συμβουλές. |
| 00:56:52 |
- Θέλει να ξέρει |
| 00:56:56 |
- Την περασμένη βδομάδα του κατέβηκε η φαεινή |
| 00:56:59 |
να με πάει στην Ιταλία. |
| 00:57:01 |
- Δεν τον ρώτησα οτιδήποτε. |
| 00:57:05 |
- Δεν μπορούσα να του πω |
| 00:57:09 |
- Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:57:15 |
- Λέει ότι πλήττει με τη Μαριάν, |
| 00:57:18 |
και ότι θα σου την αφήσει, |
| 00:57:22 |
αλλά μπορεί να την πάρει πίσω, |
| 00:57:30 |
- Επίσης λέει ότι |
| 00:57:36 |
- Δεν του αρέσεις. |
| 00:57:40 |
- Κανένας δεν του αρέσει. |
| 00:57:43 |
- Αλλά αναμένει όλοι |
| 00:58:08 |
- Ώστε θα πας στο Μιλάνο; |
| 00:58:11 |
- Ναι, αλλά όχι αμέσως. |
| 00:58:12 |
- Θα ήθελα να σου μιλήσω πριν φύγεις. |
| 00:58:15 |
- Υπόσχομαι. |
| 00:58:48 |
- Καλησπέρα, Έμιλι. Δεν είναι κανένας εδώ; |
| 00:58:50 |
- Μόλις έφυγαν. |
| 00:58:52 |
- Σας περίμενα. |
| 00:58:55 |
- Ναι, πολύ καλά. |
| 00:58:57 |
- Μπορείς. Σε ευχαριστώ, Έμιλι. |
| 00:59:02 |
- Τα λέμε αύριο. |
| 00:59:05 |
- Καλησπέρα, κύριε. |
| 00:59:09 |
- Δεν είναι κανείς εδώ; |
| 00:59:17 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:59:19 |
- Θα πάρουμε κινέζικα. |
| 00:59:21 |
- Θα ετοιμάσεις το ρύζι; |
| 00:59:27 |
- Ως συνήθως. |
| 01:00:16 |
- Μη το κάνεις αυτό σε μένα! |
| 01:00:18 |
- Δεν ντρέπεσαι; |
| 01:00:20 |
- Ποτέ. |
| 01:00:25 |
- Ξαφνικά εμφανίζεσαι έτσι... |
| 01:00:28 |
- Είσαι υπέροχη. |
| 01:00:32 |
- Είναι κρίμα που... |
| 01:00:36 |
- Θες κάτι να πιεις; |
| 01:00:37 |
- Ναι. |
| 01:00:57 |
- Ορίστε. |
| 01:01:03 |
- Μου κουμπώνεις το φόρεμα; |
| 01:01:15 |
- Είσαι τρελός... |
| 01:01:36 |
- Καλησπέρα. |
| 01:01:38 |
- Πού Χαθήκατε εσείς οι δυο; |
| 01:01:42 |
- Ήθελα να κολυμπήσω στη θάλασσα, |
| 01:01:43 |
αλλά πέσαμε σε πολύ κίνηση στην επιστροφή. |
| 01:01:45 |
- Το δείπνο είναι έτοιμο. |
| 01:01:46 |
- Ελάτε. Όλα είναι έτοιμα. |
| 01:02:01 |
- Τρώγε, πρέπει να πεινάς. |
| 01:02:04 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:02:07 |
- Κολύμπησες και εσύ; |
| 01:02:09 |
- Ναι. |
| 01:02:12 |
- Σου άρεσε το νερό; |
| 01:02:14 |
- Πάρα πολύ. |
| 01:02:17 |
- Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το κολύμπι. |
| 01:02:20 |
- Μου αρέσει η θάλασσα. |
| 01:02:28 |
- Όχι έτσι. |
| 01:02:32 |
- Κρατάς το ξυλάκι έτσι. |
| 01:02:34 |
- Μετά βάζεις από πάνω το άλλο, |
| 01:02:39 |
- Ποτέ δεν θα τα καταφέρω. |
| 01:03:08 |
- Εσύ το έφτιαξες αυτό; |
| 01:03:12 |
- Είναι έτοιμο. |
| 01:03:16 |
- Όχι, ακριβώς. |
| 01:03:18 |
- Πρέπει να προσθέσεις μερικά μπαχαρικά. |
| 01:03:22 |
- Λίγο πιπέρι, λίγο σαφρόν. |
| 01:03:25 |
- Διαφορετικά είναι άγευστο και ανούσιο. |
| 01:03:31 |
- Τέλεια. |
| 01:03:35 |
- Για να γίνει ωραίο το ρύζι |
| 01:03:40 |
- Το καλό ρύζι είναι πολύ σπάνιο. |
| 01:03:45 |
- Λατρεύω την κινέζικη κουζίνα. |
| 01:03:47 |
- Κόβουν τα παντα σε μικρά κομματάκια. |
| 01:03:50 |
- Και είναι και ελαφριά. |
| 01:03:58 |
- Η βιετναμέζικη κουζίνα είναι ακόμα καλύτερη. |
| 01:04:03 |
- Και τα εστιατόρια στο ’μστερνταμ, |
| 01:04:07 |
τα ινδονησιακά... |
| 01:04:09 |
είναι φανταστικά. |
| 01:04:11 |
- Θυμάσαι; |
| 01:04:41 |
- Δεν σου αρέσει; |
| 01:04:46 |
- Πάω για ύπνο. |
| 01:04:51 |
- Καληνύχτα. |
| 01:04:53 |
- Καληνύχτα. |
| 01:04:54 |
- Καληνύχτα, Πεν. |
| 01:05:02 |
- Ελπίζω να μην άρπαξε κανένα κρυολόγημα. |
| 01:05:05 |
- Δεν το νομίζω. |
| 01:05:09 |
- Το πρώτο κολύμπι της χρονιάς |
| 01:05:27 |
- Πάω να δω αν χρειάζεται κάτι, |
| 01:05:40 |
- Πού κολύμπησες; |
| 01:05:44 |
- Όχι, λιγάκι πιο πέρα. |
| 01:05:46 |
- Είχε κόσμο; |
| 01:05:52 |
- Τόσα πολλά κουνούπια απόψε! |
| 01:05:55 |
- Ναι. |
| 01:06:24 |
- Με συγχωρείς. |
| 01:06:26 |
- Πού πας; |
| 01:06:28 |
- Υποσχέθηκα στον Φρετ ότι |
| 01:06:31 |
- Θα φύγεις; |
| 01:06:33 |
- Πότε; |
| 01:06:37 |
- Μπορούσες να μας το πεις. |
| 01:06:41 |
- Και η Πηνελόπη; |
| 01:06:46 |
- Η μάνα της θα με σκότωνε αν μάθαινε, |
| 01:06:51 |
- Θα γυρίσω σύντομα. |
| 01:06:52 |
- Δεν θέλω να αργήσω να πάω για ύπνο. |
| 01:06:57 |
- Θα τα πούμε το πρωί. |
| 01:07:22 |
- Το ξέρεις ότι δεν σε κρατώ; |
| 01:07:27 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 01:07:32 |
- Δεν σε κρατάω μαζί μου εδώ με το ζόρι, |
| 01:07:37 |
- Όχι. Μια χαρά είναι εδώ. |
| 01:07:42 |
- Πιθανόν. |
| 01:07:46 |
- Είσαι ιχθύς με ανάδρομο Υδροχόο. |
| 01:07:51 |
- Και δεν το ξέρεις. |
| 01:07:52 |
- Τι υπονοείς; |
| 01:07:55 |
- Τίποτα. |
| 01:07:59 |
- Πήγαινε σε αυτή, αν θέλεις, μη μένεις εδώ. |
| 01:08:09 |
- Κι εγώ φεύγω. |
| 01:08:13 |
- Αύριο ή μεθαύριο. |
| 01:08:15 |
- Δεν έχω λόγο να μείνω. |
| 01:08:18 |
- Θα πας σπίτι σου; |
| 01:08:19 |
- Ναι. |
| 01:08:24 |
- Κι εγώ; |
| 01:08:27 |
- Κάνε ό,τι θες. |
| 01:08:35 |
- Είναι εξαιτίας της Πεν; |
| 01:08:45 |
- Συγχώρεσέ με. |
| 01:08:53 |
- Μην ανησυχείς για μένα, |
| 01:08:57 |
- Περίμενα ότι... |
| 01:09:01 |
- Το τελευταίο καιρό |
| 01:09:04 |
- ’ρπαξες την πρώτη |
| 01:09:07 |
- Και είναι και κόρη του Χάρι. |
| 01:09:10 |
- Δεν ξέρεις τι λες, |
| 01:09:15 |
- Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι... |
| 01:09:18 |
- Ποια σχέδια έχεις γι' αυτό το κορίτσι; |
| 01:09:22 |
- Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. |
| 01:09:27 |
- Το μόνο που μπορώ να πω |
| 01:09:36 |
είναι ότι αυτό που κάνεις είναι ανοησία. |
| 01:09:48 |
- Πάω πάνω. |
| 01:09:53 |
- Όχι, σε παρακαλώ. |
| 01:09:55 |
- Θα κοιμηθείς εδώ κάτω; |
| 01:09:57 |
- Καληνύχτα. |
| 01:10:01 |
- Καληνύχτα. |
| 01:12:22 |
- Να πάρει. Σκατά. |
| 01:12:28 |
- Αυτή η παλιόπορτα. |
| 01:12:32 |
- Πού στο διάολο θα φτιάξω |
| 01:12:39 |
- Στην Ιταλία. |
| 01:12:43 |
- Έχεις κάνα τσιγάρο; |
| 01:12:46 |
- Ορίστε. |
| 01:13:14 |
- Είσαι μόνος; |
| 01:13:20 |
- Κοιμούνται ακόμα? |
| 01:13:24 |
- Αν το ήξερα, |
| 01:13:29 |
- Φεύγεις αύριο; |
| 01:13:33 |
- ’ρχισες το ποτό πάλι; |
| 01:13:36 |
- Από πότε; |
| 01:13:40 |
- Πολύ ωραία. Είναι δικό σου θέμα. |
| 01:13:44 |
- Είσαι χαρούμενος γι' αυτό, έτσι; |
| 01:13:48 |
- Γιατί να με νοιάζει; |
| 01:14:35 |
- Γιατί δεν πας ΄για ύπνο; |
| 01:15:00 |
- Τι θες; |
| 01:15:02 |
- Μήπως περίμενες εμένα; |
| 01:15:07 |
- Θες να πεις κάτι; |
| 01:15:12 |
- Θες να μιλήσεις για την Πηνελόπη; |
| 01:15:16 |
- Τη μικρή ονειροπόλα σου... |
| 01:15:20 |
- Μπορείς να αποχαιρετήσεις την Πηνελόπη. |
| 01:15:23 |
- Αύριο την παίρνω. Πάει και τέλειωσε. |
| 01:15:26 |
- Τέρμα. |
| 01:15:31 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 01:15:43 |
- Το ξέρεις ότι πάντα |
| 01:15:46 |
- Δεν θα μπορούσες να μου κάνεις κακό πλέον. |
| 01:15:51 |
- Έτσι θα τα βάλεις με την κόρη μου. |
| 01:15:55 |
- Εύκολος στόχος. |
| 01:15:59 |
- Και τώρα είσαι περήφανος. |
| 01:16:02 |
- Μπορεί να γίνεις. |
| 01:16:14 |
- Βοήθησέ με! |
| 01:16:17 |
- Βοήθα με! |
| 01:16:33 |
- Βοήθεια! |
| 01:16:44 |
- Σταμάτα τις μαλακίες. |
| 01:17:08 |
- Πάψε να 'σαι μαλάκας. |
| 01:17:11 |
- Κρυώνω. Ήπια τόσο πολύ. |
| 01:17:44 |
- Έχω πάθει κράμπα. Mε πονάει το στομάχι μου. |
| 01:17:49 |
- Σταμάτα! |
| 01:17:52 |
- Βοήθεια! |
| 01:18:04 |
- Είσαι τρελός; |
| 01:24:27 |
- Δεν θα μπορούσα να κολυμπήσω εδώ μέσα ξανά. |
| 01:24:31 |
- Θα την αδειάσουμε αύριο. |
| 01:24:34 |
- Αυτό θα ήταν ακόμα χειρότερο. |
| 01:24:38 |
- Ακόμα δεν έχεις Κανένα νέο από τη μητέρα σου; |
| 01:24:41 |
- Όχι. |
| 01:24:42 |
- Την ειδοποίησες; |
| 01:24:44 |
- Πρέπει να το διάβασε στις εφημερίδες. |
| 01:24:47 |
- Τέλος πάντων. Δεν θα τη πείραζε. |
| 01:24:49 |
- Αντίο. |
| 01:24:57 |
- Τον φαντάζομαι γέρο, |
| 01:24:59 |
με ρυτίδες και γκρίζα μαλλιά. |
| 01:25:06 |
- Ελάχιστοι ήρθαν στην κηδεία. |
| 01:25:10 |
- Όλοι λείπουν σε διακοπές. |
| 01:25:13 |
- Η δισκογραφική εταιρία τουλάχιστο |
| 01:25:18 |
- Ήταν τρομερό να βλέπεις τον Διευθυντή |
| 01:25:22 |
- Ήταν τόσο περήφανος γι' αυτό. |
| 01:25:42 |
- Ετοίμασα μπουφέ με κρύο φαγητό. |
| 01:25:45 |
- Σε περίπτωση που πεινάσετε. |
| 01:25:47 |
- Ευχαριστώ Έμιλι, είσαι τόσο ευγενική. |
| 01:26:03 |
- Αναρωτιέμαι αν η κόρη του |
| 01:26:07 |
- Είσαι θυμωμένη μαζί μου; |
| 01:26:12 |
- Γιατί άλλαξαν τόσα πολλά πράματα |
| 01:26:21 |
- Κάνε ό,τι θέλεις. |
| 01:26:23 |
- Φεύγω αύριο. |
| 01:26:25 |
- Και εγώ θα φύγω. |
| 01:26:28 |
- Θα την πας σπίτι; |
| 01:26:30 |
- Δεν μπορώ να την αφήσω να πάει μόνη. |
| 01:26:35 |
- Θα έφευγα απόψε αν μπορούσα, |
| 01:27:07 |
- Χαίρεται. Με συγχωρείτε. |
| 01:27:10 |
- Είμαι ο επιθεωρητής Λεβέκ |
| 01:27:15 |
- Πρέπει να είστε ο κύριος Λερόι. |
| 01:27:22 |
- Είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. |
| 01:27:25 |
- Διερευνούμε κάθε δυστύχημα. |
| 01:27:27 |
- Ξέρω, είναι ενοχλητικό. |
| 01:27:35 |
- Κυρία... |
| 01:27:46 |
- Είμαι ο επιθεωρητής Λεβέκ. |
| 01:27:49 |
- Είναι μια τυπική διαδικασία. |
| 01:27:52 |
- Η αστυνομία ήρθε εδώ |
| 01:27:54 |
- Ναι, το ξέρω. Διάβασα την αναφορά τους. |
| 01:27:57 |
11 σελίδες, αλλά όσο προσεκτικοί |
| 01:27:59 |
όλο και κάτι τους διαφεύγει. |
| 01:28:03 |
- Καθίστε, παρακαλώ. |
| 01:28:08 |
- Μόλις αρχίσατε να τρώτε; |
| 01:28:12 |
- Δεν θα σας καθυστερήσω. |
| 01:28:16 |
- Τσιγάρο; |
| 01:28:17 |
- Όχι, ευχαριστώ. Έχω τα δικά μου. |
| 01:28:25 |
- Συγνώμη. |
| 01:28:29 |
- Φυσικά πρόκειται για το θάνατο |
| 01:28:32 |
- Σύμφωνα με το γιατρό |
| 01:28:36 |
- Ναι... |
| 01:28:40 |
- Ήταν καλός κολυμβητής; |
| 01:28:43 |
- Ναι, πολύ καλός. |
| 01:28:46 |
- Ήταν από τους άντρες, που... |
| 01:28:49 |
πώς να το πω... |
| 01:28:53 |
- Αυτή είναι η δεσποινίδα Λανιέρ; |
| 01:28:56 |
- Ναι. |
| 01:29:01 |
- Επιθεωρητής Λεβέκ από τη Μασαλία. |
| 01:29:04 |
- Τα συλλυπητήριά μου. |
| 01:29:08 |
- Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. |
| 01:29:11 |
- Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. |
| 01:29:18 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:29:21 |
- Ο κύριος Λανιέρ συνήθιζε |
| 01:29:24 |
- Μερικές φορές, ναι. |
| 01:29:27 |
- Εσείς βρήκατε το νεκρό, |
| 01:29:32 |
- Ναι, εγώ τον βρήκα. |
| 01:29:36 |
- Και πού ήταν τα ρούχα του; |
| 01:29:42 |
- Ακούστε αυτό. |
| 01:29:45 |
- Παντελόνι καπαρντίνα, ανοικτό μπλε |
| 01:29:48 |
διπλωμένα πάνω σε ένα αλουμινένιο τραπεζάκι. |
| 01:29:52 |
- Όπως βλέπετε είναι λεπτομερέστατη. |
| 01:29:55 |
- Συμφωνείτε με την αστυνομία; |
| 01:29:58 |
- Είδατε το βράδυ τον κύριο Λανιέρ; |
| 01:30:04 |
- Και εσείς, επίσης, υποθέτω. |
| 01:30:08 |
- Τι φορούσε ο κύριος Λανιέρ |
| 01:30:10 |
όταν έφυγε για τον Σαν Τροπέ; |
| 01:30:14 |
- Ναι. |
| 01:30:17 |
- Και μπλε πουκάμισο; |
| 01:30:20 |
- Έτσι νομίζω. |
| 01:30:23 |
- Δεν είστε σίγουρη; |
| 01:30:27 |
- Εσείς, κύριε; |
| 01:30:29 |
- Δεν ξέρω. Δεν πρόσεξα. |
| 01:30:33 |
- Κανένα πρόβλημα, δεν πειράζει. |
| 01:30:38 |
- Κοιμηθήκατε κάτω στο σαλόνι |
| 01:30:43 |
- Ναι. Είναι πιο ήρεμα κάτω. |
| 01:30:45 |
- Ναι, βεβαίως. |
| 01:31:04 |
- Κάτι ακόμα, όταν ο κύριος Λανιέρ |
| 01:31:06 |
χτύπησε πάνω στην είσοδο με το αμάξι του, |
| 01:31:11 |
- Όχι, τίποτα. Πήρα χαπάκι του ύπνου. |
| 01:31:15 |
- Μας τα ξαναρώτησαν όλα αυτά. |
| 01:31:17 |
- Να, φυσικά, το ξέρω, |
| 01:31:19 |
αλλά πρέπει να συνεχίσω περαιτέρω |
| 01:31:24 |
- Οφείλω να σας πω ότι |
| 01:31:28 |
- Για να δούμε. |
| 01:31:29 |
- Γνωρίζουμε ότι ο κύριος Λανιέρ |
| 01:31:34 |
- Αλλά πώς; |
| 01:31:37 |
- Ενώ κολυμπόυσε, σωστά; |
| 01:31:43 |
- Φορώντας το ρολόι του; |
| 01:31:52 |
- Εσείς κολυμπάτε συχνά φορώντας ρολόι; |
| 01:31:57 |
- Εγώ ναι. Το δικό μου είναι υδατοστεγές; |
| 01:32:01 |
- Του κυρίου Λανιέρ δεν ήταν. |
| 01:32:07 |
- Είναι ένα χρυσό ρολόι ποιότητας. |
| 01:32:14 |
- Μπορεί να το ξέχασε. |
| 01:32:19 |
- Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:32:22 |
- Θεάθηκε να πίνει πολύ. |
| 01:32:25 |
- Έχετε δίκαιο. Πρέπει να το είχε ξεχάσει. |
| 01:32:28 |
- Ωραία, φεύγω τώρα. |
| 01:32:32 |
- Αν θυμηθείτε κάτι, μια λεπτομέρεια, |
| 01:32:37 |
- Τι λεπτομέρεια; |
| 01:32:43 |
- Θα μείνετε για λίγο; |
| 01:32:45 |
- Θα θέλαμε να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. |
| 01:32:48 |
- Λυπάμαι αλλά |
| 01:32:50 |
θα ήθελα να σας ζητήσω να μείνετε |
| 01:32:55 |
- Θα καθυστερήσει πολύ; |
| 01:32:58 |
- Η δεσποινίς Λανιέρ μπορεί να πάει σπίτι |
| 01:33:02 |
- Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα. |
| 01:33:07 |
- Αντίο. |
| 01:35:02 |
- Εμπρός;... Γεια σου Φρετ. |
| 01:35:06 |
- Ναι καλά είμαστε. |
| 01:35:09 |
- Και η Μαριάν, επίσης, αργά. |
| 01:35:14 |
- Δεν ξέρω ακριβώς, |
| 01:35:17 |
- Ναι, ναι. |
| 01:35:21 |
- Όχι δεν θα φύγουμε. |
| 01:35:23 |
- Εντάξει. Γεια. |
| 01:35:30 |
- Ήταν ο Φρετ. |
| 01:35:35 |
- Μπορεί να έρθει το απόγευμα. |
| 01:35:41 |
- Όχι αυτός πάλι! |
| 01:36:13 |
- Χαίρεται, δεσποινίς. |
| 01:36:17 |
- Δεν έφυγες; |
| 01:36:21 |
- Αν θυμάμαι καλά, |
| 01:36:24 |
- Όχι θα με πάει σπίτι ο Ζιαν-Πολ. |
| 01:36:26 |
- Ο κύριος Λερουά; |
| 01:36:34 |
- Με συγχωρείτε πρέπει να μιλήσω |
| 01:36:43 |
- Χαίρεται, κυρία, δεσποινίς... |
| 01:36:48 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; |
| 01:36:52 |
- Όχι. Είναι ακλύτερα εδώ. |
| 01:37:12 |
- Πόσο καιρό είστε |
| 01:37:16 |
- Περισσότερο από δύο χρόνια. |
| 01:37:20 |
- Μόλις πληροφορήθηκα ότι |
| 01:37:24 |
- Αυτό είναι το σωστό. |
| 01:37:27 |
- Σκεφτήκατε καθόλου από χτες; |
| 01:37:30 |
- Εγώ σκέφτηκα. |
| 01:37:35 |
- Σκεφτόμουν την ιστορία με το ρολόι. |
| 01:37:38 |
- Υπάρχει ακόμα κάτι στην αναφορά. |
| 01:37:41 |
- Οι αστυνομικοί πρόσεξαν ότι |
| 01:37:45 |
- Εντελώς άδειες. |
| 01:37:47 |
- Ούτε ίχνη από καπνό, ούτε κέρματα, |
| 01:37:52 |
- Ούτε κηλίδες από ιδρώτα. |
| 01:37:56 |
- Όλα ήταν καθαρά, |
| 01:38:00 |
- Παρόλο που ο κύριος Λανιέρ |
| 01:38:03 |
- Χόρεψε αρκετά; |
| 01:38:09 |
- Ξέρετε, θα μπορούσε άνετα κάποιος |
| 01:38:14 |
- Τότε τα ρούχα του έπρεπε να τα είχαν κρύψει, |
| 01:38:17 |
- Το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο. |
| 01:38:25 |
- Είχατε στενή σχέση |
| 01:38:30 |
- Τον ήξερα εδώ και χρόνια. |
| 01:38:35 |
- Υπήρξατε ποτέ ερωμένη του; |
| 01:38:38 |
- Ναι. |
| 01:38:39 |
- Πριν από τέσσερα χρόνια. |
| 01:38:41 |
- Ήταν κάτι το γνωστό, |
| 01:38:43 |
ο κύριος Λερόι γνώριζε γι' αυτή τη σχέση; |
| 01:38:45 |
- Υποψιαζόταν κάτι, αλλά... |
| 01:38:46 |
- Δεν προσπάθησε ο κύριος Λανιέρ |
| 01:38:49 |
- Όχι ακριβώς. |
| 01:38:53 |
- Μπορεί να μη είναι κάτι σημαντικό. |
| 01:39:17 |
- Γεια σας κύριε Λερόι. |
| 01:39:20 |
- Κλείνετε την υπόθεση; |
| 01:39:24 |
- Έχετε βρει κάτι καινούριο; |
| 01:39:27 |
- Μπορούμε τότε να φύγουμε; |
| 01:39:29 |
- Σύντομα. Ελπίαζω. |
| 01:39:32 |
- Ίσως αύριο. |
| 01:39:35 |
- Θα σας ενημερώσω. Αντίο. |
| 01:40:39 |
- Γεια. |
| 01:40:46 |
- Δε θα μιλάμε πια |
| 01:40:48 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 01:40:53 |
- Δεν μου μίλησες από το πρωί. |
| 01:40:57 |
- Τι να έλεγα; |
| 01:41:00 |
- Το σκέφτομαι όλη την ώρα |
| 01:41:04 |
- Και εγώ. |
| 01:41:10 |
- Σε παρακολουθώ, |
| 01:41:13 |
σε παρακολουθώ να τρως, να περπατάς, |
| 01:41:20 |
- Είναι λες και είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω. |
| 01:41:28 |
- Τώρα που τέλειωσε η έρευνα, |
| 01:41:32 |
- Γιατί νομίζεις ότι τέλειωσε; |
| 01:41:35 |
- Σου είπε κάτι ο επιθεωρητής; |
| 01:41:39 |
- Όχι. |
| 01:41:44 |
- Τίποτα. |
| 01:41:52 |
... αλλά ξέρεις, τα ρούχα του Χάρι, |
| 01:41:55 |
αυτά που βρήκαμε δίπλα στην πισίνα, |
| 01:41:59 |
δεν τα φορούσε εκείνο το βράδυ |
| 01:42:04 |
- Τι τον οδήγησε στο συμπέρασμα αυτό; |
| 01:42:06 |
- Ήταν καθαρά, χωρίς ιδρώτα, |
| 01:42:16 |
- Και το πουκάμισο |
| 01:42:18 |
δεν ήταν μπλε, ήταν άσπρο. |
| 01:42:21 |
- Το θυμάμαι πολύ καλά. |
| 01:42:26 |
- Λέει |
| 01:42:29 |
ότι ο Χάρι μπορεί να έχει |
| 01:42:33 |
και να πνίγηκε. |
| 01:42:37 |
- Τότε κάποιος άλλαξε τα ρούχα του. |
| 01:42:45 |
- Λέει ότι πιθανόν να δολοφονήθηκε. |
| 01:43:08 |
- Πιστεύει ότι εσύ τον σκότωσες. |
| 01:43:16 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:43:19 |
- Όχι. |
| 01:43:23 |
- Γι' αυτό ξανάρθε. |
| 01:43:31 |
- Τι αποδείξεις; |
| 01:43:36 |
- Λοιπόν |
| 01:43:39 |
μπορεί να είναι απλά |
| 01:43:43 |
κάποια χρησιμοποιημένα ρούχα |
| 01:43:51 |
- Τα έχεις βρει; |
| 01:44:06 |
- Καλησπέρα. |
| 01:44:07 |
- Μήπως ενοχλούμε; |
| 01:44:11 |
- Καλησπέρα. Καθίστε. |
| 01:44:14 |
- Ό,τι να 'ναι. |
| 01:44:17 |
- Μια μπίρα θα ήταν μια χαρά. |
| 01:44:19 |
- Εγώ θα 'θελα μια Κόκα. |
| 01:44:22 |
- Έχετε διαβάσει |
| 01:44:27 |
- Δεν ήταν κολακευτικό για το όνομά του. |
| 01:44:30 |
- Δεν ήταν καθόλου καλό για την εικόνα του. |
| 01:44:34 |
- Αλλά είναι αυτός. |
| 01:44:42 |
- Τι λέει; |
| 01:44:45 |
- Πού είναι η Πηνελόπη; |
| 01:44:52 |
- Θα μείνει μαζί σας; |
| 01:44:54 |
- Όχι, θα πάει σπίτι στη μητέρα της. |
| 01:44:56 |
- Και οι διακοπές σας; |
| 01:44:58 |
- Θα πάμε σπίτι, ασφαλώς. |
| 01:46:25 |
- Αντίο. Ευχαριστώ. |
| 01:46:37 |
- Έχεις βρει τα ρούχα; |
| 01:46:45 |
- Ήμασταν εκεί. |
| 01:46:48 |
- Ήταν μεθυσμένος. |
| 01:46:53 |
- Και τότε έπεσε μέσα... Μόνος. |
| 01:46:58 |
- Και τότε δεν ξέρω τι με έπιασε. |
| 01:47:01 |
Τρελάθηκα. |
| 01:47:05 |
- Έλα. Μη μένεις εδώ. |
| 01:47:12 |
- Πες μου. |
| 01:47:16 |
- Τίποτα άλλο δεν έγινε, αυτό ήταν όλο. |
| 01:47:19 |
- Τον εμπόδισα να βγει από το νερό. |
| 01:47:43 |
- Έπρεπε να μου το είχες πει. |
| 01:47:48 |
- Και τώρα... τι κάνουμε; |
| 01:48:13 |
- Η Πηνελόπη πρέπει να φύγει. |
| 01:48:22 |
- Πες της το εσύ ευγενικά. |
| 01:48:26 |
- Υποσχέσου της ότι θα συναντηθούμε αργότερα. |
| 01:48:30 |
- Δεν στο ζητώ για μένα, |
| 01:48:33 |
μόνο γι' αυτή. |
| 01:48:41 |
- Ηρέμησε τώρα. |
| 01:48:56 |
- Τα ρούχα του Χάρι... |
| 01:48:59 |
Πού τα έβαλες; |
| 01:49:06 |
- Σκέφτηκα... |
| 01:49:11 |
Στο υπόγειο, |
| 01:50:24 |
- Λέξη δεν πίστεψα από |
| 01:50:48 |
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:50:50 |
- Ναι; |
| 01:50:52 |
- Πώς πέθανε ο πατέρας σου; |
| 01:50:56 |
- Πνίγηκε. |
| 01:51:00 |
- Ήταν πράγματι ένα δυστύχημα. |
| 01:51:07 |
- Αντίο Πεν. |
| 01:51:09 |
- Γεια. |
| 01:51:23 |
- Δεν έχω λόγο να σε κρατώ εδώ. |
| 01:51:28 |
- Ελπίζω να ξέρεις |
| 01:51:33 |
- Έχω κάποιες πληροφορίες |
| 01:51:37 |
- Κάποτε προσπάθησε να αυτοκτονήσει. |
| 01:51:41 |
- Αυτό δεν το γνώριζα. |
| 01:51:44 |
- Σκέφτηκες καθόλου αυτό |
| 01:51:47 |
- Ναι. |
| 01:51:48 |
- Και δεν βρήκες τίποτα; |
| 01:51:58 |
- Να ξέρεις ότι μια υπόθεση |
| 01:52:03 |
- Ένας κλειστός φάκελος μπορεί να ανοίξει ξανά. |
| 01:52:05 |
- Αν κάποια μέρα μετανιώσεις για κάτι... |
| 01:52:08 |
- Όχι. |
| 01:52:10 |
- Μη λες όχι. |
| 01:52:15 |
- Μπορείς να τηλεφώνήσεις όποια ώρα και να 'ναι. |
| 01:52:18 |
- Αντίο, επιθεωρητά. |
| 01:52:20 |
- Γεια σας και καλή τύχη. |
| 01:53:07 |
- Πού είναι οι αποσκευές σου; |
| 01:53:11 |
- τι; |
| 01:53:12 |
- Μη μπαίνεις στον κόπο. |
| 01:53:17 |
- Τι εννοείς; |
| 01:53:20 |
- Δεν θα φύγεις; |
| 01:53:21 |
- Θα ταξιδέψω με τρένο. |
| 01:53:26 |
- Φύγε. ’σε με μόνη. |
| 01:53:28 |
- Maριάν! |
| 01:53:31 |
- Κυρία, |
| 01:53:36 |
- Κράτησέ το, Έμιλι. |
| 01:53:37 |
- Ευχαριστώ, κυρία. |
| 01:53:44 |
- Και συ, κάνε γρήγορα. |
| 01:53:48 |
- Είναι γιατί... |
| 01:53:51 |
- Δεν ξέρω ακριβώς. |
| 01:53:54 |
- Νιώθω, |
| 01:53:59 |
- Δεν το αντέχω άλλο. |
| 01:54:00 |
- Μαριάν, |
| 01:54:04 |
- Όχι. |
| 01:54:21 |
- Το σταθμό των ταξί, παρακαλώ. |
| 01:54:24 |
- Παρακαλώ, στείλτε μου ένα ταξί στο Σαν... |
| 00:00:01 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ |
