|
Pit Fighter
|
| 00:00:31 |
********************** |
| 00:00:36 |
"O LUTADOR" |
| 00:01:36 |
E agora, o homem que todos |
| 00:01:41 |
O Yanqui! |
| 00:01:46 |
E de São Paulo, Brasil: |
| 00:01:52 |
Canvera - o assassino! |
| 00:02:07 |
Estão prontos? |
| 00:02:10 |
Vale tudo. |
| 00:02:12 |
Lutem! |
| 00:04:16 |
O vencedor... |
| 00:04:17 |
é o Yanqui! |
| 00:04:24 |
Tirem-no daqui. Yanqui! |
| 00:04:29 |
Manolo. |
| 00:04:31 |
Como vai? |
| 00:04:32 |
Mantendo a multidão feliz? |
| 00:04:34 |
Nao o gastes todo de uma vez. |
| 00:04:35 |
- Se cuida. |
| 00:04:38 |
Vamos lá. |
| 00:05:07 |
Cinco anos... lutador. |
| 00:05:09 |
Em cinco anos conheceste muita |
| 00:05:17 |
Isto é teu. Voce ganhou. |
| 00:05:19 |
Certo? |
| 00:05:22 |
Bom homem. |
| 00:05:24 |
Adeus. |
| 00:05:44 |
5 ANOS ANTES |
| 00:05:49 |
Maldição!! |
| 00:05:52 |
Nathan. |
| 00:05:54 |
Nathan! |
| 00:05:57 |
Tu parece muito mal, |
| 00:05:59 |
Guarda as tuas forças, |
| 00:06:01 |
Está bem... |
| 00:06:08 |
Aguenta aí, está bem? |
| 00:06:09 |
Vamos, peguem nele. |
| 00:06:37 |
Cometeu uma grande injustiça, |
| 00:06:41 |
Onde estou? |
| 00:06:42 |
No meu local de trabalho. |
| 00:06:44 |
Me pagam para lidar com |
| 00:06:45 |
o que, materialmente falando, |
| 00:06:49 |
E eu posso decidir |
| 00:06:50 |
por dinheiro ou por glória. |
| 00:06:53 |
Não posso respirar. |
| 00:06:54 |
Não sou barato. |
| 00:06:55 |
Nao creiam que vou trabalhar |
| 00:06:57 |
então terão de pagar |
| 00:06:59 |
Será uma importância considerável. |
| 00:07:01 |
Isto simplesmente ultrapassa |
| 00:07:03 |
Uma gota a mais num mar de |
| 00:07:08 |
Tu vai ficar bem. |
| 00:07:10 |
Só tente não respirar |
| 00:07:12 |
Os pontos no teu peito |
| 00:07:17 |
Tá em dívida |
| 00:07:19 |
É a irónica injustiça de tudo isto. |
| 00:07:21 |
Ela está morta? |
| 00:07:24 |
Só tu sobreviveste, segundo sei... |
| 00:07:27 |
e estás olhando para o |
| 00:07:28 |
... desta pequena província. |
| 00:07:31 |
Volte aqui semana que vem. |
| 00:07:33 |
Vamos tirar os pontos antes |
| 00:07:34 |
A infeção matava |
| 00:07:35 |
uma calibre 45. |
| 00:07:46 |
1 SEMANA DEPOIS |
| 00:07:48 |
Não está mau... |
| 00:07:50 |
como o aluguel de uma |
| 00:07:58 |
Não entendo o quer dizer. |
| 00:08:00 |
Como? |
| 00:08:01 |
É um belo rapaz! |
| 00:08:05 |
Noto que estás se recuperando. |
| 00:08:06 |
Como é que está essa cabeça? |
| 00:08:11 |
Não me lembro quem sou eu. |
| 00:08:15 |
Oque estou fazendo aqui? |
| 00:08:16 |
Bem, a tua existência |
| 00:08:19 |
Ele diz que trabalhas |
| 00:08:20 |
E que eu não tinha uma mínima |
| 00:08:23 |
Tu é bem caro, espero |
| 00:08:28 |
Marietta?! |
| 00:08:30 |
Tu sofreu um traumatismo |
| 00:08:33 |
Um golpe muito forte. |
| 00:08:35 |
Um grande dano nos tecidos. |
| 00:08:36 |
Além de perder parte |
| 00:08:39 |
É possível que isso tenha |
| 00:08:43 |
Creio que vai recuperar algumas |
| 00:08:46 |
Não espere que seja |
| 00:08:51 |
Perdi a memória? |
| 00:08:52 |
É gente perigosa, |
| 00:08:54 |
Tenho uma família que gostaria |
| 00:08:55 |
portanto vou ter de ficar aqui, |
| 00:08:57 |
e eu acho que são até teus |
| 00:08:59 |
Eu te mandaria com |
| 00:09:01 |
...o que me daria |
| 00:09:04 |
Ações, cheiros... |
| 00:09:08 |
familiares quando passam |
| 00:09:10 |
Coisas que podem atuar |
| 00:09:13 |
... porta metafísica |
| 00:09:16 |
Quem me fez isto, doutor? |
| 00:09:19 |
Fique em repouso |
| 00:09:20 |
Se tu começar a falar, vai doer. |
| 00:09:22 |
Sugiro que beba um |
| 00:09:26 |
Eu não bebo. |
| 00:09:28 |
Se lembre disso! |
| 00:09:40 |
Não creio que deva ir. |
| 00:09:42 |
Haverá mais suspeitas |
| 00:09:47 |
E como estou, Jack? |
| 00:09:49 |
Como nada que tenha |
| 00:10:31 |
Não sei. Não vejo que |
| 00:10:34 |
Existe esses grupos que levam... |
| 00:10:36 |
...droga para o Arizona |
| 00:10:40 |
Mas é um trabalho perigoso |
| 00:10:44 |
Isso é se não acabar |
| 00:10:46 |
De volta à sepultura! |
| 00:10:49 |
Basicamente só paga |
| 00:10:52 |
Te recomendo o negócio... |
| 00:10:54 |
Mesmo que não tenha, |
| 00:10:56 |
Caso contrário... |
| 00:10:59 |
Vamos sair daqui. |
| 00:11:00 |
Suando assim até me |
| 00:11:02 |
Vamos. |
| 00:11:05 |
Talvez possa lutar! |
| 00:11:07 |
Não! |
| 00:11:10 |
... Vês essses caras? |
| 00:11:11 |
São os "Lutadores de Jaula". |
| 00:11:13 |
Te comem no lanche. |
| 00:11:15 |
E caso não tenha notado... |
| 00:11:17 |
a tua pele é mais clara que |
| 00:11:18 |
e do que de qualquer |
| 00:11:20 |
Chamaré a atenção aqui |
| 00:11:22 |
no traseiro dum touro. |
| 00:11:24 |
Nem sequer pense nisso. |
| 00:11:26 |
Tá parecendo familiar. |
| 00:11:28 |
Tu vai terminar num hospital. |
| 00:11:30 |
Entende? |
| 00:11:31 |
Vamos. |
| 00:11:32 |
Consegue umas luvas. |
| 00:12:11 |
Os teus pontos ainda |
| 00:12:13 |
Espere até te |
| 00:12:15 |
Pense nisso. |
| 00:12:17 |
Isto não é o teu jogo! |
| 00:12:18 |
Agora, sugiro que |
| 00:13:52 |
Podemos ganhar dinheiro |
| 00:13:56 |
Sério? |
| 00:14:22 |
Este caso tem 20 anos! |
| 00:14:25 |
Porque te esforças tanto? |
| 00:14:26 |
Porque sou um índio. |
| 00:14:30 |
Não pude ir a escola. |
| 00:14:33 |
A casa onde cresci tinha |
| 00:14:36 |
São gotas num |
| 00:14:43 |
Quer saber o que |
| 00:14:46 |
Olha para os que vamos |
| 00:14:50 |
Me Deseja sorte, tá bom? |
| 00:14:54 |
Este rapaz não tem vício de |
| 00:14:58 |
Não tem o vício do jogo. |
| 00:15:00 |
Ele doa todo o dinheiro |
| 00:15:05 |
E no tempo-livre ele ajuda, |
| 00:15:08 |
E como pagamento ele recebe |
| 00:15:12 |
Tem o sonho de se tornar |
| 00:15:14 |
Carlos, fodão? |
| 00:15:16 |
Perseguir mulheres é uma |
| 00:15:19 |
Tenho pouca fé em |
| 00:15:22 |
Sim! |
| 00:15:25 |
Sim, sim... tem razão. |
| 00:15:28 |
Mas... veja, ele é... |
| 00:15:32 |
Quem sabe qual é |
| 00:15:37 |
Mas ninguém ainda o venceu. |
| 00:15:39 |
É disciplinado. |
| 00:15:41 |
Seria perfeito para |
| 00:15:46 |
Está querendo me convencer que |
| 00:15:51 |
Tem uma regra... |
| 00:15:54 |
... de não humilhar o oponente! |
| 00:15:57 |
Consiste em golpiar, |
| 00:16:02 |
Por assaltos e assaltos, |
| 00:16:07 |
acaba! |
| 00:16:11 |
E então fica feliz por não os |
| 00:16:14 |
O que eu quero dizer é que... |
| 00:16:16 |
É o espetáculo perfeito. |
| 00:16:19 |
Vai ser muito popular. |
| 00:16:20 |
Você vai fazer uma fortuna. |
| 00:16:22 |
E sabe como se sentem |
| 00:16:23 |
"Terra Branca", certo? |
| 00:16:28 |
Três meses, fodão! |
| 00:16:34 |
Mostre o resultado em |
| 00:16:36 |
Ou tu será o responsável pela |
| 00:16:39 |
Pelo tempo perdido. Entendeu? |
| 00:16:42 |
Sim... obrigado. |
| 00:16:44 |
Três meses, fodão! |
| 00:16:48 |
Este gringo tinha grande |
| 00:16:52 |
Um verdadeiro talento! |
| 00:17:01 |
Tem certeza de que este |
| 00:17:04 |
Não... nada, nada! |
| 00:17:19 |
Este cara nos mataria se tivesse |
| 00:17:23 |
É uma cobra! |
| 00:17:25 |
Não gosto dele. |
| 00:17:30 |
Carlitos, |
| 00:17:34 |
e um homem esfomeado |
| 00:17:38 |
Se lembre disso. |
| 00:18:37 |
Não é uma multidão amistosa. |
| 00:18:39 |
Vão tentar te intimidar, |
| 00:18:40 |
porque sabem que é |
| 00:18:42 |
Tu só precisas fazer como |
| 00:18:46 |
Vindo até nós de Esperanza, |
| 00:18:51 |
...invicto em 14 lutas... |
| 00:18:55 |
Ainda não viram a tua cor! |
| 00:18:57 |
Vais começar isto bem? |
| 00:19:05 |
Vai! |
| 00:19:09 |
O Yanqui. |
| 00:19:16 |
Estão prontos? |
| 00:19:18 |
Estão prontos? |
| 00:19:19 |
Vamos! |
| 00:20:07 |
Tens que te bater nele. |
| 00:20:09 |
Estamos sendo testados nesta luta. |
| 00:20:13 |
Ele é um campeão! |
| 00:20:14 |
Tem que aprender a ter |
| 00:20:20 |
Vou acabar com a sua |
| 00:20:22 |
Ai sim? Mas primeiro tem |
| 00:20:42 |
Dá-lhe! |
| 00:21:04 |
Me escuta! |
| 00:21:09 |
Arrisquei tudo em ti! |
| 00:21:10 |
Todas as coisas da igreja, |
| 00:21:14 |
E tu está parecendo |
| 00:21:16 |
É esse o teu jogo? |
| 00:21:17 |
O povo à volta dos pés |
| 00:21:20 |
O quê? O que estás dizendo? |
| 00:21:22 |
Para ser campeão. |
| 00:21:25 |
De acordo. |
| 00:21:26 |
Merda... Sim! |
| 00:22:35 |
E temos um novo vencedor... |
| 00:22:37 |
El Yanqui! |
| 00:22:39 |
Yanqui! Yanqui! |
| 00:22:47 |
Um novo vencedor! |
| 00:24:17 |
Marianne! |
| 00:25:12 |
Sabes que quando nos |
| 00:25:15 |
tentei achar quatro formas |
| 00:25:19 |
E fazer parecer que não tinha |
| 00:25:23 |
E não sei o que aconteceu. |
| 00:25:25 |
Digamos que eu... |
| 00:25:28 |
... eu na verdade nunca matei |
| 00:25:31 |
Agora somos sócios. |
| 00:25:38 |
Fodão, tu é o meu carma. |
| 00:25:41 |
É a minha penitência. |
| 00:25:45 |
Te converteste no meu salvador. |
| 00:25:48 |
Me salvou vida! |
| 00:25:50 |
Me deu uma razão de ser. |
| 00:25:58 |
Está quente, homem. |
| 00:26:01 |
Bem... |
| 00:26:03 |
Deve ter amado muito |
| 00:26:06 |
Falo com ela todos os dias... |
| 00:26:08 |
Sobre quê? |
| 00:26:09 |
Do meu dia. |
| 00:26:11 |
Da minha vida. |
| 00:26:12 |
E do boxe? |
| 00:26:14 |
De tudo. Ela sabe tudo! |
| 00:26:24 |
Estava pensando... |
| 00:26:26 |
Isso é excelente! |
| 00:26:28 |
Sei que guarda o dinheiro, |
| 00:26:29 |
porque nunca te vi gastá-lo. |
| 00:26:31 |
Um sorriso... |
| 00:26:34 |
Estava pensando, sabe? |
| 00:26:35 |
Podíamos nos mudar. |
| 00:26:37 |
Olha, e... |
| 00:26:38 |
Viver um pouco, sabe? |
| 00:26:40 |
Eu sei disso. |
| 00:26:42 |
Ela me dirá quando for |
| 00:26:45 |
É uma mulher forte. |
| 00:26:47 |
Ela... |
| 00:26:48 |
Quer dizer, ela era uma |
| 00:26:51 |
A sua força ainda vive... |
| 00:26:57 |
Tu entende, certo? |
| 00:27:00 |
Sim. |
| 00:27:01 |
Sim, bem... certo! |
| 00:27:08 |
Vou aquecer o caminhão, tá? |
| 00:27:30 |
O meu povo é como este pó. |
| 00:27:34 |
Começamos nas montanhas |
| 00:27:37 |
Com os rios. |
| 00:27:39 |
Ao vento... |
| 00:27:41 |
de ambulante como a Santa Ana! |
| 00:27:46 |
Lutador, não há vantagens |
| 00:27:49 |
o teu passado. |
| 00:27:51 |
Olha? |
| 00:27:53 |
o meu velho era um "beberrão". |
| 00:27:58 |
Costumava beber muito vinho |
| 00:27:59 |
Viveu em San Isidro, |
| 00:28:03 |
Naturalmente, entrou para o |
| 00:28:06 |
entrou no contrabando - cocaína. |
| 00:28:08 |
Conheces a cocaína! |
| 00:28:10 |
E depois a heroína. |
| 00:28:13 |
Ao meu avô foi morto |
| 00:28:17 |
por uma gang chamada |
| 00:28:21 |
À classe criminal! |
| 00:28:23 |
Sem a qual não existiríam |
| 00:28:26 |
"Los Criminales" |
| 00:28:31 |
Jack. |
| 00:28:33 |
Jack Severino! |
| 00:28:38 |
Disseram que estava enterrado |
| 00:28:39 |
na selva longe de Aguatilla. |
| 00:28:43 |
Sou eu, Nathan. |
| 00:28:45 |
Senhor... |
| 00:28:47 |
este aqui é o Yanqui. |
| 00:28:49 |
É um lutador reconhecido... |
| 00:28:52 |
aqui nas redondezas. |
| 00:28:54 |
Eu te conheço! |
| 00:28:56 |
Trabalhava para Marietta, |
| 00:28:58 |
Não sei se ela está contigo. |
| 00:29:01 |
Tierra Caliente? |
| 00:29:02 |
Michoacán? |
| 00:29:05 |
Fui eu quem te tirou |
| 00:29:08 |
Jack, eu percorri 70 milhas |
| 00:29:10 |
encrustado nas minhas mãos. |
| 00:29:14 |
O senhor está equivocado. |
| 00:29:17 |
Conheço a tua cara. |
| 00:29:20 |
Te conheço bem. |
| 00:29:22 |
E quando cerravam os punhos, |
| 00:29:23 |
ou mesmo as balas, |
| 00:29:29 |
Eu impregnei a minha pele |
| 00:29:34 |
Pressenti a morte numa |
| 00:29:36 |
A derrota nas mãos do inimigo |
| 00:29:38 |
que não conhece Cristo! |
| 00:29:40 |
Não é uma frase com uma |
| 00:29:44 |
Ajuda-me, Jack. |
| 00:29:46 |
Que fique pregado aqui mesmo |
| 00:29:49 |
Mas morreria por ti, meu irmão! |
| 00:29:52 |
Anda aqui com este panaca |
| 00:29:54 |
Se ele te usar ou te enganar, |
| 00:29:58 |
Vou ficar no Hotel Ambassador |
| 00:30:17 |
Vi os teus sapatos novos. |
| 00:30:18 |
Camisa nova de seda. |
| 00:30:20 |
Manolo, está parecendo bem! |
| 00:30:23 |
Agora quanto mais sucesso tiver, |
| 00:30:25 |
menos tu pode confiar nos |
| 00:30:28 |
Nunca ganhou nada antes, |
| 00:30:31 |
Nunca acreditei em nada. |
| 00:30:37 |
Gosta dos charutos cubanos? |
| 00:30:40 |
Claro. |
| 00:30:47 |
Ele vai ganhar a próxima luta? |
| 00:30:50 |
Eu sei para onde vai |
| 00:30:52 |
Hei! Ele fez uma pergunta. |
| 00:30:59 |
Nunca reparei em ti antes, |
| 00:31:01 |
São sempre os mais calados! |
| 00:31:03 |
É ambicioso? |
| 00:31:05 |
Não responda a isso. |
| 00:31:08 |
Se tivesses dito não, |
| 00:31:14 |
Gosto do boxe. |
| 00:31:16 |
Não era previsível estar treinando |
| 00:31:20 |
É o seu dia de folga, sabe? |
| 00:31:25 |
Tira o dia com ele. |
| 00:31:27 |
Foi à igreja? |
| 00:31:29 |
Vai à igreja, faz algo! |
| 00:31:32 |
Vai, vai! |
| 00:31:43 |
O quê? O que está mal? |
| 00:31:47 |
Tu deu um dos teus melhores |
| 00:31:50 |
a esse mendigo! |
| 00:31:52 |
Olha a forma como ele se veste... |
| 00:31:55 |
Ouve, Carlitos, |
| 00:31:57 |
vou-te contar uma história. |
| 00:32:00 |
Recordo de um verme maldito |
| 00:32:02 |
nas montanhas: Paulino. |
| 00:32:04 |
Devia ter 70 anos ou mais... |
| 00:32:07 |
Levava uma pacote de droga |
| 00:32:10 |
à minha vila por três anos. |
| 00:32:12 |
Até que alguém lhe entregou |
| 00:32:14 |
Agora, o que ninguém sabia... |
| 00:32:17 |
era que o Paulino era |
| 00:32:20 |
Cheirou bastante cocaína, |
| 00:32:22 |
bebeu uma garrafa de vinho |
| 00:32:24 |
e preparou uma emboscada. |
| 00:32:27 |
Matou cada soldado da |
| 00:32:30 |
E logo saiu espalhou pra todos |
| 00:32:34 |
O que estou tentando te dizer, |
| 00:32:36 |
o que eu quero que |
| 00:32:38 |
é que isto só vem comprovar |
| 00:32:42 |
nunca, um homem pela sua |
| 00:32:45 |
Tem uma certa razão, chefe. |
| 00:32:46 |
Fim do meu discurso! |
| 00:37:56 |
NO DIA PRESENTE |
| 00:38:11 |
Eu a vi. |
| 00:38:15 |
Tudo isto é para ela voltar |
| 00:38:23 |
Vou entrar! |
| 00:38:26 |
Bom dia. |
| 00:38:27 |
São 5 da manhã. |
| 00:38:29 |
Vamos. |
| 00:38:30 |
Acorda, acorda. |
| 00:38:42 |
Yanki, já passaram 5 anos! |
| 00:38:45 |
Ela pode ter mudado. |
| 00:38:46 |
Pode pensar que estivesses |
| 00:38:48 |
Isso não importa. |
| 00:38:49 |
Eu sei que ela vem. |
| 00:38:53 |
Ei, tens que correr. |
| 00:38:55 |
Vamos, vamos, arranca! |
| 00:39:08 |
Esta... |
| 00:39:10 |
é a mão que derrotou tantos |
| 00:39:14 |
A mão que fez tantos danos! |
| 00:39:17 |
Se eu fosse um santo, guardava |
| 00:39:21 |
... sagrados! |
| 00:39:25 |
A minha avó |
| 00:39:27 |
A minha mãe também. |
| 00:39:30 |
Fizeram disso um estilo de vida. |
| 00:39:33 |
Eu também o farei! |
| 00:39:34 |
Estou ficando velha e feia |
| 00:39:39 |
Posso ler o teu rosto. |
| 00:39:42 |
As tuas mãos. |
| 00:39:44 |
Vira-as. Deixa-me vê-las! |
| 00:39:49 |
Tens linhas profundas. |
| 00:39:51 |
Isso é bom. |
| 00:39:54 |
Alguma sorte... |
| 00:39:56 |
e depois... |
| 00:40:01 |
Não dizem nada. |
| 00:40:02 |
Está tudo bem. |
| 00:40:03 |
Então qual é meu futuro? |
| 00:40:05 |
Não há nada aí. |
| 00:40:18 |
Te conhecer foi a melhor coisa |
| 00:40:23 |
Tratam-nos como membros da |
| 00:40:26 |
Compreende? |
| 00:40:28 |
É bom. |
| 00:40:32 |
Ouve, eu entendo. |
| 00:40:33 |
Eu sei o que está ali. |
| 00:40:36 |
São animais. |
| 00:40:39 |
Não são como tu. |
| 00:40:41 |
Eles não sentem nenhum |
| 00:40:44 |
Matam sem piedade, |
| 00:40:48 |
Se os enfrentar... |
| 00:40:51 |
não há limites. |
| 00:40:52 |
Apenas... |
| 00:40:55 |
regras são regras! |
| 00:40:57 |
É por isso que sobrevivem |
| 00:41:00 |
Mas agora estou dentro, |
| 00:41:04 |
A vida é boa! |
| 00:41:06 |
É boa mesmo! |
| 00:41:13 |
Então devemos ter o cuidado |
| 00:41:16 |
Sim. |
| 00:41:20 |
Queres uma menina? |
| 00:41:23 |
A que está ali tem três maneiras... |
| 00:41:25 |
Sebes o que isso quer dizer? |
| 00:41:27 |
Não, obrigado. |
| 00:41:34 |
Tu tem sido uma boa influência |
| 00:41:37 |
Sim, sabia. |
| 00:41:40 |
Mas não vai encontrar |
| 00:41:42 |
... evitando a vida. |
| 00:41:44 |
Vamos sair daqui! |
| 00:45:40 |
Creio que não tenha sido o |
| 00:45:44 |
Agora mudei. |
| 00:45:46 |
Já não sou assim. |
| 00:46:31 |
Eu purifiquei-te, Jack, |
| 00:46:34 |
Mas também não tenho paz. |
| 00:46:36 |
Hoje é o dia. |
| 00:46:37 |
Tenta aproveitar! |
| 00:46:40 |
Tento ganhar com glória, |
| 00:46:41 |
para canalizar a minha fúria. |
| 00:46:44 |
Eu tento derrubalos o mais |
| 00:46:47 |
Assim sente que estás |
| 00:46:48 |
Dos olhos do Senhor. |
| 00:46:51 |
Eu não sei, padre. |
| 00:46:53 |
Seja um herói, meu filho. |
| 00:46:55 |
Porque todo o heroísmo |
| 00:47:08 |
Acha que quando o Castro |
| 00:47:10 |
se mudarem para Cuba, |
| 00:47:13 |
a qualidade do tabaco |
| 00:47:17 |
Não sei, chefe. |
| 00:47:20 |
Nunca fumei um charuto. Nem |
| 00:47:23 |
Ouvi que o Júlio queria ter um |
| 00:47:25 |
Confronto. |
| 00:47:28 |
Ouvi dizer que regressou |
| 00:47:29 |
retomar a coroa |
| 00:47:33 |
É verdade. |
| 00:47:36 |
Se isso acontecesse, |
| 00:47:39 |
seria uma grande corrida. |
| 00:47:41 |
Sim. |
| 00:47:44 |
Seguiste os touros? |
| 00:47:50 |
Quando era... |
| 00:47:51 |
...mais jovem. |
| 00:47:53 |
Havia um pequeno... touro. |
| 00:47:55 |
Não me lembro dos nomes. |
| 00:47:57 |
O teu rapaz está se preparando |
| 00:47:59 |
o Diabo de novo, esta noite. |
| 00:48:01 |
Sim, não! Amanhã à noite. |
| 00:48:04 |
Amanhã à noite. |
| 00:48:07 |
Está bem, amanhã à noite. |
| 00:48:09 |
Quero que ele perca a luta. |
| 00:48:12 |
Não!... |
| 00:48:13 |
Como assim? |
| 00:48:13 |
Ninguém mais aposta contra ele. |
| 00:48:16 |
Cada vez que ele luta, |
| 00:48:18 |
O cara já se tornou numa lenda. |
| 00:48:20 |
Chefe! |
| 00:48:27 |
Melhor seria ir... até a um |
| 00:48:31 |
Levá-lo até ao 10º assalto... |
| 00:48:34 |
E então seria espetacular! |
| 00:48:36 |
Não se ele ganhar. |
| 00:48:37 |
Mas as pessoas apostam o |
| 00:48:39 |
Apostam no Yanqui! |
| 00:48:41 |
Apostam... |
| 00:48:41 |
Esse problema não é teu. |
| 00:48:44 |
Ok, ok. |
| 00:48:46 |
Amanhã à noite ele cai. |
| 00:48:48 |
Ponto final. |
| 00:48:54 |
De acordo. Vou avisar ele. |
| 00:48:57 |
Alguém aqui me ouviu dizer |
| 00:49:03 |
Senta! |
| 00:49:09 |
Mas... |
| 00:49:17 |
Bem, este é o combinado, |
| 00:49:20 |
Se ele não cair, então |
| 00:49:23 |
por um treinador que compreenda |
| 00:49:27 |
Entendes bem quando digo |
| 00:49:32 |
S-U-B-S-tituirrrrr! |
| 00:49:38 |
Como quando digo que |
| 00:49:40 |
meu cão de luta? |
| 00:49:43 |
Disparo 2 vezes atrás da orelha |
| 00:49:44 |
e jogo ele numa fogueira |
| 00:49:45 |
Enrrolado com trapos ensopados |
| 00:49:48 |
Dois dias depois |
| 00:49:51 |
e não ficou nem uma mancha. |
| 00:49:58 |
Ok. Agora terminei. |
| 00:50:05 |
Agora que terminei |
| 00:50:07 |
vai ficar aqui como um retardado? |
| 00:50:09 |
Sai daqui, vadio! |
| 00:50:27 |
Não o tome como nada pessoal. |
| 00:50:30 |
Te adapta e joga o jogo. |
| 00:50:34 |
E ficará bem. |
| 00:50:36 |
Lembra só: não aposte em |
| 00:50:40 |
O quê? |
| 00:50:41 |
Tu!... |
| 00:50:42 |
Não te entendo! |
| 00:50:44 |
Tu está pouco se lixando |
| 00:50:47 |
Não faz mal. |
| 00:50:48 |
Quando perder a luta amanhã, |
| 00:50:50 |
...a minha carreira vai acabar! |
| 00:50:52 |
É um sinal. |
| 00:50:54 |
Um sinal?!... |
| 00:50:57 |
Ainda acha que ela volta! |
| 00:50:59 |
Claro que sim! |
| 00:51:04 |
Está bem. |
| 00:51:08 |
Se acalma. |
| 00:51:11 |
- Sim. |
| 00:51:22 |
Como padre conheço um |
| 00:51:25 |
diz que a verdadeira medida |
| 00:51:28 |
por aqueles que beneficiam |
| 00:51:30 |
Se conseguir seguir isso, |
| 00:51:32 |
que eu já connheci! |
| 00:51:34 |
Precisa viajar mais, padre. |
| 00:51:39 |
Promete, meu amigo. |
| 00:51:41 |
Não faças nada por impulso. |
| 00:51:45 |
Não se preocupe. |
| 00:52:09 |
Vai bater o brasileiro, |
| 00:52:13 |
Toda esta gente que veio esta noite, |
| 00:52:15 |
veio apostando em ti. |
| 00:52:17 |
Olha para eles tirando o |
| 00:52:20 |
E então? O que vais fazer? |
| 00:52:23 |
Os meus vizinhos estão |
| 00:52:25 |
só da forma que isto está! |
| 00:52:27 |
Não devem apostar. |
| 00:52:29 |
Esta noite vai ser uma lição. |
| 00:52:31 |
Até me enjoa! |
| 00:52:34 |
Acabou. |
| 00:52:35 |
Levantem. |
| 00:52:40 |
Pede-lhes que não apostem. |
| 00:52:43 |
Não posso fazer isso. |
| 00:52:44 |
Esti é normal. |
| 00:52:46 |
De acordo? Fazem apostas! |
| 00:52:48 |
Não são má gente. |
| 00:52:53 |
Eles não podem ver os amigos, |
| 00:52:57 |
Que tu tá pensando? |
| 00:52:59 |
Eu digo, se ganhar... |
| 00:53:01 |
Teria graça? |
| 00:53:03 |
Numa hora acabam-se as |
| 00:53:06 |
Marietta perderá seu |
| 00:53:08 |
Marietta culpará a mim! |
| 00:53:11 |
Terás que arranjar outro diretor. |
| 00:53:14 |
A minha conciência está |
| 00:53:17 |
Diego Canvera! |
| 00:53:24 |
Ok. |
| 00:57:13 |
O certo que perderá. |
| 00:57:16 |
Só tem de cair. |
| 00:57:24 |
Quero que perca a luta. |
| 00:57:26 |
Todos que estão aqui vieram |
| 00:57:28 |
Cada vez que tu luta, |
| 00:57:30 |
Não posso fazer isso. |
| 00:57:32 |
Faz parte do jogo. |
| 00:57:34 |
Promete-me, meu amigo. |
| 00:58:59 |
Creio que é hora de ir. |
| 00:59:02 |
Não vou dormir bem esta noite. |
| 00:59:03 |
Se chegar a passar a noite! |
| 00:59:10 |
Vamos. |
| 00:59:11 |
O que aconteceu? |
| 00:59:15 |
É melhor irmos. |
| 00:59:15 |
Marianne! |
| 00:59:19 |
Marianne! |
| 00:59:19 |
Raios! |
| 00:59:51 |
Como eu sabia... é mau. |
| 00:59:54 |
Isto está mesmo mau. |
| 01:00:01 |
Mate ele! |
| 01:00:03 |
Mate o filho da puta. |
| 01:00:05 |
Tu vem comigo. |
| 01:00:15 |
Eu não sei quem tu é mas |
| 01:00:17 |
entre a Marianne e eu. |
| 01:00:18 |
O que fazes aqui com ela? |
| 01:00:20 |
Nãooo! |
| 01:00:22 |
Devia ter te matado quando |
| 01:00:25 |
Escuta-me. |
| 01:00:29 |
Não sei qual é o teu problema. |
| 01:00:30 |
Está bem? |
| 01:00:32 |
Mas se nao lutar |
| 01:00:34 |
Entendeu? |
| 01:00:35 |
Temos que ir. Siga-nos. |
| 01:00:39 |
Vamos. |
| 01:00:40 |
Sai da rua. |
| 01:00:46 |
Quem disparou, Jack? |
| 01:00:50 |
Não te lembra mesmo de |
| 01:00:52 |
De quantos é que eles estão à |
| 01:00:55 |
Só tu e eu. |
| 01:00:57 |
Creio eu. |
| 01:01:13 |
Vim pelo emprego na |
| 01:01:15 |
De professora. |
| 01:01:16 |
Estou envolvida com |
| 01:01:18 |
do governo com as guerrilhas. |
| 01:01:23 |
A Marianne sentiu pena pela |
| 01:01:26 |
Linda tatuagem, Jack. |
| 01:01:28 |
Espera só até veres as minhas |
| 01:01:31 |
Começamos algo hoje. |
| 01:01:33 |
Convertemo-nos em lutadores |
| 01:01:35 |
Cada homem devia fazê-lo |
| 01:01:56 |
Que tipo de armamento tens, Jack? |
| 01:01:58 |
Se não te importa que pergunte. |
| 01:02:01 |
Não me importa, Harry. |
| 01:02:03 |
Uma 45. |
| 01:02:06 |
- Uma velha calibre 45. |
| 01:02:10 |
Certo. |
| 01:02:11 |
E tu, Harry? |
| 01:02:12 |
Uma 9 mm. |
| 01:02:14 |
Foi-me recomendada por um |
| 01:02:19 |
Deixe eu ver, Jack? |
| 01:02:21 |
Claro. |
| 01:02:23 |
Tem cuidado. |
| 01:02:25 |
Está carregada. |
| 01:02:32 |
Para quê tantas balas juntas? |
| 01:02:36 |
Segundo minha experiência, |
| 01:02:38 |
quando só um fica de pé. |
| 01:02:41 |
Dispara primeiro. |
| 01:02:45 |
E sempre atire prá matar. |
| 01:02:48 |
Nunca deu ao seu |
| 01:02:49 |
de pôr-se à prova. |
| 01:02:52 |
Um tiroteio não é um esporte, |
| 01:02:56 |
Foi amoroso, Jack. |
| 01:03:01 |
Vou me recolher. |
| 01:03:03 |
Quer vir? |
| 01:03:05 |
Vou ficar e terminar a bebida. |
| 01:03:08 |
Boa noite, Jack. |
| 01:03:15 |
Não devias deixár exibir-se |
| 01:03:17 |
Ele não está habituado a isto. |
| 01:03:20 |
Ele dá conferências na |
| 01:03:22 |
reformas no socialismo. |
| 01:03:25 |
Então fazes isto por uma |
| 01:03:28 |
Esse é nosso plano, sim. |
| 01:03:30 |
Acredita que dando armas |
| 01:03:32 |
vai ajudar? |
| 01:03:34 |
Quem disse que lhe |
| 01:03:36 |
Ninguem. |
| 01:03:38 |
É muito diferente do Harry. |
| 01:03:41 |
Aposto que isto foi tudo ideia |
| 01:03:45 |
Tu supõe demais, |
| 01:03:47 |
... Jack. |
| 01:03:52 |
Tu queres mesmo ir? |
| 01:04:20 |
Este mundo não tem |
| 01:04:23 |
Só sobrevivência. |
| 01:04:28 |
Nunca confie em ninguém. |
| 01:04:32 |
Nem acredite em ninguém. |
| 01:04:39 |
S. Pedro estará em frente de ti. |
| 01:04:42 |
Só tu e ele. |
| 01:04:46 |
Nunca planeje uma morte. |
| 01:04:58 |
Como conseguiu esconder aquelas |
| 01:05:01 |
Que armas? |
| 01:05:03 |
No chássis ou nas grelhas? |
| 01:05:05 |
Como o fizeste? |
| 01:05:07 |
Não sei do que está falando! |
| 01:05:11 |
Tudo bem. |
| 01:05:19 |
O que é isto? |
| 01:05:21 |
Sabes uma boa maneira de |
| 01:05:23 |
Não leves essas coisas |
| 01:05:25 |
O quê?! |
| 01:05:26 |
Fique aqui. |
| 01:05:28 |
Buscarei essas armas de |
| 01:05:34 |
O que é isto, Jack? |
| 01:05:37 |
Marianne, tu vem comigo. |
| 01:05:40 |
Deixamos o Harry aqui. |
| 01:05:42 |
Tu chamaste estas pessoas |
| 01:05:44 |
Confiamos-te as nossas vidas, |
| 01:05:46 |
Confiamos-te tudo! |
| 01:05:48 |
Ok. Então ficam os dois aqui. |
| 01:05:51 |
Eu levo eles. |
| 01:05:52 |
Faz alguma coisa, Harry! |
| 01:05:59 |
Oh, meu Deus! |
| 01:06:02 |
Houve disparos! |
| 01:06:11 |
Está tudo bem. |
| 01:06:14 |
Jesus, Jack! |
| 01:06:25 |
Marianne! |
| 01:06:48 |
Oh, meu Deus! |
| 01:07:09 |
- Está morto? |
| 01:07:11 |
Jesus do Céu! Está morto! |
| 01:07:12 |
É um gringo. |
| 01:07:20 |
Não existem armas aí, |
| 01:07:22 |
Só suprimentos médicos, |
| 01:07:30 |
Ele queria acabar consigo quando |
| 01:07:39 |
Nós corremos o risco! |
| 01:07:40 |
E perdemos tudo. |
| 01:07:42 |
É como ela disse, |
| 01:07:44 |
As nossas posições... |
| 01:07:45 |
... tudo aquilo por que |
| 01:07:47 |
Quando decidimos ajudar |
| 01:07:49 |
Porque regressaram? |
| 01:07:50 |
Estamos fora da luta! |
| 01:07:54 |
Levou 5 anos a planejar, |
| 01:07:55 |
regressamos àquilo que |
| 01:07:58 |
O dinheiro da casa foi todo |
| 01:08:03 |
Finalmente dormimos |
| 01:08:05 |
Querem viver para a noite! |
| 01:08:07 |
É a isso que se chama |
| 01:08:11 |
Lutador! Não posso estar com |
| 01:08:14 |
É por isso que o macaco foi |
| 01:08:16 |
Porque as pessoas querem |
| 01:08:19 |
Podias estar na estampa |
| 01:08:21 |
Vai e diz ao Marietta |
| 01:08:25 |
Isto vai ficar resolvido. |
| 01:08:28 |
Assim é que é, hã?! |
| 01:08:29 |
Sai daqui. |
| 01:08:31 |
Vai e vive! |
| 01:08:33 |
Sabe? |
| 01:08:35 |
Você foi o único irmão que nunca |
| 01:08:39 |
Sem ti não vou ser nada. |
| 01:08:45 |
Foi bom enquanto durou. |
| 01:08:48 |
Jack! |
| 01:08:54 |
Conseguiste uma 45, Harry! |
| 01:09:01 |
Foi malandro! |
| 01:09:05 |
Sabe que nunca perdi |
| 01:09:07 |
Isso me manteve com vida. |
| 01:09:09 |
Amei-te da forma mais pura |
| 01:09:13 |
Vocês devem sair agora! |
| 01:09:15 |
Não usem a nacional, |
| 01:09:18 |
Panamericana. |
| 01:09:20 |
... e não olhem para trás. |
| 01:09:23 |
Saiam daqui. Vão! |
| 01:09:43 |
Não disparem. Não disparem! |
| 01:09:45 |
Espera! Espera! |
| 01:09:46 |
Não disparem, não... |
| 01:09:52 |
Manolo. |
| 01:09:56 |
Aonde vais com tanta pressa? |
| 01:10:00 |
Meus amigos... |
| 01:10:09 |
O meu nome é |
| 01:10:17 |
E não há homem aqui |
| 01:10:20 |
de ver-me implorar pela |
| 01:11:34 |
Esses impostores estão aí dentro. |
| 01:11:37 |
Vamos atacar o gringo! |
| 01:11:44 |
Chefe! |
| 01:11:45 |
Estão lá dentro. |
| 01:11:51 |
Ainda está para nascer a pessoa |
| 01:11:54 |
que me venha foder no |
| 01:11:56 |
e saia dessa na boa! |
| 01:11:58 |
Isto merece tratamento |
| 01:12:00 |
Ninguém dispara a merda |
| 01:12:02 |
Entendido? |
| 01:12:05 |
Quero o café cercado. |
| 01:12:06 |
E quero-o cercado agora! |
| 01:12:32 |
Tens uma cópia? |
| 01:12:33 |
Tens aí uma "polaroid"? |
| 01:12:45 |
Olha, fodão. |
| 01:12:51 |
Sabes o que tens que fazer. |
| 01:12:58 |
Família Rafael |
| 01:13:02 |
Enrique e Paula Rafael |
| 01:13:04 |
Herdeiros do trono Marietta |
| 01:13:10 |
Don Rafael |
| 01:13:21 |
"Cuerno de Chico" Nacaveva |
| 01:13:23 |
"Conselheiro" da Máfia |
| 01:13:30 |
Paulino Larcas |
| 01:13:40 |
Alicia Carrilosa |
| 01:14:19 |
Não há movimentos lá dentro. |
| 01:14:24 |
Nunca deve mostrar o teu lado |
| 01:14:47 |
O que fazes aqui, lutador? |
| 01:14:50 |
O teu dinheiro está lá dentro. |
| 01:14:52 |
O Yanqui rouba? |
| 01:14:57 |
Que pena! |
| 01:15:02 |
Porque estás aqui, lutador? |
| 01:15:04 |
Estou aqui por ti, Chefe. |
| 01:15:07 |
Nao há dinheiro aí dentro, ou há? |
| 01:15:14 |
A serpente de um só olho! |
| 01:15:18 |
O nome dela é Marianne! |
| 01:15:19 |
Que é isto? |
| 01:15:23 |
É um lutador de boxe, Chefe. |
| 01:15:25 |
Vamos buscar o dinheiro. |
| 01:15:27 |
Jack Severino. |
| 01:15:29 |
Por 7 anos foi o último recurso. |
| 01:15:32 |
Era o número que chamavas |
| 01:15:34 |
que matar um homem. |
| 01:15:37 |
Por 7 mil dólares executava |
| 01:15:41 |
Dizia-se que não tinha coração. |
| 01:15:44 |
Que matava mulheres e |
| 01:15:47 |
Consegue acreditar numa |
| 01:15:51 |
Mas foste melhor que a maioria, |
| 01:15:54 |
Viveste duas vezes. |
| 01:15:56 |
Achas que posso deixar alguém |
| 01:15:59 |
escapar com estas merdas todas? |
| 01:16:02 |
Daqui até Novo Laredo |
| 01:16:03 |
não haverá um recanto |
| 01:16:07 |
Cada bandido que matou |
| 01:16:10 |
que algum dia sonhou |
| 01:16:11 |
será perseguido por eles. |
| 01:16:14 |
Quando eu respiro... |
| 01:16:16 |
... eles não ficam ali parados, |
| 01:16:21 |
Eles estão mortos, Jack. |
| 01:16:23 |
Não deixarei que te toque. |
| 01:16:24 |
Tem que ser desta forma. |
| 01:16:26 |
Maldito lutador, fodão! |
| 01:16:29 |
Já veremos! |
| 01:16:33 |
Agora se lembra! |
| 01:20:40 |
Que melhor triunfo pode haver |
| 01:20:43 |
Do que ser massacrado por armas |
| 01:20:48 |
E ficar ali sangrando como um |
| 01:20:53 |
Se eu pudesse escolher!... |
| 01:20:58 |
Ao enfrentar a milícia de Marietta |
| 01:20:59 |
Jack conseguiu o tempo necessário |
| 01:21:01 |
para que Harry e Marianne |
| 01:21:03 |
O dinheiro roubado foi encontrado |
| 01:21:05 |
O PREÇO DO PECADO |
| 01:21:09 |
Traduzido por Vitorpet |
