Pitch Black

gr
00:01:21 ΑΠΕΡΑΝΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
00:01:29 Λένε ότι όλος σχεδόν ο εγκέφαλος δε
00:01:36 Εκτός από την πρωτόγονη πλευρά.
00:01:41 Την κτηνώδη πλευρά.
00:01:50 Για αυτό είμαι ακόμη ξύπνιος.
00:01:55 Με μεταφέρουν με πολίτες.
00:01:59 Γύρω στους 40, 40 και.
00:02:03 ’κουσα μια φωνή στα αραβικά.
00:02:07 που μάλλον πάει στη Νέα Μέκκα.
00:02:10 Αλλά ποια πορεία;
00:02:14 Μύρισα μια γυναίκα.
00:02:20 Τύπος χρυσοθήρα.
00:02:23 Ελεύθεροι άποικοι.
00:02:25 Πηγαίνουν μόνο από τους πίσω δρόμους.
00:02:29 Και το πραγματικό πρόβλημά μου.
00:02:34 Ο γαλανομάτης διάβολος.
00:02:40 Μόνο που τώρα διάλεξε
00:02:45 Η μια στάση απέχει πολύ από την άλλη.
00:02:50 Κάτι μπορεί να πάει στραβά ενδιάμεσα.
00:03:35 Γιατί έπρεπε να πέσω πάνω σου;
00:03:38 Είναι νεκρός.
00:03:43 Τον κοίταζα κατάματα.
00:03:45 Ο χρόνος δείχνει ότι ταξιδεύουμε 22 βδομάδες,
00:03:49 η βαρύτητα για άλλες 19.
00:03:51 ’κουσες τι είπα;
00:03:59 1.550 μιλιμπάρ.
00:04:05 Σκατά! Αιμορραγούμε αέρα.
00:04:08 Πες μου ότι είμαστε ακόμη εντός πορείας.
00:04:28 Μήνυμα έκτακτης ανάγκης από το
00:04:32 καθ' οδόν προς το σύστημα
00:04:36 Μας έβγαλαν εκτός πορείας...
00:04:39 και μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα
00:04:42 στη θέση Χ38/5, Υ95/8, Ζ21.
00:04:51 Φράι, πού στο διάολο είναι
00:05:09 Ταχύτητα καθόδου
00:05:13 Σε εκπαίδευσαν για αυτό, Φράι, έτσι;
00:05:27 Αναπτύξτε τα κάτω αερόφρενα τώρα.
00:05:32 Κέντρο βαρύτητας πολύ
00:05:35 Σύσταση για εκκαθάριση έρματος τώρα.
00:05:42 Ήταν εκκαθάριση αυτό, Φράι;
00:05:45 Πολύ βαριά οπίσθια.
00:05:55 Επιλέχτηκε το Πρόγραμμα Κρίσης 2,
00:05:59 Μέγιστος χώρος 220 μέτρα
00:06:03 Κυρίως στάχτη και γύψος
00:06:09 Φράι, τι στο διάολο κάνεις;
00:06:12 Πρέπει να πετάξω
00:06:24 Δοκίμασα όλα τα άλλα.
00:06:26 Δοκίμασέ τα όλα 2 φορές,
00:06:28 Αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω εγώ,
00:06:32 Η Εταιρία λέει ότι είμαστε
00:06:36 Τι, θα πεθάνουμε και
00:06:39 Μην αγγίξεις το χερούλι, Φράι!
00:06:54 Δε θα πεθάνω για χάρη τους.
00:06:58 Οι πόρτες δεν είναι ασφαλισμένες.
00:06:59 Όουενς!
00:07:02 Φράι, έχεις ακόμη 70 δευτερόλεπτα
00:07:21 Τι στο διάολο γίνεται εκεί πάνω;
00:09:46 Κάποιος θα πάθει κακό μια
00:10:06 Μάλλον κάτι πήγε στραβά.
00:10:15 Συγγνώμη.
00:10:20 Βγάλτε το από μέσα μου!
00:10:29 Μην το αγγίξεις!
00:10:35 Είναι πολύ κοντά στην καρδιά του.
00:10:39 Υπάρχει ανεσταφίνη στο φαρμακείο
00:10:44 Δεν υπάρχει πια.
00:10:47 Φύγετε από εδώ όλοι.
00:10:55 Φύγετε από εδώ.
00:11:40 Καλά να πάθω που ταξιδεύω
00:11:50 Ενδιαφέρον.
00:12:06 Δυσκολεύεται κι άλλος να αναπνεύσει;
00:12:10 Νιώθω σαν να μου λείπει ένας πνεύμονας.
00:12:13 Νιώθω σαν να έτρεχα.
00:12:18 Έλεγαν για ανιχνευτές που έψαχναν,
00:12:35 - Τι στο διάολο έγινε;
00:12:39 Ίσως κάποιος κομήτης.
00:12:44 Εγώ πάντως είμαι πολύ ευγνώμων.
00:12:48 Δε φτιάχτηκε για τέτοια προσεδάφιση.
00:12:53 Μόνο χάρη σε εκείνη ζούμε ακόμη.
00:12:56 Ναι, έχεις δίκιο.
00:12:58 - Ευχαριστώ πολύ.
00:13:09 Μόλις δραπέτευσε από
00:13:14 - Τον κρατάμε για πάντα μέσα;
00:13:19 - Είναι τόσο επικίνδυνος;
00:13:23 Το κοντέινερ είναι αναποδογυρισμένο.
00:13:33 - Ευτυχώς δε χάθηκαν όλα.
00:13:37 Χρειάζομαι απόδειξη για αυτά.
00:13:42 Δε νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει καθόλου.
00:13:45 Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται.
00:13:48 Έχεις καταλάβει ότι
00:13:51 Όλοι οι έρημοι έχουν νερό.
00:13:55 Ελπίζω να έχεις δίκιο.
00:13:57 Ακόμη πιο πολύ για εμένα.
00:15:06 Τι στο διάολο είναι αυτά;
00:15:08 - Όπλα από τη βόρεια Ινδία. Πολύ σπάνια.
00:15:11 Φυσητήρας βελών
00:15:15 Πάρα πολύ σπάνια,
00:15:18 Υποθέτω, επειδή δε σκότωναν
00:15:20 Είναι ανώφελο. Έφυγε.
00:15:24 Ίσως για να πάρει αυτό που έχεις.
00:15:28 Ίσως για να σου σπάσει τα νεύρα.
00:15:31 Ή ίσως απλώς για να
00:15:35 Γοητευτικός τύπος φαίνεται.
00:15:59 Ας ψάξουμε για νερό, πριν νυχτώσει,
00:16:09 Με συγχωρείτε.
00:16:15 3 ήλιοι;
00:16:27 Δεν πρόκειται να νυχτώσει!
00:16:30 Δεν πρόκειται να πιω!
00:16:33 Το θεωρούμε καλό σημάδι.
00:16:36 Καθοδήγηση του Αλλάχ.
00:16:41 Γιατί είμαι άθεος, άραγε;
00:16:43 Είναι λίγο κακό σημάδι.
00:16:46 Βρήκες τις αλυσίδες
00:16:49 Σωστά.
00:16:54 Γεμάτος γεμιστήρας, η ασφάλεια ενεργή.
00:16:58 - Μη μου πεις ότι θα πας κι εσύ.
00:17:00 - Κι αν ο κύριος Ρίντικ μάς βρει πρώτος;
00:17:19 Ησυχία!
00:17:38 7 πέτρες για να
00:17:41 Ταξίδευες στη Νέα Μέκκα, σωστά;
00:17:43 Ναι. Μια φορά στη ζωή μας κάνουμε
00:17:49 Για να γνωρίσουμε καλύτερα τον Αλλάχ,
00:17:57 Είμαστε όλοι στο ίδιο Χατζ, τώρα.
00:18:17 Συγγνώμη.
00:18:20 Είδες τίποτα;
00:18:23 Πουθενά ο Ρίντικ.
00:18:27 Δέντρα.
00:18:39 Είσαι άνετα εκεί πάνω;
00:18:41 Περνάει κανείς χωρίς τα απαραίτητα,
00:18:45 Τα μάτια σου ανοιχτά.
00:18:57 Εσύ σκάψε τους τάφους.
00:19:01 Θα στη φέρει κάτω από το σαγόνι.
00:19:04 Δε θα τον ακούσεις.
00:19:08 Το έσκασες από τους γονείς σου
00:19:41 Κάποιος ομαδικός τάφος ίσως,
00:19:49 Ρωτάει τι μπορεί να σκότωσε
00:19:54 Είναι νεκρός όλος ο πλανήτης;
00:20:57 Ποτό;
00:21:01 Δε θα έπρεπε να πίνεις.
00:21:05 Μάλλον έχεις δίκιο.
00:21:09 Ας έμενες στο σκάφος.
00:21:13 Ήθελα να ξεφύγω.
00:21:15 Πανέτοιμος ο κυβερνήτης
00:21:18 Καλύτερα να προχωρήσουμε.
00:21:21 Γιατί ο Όουενς έλεγε να
00:21:31 Θα μείνει μεταξύ μας, Κάρολιν.
00:21:39 Δεν είμαι ο κυβερνήτης σας.
00:21:42 Κατά την προσεδάφιση,
00:21:46 όταν όλα ήταν χάλια,
00:21:50 Εκείνος εμπόδισε τον πιλότο
00:21:58 - Τους επιβάτες.
00:22:09 Χαίρομαι πιο πολύ από όσο
00:23:29 Είναι κανείς εδώ;
00:23:57 Υπήρχε νερό εδώ.
00:24:04 Φώτα!
00:24:07 Να ανάψουν τα φώτα!
00:24:33 Λένε: "Ο Θεός είναι μεγάλος".
00:24:37 Αυτή είναι η πηγή του νερού.
00:24:44 Δεν υπάρχει σκοτάδι.
00:24:48 Δεν υπάρχουν φώτα,
00:25:06 Γεια σου, Μέκκα!
00:25:36 Πες μου ότι ήσουν εσύ πριν λίγο.
00:25:38 Μα τι λες;
00:25:41 Στο σκάφος, ο θόρυβος.
00:25:44 Θέλεις να πεις ότι
00:26:25 Νόμιζα ότι μόνο εγώ βγήκα
00:26:36 Ήταν κάποιος άλλος
00:26:41 Νόμιζα ότι ήταν εκείνος.
00:26:56 Δε δουλεύει.
00:27:01 Σκάσε!
00:27:06 - Συγγνώμη, νόμισα ότι άκουσα κάτι.
00:27:11 Πυροβολισμούς.
00:28:42 Τι έκανες στον Ζικ;
00:28:46 Τι του έκανες;
00:28:48 Σκοτώστε τον!
00:28:56 Πού είναι το πτώμα;
00:29:01 Θα μου πεις για τους ήχους;
00:29:05 Είπες στον Τζονς ότι άκουσες κάτι.
00:29:10 Δεν πειράζει.
00:29:12 Δε θέλεις να μου μιλήσεις.
00:29:17 συζητάμε τώρα, αν πρέπει να
00:29:22 Εννοείς τους ψιθύρους;
00:29:37 Ποιους ψίθυρους;
00:29:38 Αυτούς που λένε να χτυπήσω
00:29:43 Στον τέταρτο οσφυϊκό,
00:29:47 Έχει μεταλλική γεύση το ανθρώπινο αίμα.
00:29:51 Αλλά αν μασήσεις μέντα, φεύγει αμέσως.
00:29:54 Θα με σοκάρεις, λέγοντας την αλήθεια;
00:29:57 Όλοι εσείς με φοβάστε πολύ.
00:30:02 Συνήθως το θεωρώ φιλοφρόνηση.
00:30:06 Αλλά δεν πρέπει να
00:30:10 - Δείξε μου τα μάτια σου, Ρίντικ.
00:30:30 Πιο κοντά.
00:30:55 - Πώς αποκτάς τέτοια μάτια;
00:31:02 Μετά πας στη στενή,
00:31:07 Μετά λαδώνεις ένα γιατρό
00:31:11 για μια εγχείριση
00:31:15 Για να βλέπεις ποιος
00:31:18 - Ακριβώς.
00:31:27 Χαριτωμένο παιδί.
00:31:30 Σκότωσα μερικούς ανθρώπους;
00:31:34 Φυσικά.
00:31:40 Όχι.
00:31:43 Δεν είναι στον λάκκο.
00:31:46 Κοιτάξτε πιο βαθιά.
00:31:51 Να σου πω εγώ τι νομίζω ότι έγινε.
00:31:54 Τον έθαψε στους λόφους και τώρα σε κάνει
00:31:58 Ας σιγουρευτούμε.
00:32:00 Δολοφόνος, ξε-δολοφόνος,
00:32:03 Του αρέσει να σκοτώνει και να σε κάνει να
00:32:07 Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθώ
00:32:11 Είσαι μπάτσος. Για όνομα του Θεού,
00:32:13 Θα πάω εγώ!
00:32:14 Κανένας δε θα πάει.
00:32:17 Κοίτα, το να ρισκάρεις τη ζωή σου
00:32:21 Νομίζεις ότι προσπαθώ να αποδείξω κάτι;
00:32:24 Αυτό δεν κάνεις;
00:33:50 Είναι κούφια.
00:35:17 Εδώ είμαι!
00:35:24 Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
00:35:27 Σας παρακαλώ, με ακούτε;
00:35:40 Βοήθεια.
00:36:07 Δώσε μου το χέρι σου.
00:36:09 Σε άκουσα, Φράι.
00:36:11 Έλα.
00:36:12 Φράι, είσαι καλά;
00:36:14 - Τι υπάρχει εκεί κάτω;
00:36:17 - Είσαι καλά.
00:36:22 Ήταν μεγάλη ανοησία.
00:36:24 Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι εκεί μέσα,
00:36:28 αλλά σκότωσε τον Ζικ
00:36:35 Πάρτε το από πάνω μου!
00:36:49 Βρήκες επιτέλους κάτι
00:36:53 ’κου τι θα γίνει.
00:36:56 Θα δουλεύεις χωρίς αλυσίδες
00:37:00 Θα κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω.
00:37:04 Για την τιμή να γυρίσω σε ένα
00:37:08 Η αλήθεια είναι ότι
00:37:16 Θα με αφήσεις ελεύθερο;
00:37:19 Μπορεί να είχες πεθάνει στη συντριβή.
00:37:23 Σου συστήνω να με σκοτώσεις.
00:37:26 Μη ρισκάρεις το να σφάξω το τομάρι σου.
00:37:31 Καθάρισέ με, πούστη!
00:37:43 Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
00:38:05 Είμαστε σύμφωνοι;
00:38:11 Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
00:38:29 - Μόνο ένα;
00:38:41 Είναι ένας από εμάς τώρα;
00:38:44 Δεν είπα αυτό.
00:38:46 Έτσι δε θα ανησυχώ,
00:38:51 - Μπορώ να του μιλήσω τώρα;
00:39:07 Πάρις Όγκιλβι.
00:39:13 Ρίτσαρντ Ρίντικ.
00:39:18 Είναι ιδιαίτερα καλό Σιράζ.
00:39:22 Πολύ ακριβό.
00:39:29 Κανονικά μπορώ να εκτιμήσω τις αντίκες.
00:39:33 Θα δουλέψει.
00:39:35 Μπορούμε να το φτιάξουμε,
00:39:38 - Δεν είναι και διασυστηματικό.
00:39:41 Πάρε ένα διθέσιο σαν αυτό και
00:39:49 Έτσι δεν είναι, κυβερνήτη;
00:39:53 Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
00:39:56 Το έχω.
00:40:03 Κάνε μου μια χάρη.
00:40:05 Έλεγξε αυτά τα δοχεία και δες με τι
00:40:11 Εντάξει;
00:40:40 Εντάξει.
00:40:44 Είσαι εντάξει;
00:40:52 Θα φτάσουμε στα αλήθεια.
00:40:56 Έχουμε ενέργεια για έλεγχο των συστημάτων,
00:41:01 Για πόσα μιλάμε;
00:41:05 Έχουμε κατανάλωση 90 γίγα.
00:41:09 Συνολικά 5 για να εκτοξευτεί.
00:41:14 35 κιλά το ένα, ε;
00:41:17 Μεγάλο βάρος.
00:41:21 Ίσως μπορέσω να το βάλω μπροστά.
00:41:24 Κάνε το, αν μπορείς.
00:41:29 Πού πήγε ο Ρίντικ;
00:42:22 Χάνεις το γλέντι.
00:42:30 Χάνεις το γλέντι.
00:42:41 Δοξασμένος ο Αλλάχ που
00:42:50 - Τι;
00:43:11 Ποιοι ήταν;
00:43:13 Μάλλον ομάδα γεωλόγων που
00:43:17 Ευγενικό εκ μέρους τους
00:43:21 Γιατί άφησαν το σκάφος τους;
00:43:36 Είναι μικρό σκάφος
00:43:39 Κάτι σαν σωσίβια σχεδία, σωστά;
00:43:42 Μάλλον τους μετέφερε ένα μεγάλο
00:43:44 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έφυγαν.
00:43:47 Τους σκότωσε ό,τι σκότωσε τον Ζικ.
00:43:55 Τα ρούχα είναι κρεμασμένα,
00:44:00 Ίσως είχαν όριο βάρους.
00:44:03 Δεν ετοιμάζεις σκάφος ανάγκης,
00:44:06 - Έχει δίκιο, γαμώ το!
00:44:08 Λέει ό,τι σκεφτόμαστε όλοι.
00:44:14 Τι συνέβη;
00:44:16 Είδε κανείς τον μικρό, τον Αλί;
00:44:19 Κοίταξε κανείς στην αίθουσα ελέγχου;
00:45:16 - Σιγά.
00:47:04 Τα άλλα κτίρια δεν ήταν ασφαλή.
00:47:09 Έτρεξαν εδώ.
00:47:12 Νόμιζαν ότι θα είναι ασφαλείς μέσα,
00:47:27 Πάρε.
00:47:33 Τι;
00:47:36 Όχι, έχει λίγο ακόμα.
00:47:38 Για την ακρίβεια, μαλάκα,
00:47:44 Ελάτε σιγά σιγά
00:47:52 Ό,τι κι αν ήταν αυτά τα πράγματα,
00:47:55 Αν μένουμε στο φως,
00:47:58 Πάμε.
00:47:59 - Πριν 22 χρόνια.
00:48:03 Τα δείγματα είναι χρονολογημένα.
00:48:07 Έχει κάτι ξεχωριστό αυτό, Κάρολιν;
00:48:10 Δεν ξέρω.
00:48:54 Έκλειψη.
00:49:03 Δε φοβάσαι το σκοτάδι, έτσι;
00:49:07 Πρέπει να βρούμε κύτταρα. Θα ελέγξω
00:49:13 - Περίμενε τα κύτταρα.
00:49:16 Δεν ξέρεις πότε θα γίνει αυτό.
00:49:18 Φέρε τα κύτταρα, Τζονς.
00:49:22 Θα σου πω πώς δραπέτευσε ο Ρίντικ.
00:49:25 Πιλοτάρει;
00:49:27 Έφυγε με μεταγωγικό μέσο
00:49:31 Καλό αυτό, ίσως βοηθήσει στη
00:49:35 Βρήκε και τρόπο
00:49:40 Ήταν αξιόπιστος, είπες.
00:49:44 Ίσως πρόσεξες ότι σε αυτόν
00:49:48 Θα είστε ασφαλείς, μόνο αν
00:49:52 Αν πάψει να το πιστεύει.
00:49:54 - Αν δει ότι θα τον γαμήσουμε.
00:49:58 Αν φέρουμε τα κύτταρα την τελευταία στιγμή,
00:50:02 Δε μας πείραξε, ούτε είπε ψέματα.
00:50:07 Είναι φονιάς.
00:50:09 Ο νόμος επιβάλλει τιμωρία.
00:50:13 Χορεύεις στην κόψη του ξυραφιού.
00:50:16 Δε θα τον αφήσω να πάρει κι άλλο σκάφος...
00:50:20 ή να κόψει το λαρύγγι άλλου πιλότου.
00:50:23 Όχι, όσο είμαι υπεύθυνος εγώ.
00:50:38 Κακό σημάδι.
00:50:43 Να τρέμεις έτσι με αυτή τη ζέστη.
00:50:48 - Είχα πει όχι μαχαίρια.
00:50:51 Είναι προσωπική συσκευή περιποίησης.
00:51:15 Σας ευχαριστώ.
00:51:20 Είσαι λίγο ντροπαλή.
00:51:23 Κύτταρα ενέργειας.
00:51:26 Έρχονται.
00:51:27 Παράξενο που δεν τρέχεις
00:51:33 Εκτός αν...
00:51:36 Εκτός αν σου είπε εκείνος...
00:51:40 τις λεπτομέρειες της απόδρασής μου.
00:51:43 Ξέρω τη γρήγορη και άσχημη εκδοχή.
00:51:46 - Ανησυχείς, μήπως επαναληφθεί.
00:51:54 Ρώτησα τι σκέφτηκες εσύ.
00:51:58 Με τρόμαξες, Ρίντικ.
00:52:01 Να γυρίσω στη δουλειά τώρα;
00:52:04 Ήθελα να σε πετύχω μόνη.
00:52:09 Πιστεύεις ότι ο Τζονς...
00:52:14 Είναι δίκαιος; Να του έχω εμπιστοσύνη;
00:52:19 Γιατί;
00:52:23 Μάλλον αν ήταν κόλπο,
00:52:27 Θα με σκότωνε.
00:52:30 Αλλά βέβαια, ζωντανός έχω διπλάσια αξία.
00:52:36 Δεν το ήξερες;
00:52:40 Ο Τζονς δεν είναι μπάτσος.
00:52:43 Έχει εκείνο το γυαλιστερό σήμα...
00:52:49 και την μπλε στολή...
00:52:54 αλλά είναι μισθοφόρος.
00:53:03 Κι εγώ είμαι απλά ένα μεροκάματο.
00:53:06 Για αυτό δε με σκοτώνει.
00:53:10 Μη σπαταλάς την ώρα μου.
00:53:14 Δε θα γίνουμε εχθροί,
00:53:23 Δεν ξέρω τι θα συμβεί,
00:53:27 Αλλά ξέρω πως όταν
00:53:31 η ψυχοπαθής οικογένειά μας
00:53:40 Αναρωτήθηκες γιατί ο Τζονς τρέμει έτσι;
00:53:45 Ρώτα γιατί ο φίλος σου,
00:54:27 Ποιος είσαι, αλήθεια;
00:54:30 - Δεν είσαι μπάτσος, έτσι;
00:54:41 Ούτε ότι είσαι πρεζόνι είπες.
00:54:44 Εσύ παίρνεις καφεΐνη το πρωί
00:54:49 Εδώ έχεις 2 πρωινά κάθε μέρα.
00:54:53 Δεν είναι πρόβλημα, εκτός...
00:54:55 Γίνεται πρόβλημα,
00:54:59 Με τόσα ναρκωτικά βγάζεις νοκ άουτ
00:55:03 Ο Όουενς ήταν ήδη νεκρός.
00:55:08 Υπάρχει κάτι άλλο που
00:55:16 Σε αφήνω να παίζεις με τις ζωές μας.
00:55:25 Το νιώθεις αυτό;
00:55:26 Είναι από την πρώτη μου
00:55:28 Πήγε για το "καλό σημείο" και αστόχησε.
00:55:32 Ένα κομμάτι από το λεπίδι
00:55:35 Και το νιώθω να πιέζει το σπόνδυλο.
00:55:38 Οπότε ίσως η φροντίδα και η τροφοδότηση
00:55:53 Απλά θα μπορούσες να είχες
00:55:58 - Να κοιτάς τα δικά σου χάλια πρώτα, Κάρολιν.
00:56:05 Δεν είμαι κυβερνήτης σας.
00:56:31 Τι βλέπουν τα μάτια μου;
00:56:38 Αν χρειαζόμαστε κάτι από το σκάφος,
00:56:42 Το όχημα είναι ηλιακό.
00:56:52 - Πού είναι ο Ρίντικ;
00:56:58 Νόμισα ότι σε χάσαμε.
00:57:57 Πού πας;
00:57:58 Θα πάρω μερικά πράγματα.
00:58:04 Δε θα έφευγες χωρίς εμένα, έτσι;
00:59:53 Πόσα είναι;
01:00:03 Πανέμορφα.
01:00:13 Μια πρόταση μόνο.
01:00:16 - Ίσως πρέπει να φύγετε!
01:00:38 Μπες μέσα!
01:00:42 Πέσε κάτω!
01:01:06 Μείνε εκεί!
01:01:10 Γύρνα εδώ!
01:01:17 Σάζα, μείνε κάτω!
01:01:46 Σας παρακαλώ, νομίζω ότι
01:01:49 Πρέπει να είμαστε μέσα για να
01:02:13 Τι συμβαίνει, Ρίντικ;
01:02:16 Όπως είπα,
01:02:19 δεν είμαι εγώ αυτός για τον
01:02:50 Έπρεπε να μείνει κάτω.
01:02:53 Αν είχε μείνει κάτω, θα ήταν καλά.
01:02:57 Θυμάστε το νεκροταφείο με τα κόκαλα;
01:03:00 Ίσως αυτά τα καθίκια σκότωσαν
01:03:03 Τι θα κάνουμε τώρα;
01:03:08 Είναι οι μόνοι φακοί που έχουμε;
01:03:11 Υπάρχει και πυρσός συγκόλλησης
01:03:14 Σωπάστε όλοι, σας παρακαλώ.
01:03:24 Γιατί βγάζουν αυτόν τον ήχο;
01:03:28 Ίσως με αυτόν τον τρόπο βλέπουν.
01:03:32 Με τον ήχο που αντανακλάται.
01:03:42 Ίσως είναι ρήγμα στο σκελετό.
01:03:48 Εμπρός, Τζονς.
01:03:52 Προτιμώ να κατουρήσω γυαλί.
01:03:57 - Δε μένω άλλο εδώ.
01:04:01 Καθίστε τον κάτω.
01:04:04 - Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
01:04:22 Τώρα παγιδευτήκαμε σε πολύ
01:06:06 Εξαιρετικά κακός συγχρονισμός.
01:06:22 Μην το βάλετε στα πόδια.
01:06:27 Μη σταματάτε να καίτε.
01:06:51 Πού είναι ο Χασάν;
01:07:36 Είναι ζωντανό;
01:07:47 Σαν να το καίει το φως.
01:07:50 Τους κάνει κακό.
01:08:00 Χασάν;
01:08:03 Θα του ανάψουμε αργότερα ένα κεράκι.
01:08:07 Έχουμε ένα πυρσό συγκόλλησης,
01:08:11 Κάτι θα βγάλουμε από
01:08:15 Αλκοόλ! Οτιδήποτε πάνω από
01:08:20 - Πόσα μπουκάλια έχεις;
01:08:23 Τζονς, έχεις μερικές φωτοβολίδες.
01:08:28 Ίσως έχουμε αρκετό φως.
01:08:33 Θα πάρουμε τα 4 κύτταρα στο
01:08:37 Θα χαλάσω μια ωραία θεωρία
01:08:41 αλλά το όχημα είναι ηλιακό.
01:08:45 Θα μεταφέρουμε, θα σύρουμε τα κύτταρα.
01:08:49 Εννοείς απόψε;
01:08:53 Πόσο θα κρατήσει αυτό;
01:08:57 Είχα την εντύπωση από το μοντέλο.
01:09:01 Οι 2 πλανήτες κινούνταν σαν ένας...
01:09:05 κι υπήρχε μόνιμα σκοτάδι.
01:09:08 Οι ήλιοι θα βγουν κάποτε και
01:09:13 θα καθίσουμε και θα αφήσουμε
01:09:16 Σίγουρα κάποιος άλλος το είπε αυτό,
01:09:19 κλειδωμένος στην αίθουσα ελέγχου.
01:09:21 Ας τους σκεφτούμε όλους,
01:09:23 Θα φοβάται πολύ στο σκοτάδι.
01:09:25 - Μην τον χρησιμοποιείς έτσι.
01:09:27 Σαν προπέτασμα καπνού.
01:09:29 Βούλωσέ το λίγο, γαμώ το.
01:09:32 ’σε να βρω ένα σχέδιο πέρα
01:09:38 Περιμένω.
01:09:41 - Τι βάρος έχεις, Τζονς;
01:09:45 - Πόσο;
01:09:49 Γιατί είσαι 79 κιλά δειλού λευκού κρέατος.
01:09:54 - Πού πας;
01:10:15 Φοβούνται το φως μας.
01:10:20 Σίγουρα μπορείς να μας πας εκεί,
01:10:26 Όχι, δεν μπορώ.
01:10:52 Μείνετε κοντά.
01:11:04 Περιμένετε!
01:11:30 Πεδίο μάλλον ελεύθερο.
01:11:41 - Είπες "ελεύθερο".
01:11:44 Τώρα πώς είναι τώρα;
01:11:51 Μάλλον ελεύθερο.
01:12:13 Θα προηγούμαι 10 βήματα.
01:12:17 Ελέγξτε τα κοψίματά σας.
01:12:36 Θα το κάνουμε στα αλήθεια;
01:12:41 Θα μείνουμε ενωμένοι,
01:12:45 Μόνο αυτό χρειάζεται
01:13:00 - Είσαι έτοιμος, Τζονς;
01:13:05 Σπαταλάμε απλώς φως.
01:13:10 Δώστε του τα κύτταρα και το σκάφος...
01:13:14 και θα σας αφήσει εδώ να πεθάνετε.
01:13:18 Θα σας αφήσει όλους.
01:13:21 Δεν καταλαβαίνω, Τζονς.
01:13:24 Τι το πολύτιμο στη ζωή σου
01:13:28 Υπάρχει κάτι,
01:14:29 Μείνε κοντά.
01:14:39 Περιμένετε!
01:15:05 Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
01:15:07 Πάρις, γύρισε πίσω!
01:15:19 Είσαι καλά;
01:15:38 Δεν είναι δυνατόν.
01:15:42 Ποτέ δεν είδα τη Γαλλία.
01:16:01 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
01:16:13 Δε θέλω καν να ξέρω.
01:16:35 Πλησιάζουμε;
01:16:38 Μπορούμε να επιταχύνουμε;
01:16:46 - Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει;
01:16:50 Γιατί κάναμε κύκλο;
01:16:52 - Ξέρεις καν πού βρισκόμαστε;
01:17:03 Υπάρχει φαράγγι μπροστά.
01:17:05 Έκανα μια φορά κύκλο για
01:17:09 Ας πηγαίνουμε τώρα.
01:17:12 Δεν είμαι βέβαιος.
01:17:16 Ειδικά με την κοπέλα να αιμορραγεί.
01:17:20 - Μα τι λες; Δεν κόπηκε.
01:17:25 Αυτή!
01:17:35 Με δουλεύεις.
01:17:38 Καλύτερα να με θεωρούν άντρα, σκέφτηκα.
01:17:42 Ίσως με αφήνουν ήσυχη,
01:17:50 Συγγνώμη, γλυκιά μου.
01:17:55 Ας με άφηνες στο σκάφος, Φράι.
01:17:59 Τη μυρίζουν, αφ' ότου φύγαμε.
01:18:02 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,
01:18:05 Δε θα πετύχει.
01:18:08 - Πρέπει να πάμε πίσω.
01:18:14 Εσύ μας έφερες εδώ.
01:18:18 Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.
01:18:20 Δεν ξέρω, Κάρολιν.
01:18:22 Ωραία αύρα, ανοιχτός χώρος.
01:18:26 - Πάλι μαστούρωσες; Τι λες, Τζονς;
01:18:31 Η ζωή μου είναι ένας σωρός
01:18:36 Το φαράγγι απέχει μερικές εκατοντάδες
01:18:40 Φανείτε άντρες, βουλώστε
01:18:44 Είναι η κυβερνήτης.
01:18:46 Να την ακούσετε;
01:18:49 - Θα μας θυσίαζε όλους τόσο πρόθυμα.
01:18:52 Αυτό δε βοηθάει.
01:18:53 Στη συντριβή, προσπάθησε να ανατινάξει
01:18:57 Βούλωσέ το!
01:18:58 Είμαστε αναλώσιμοι.
01:19:00 Σκάσε!
01:19:05 Καταλάβαμε τι εννοείς.
01:19:09 Κάρολιν, τι βάρος έχεις τώρα;
01:19:13 Βγήκε η ετυμηγορία.
01:19:26 - Δε θα τα καταφέρουμε όλοι.
01:19:31 Έφυγαν 6.
01:19:34 Αν περάσουμε το φαράγγι και
01:19:38 - Όχι, αν αυτός είμαι εγώ.
01:19:46 Ακούω.
01:19:53 Τι κάνουν εκεί πάνω;
01:19:55 Μιλάνε για το φαράγγι, υποθέτω.
01:20:00 Οι γιατροί στο πεδίο μάχης
01:20:04 Όταν το έκανα εγώ, ήταν φόνος.
01:20:06 Πάντως νομίζω ότι
01:20:10 Παιχνίδι θυσίας.
01:20:13 Κόβεις ένα πτώμα, το αφήνεις
01:20:17 Ψαρεύεις.
01:20:21 - Το σέρνουμε 10-15 μέτρα.
01:20:24 Δε θέλω να τα ταΐσω.
01:20:26 - Θέλω να τα κρατήσω μακριά από εμάς.
01:20:28 Μην κοιτάς!
01:20:35 Ιμάμη, πιο αργά. Λίγο ακόμη
01:20:42 Τέρμα οι αηδίες. Σκότωσέ τη
01:20:51 Δεν είναι μεγάλη
01:20:56 Μήπως χρειαζόμαστε
01:20:59 Σαν ποιον;
01:21:11 Αφήστε το όχημα!
01:21:54 Ένας κανόνας.
01:22:00 Να μένεις στο φως.
01:22:12 Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.
01:22:27 Κακώς μου έβγαλες τις αλυσίδες, Τζονς.
01:22:33 Παλιά ήσουν γενναίος.
01:22:37 Ήσουν πολύ ζόρικος.
01:22:40 Οι αλυσίδες.
01:22:42 Η καραμπίνα.
01:22:45 Το σήμα.
01:22:51 Σου είπα να με καθαρίσεις.
01:23:42 Πίσω στο σκάφος; Κουρνιάζετε,
01:23:48 Μέχρι να μη βλέπετε τι σας τρώει.
01:23:52 - Πού είναι ο Τζονς;
01:23:55 Θα τους χάσουμε όλους εδώ.
01:24:00 Πέθανε γρήγορα. Αν διαλέγαμε,
01:24:08 Μην κλάψεις για τον Τζονς.
01:24:41 Τυφλό σημείο.
01:24:43 Να προσευχηθούμε μαζί;
01:24:50 Προσευχήθηκα ήδη με τους άλλους.
01:24:56 - Είναι ανώδυνο.
01:24:59 Επειδή δεν πιστεύεις στο Θεό,
01:25:03 Θα περνούσε κανείς τη μισή
01:25:08 Θα ξεκινούσε από τα σκουπίδια μιας κάβας
01:25:13 χωρίς να πιστεύει;
01:25:17 Παρεξήγησες, άγιε.
01:25:21 Πιστεύω απόλυτα στο Θεό.
01:25:24 Και τον μισώ εντελώς, τον γαμιόλη.
01:25:28 Είναι μαζί μας, ωστόσο.
01:25:30 Δυο από τα αγόρια σου είναι ήδη νεκρά.
01:25:33 Πόση πίστη σού απόμεινε, πάτερ;
01:25:57 Μόνο ένα δρόμο βλέπω.
01:26:03 Να κρατάτε την κοπέλα ανάμεσά σας.
01:26:07 Και τα κύτταρα;
01:26:12 Θα τα πάρω εγώ.
01:26:20 - Κουνηθείτε!
01:27:08 Μην κοιτάτε πάνω!
01:27:12 Σκοτώνονται μεταξύ τους.
01:28:18 Ρίντικ, περίμενε!
01:28:55 ’σε την!
01:29:05 ’σε την!
01:29:15 Είναι εντάξει.
01:29:47 Δεν ήξερε με ποιον τα έβαζε.
01:30:06 Σήκω πάνω!
01:30:10 Σηκώστε τον.
01:30:36 Πού στο διάολο είναι ο Θεός σου τώρα;
01:31:07 Κοντεύουμε;
01:31:11 Πες μου μόνο ότι
01:31:19 Δε θα τα καταφέρουμε.
01:31:39 Κρυφτείτε εδώ!
01:32:10 Γιατί είναι ακόμη έξω;
01:32:43 Δε θα γυρίσει, έτσι;
01:35:27 Το τελευταίο που βρήκα.
01:36:06 Δυνατό ένστικτο επιβίωσης.
01:36:09 Το θαυμάζω αυτό σε μια γυναίκα.
01:36:12 Τους υποσχέθηκα ότι θα πάμε
01:36:21 Τι;
01:36:24 Εγώ να φοβηθώ;
01:36:29 Κάποιο κομμάτι σου θα θέλει
01:36:36 Ειλικρινά, δε θα ήξερα πώς.
01:36:39 Δώσε μου κι άλλο φως για αυτούς.
01:36:52 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
01:36:54 Έχω μια καλύτερη ιδέα.
01:37:05 - Με δουλεύεις. Το ξέρω.
01:37:12 Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
01:37:16 Θα σε αφήσω εδώ.
01:37:19 Πέρασε μέσα.
01:37:25 - Δεν μπορώ.
01:37:28 Θα σε διευκολύνω.
01:37:32 Πιάσε το χέρι μου.
01:37:39 Δε θα σε κατηγορήσει κανείς.
01:38:19 ’κουσέ με!
01:38:24 Δε θα αφήσω κανέναν με αυτά τα
01:38:34 Βούλωσέ το!
01:38:38 Θα προσπαθούσα για χάρη τους.
01:38:41 Δε μου απάντησες.
01:38:44 Ναι, Ρίντικ.
01:38:48 Θα πέθαινα για χάρη τους.
01:38:56 Πολύ ενδιαφέρον.
01:39:18 Δεν αμφέβαλα ποτέ.
01:39:21 Κάποιος δεν είναι έτοιμος;
01:39:23 Ο Θεός μου, ο κύριος Ρίντικ!
01:40:17 Μη σταματάτε!
01:40:20 Εμπρός, κουνηθείτε!
01:41:51 Έλα.
01:41:55 Τώρα.
01:42:05 Περίμενε.
01:42:36 Κρατήσου πάνω μου.
01:42:42 Ρίντικ, σήκω πάνω!
01:42:50 Θα πέθαινα για αυτούς, όχι
01:43:31 Όχι για εμένα.
01:43:47 Παρέλειψα τόσες προσευχές.
01:43:54 Εγώ ξέρω από πού θα ξεκινούσα.
01:44:23 Ρίντικ, τι κάνεις;
01:44:50 - Ας φύγουμε από εδώ, διάολε.
01:44:59 Χωρίς να πούμε καληνύχτα.
01:45:33 Θα απορεί πολύ, όποιος μας βρει.
01:45:41 Τι στο διάολο θα τους πούμε για εσένα;
01:45:44 Πείτε τους ότι ο Ρίντικ είναι νεκρός.
01:45:50 Πέθανε κάπου σε εκείνον τον πλανήτη.