Pitch Black

de
00:01:19 Man sagt, im Kälteschlaf
00:01:26 Man sagt, im Kälteschlaf
00:01:32 Alles, bis auf die primitive Seite,
00:01:37 die animalische Seite.
00:01:46 Kein Wunder, dass ich noch wach bin.
00:01:51 Sie transportieren mich mit Zivilisten.
00:01:54 Hörte sich an wie 40 oder mehr.
00:01:58 lch hörte eine arabische Stimme.
00:02:02 Wahrscheinlich unterwegs
00:02:05 Aber welche Route? Welche Route?
00:02:09 lch roch eine Frau.
00:02:11 Schweiß, Stiefel, Werkzeuggürtel, Leder.
00:02:16 Freie Siedler.
00:02:19 Und sie benutzen nur abgelegene Wege.
00:02:23 Und hier ist mein wahres Problem:
00:02:26 Herr Johns, der blauäugige Teufel.
00:02:30 Er plant,
00:02:33 aber diesmal hat er sich
00:02:38 Die Zeit zwischen den Stopps ist sehr lang.
00:02:43 Sie ist lang genug dafür,
00:02:57 NOTFALL P280 HÜLLENRlSS
00:03:02 40 SCHLAFKABlNEN lNTAKT UND BERElT
00:03:04 AUFWECKPHASE
00:03:15 KAPlTÄN - NULLLlNlE
00:03:26 Warum bin ich auf dich gefallen?
00:03:29 Er ist tot. Der Kapitän ist tot.
00:03:33 lch hab es mit eigenen Augen gesehen.
00:03:35 Laut Chronometer
00:03:38 Die Schwerkraft sollte erst
00:03:40 -Wieso fiel ich denn?
00:03:43 Der Kapitän ist tot.
00:03:49 1550 Millibar.
00:03:51 Fällt um 20 Millibar pro Minute.
00:03:54 Wir verlieren rapide an Luft.
00:03:57 Hoffentlich sind wir noch
00:04:00 Zeig mir die Sterne.
00:04:05 Was ist los?
00:04:18 Dies ist ein Notruf vom Handelsschiff
00:04:21 auf dem Weg zum Tangiers-System...
00:04:22 mit 40 Handelspassagieren an Bord.
00:04:25 Wir wurden aus dem Kurs geworfen
00:04:29 die Atmosphäre eines Planeten ein.
00:04:31 X38...
00:04:39 Fry, wo zum Teufel
00:04:56 Sinkgeschwindigkeit zu hoch.
00:05:01 Du wurdest hierfür trainiert, stimmt's?
00:05:14 Druckluftbremsenjetzt aktivieren.
00:05:17 Schwerkraftzentrum zu weit hinten.
00:05:20 Ballastabwurf wird empfohlen.
00:05:28 Was zum... War das ein Abwurf, Fry?
00:05:30 Hinten zu schwer!
00:05:31 Kriege die verdammte Nase nicht runter!.
00:05:40 Das Notfallprogramm wählte Tank
00:05:44 Planetenoberfläche liegt
00:05:47 besteht aus Schlacke und Kalk,
00:05:54 Fry, was verdammt machst du da?
00:05:57 Mehr Ladung abwerfen.
00:05:58 ALLES ABWERFEN?
00:06:05 GESPERRT
00:06:08 Nutzt alles nichts.
00:06:10 Versuch's noch mal.
00:06:12 Wenn du alles besser weißt,
00:06:15 Die Firma sagt, wir sind
00:06:19 Und wenn wir aus lauter Edelmut sterben?
00:06:23 Fass ja nicht den Griff an!.
00:06:37 lch sterbe nicht für sie!.
00:06:41 Luftschleusen nicht gesichert.
00:06:43 FEHLER
00:06:44 70 Sekunden. Du hast noch 70 Sekunden,
00:06:56 Luftschleusen nicht gesichert.
00:07:03 Verdammt, was passiert dort oben?
00:07:34 SYSTEMALARM
00:08:18 lmam?
00:08:21 Zeke?
00:08:30 GESPERRT
00:09:22 lrgendwann wird jemand verletzt werden.
00:09:25 lch werde es nicht sein.
00:09:36 Hier, Shazza.
00:09:41 lch schätze, etwas ging schief.
00:09:50 Tut mir Leid.
00:09:54 Zieh es raus!.
00:10:04 Berühr ihn nicht!. Berühr den Griff ja nicht!.
00:10:07 -Lass es sein.
00:10:09 Nein. Es ist zu nah an seinem Herzen.
00:10:13 lm Medizinschrank im hinteren Teil
00:10:17 Jetzt nicht mehr.
00:10:20 Raus hier. Alle.
00:10:28 Verschwindet!.
00:11:12 lch fliege nie wieder Touristenklasse.
00:11:21 lnteressant.
00:11:36 Hat noch jemand Atemprobleme?
00:11:39 Ja. Wie wenn eine Lunge nicht
00:11:43 lch fühle mich,
00:11:48 lch hörte von einem Suchtrupp, der nach
00:12:05 Was zum Teufel ist passiert?
00:12:06 Könnte ein Meteoritenhagel gewesen sein.
00:12:12 -lch weiß nicht.
00:12:16 Das Schiff war nicht für so eine Landung
00:12:19 ihr habt es gut gemacht.
00:12:21 Sie ist der einzige Grund,
00:12:24 lch schätze, Sie haben Recht. Danke.
00:12:27 Ja. Danke, dass du unsere Ärsche
00:12:30 Nein, wirklich. Vielen Dank.
00:12:33 Gut gemacht.
00:12:37 Er ist gerade aus einem
00:12:42 Heißt das, wir lassen ihn dort eingesperrt?
00:12:44 Das halte ich für das Richtige.
00:12:47 -lst er wirklich so gefährlich?
00:12:50 Der Laderaum ist verkehrt rum.
00:12:59 Zum Glück wurde nicht alles zerstört.
00:13:01 Alkohol? Das haben Sie zu trinken?
00:13:04 lch brauche eine Quittung dafür.
00:13:08 Schätze, das nützt lhnen nichts.
00:13:11 Leider ist es nicht erlaubt.
00:13:14 -Sie wissen, dass kein Wasser da ist, oder?
00:13:19 -Wartet nur drauf, dass man es findet.
00:13:22 Bleibt umso mehr für mich.
00:14:14 Arschloch.
00:14:29 Was ist das?
00:14:30 Das sind Kriegshacken aus lndien.
00:14:33 Und das?
00:14:34 Das ist ein Jagdblasrohr aus Neuguinea.
00:14:37 Das ist sehr selten,
00:14:40 Weil sie wohl nichts
00:14:43 Wenn er weg ist, ist er weg.
00:14:46 Vielleicht will er uns ausrauben.
00:14:50 Uns vielleicht fertig machen.
00:14:53 Oder uns vielleicht im Schlaf umbringen.
00:14:57 Klingt nach einer charmanten Person.
00:15:11 Für dich.
00:15:14 So.
00:15:18 lmam!. Wenn wir Wasser suchen wollen,
00:15:22 Bevor die Nacht anbricht,
00:15:25 Ali.
00:15:29 Entschuldigung.
00:15:31 lch denke, Sie sollten das sehen.
00:15:35 Drei Sonnen?
00:15:44 Verdammt.
00:15:47 Das zum Thema Anbruch der Nacht.
00:15:50 Das zum Thema Cocktailstunde.
00:15:52 Wir verstehen das als gutes Zeichen...
00:15:55 als Weg, als Hinweis von Allah.
00:15:58 Blaue Sonne, blaues Wasser.
00:16:00 Verstanden, warum ich Atheist bin?
00:16:01 Ein schlechtes Zeichen.
00:16:04 lch dachte, die Fesseln lagen
00:16:07 Ja. Das bedeutet,
00:16:12 Volles Magazin. Gesichert.
00:16:16 Sag nicht, dass du auch weggehst.
00:16:18 Was, wenn Herr Riddick uns zuerst sieht?
00:16:21 Dann gibt's keine Schüsse.
00:16:37 Ruhe!.
00:16:54 Sieben Steine,
00:17:07 Entschuldigung.
00:17:10 Also, hast du was gesehen?
00:17:13 Kein Zeichen von Riddick.
00:17:16 Bäume. Und Bäume bedeuten Wasser.
00:17:28 lst es bequem dort oben?
00:17:30 Man kann ohne Grundnahrungsmittel
00:17:34 Halten Sie lhre verdammten Augen offen.
00:17:36 lch will nicht, dass sich dieser Hund
00:17:46 Ja, kümmer du dich nur ums Töten.
00:17:49 -Mist!.
00:17:52 unterhalb des Kiefers,
00:17:55 Weil er so gut ist.
00:17:56 Bist du deinen Eltern weggelaufen
00:18:28 lst vielleicht ein Gemeinschaftsfriedhof.
00:18:31 Wie bei den Elefanten auf der Erde.
00:18:35 Er fragt, was so viele große Tiere
00:18:40 lst der gesamte Planet tot?
00:19:40 Was zu trinken?
00:19:44 Das sollte ich vielleicht nicht tun.
00:19:49 Hast wahrscheinlich Recht.
00:19:52 Du hättest beim Schiff bleiben sollen.
00:19:54 Du weißt, was uns ohne Wasser blüht.
00:19:56 lch wollte weg.
00:19:58 Sah noch nie 'nen Kapitän
00:20:01 -lch denke, wir sollten weitersuchen.
00:20:05 als er sagte, nicht den Griff berühren?
00:20:13 lst 'ne Sache zwischen dir und mir,
00:20:21 lch bin nicht dein Kapitän.
00:20:24 Während der Landung, als...
00:20:28 alles aussichtslos war, wollte Owens
00:20:32 Er ist derjenige, der den Piloten
00:20:40 -Passagiere.
00:20:50 Schätze, ich bin noch glücklicher
00:21:37 Hassan!. Suleiman!.
00:21:43 Kapitän.
00:22:07 lst jemand hier?
00:22:28 Hier war Wasser.
00:22:35 Licht?
00:22:38 Licht an?
00:23:03 Man sagt: "Gott ist groß."
00:23:04 Ja. Das ist die Wasserquelle.
00:23:14 Keine Dunkelheit.
00:23:17 Kein Licht, weil es nicht dunkel ist.
00:23:34 Hallo, Mekka!.
00:24:03 Sag mir, dass du das gerade warst.
00:24:05 Wovon redest du?
00:24:08 Hinten im Schiff. Dieses Geräusch?
00:24:11 Du willst mir sagen,
00:24:50 Oh, Gott. lch dachte, ich wäre der einzige,
00:25:01 Es war jemand anderes.
00:25:06 Oh je. lch dachte, er wäre es.
00:25:20 Kein Saft.
00:25:21 Sieht aus,
00:25:24 -Aber wir könnten es modifizieren...
00:25:30 -Entschuldige, dachte ich hätte was gehört.
00:25:35 Gewehrschüsse.
00:26:59 Du Stück Scheiße!.
00:27:02 Was hast du mit Zeke gemacht?
00:27:05 Was hast du ihm angetan?
00:27:07 Töte ihn einfach. lrgend jemand
00:27:15 Also, wo ist die Leiche?
00:27:21 Willst du mir
00:27:24 Sieh mal, du sagtest Johns,
00:27:29 Das ist großartig.
00:27:31 Wenn du nicht mit mir reden willst, OK.
00:27:36 es gibt eine Diskussion, ob wir dich nicht
00:27:40 Du meinst die Stimmen?
00:27:55 Stimmen?
00:27:56 Die Stimmen, die mir sagen,
00:28:00 Unterhalb des vierten Lendenwirbels.
00:28:02 Genau in die Aorta.
00:28:04 Menschliches Blut hat
00:28:07 Wie Kupfer. Mischt man es
00:28:10 Willst du mich damit schockieren,
00:28:14 lhr habt alle so viel Angst vor mir.
00:28:19 Meistens sehe ich das als Kompliment an.
00:28:23 Aber im Moment bin nicht ich
00:28:26 Zeig mir deine Augen.
00:28:28 Dafür musst du schon näher kommen.
00:28:45 Näher.
00:29:09 Wo zum Teufel bekomme ich
00:29:12 -Musst ein paar Leute umlegen.
00:29:16 Dann kommst du in 'nen Knast, wo du
00:29:21 Du findest einen Arzt
00:29:25 damit er deine Augen
00:29:28 Damit du siehst,
00:29:31 -Genau.
00:29:34 Hau ab!.
00:29:40 Süßes Kind.
00:29:42 Hab ich ein paar Leute umgebracht?
00:29:46 Klar.
00:29:47 Hab ich Zeke umgebracht?
00:29:52 Nein.
00:29:53 Hast den falschen Killer.
00:29:55 Er ist nicht in dem Loch.
00:29:59 Schaut tiefer nach.
00:31:21 Sie sind hohl.
00:32:40 lch bin hier drin!.
00:32:44 lch bin hier drin!. Hier drin!.
00:32:51 lch dachte, ich hätte was gehört.
00:32:54 Bitte!. Könnt ihr mich hören?
00:33:32 Gib mir deine verdammte Hand.
00:33:34 Hab dich zuerst gehört, Fry.
00:33:36 -Komm schon.
00:33:39 -Was ist da unten? Was ist es?
00:33:42 -Du bist in Ordnung.
00:33:44 -OK.
00:33:46 Das war so verdammt dumm!.
00:33:49 lch weiß nicht, was zum Teufel da drin ist,
00:33:52 was es auch ist, es hat Zeke erwischt,
00:33:59 Befreit mich davon!.
00:34:02 -Befreit mich davon!.
00:34:12 lhr habt endlich etwas Schlimmeres
00:34:17 Hier ist die Abmachung.
00:34:18 Du arbeitest ohne Fesseln,
00:34:23 -Du tust, was ich sage, wenn ich es sage.
00:34:27 Für die Ehre,
00:34:31 Die Wahrheit ist,
00:34:34 ich bin es leid, dich zu verfolgen.
00:34:38 Heißt das, du lässt mich frei?
00:34:41 lch denke,
00:34:45 Meine Empfehlung: Bring mich um.
00:34:48 Riskier nicht, dass ich mit dem Messer
00:34:52 Bring mich um, Arschloch.
00:35:05 Erinnere dich an diesen Moment.
00:35:07 Wie es hätte ausgehen können.
00:35:10 Hier.
00:35:20 -Ganz ruhig.
00:35:25 Haben wir eine Abmachung?
00:35:31 "Erinnere dich an diesen Moment."
00:35:48 -Nur eine?
00:36:00 Du schnippst also mit den Fingern
00:36:03 Das hab ich nicht gesagt.
00:36:04 Wenigstens muss ich mir so
00:36:07 dass ihr einschlaft und nicht aufwacht.
00:36:10 -Kann ich jetzt mit ihm reden?
00:36:16 Verdammt!.
00:36:25 Paris P. Ogilvie.
00:36:30 Richard B. Riddick.
00:36:34 Mörder.
00:36:35 Das ist ein guter Shiraz.
00:36:39 lst sehr teuer.
00:36:41 Nur zu, bitte. Bedienen Sie sich.
00:36:58 Gut, gut. lch bin dran.
00:37:06 FLUGKONTROLLE - STANDBY
00:37:09 Wir kommen der Sache näher.
00:37:13 Haben genug Strom für 'nen Systemcheck,
00:37:18 Von wie vielen sprechen wir?
00:37:22 Also, wir brauchen 90 Gigawatt.
00:37:24 Schiff benutzt 20-Gigawatt-Batterien,
00:37:28 Fünf insgesamt, um zu starten.
00:37:30 Jede wiegt 35 Kilo?
00:37:32 Das ist ziemlich schwer.
00:37:35 Erinnerst du dich an den Sandgleiter?
00:37:37 lch könnte ihn in Gang bringen.
00:37:40 Versuch es. Aber wenn du Hilfe brauchst...
00:37:45 Wo ist Riddick hin?
00:37:54 Gehen wir.
00:38:33 Kernprobenraum
00:38:36 Du verpasst die Party. Komm schon, Junge.
00:38:43 "Du verpasst die Party. Komm schon."
00:38:54 Wir preisen Allah für seine Gaben.
00:39:03 Was?
00:39:03 Er hat den Doppelgänger-Wettbewerb
00:39:23 -Wer waren diese Leute? Minenarbeiter?
00:39:26 Ein Erkundungsteam,
00:39:28 Nett, dass sie so viel Zeug hier ließen.
00:39:32 Warum haben sie ihr Schiff verlassen?
00:39:46 Es ist kein Schiff. Es ist ein kleines Boot.
00:39:49 lst eher eine Art Rettungsboot, oder?
00:39:52 Vielleicht nahm sie
00:39:54 Diese Leute sind nicht abgehauen.
00:39:57 Was auch immer Zeke getötet hat,
00:40:05 lhr glaubt doch nicht,
00:40:08 -die Fotos hier ließen.
00:40:12 Man macht das Rettungsschiff nur bereit,
00:40:15 -Er hat Recht.
00:40:17 Er sagt nur, was wir alle denken.
00:40:23 Was ist also passiert? Wo sind sie?
00:40:25 Hat jemand den Kleinen gesehen? Ali?
00:40:28 Hat jemand im Kernprobenraum
00:41:23 -Langsam.
00:43:06 Andere Gebäude waren nicht gesichert.
00:43:11 Also rannten sie hierher.
00:43:14 Dachten, sie wären sicher.
00:43:19 Was sie auch waren,
00:43:22 Bleiben wir im Licht,
00:43:25 -Gehen wir.
00:43:28 Was?
00:43:30 Diese Kernproben sind datiert.
00:43:32 Die letzte ist genau 22 Jahre alt.
00:43:34 -Und, ist da was dran?
00:43:39 Vielleicht.
00:44:06 Eine totale Sonnenfinsternis.
00:44:14 Du hast keine Angst
00:44:18 Wir müssen die Batterien holen.
00:44:20 -lch muss die Hülle prüfen, die...
00:44:23 Warten, worauf? Bis es zu dunkel ist?
00:44:25 Du weißt nicht, wann's passiert,
00:44:28 Hol die verdammten Batterien her.
00:44:31 -Warum diskutieren wir?
00:44:35 -Er kann steuern?
00:44:38 Kam ziemlich weit, bis ich ihn fand.
00:44:41 Vielleicht ist das gut. Vielleicht kann er uns
00:44:45 Er fand auch heraus,
00:44:49 Du sagtest, wir könnten ihm vertrauen,
00:44:53 Du hast vielleicht bemerkt,
00:44:57 lhr seid nur vor ihm sicher,
00:45:01 -Sagen wir, er denkt nicht...
00:45:05 Hör mir doch mal zu!.
00:45:06 Wenn wir die Batterien
00:45:09 das Schiff startklar ist und wir...
00:45:11 Er hat uns nicht verletzt.
00:45:14 -Bleiben wir bei der Abmachung.
00:45:17 Nach dem Gesetz muss er bezahlen.
00:45:21 Du bewegst dich am Rande des Abgrunds.
00:45:24 lch geb ihm nicht die Chance,
00:45:28 Oder noch 'nem Piloten
00:45:31 Nicht wenn ich auf ihn aufpasse.
00:45:46 Schlechtes Zeichen.
00:45:51 ln dieser Hitze so zu zittern.
00:45:55 -lch dachte, ich sagte keine Messer.
00:45:59 lch benutze das nur als Kamm.
00:46:18 HÜLLENlNTEGRlTÄTSTEST
00:46:20 Vielen Dank.
00:46:26 Sieht aus, als fehlten ein paar.
00:46:29 Batterien.
00:46:31 Sie kommen.
00:46:32 Seltsam, dass du den Hauptantrieb
00:46:42 Es sei denn, er erzählte dir...
00:46:45 die Einzelheiten über meine Flucht.
00:46:48 Die schnelle, hässliche Version.
00:46:50 Du hast Angst vor 'ner Wiederholung.
00:46:52 Daran dachten wir.
00:46:58 lch fragte nach dem, was du dachtest.
00:47:01 Du machst mir Angst.
00:47:04 Kann ich jetzt wieder an die Arbeit gehen?
00:47:07 lch wollte dich alleine treffen.
00:47:10 Ohne Fesseln.
00:47:14 Denkst du, Johns...
00:47:17 ist ein guter Mensch?
00:47:22 Warum? Was hast du gehört?
00:47:26 lch schätze, wenn es "Betrug" wäre,
00:47:30 Er würde mich umbringen.
00:47:33 Andererseits...
00:47:35 bin ich lebend zweimal so viel wert.
00:47:39 Du wußtest das nicht?
00:47:42 Dein Johns ist kein Polizist.
00:47:46 Er hat dieses glänzende Abzeichen.
00:47:51 Und diese blaue Uniform.
00:47:56 Aber er ist nur ein Kopfgeldjäger.
00:48:04 Und ich bin nur Kopfgeld.
00:48:07 Deshalb wird er mich nicht umbringen.
00:48:10 -Reine Gier.
00:48:15 Wir werden einander nicht hintergehen,
00:48:24 lch weiß nicht genau, was passiert,
00:48:27 Aber ich weiß,
00:48:31 wird unsere Gruppe von Psychopathen
00:48:40 Hast du dich je gefragt,
00:48:42 Frag ihn.
00:48:44 Frag ihn, warum euer Crewmitglied
00:48:49 HÜLLENlNTEGRlTÄT 100%
00:49:25 Also, wer bist du wirklich?
00:49:28 Du bist kein Polizist, oder?
00:49:29 Das hab ich nie gesagt.
00:49:33 Nein, hast du nicht.
00:49:38 Du sagtest auch nie,
00:49:42 Du nimmst morgens Koffein zu dir
00:49:46 Hier gibt es zwei Morgen.
00:49:49 -lst kein Problem, solange man...
00:49:53 wenn du Owens so sterben lässt!.
00:49:56 Du hast genug Drogen,
00:49:58 Owens war bereits tot. Sein Gehirn hatte
00:50:04 Gibt es sonst noch was,
00:50:10 -Ja, kümmer dich zuerst um dich selbst.
00:50:17 lch bin nicht euer verdammter Kapitän.
00:50:41 lch traue meinen Augen nicht!.
00:50:48 Wenn wir was vom Schiffswrack brauchen,
00:50:52 Der Sandgleiter hat Solarantrieb.
00:51:02 -Wo ist Riddick?
00:51:08 lch dachte, wir hätten Sie verloren.
00:52:04 Wo gehst du hin?
00:52:05 lch hole ein paar Sachen. Bin gleich zurück.
00:52:11 lhr würdet nicht ohne mich gehen, oder?
00:53:21 Gebt mir nur eine Minute. Scheiße.
00:53:55 Wie viele sind dort?
00:54:05 Wunderschön.
00:54:13 Leute, nur ein Vorschlag.
00:54:18 -Gehen wir!.
00:54:22 Scheiße!.
00:54:29 Kommt schon!.
00:54:38 Rein hier.
00:54:43 Runter!.
00:55:02 Nein.
00:55:06 Nein!. Bleib dort!.
00:55:08 -Bleib unten, Shazza!. Bleib nur unten!.
00:55:16 Shazza, bleib unten!.
00:55:43 Bitte, ich glaube, wir sollten reingehen.
00:55:45 Wir müssen drin sein,
00:55:48 Gehen wir!.
00:56:09 Was ist los?
00:56:11 Was ist jetzt los?
00:56:13 Wie ich schon sagte,
00:56:16 ich bin nicht euer Problem.
00:56:45 Sie hätte unten bleiben sollen.
00:56:47 Wäre sie unten geblieben, wäre sie OK.
00:56:51 Erinnerst du dich an den Knochenfriedhof?
00:56:54 Das könnten die Wesen sein, die alles
00:56:58 Was machen wir jetzt?
00:57:02 lst das unser einziges Licht? lst das alles?
00:57:04 Nein. Am Boden liegt ein Schweißbrenner.
00:57:08 Seid mal alle ruhig.
00:57:18 Warum machen sie das? Dieses Geräusch?
00:57:21 Vielleicht können sie so sehen.
00:57:25 lndem das Geräusch reflektiert wird.
00:57:35 Könnte ein Hüllenriss sein.
00:57:40 Komm schon, Johns.
00:57:44 lch gehe lieber nicht.
00:57:47 Warum siehst du nicht nach?
00:57:48 -lch bleibe keine Sekunde länger hier.
00:57:53 Setzt ihn hin.
00:57:56 -Du weißt nicht, was da draußen ist.
00:58:05 Beeilung!.
00:58:13 Jetzt sind wir an einem kleineren Ort
00:59:53 Extrem schlechte Zeitplanung.
01:00:08 Nicht wegrennen.
01:00:13 Den Schweißbrenner anlassen.
01:00:16 -Nimm das.
01:00:35 Hassan? Wo ist Hassan?
01:01:19 Lebt es?
01:01:30 -Licht verbrennt wohl seine Haut.
01:01:34 Licht tut ihnen weh.
01:01:42 lst das Hassan?
01:01:44 Wir zünden später eine Kerze für ihn an.
01:01:49 Wir haben also einen Schweißbrenner.
01:01:51 Wir haben zwei Taschenlampen.
01:01:53 lm Schiffswrack muss es was geben,
01:01:56 Alkohol. Alles über 45 % brennt ganz gut.
01:02:01 -Wie viele Flaschen hast du?
01:02:04 Johns, du hast ein paar Leuchtraketen.
01:02:09 -Vielleicht haben wir genug Licht.
01:02:12 Wir bleiben beim Plan. Wir bringen
01:02:17 Dann hauen wir ab.
01:02:18 lch hasse es, eine schöne Theorie
01:02:22 aber der Gleiter hat Solarantrieb.
01:02:24 -Er geht nachts nicht.
01:02:27 Wir schleppen sie. Egal wie.
01:02:29 Du meinst, heute Nacht?
01:02:32 Gut. Wie lange kann das gehen?
01:02:36 Allerhöchstens einen Tag?
01:02:37 Vom Modell her hatte ich den Eindruck,
01:02:41 als bewegten sich die Planeten parallel...
01:02:44 und es gäbe eine lange Dunkelheit.
01:02:48 Die Sonnen müssen aufgehen.
01:02:50 Wenn diese Kreaturen Angst vor Licht
01:02:53 bis zum Sonnenaufgang.
01:02:55 Das hat sicher jemand gesagt,
01:02:58 eingesperrt im Kernprobenraum.
01:03:00 Wir müssen an alle denken,
01:03:02 -Er wird im Dunkeln Angst haben.
01:03:05 -Wofür?
01:03:08 Warum bist du nicht mal still...
01:03:10 und lässt mich einen Plan ausdenken,
01:03:17 lch warte.
01:03:19 Wie viel wiegst du?
01:03:22 -Wieso fragst du?
01:03:24 Ungefähr 79 Kilo, um genau zu...
01:03:26 Du bestehst aus 79 Kilo Mutlosigkeit.
01:03:30 lst das richtig? Wo gehst du denn hin?
01:03:33 Das löst überhaupt nichts.
01:03:52 Sie haben Angst vor unserem Licht.
01:03:54 Das heißt, wir müssen sie nicht fürchten.
01:03:56 Und Sie sind sicher, dass Sie uns
01:04:02 Nein, kann ich nicht.
01:04:05 Aber er kann es.
01:04:27 Bleibt dicht zusammen.
01:04:38 Wartet.
01:05:03 Sieht sicher aus.
01:05:14 -Du sagtest: "Sicher."
01:05:17 Wie sieht es jetzt aus?
01:05:23 Sieht sicher aus.
01:05:45 lch werde zehn Schritte vor euch sein.
01:05:49 Und überprüft eure Wunden. Die Bösen
01:06:07 Tun wir das wirklich?
01:06:11 Wir bleiben zusammen.
01:06:16 lst alles, was wir tun müssen,
01:06:30 Bist du bereit?
01:06:35 Schau, wir verschwenden hier nur Licht.
01:06:40 Du gibst ihm die Batterien und das Schiff...
01:06:44 und er wird euch da draußen lassen,
01:06:47 Er wird euch alle dort lassen.
01:06:50 lch verstehe nicht.
01:06:53 Was ist so wichtig in deinem Leben,
01:06:57 Gibt es überhaupt etwas?
01:07:00 Außer dem nächsten Schuss?
01:07:55 Bleibt dicht zusammen.
01:08:05 Wartet.
01:08:29 Das darf doch nicht wahr sein.
01:08:32 Komm zurück!.
01:08:43 Bist du OK?
01:08:45 lch glaub es einfach nicht.
01:09:01 lch sollte doch in Frankreich sterben.
01:09:05 lch habe Frankreich nie gesehen.
01:09:23 Schön, dass es dir gut geht.
01:09:35 Will ich es überhaupt wissen?
01:09:56 Kommen wir näher?
01:09:59 Können wir schneller gehen?
01:10:07 Willst du mir sagen, was los ist?
01:10:09 -Wir gingen im Kreis.
01:10:11 -Haben wir uns verirrt?
01:10:14 -Wissen Sie überhaupt, wo wir sind?
01:10:25 Da vorne ist eine Schlucht.
01:10:29 -lch denke, wir sollten jetzt gehen.
01:10:33 Dort wartet der Tod.
01:10:36 -Besonders weil das Mädchen blutet.
01:10:39 Wovon sprichst du? Sie hat keine Wunden.
01:10:42 Nicht sie.
01:10:45 Sie.
01:10:54 Du willst mich wohl veralbern.
01:10:56 Dachte, es wär besser,
01:10:59 lch dachte, sie würden mich in Ruhe
01:11:07 Es tut mir Leid.
01:11:10 Blutest du wirklich?
01:11:12 lhr hättet mich beim Schiff lassen können.
01:11:17 Sie haben sie gerochen,
01:11:20 Hast du es nicht gemerkt?
01:11:22 Hört mal. So geht das nicht.
01:11:26 Wir müssen zurückgehen.
01:11:28 Was hast du gesagt?
01:11:31 Du hast uns hier rausgeführt...
01:11:33 -und aus uns Packesel gemacht.
01:11:36 -Können wir nicht einfach zurückgehen?
01:11:39 Nette Brise. Viel Platz.
01:11:42 Bist du wieder auf Drogen?
01:11:45 Nein, hast Recht.
01:11:47 Mein Leben ist sowieso nur ein Haufen
01:11:50 Deshalb: "Los." Die Schlucht ist nur
01:11:56 Sei einfach stark, stopf dem Kind
01:11:59 -Sie ist der Kapitän. Hören Sie auf sie.
01:12:04 -Wo sie uns doch opfern wollte?
01:12:07 Das hilft uns nicht.
01:12:08 Der Absturz. Sie versuchte, die
01:12:12 -Halt's Maul!.
01:12:14 -Für dich sind wir nur Leichen, oder?
01:12:18 Wunderbar!.
01:12:20 Sie haben gewonnen.
01:12:23 Wir können jetzt alle Angst haben.
01:12:26 Wie viel wiegst du jetzt?
01:12:28 Entscheidung getroffen.
01:12:40 -Nicht alle werden überleben.
01:12:45 Sechs von uns sind übrig.
01:12:48 Kommen wir durch die Schlucht
01:12:51 -Nicht, wenn ich es bin.
01:12:59 lch höre zu.
01:13:06 -Was machen die dort oben?
01:13:10 Wie sie uns durchbringen.
01:13:12 Ärzte auf dem Schlachtfeld entscheiden,
01:13:16 Als ich es tat, wurde es Mord genannt.
01:13:19 lch denke,
01:13:23 Ein Opferspiel. Einen Körper zerhacken,
01:13:27 wie einen Eimer voller Köder.
01:13:29 Hinterherschleppen.
01:13:32 -Wir ziehen ihn 12 bis 15m hinter uns her.
01:13:35 lch will sie nicht füttern,
01:13:39 -Wer soll also sterben?
01:13:42 Was zum Teufel ist mit dir los?
01:13:47 lmam, langsam. Ein bisschen mehr Abstand
01:13:52 Gut. Genug von dieser Scheiße.
01:13:54 Du tötest das Mädchen
01:14:02 lst nicht zu schwierig für dich, oder?
01:14:06 lch frage mich,
01:14:10 Wen zum Beispiel?
01:14:21 Runter vom Schlitten!. Rennt!.
01:14:25 Gehen wir!.
01:15:02 Eine Regel.
01:15:08 Bleib im Licht.
01:15:20 Erinnerst du dich an den Moment?
01:15:33 Du hättest mir die Fesseln
01:15:39 Zuvor warst du verdammt mutig.
01:15:43 Warst so tapfer.
01:15:46 Die Fesseln.
01:15:48 Die Knarre.
01:15:51 Das Abzeichen.
01:15:57 lch sagte dir, du sollst mich töten.
01:16:46 Zurück zum Schiff?
01:16:48 -Zusammenkauern bis das Licht ausgeht?
01:16:51 Bis ihr nicht mehr seht, was euch auffrisst.
01:16:55 -Wo ist Johns?
01:16:58 Hier draußen werden wir alle sterben.
01:17:02 -Hätten beim Schiff bleiben sollen.
01:17:04 Wenn es nach mir ginge,
01:17:11 Weine nicht über Johns' Tod.
01:17:14 Wag es ja nicht.
01:17:42 Blinder Fleck.
01:17:44 Sollen wir gemeinsam beten?
01:17:51 lch habe schon mit den anderen gebetet.
01:17:56 -Es tut nicht weh.
01:17:59 Wenn Sie nicht an Gott glauben,
01:18:03 Denkst du, jemand kann das halbe Leben
01:18:06 mit einem Pferdegebiss im Mund
01:18:09 Denkst du,
01:18:11 mit der Nabelschnur um den Hals
01:18:17 Hast alles falsch verstanden,
01:18:21 Natürlich glaube ich an Gott.
01:18:25 Und ich hasse das Arschloch.
01:18:28 -Er ist trotzdem bei uns.
01:18:32 Wie viel Glauben hast du noch, Vater?
01:18:55 lch sehe nur einen Weg. Diesen.
01:19:01 Nehmt das Mädchen in eure Mitte.
01:19:05 Was ist mit den Batterien?
01:19:09 lch nehme sie.
01:19:17 -Bewegt euch.
01:20:05 Nicht nach oben sehen!.
01:20:07 Sie töten sich gegenseitig!.
01:20:34 Bewegt euch!.
01:20:35 Weiter!.
01:21:12 Warte!.
01:21:46 Geh von ihr weg!.
01:21:56 Geh von ihr weg!.
01:22:35 Er wußte nicht,
01:22:57 Kommt, hoch mit ihm.
01:23:23 Wo zum Teufel ist dein Gott jetzt?
01:23:52 Sind wir fast da?
01:23:57 Sag mir nur,
01:24:03 Wir können es nicht schaffen.
01:24:24 Versteckt euch hier!. Jetzt!.
01:24:53 Warum ist er noch da draußen?
01:25:25 Er kommt nicht zurück, oder?
01:27:29 SCHLlESSEN
01:28:02 lst die letzte, die ich finden konnte.
01:28:39 Hast einen starken Überlebensinstinkt.
01:28:42 Das bewundere ich an einer Frau.
01:28:44 lch versprach ihnen,
01:28:49 Hast du das?
01:28:53 Was? Hast du Angst?
01:28:57 lch? Angst?
01:29:01 Komm schon.
01:29:03 Es muss etwas an dir geben,
01:29:08 Ehrlich gesagt, wüßte ich nicht was.
01:29:10 Dann gib mir mehr Licht für sie.
01:29:19 Hier bitte.
01:29:23 Bitte, komm einfach mit.
01:29:25 lch habe eine bessere ldee.
01:29:28 Komm mit mir.
01:29:36 Du spielst mit mir. lch weiß es.
01:29:38 Weißt du das?
01:29:42 Du weißt nichts über mich.
01:29:46 lch lasse dich hier.
01:29:49 Komm rein.
01:29:55 -lch kann nicht.
01:29:58 Hier. lch mache es dir leicht.
01:30:01 Nimm meine Hand. Komm.
01:30:08 Sieh mal. Niemand wird dich beschuldigen.
01:30:15 Komm.
01:30:22 So ist es gut.
01:30:26 Braves Mädchen.
01:30:45 Du!. Hör mir zu!.
01:30:49 lch bin der Kapitän dieses Schiffes.
01:30:51 Und ich lasse niemanden auf diesem
01:31:00 -Nimm das Ding von meinem Nacken weg.
01:31:04 -Würdest du für sie sterben?
01:31:08 Du hast meine Frage nicht beantwortet.
01:31:10 Ja, würde ich.
01:31:14 lch würde für sie sterben.
01:31:22 Wie interessant.
01:31:43 lch zweifelte nie daran.
01:31:46 lst jemand nicht dafür bereit?
01:31:48 Das ist mein Gott, Herr Riddick.
01:32:40 Nicht anhalten!.
01:32:42 Kommt!. Bewegung!.
01:32:46 lhr kennt den Weg!.
01:33:07 An Bord. Kommt. Geht rein.
01:34:10 Kommen Sie.
01:34:14 Jetzt.
01:34:24 Warte.
01:34:52 OK. Halt dich an mir fest.
01:34:55 Wir kommen hier raus. OK. lch hab dich.
01:34:59 Komm schon, Riddick!. Steh auf!.
01:35:07 lch sagte, ich würde für sie sterben,
01:35:46 Nicht für mich.
01:35:49 Nicht für mich!.
01:36:02 lch habe so lange nicht gebetet,
01:36:05 dass ich kaum weiß, wo ich anfangen soll.
01:36:08 lch weiß, wo ich anfangen würde.
01:36:35 Was machst du?
01:37:02 Können wir jetzt einfach hier abhauen?
01:37:05 Wir können nicht weg,
01:37:11 ohne Gute Nacht zu sagen.
01:37:43 Wer auch immer uns findet,
01:37:46 Könnte sogar ein Kopfgeldjägerschiff sein.
01:37:50 Also was zum Teufel
01:37:53 Sagt ihnen, Riddick ist tot.
01:38:00 Er starb irgendwo auf diesem Planeten.
01:43:39 Subtitles by SOFTlTLER