|
Pitch Black
|
| 00:01:29 |
Dicen qee el cerebro se apaga |
| 00:01:36 |
Menos el lado primitivo... |
| 00:01:41 |
...el lado animal. |
| 00:01:50 |
Con razón estoy despierto. |
| 00:01:55 |
Me transportan con civiles. |
| 00:01:59 |
Sonaban como 40 ó 40 y pico. |
| 00:02:03 |
Uno hablaba en árabe. |
| 00:02:05 |
Será algún devoto. |
| 00:02:07 |
Irá rembo a la Neeva Meca. |
| 00:02:10 |
Pero, ¿por qeé reta? |
| 00:02:12 |
¿Por qeé reta iremos? |
| 00:02:15 |
Pede oler a ena mejer. |
| 00:02:16 |
De las qee esan botas |
| 00:02:20 |
Una bescadora de minas. |
| 00:02:22 |
Son colonizadores. |
| 00:02:25 |
Sólo esan retas |
| 00:02:29 |
Y allí está |
| 00:02:32 |
El Sr. Johns. |
| 00:02:34 |
El diablo disfrazado... |
| 00:02:37 |
...qee me lleva de veelta |
| 00:02:40 |
Pero esta vez se eqeivocó |
| 00:02:45 |
Hay mecho tiempo |
| 00:02:50 |
Podría ocerrir en accidente. |
| 00:03:04 |
Emergencia P280 |
| 00:03:06 |
Sector Bahía de Navegación |
| 00:03:10 |
40 Criocabinas Intactas |
| 00:03:22 |
Reanimándose |
| 00:03:23 |
Pereció |
| 00:03:35 |
¿Por qué me caí? |
| 00:03:37 |
Está muerto. |
| 00:03:40 |
El capitán está muerto. |
| 00:03:43 |
Yo lo vi. |
| 00:03:45 |
Llevamos 22 semanas de viaje. |
| 00:03:47 |
FaItaban 19 más |
| 00:03:49 |
- ¿ Cómo me caí? |
| 00:03:52 |
Se murió el capitán. |
| 00:03:59 |
1550 milibarios. |
| 00:04:01 |
Perdemos 20 por minuto. |
| 00:04:03 |
¡Mierda! Perdemos aire |
| 00:04:08 |
Dime que seguimos en la ruta. |
| 00:04:10 |
Muéstrame las estrellas... |
| 00:04:13 |
Esas brillantes-- |
| 00:04:16 |
¿ Qué? |
| 00:04:28 |
Llamado urgente |
| 00:04:32 |
...rumbo al sistema Tánger |
| 00:04:36 |
Nos hemos desplazado... |
| 00:04:39 |
...y estamos penetrando |
| 00:04:42 |
en la posición X-38-5... |
| 00:04:44 |
... Y-95-8, Z-21-- |
| 00:04:51 |
Fry, ¿qué ha pasado? |
| 00:05:09 |
Descendiendo a ena velocidad |
| 00:05:13 |
¿Te entrenaron para esto? |
| 00:05:27 |
Activar frenos de aire... |
| 00:05:31 |
Centro de gravedad |
| 00:05:34 |
Recomendamos soltar lastre |
| 00:05:42 |
¿ Qué diablos? |
| 00:05:44 |
¡Le pesa el culo! ¡No logro |
| 00:05:54 |
El programa de crisis eligió |
| 00:05:58 |
Terreno máximo de 220 metros |
| 00:06:01 |
...de carbonilla y yeso, |
| 00:06:09 |
Fry, ¿qué haces? |
| 00:06:12 |
Hay que soltar más. |
| 00:06:13 |
¿ Soltar Todo? |
| 00:06:23 |
No logro ver el horizonte. |
| 00:06:26 |
Pues sigue tratando, |
| 00:06:29 |
¡Si sabes más que yo, |
| 00:06:32 |
¡La compañía dice que |
| 00:06:35 |
¿Nos matamos por pura nobleza? |
| 00:06:38 |
¡No toques la manija, Fry! |
| 00:06:54 |
¡No voy a matarme por ellos! |
| 00:06:58 |
Peertas herméticas |
| 00:07:01 |
¡70 segundos, Fry! |
| 00:07:03 |
¡Te quedan |
| 00:07:07 |
- ¡Joder! |
| 00:07:13 |
Peertas herméticas insegeras. |
| 00:07:22 |
¿ Qué carajo está pasando? |
| 00:07:53 |
Alerta de Sistema |
| 00:08:41 |
- ¿Imán? |
| 00:08:51 |
Prisión Perpetua |
| 00:09:46 |
Alguien se va a lastimar |
| 00:09:50 |
Y no seré yo. |
| 00:10:01 |
Aquí, Shazza. |
| 00:10:06 |
¿Parece que algo se averió? |
| 00:10:15 |
Cuánto lo siento. |
| 00:10:20 |
¡Sácalo! |
| 00:10:30 |
¡No lo toques! |
| 00:10:32 |
¡No toques la manija! |
| 00:10:34 |
- Sácaselo. |
| 00:10:39 |
En el botiquín hay anestafina. |
| 00:10:44 |
Ya no queda nada. |
| 00:10:47 |
Váyanse de aquí. |
| 00:10:55 |
Váyanse de aquí. |
| 00:11:40 |
Esto me pasa por viajar |
| 00:11:50 |
Muy interesante. |
| 00:12:06 |
¿A quién más le falta |
| 00:12:09 |
A mí. Como si me faltara |
| 00:12:13 |
Me siento |
| 00:12:18 |
Pensábamos salir |
| 00:12:21 |
...pero luego vimos esto. |
| 00:12:35 |
¿ Qué diablos sucedió? |
| 00:12:37 |
Pudo ser un meteorito. |
| 00:12:39 |
Tal vez haya sido |
| 00:12:44 |
No sé. |
| 00:12:45 |
Pues, yo estoy |
| 00:12:48 |
No debíamos aterrizar así, |
| 00:12:53 |
Ella fue la que nos salvó. |
| 00:12:56 |
Supongo que tiene razón. |
| 00:12:59 |
- Sí, gracias por salvarnos. |
| 00:13:05 |
Bien hecho. |
| 00:13:09 |
Se escapó |
| 00:13:14 |
¿Hay que mantenerlo |
| 00:13:17 |
Eso quisiera. |
| 00:13:19 |
- ¿Es tan peligroso? |
| 00:13:23 |
Todo el cargamento |
| 00:13:33 |
- Menos mal, no perdimos todo. |
| 00:13:35 |
- ¿Éste es el único líquido? |
| 00:13:39 |
Por todo esto. Es mío. |
| 00:13:42 |
Esto no les sirve. |
| 00:13:45 |
Lamentablemente, no. Y menos |
| 00:13:48 |
Sabes que no hay |
| 00:13:51 |
En todo desierto hay agua. |
| 00:13:53 |
- Sólo hay que hallaria. |
| 00:13:56 |
Pues, sobrará más para mí. |
| 00:14:51 |
Hijo de puta. |
| 00:15:06 |
¿ Y esto qué es? |
| 00:15:07 |
Son armas de guerra |
| 00:15:09 |
- Son muy raras. |
| 00:15:11 |
Eso es una cerbatana |
| 00:15:14 |
Un objeto muy raro, |
| 00:15:17 |
Porque no cazaban |
| 00:15:20 |
¿ Qué importa? Da igual |
| 00:15:23 |
- ¿Para qué iba a volver aquí? |
| 00:15:28 |
O ponerte nervioso. |
| 00:15:31 |
O simplemente para joderte |
| 00:15:35 |
Suena encantador. |
| 00:15:50 |
Toma. |
| 00:15:51 |
Vamos a ver. Ahí tienes. |
| 00:15:58 |
¡Imán! Si vamos |
| 00:16:01 |
Antes del anochecer. |
| 00:16:04 |
Alí. |
| 00:16:09 |
Con permiso. |
| 00:16:11 |
Vengan a ver esto. |
| 00:16:15 |
¿Tres soles? |
| 00:16:25 |
Maldita sea. |
| 00:16:27 |
Al diablo el anochecer. |
| 00:16:30 |
Al diablo mi cóctel. |
| 00:16:33 |
Esto es una buena señal. |
| 00:16:35 |
Un sendero, |
| 00:16:39 |
- Sol azul, agua azul. |
| 00:16:42 |
Mala señal. |
| 00:16:45 |
Sus grillos aparecieron |
| 00:16:48 |
Correcto. Por eso marchó |
| 00:16:52 |
Zeke... |
| 00:16:54 |
Está cargado. |
| 00:16:57 |
- ¿ Vas tras él? |
| 00:17:00 |
¿ Y si Riddick me ve primero? |
| 00:17:03 |
No dispararías. |
| 00:17:19 |
¡Silencio! |
| 00:17:38 |
7 piedras para espantar |
| 00:17:41 |
Se dirigían |
| 00:17:43 |
Ha de hacerse el gran hajj |
| 00:17:47 |
El gran peregrinaje. |
| 00:17:49 |
¿Es para conocer mejor |
| 00:17:51 |
pero también |
| 00:17:55 |
Sí. |
| 00:17:57 |
Ahora todos haremos |
| 00:18:17 |
Perdona. |
| 00:18:21 |
¿ Viste algo? |
| 00:18:24 |
A Riddick no. |
| 00:18:27 |
Árboles. Donde hay árboles, |
| 00:18:39 |
¿Estás cómodo ahí? |
| 00:18:40 |
Uno puede arreglárselas |
| 00:18:44 |
Bueno, no te duermas. |
| 00:18:47 |
No quiero que ese perro |
| 00:18:57 |
Tú cava las fosas, yo me |
| 00:19:01 |
¡Dios! |
| 00:19:02 |
Te agarraría así, |
| 00:19:05 |
...y no lo oirías venir. |
| 00:19:08 |
Dime, ¿tus padres |
| 00:19:41 |
Es un cementerio. |
| 00:19:44 |
Como el de los elefantes |
| 00:19:49 |
Quiere saber |
| 00:19:54 |
¿Todo el planeta está muerto? |
| 00:20:57 |
¿ Quieres? |
| 00:21:01 |
No debería. Esto te deshidrata |
| 00:21:06 |
Probablemente. |
| 00:21:09 |
Debiste haberte quedado |
| 00:21:12 |
Sin agua, ya sabes... |
| 00:21:13 |
Me quise ir. |
| 00:21:15 |
Un capitán no abandona |
| 00:21:19 |
Sigamos adelante. |
| 00:21:21 |
¿ Qué quiso decir Owens... |
| 00:21:23 |
...con que no tocaras |
| 00:21:31 |
Es entre nosotros, Carolyn. |
| 00:21:39 |
Yo no soy la capitana. |
| 00:21:42 |
Durante el aterrizaje, |
| 00:21:48 |
...Owens fue un héroe. |
| 00:21:51 |
Fue él quien impidió que el |
| 00:21:58 |
- Salvó a los pasajeros. |
| 00:22:10 |
Tengo más suerte |
| 00:23:04 |
Hassan. Suleimán. |
| 00:23:09 |
Capitana. |
| 00:23:35 |
¿Hay alguien aquí? |
| 00:23:57 |
Hubo agua. |
| 00:24:04 |
Luces. |
| 00:24:08 |
¡Luces! |
| 00:24:33 |
Están diciendo: |
| 00:24:37 |
Ésta es la fuente del agua. |
| 00:24:44 |
No hay oscuridad. |
| 00:24:48 |
No hay luces |
| 00:25:06 |
¡Nuestra Meca! |
| 00:25:36 |
Dime que fuiste tú. |
| 00:25:38 |
¿ Qué te pasa? |
| 00:25:41 |
Allá atrás. Ese ruido. |
| 00:25:44 |
¿ Quieren decirme |
| 00:26:24 |
Ay, Dios mío. |
| 00:26:26 |
Creí que era el único |
| 00:26:32 |
¡Ay, Dios! |
| 00:26:36 |
Era otra persona. |
| 00:26:38 |
¡Era otro de los pasajeros! |
| 00:26:42 |
¡Caray! Yo creí que era él. |
| 00:26:45 |
Creí que era Riddick. |
| 00:26:56 |
No tiene potencia. |
| 00:26:57 |
Parece que la abandonaron |
| 00:27:00 |
- Pero podríamos adaptar-- |
| 00:27:06 |
Perdona, me pareció oír algo. |
| 00:27:09 |
¿ Qué cosa? |
| 00:27:11 |
Disparos. |
| 00:28:40 |
¡Mojón de mierda! |
| 00:28:42 |
¿ Qué has hecho con Zeke? |
| 00:28:46 |
¿ Qué le hiciste? ¡Mátenlo! |
| 00:28:48 |
Mátenlo antes de que... |
| 00:28:56 |
¿Dónde está el cadáver? |
| 00:29:02 |
¿Me vas a decir qué oíste? |
| 00:29:05 |
Le dijiste a Johns |
| 00:29:10 |
Está bien. |
| 00:29:13 |
Si no quieres hablar, |
| 00:29:18 |
...están debatiendo |
| 00:29:22 |
¿ Quieres saber |
| 00:29:37 |
¿ Qué susurros? |
| 00:29:39 |
Los que me dicen que vaya |
| 00:29:43 |
...a la cuarta |
| 00:29:45 |
A la aorta abdominal. |
| 00:29:47 |
Tiene un sabor metálico, |
| 00:29:50 |
Sabe a cobre... |
| 00:29:51 |
...pero mezclándola con menta |
| 00:29:53 |
¿ Quieres alterarme? |
| 00:29:58 |
Todos Uds. me tienen |
| 00:30:03 |
Eso me haría sentir |
| 00:30:07 |
Pero no soy yo |
| 00:30:10 |
Muéstrame los ojos, Riddick. |
| 00:30:12 |
Tendrías que acercarte |
| 00:30:30 |
Acércate más. |
| 00:30:55 |
¿ Cómo logro tener ojos así? |
| 00:30:58 |
- Matando a varios. |
| 00:31:02 |
Luego tienen que encerrarte... |
| 00:31:03 |
...y decirte |
| 00:31:07 |
Buscas un médico... |
| 00:31:09 |
...le das |
| 00:31:12 |
...para que te opere los ojos. |
| 00:31:15 |
¿Para ver quién acecha |
| 00:31:18 |
- Exactamente. |
| 00:31:21 |
Vete. |
| 00:31:27 |
Qué chico adorable. |
| 00:31:30 |
¿He matado a varios? |
| 00:31:34 |
Claro. |
| 00:31:35 |
¿Maté a Zeke? |
| 00:31:40 |
No. Se equivocaron de asesino. |
| 00:31:43 |
No está en el túnel. |
| 00:31:47 |
Vayan más profundo. |
| 00:31:52 |
Les diré lo que creo que pasó. |
| 00:31:54 |
Se ensañó con el tipo |
| 00:31:56 |
Pero les hizo creer |
| 00:31:58 |
Sólo vamos a asegurarnos. |
| 00:32:00 |
Además de asesino, Riddick es |
| 00:32:04 |
Le encanta hablar de más |
| 00:32:06 |
...porque es su única arma. |
| 00:32:08 |
-Los ha engañado. |
| 00:32:11 |
Eres policía. Por Dios, |
| 00:32:13 |
-¡Oye! Yo iré. |
| 00:32:15 |
Quédate aquí. |
| 00:32:17 |
Mira, sacar a lucir |
| 00:32:19 |
...no cambia lo sucedido. |
| 00:32:21 |
¿ Crees que intento |
| 00:32:25 |
Dímelo tú. |
| 00:33:50 |
No hay nada... |
| 00:35:13 |
¡Estoy aquí! |
| 00:35:18 |
¡Aquí estoy! ¡Aquí adentro! |
| 00:35:25 |
Me pareció oír algo. |
| 00:35:28 |
¡Por favor! ¿No me oyen? |
| 00:35:40 |
Ayúdenme. |
| 00:36:07 |
¡Dame la mano! |
| 00:36:09 |
¡Yo te oí, Fry! |
| 00:36:11 |
- Vamos... |
| 00:36:14 |
- ¿ Qué hay ahí? ¿ Qué es? |
| 00:36:17 |
- Estás bien. |
| 00:36:20 |
¡Carajo! |
| 00:36:22 |
¡Qué jodida estupidez! |
| 00:36:24 |
No sé qué carajo hay ahí... |
| 00:36:28 |
pero mató a Zeke, |
| 00:36:35 |
¡Záfenme! |
| 00:36:37 |
¡Záfenme! |
| 00:36:40 |
Cuidado. ¡Ten cuidado! |
| 00:36:49 |
Por fin hallaste |
| 00:36:54 |
Éste es el trato. |
| 00:36:55 |
Trabajarás sin cadenas, |
| 00:37:00 |
- Harás lo que yo diga. |
| 00:37:05 |
¿Para que vuelvan a encerrarme |
| 00:37:09 |
Francamente... |
| 00:37:11 |
...estoy cansado |
| 00:37:16 |
¿Entonces vas a dejarme libre? |
| 00:37:19 |
Te moriste en el accidente. |
| 00:37:23 |
Escucha mi consejo: mátame. |
| 00:37:27 |
No te arriesgues |
| 00:37:32 |
Liquídame, cabrón. |
| 00:37:44 |
No te olvides |
| 00:37:46 |
Lo que pudo ser y no fue. |
| 00:37:49 |
Toma. |
| 00:37:59 |
- Calma... |
| 00:38:05 |
¿Trato hecho? |
| 00:38:11 |
No te olvides |
| 00:38:29 |
- ¿ Sólo uno? |
| 00:38:42 |
¿Así, de repente, |
| 00:38:45 |
No he dicho eso. |
| 00:38:46 |
Pero así no tengo |
| 00:38:49 |
...de que amanezcan muertos. |
| 00:38:51 |
¿Hablo con él? |
| 00:38:58 |
¡Maldición! |
| 00:39:07 |
Soy Paris P. Ogilvie. |
| 00:39:09 |
Comerciante y anticuario. |
| 00:39:13 |
Richard B. Riddick. |
| 00:39:15 |
Fugitivo y asesino. |
| 00:39:18 |
Ése es un excelente |
| 00:39:22 |
Es carísimo. |
| 00:39:24 |
No faltaba más, adelante. |
| 00:39:29 |
Suelo apreciar lo antiguo, |
| 00:39:33 |
Funcionará. |
| 00:39:35 |
Es reparable, si podemos |
| 00:39:38 |
-Bueno, no es un crucero. |
| 00:39:42 |
Si ella va con este biplaza |
| 00:39:46 |
...seguro que la recogen |
| 00:39:49 |
¿ Verdad, Capitana? |
| 00:39:53 |
¿Me ayudan? |
| 00:39:56 |
Ya lo tengo. Vamos. |
| 00:40:03 |
Hazme un favor. |
| 00:40:08 |
...y busca algo |
| 00:40:12 |
¿De acuerdo? |
| 00:40:36 |
¡Es mía! |
| 00:40:40 |
Basta, me toca. |
| 00:40:44 |
¿Estás bien? |
| 00:40:49 |
Control de Vuelo - Listo |
| 00:40:52 |
Nos podremos escapar de aquí. |
| 00:40:54 |
Hay suficiente potencia... |
| 00:40:58 |
...pero necesitamos más pares. |
| 00:41:01 |
¿ Cuántos más? |
| 00:41:05 |
Veamos, vamos a utilizar 90. |
| 00:41:09 |
Entonces, 5. |
| 00:41:11 |
Necesitaremos 5 para despegar. |
| 00:41:14 |
¿De 35 kg cada uno? |
| 00:41:16 |
- Carajo... |
| 00:41:19 |
¿ Vieron ese carro |
| 00:41:21 |
Voy a tratar de encenderlo. |
| 00:41:24 |
Inténtalo, pero si |
| 00:41:29 |
¿Dónde se metió Riddick? |
| 00:41:39 |
Vamos. |
| 00:42:19 |
Taller de Taladros |
| 00:42:22 |
Te estás perdiendo |
| 00:42:30 |
Te pierdes la fiesta, vamos. |
| 00:42:33 |
Ay, caray. |
| 00:42:41 |
Bendito sea Alá, |
| 00:42:50 |
¿ Qué? |
| 00:42:51 |
Se ganó el premio |
| 00:43:11 |
- ¿ Qué eran? ¿Mineros? |
| 00:43:15 |
Tú sabes, |
| 00:43:17 |
Qué amables, dejaron tanto. |
| 00:43:21 |
¿Por qué dejarían la nave? |
| 00:43:35 |
No es una nave, |
| 00:43:39 |
¿ Como una balsa salvavidas? |
| 00:43:41 |
Probablemente se fueron |
| 00:43:44 |
Esa gente no se fue, ¡vamos! |
| 00:43:46 |
Les pasó igual que a Zeke. |
| 00:43:55 |
¿ Creen que se fueron |
| 00:43:59 |
¿ Y fotos? |
| 00:44:00 |
Tal vez pesaban mucho. |
| 00:44:03 |
Nadie prepara |
| 00:44:04 |
...si no está jodido. |
| 00:44:06 |
- Es verdad, carajo. |
| 00:44:08 |
Todos pensamos lo mismo. |
| 00:44:14 |
¿Pues entonces? ¿Dónde están? |
| 00:44:17 |
¿Alguien ha visto a Alí? |
| 00:44:19 |
¿Buscaron en el taller? |
| 00:44:38 |
Vamos. |
| 00:45:16 |
- Poco a poco. |
| 00:46:25 |
¿Imán? |
| 00:47:04 |
Huyeron del peligro... |
| 00:47:09 |
...y se refugiaron aquí... |
| 00:47:11 |
...tras los portones. |
| 00:47:12 |
Creyeron que estaban a salvo, |
| 00:47:27 |
Ten. |
| 00:47:33 |
¿Está roto? |
| 00:47:36 |
No, aún le quedan tiros. |
| 00:47:38 |
De hecho, cabrón, |
| 00:47:44 |
Cerremos bien este lugar |
| 00:47:52 |
No sé qué carajo serán, |
| 00:47:56 |
Estando a la luz, |
| 00:47:58 |
- Vámonos. |
| 00:48:02 |
¿ Qué? |
| 00:48:03 |
Estas muestras tienen fecha. |
| 00:48:06 |
La última es de hace 22 años. |
| 00:48:08 |
¿Eso qué importa, Carolyn? |
| 00:48:11 |
No sé. |
| 00:48:13 |
Tal vez tenga algo que ver. |
| 00:48:54 |
Un eclipse. |
| 00:49:03 |
No te asusta |
| 00:49:07 |
Hay que traer los pares. |
| 00:49:09 |
Y falta reparar las alas-- |
| 00:49:11 |
- Vamos a esperar. |
| 00:00:05 |
Trae los jodidos pares de |
| 00:00:10 |
Te diré |
| 00:00:13 |
Es piloto. |
| 00:00:14 |
Asaltó un avión penitenciario |
| 00:00:19 |
Quizás nos sea útil. |
| 00:00:23 |
También mató al piloto. |
| 00:00:28 |
Me dijiste que confiáramos |
| 00:00:31 |
Te habrás dado cuenta de que |
| 00:00:35 |
Hay que hacerle creer |
| 00:00:40 |
Si llega a enterarse que-- |
| 00:00:41 |
¿ Si se entera |
| 00:00:43 |
Escúchame un segundo. |
| 00:00:45 |
Si traemos los pares |
| 00:00:48 |
...ya listos para despegar-- |
| 00:00:50 |
No ha hecho nada. |
| 00:00:53 |
- Cumplamos con el trato. |
| 00:00:56 |
Y tiene que cumplir su |
| 00:00:59 |
¿Me oyes? |
| 00:01:01 |
Te estás arriesgando. |
| 00:01:04 |
No dejaré |
| 00:01:08 |
...y degüelle a otro piloto. |
| 00:01:11 |
No en mi turno de guardia. |
| 00:01:26 |
Mala señal. |
| 00:01:31 |
Tanto temblar en este calor. |
| 00:01:36 |
- Te prohibí usar navajas. |
| 00:01:41 |
Esto es para mi aseo personal. |
| 00:02:00 |
Prueba de Integridad del Casco |
| 00:02:03 |
Muy agradecida. |
| 00:02:08 |
Me parece que falta algo. |
| 00:02:11 |
Pares de batería. |
| 00:02:14 |
Ya vienen. |
| 00:02:15 |
Qué extraño que aún |
| 00:02:22 |
A menos que... |
| 00:02:24 |
...él te diera... |
| 00:02:28 |
...los detalles de mi fuga. |
| 00:02:31 |
Me dio la versión |
| 00:02:33 |
¿Te preocupa que se repita? |
| 00:02:35 |
Lo hemos pensado. |
| 00:02:42 |
¿ Qué has pensado tú? |
| 00:02:45 |
Me asustas, Riddick. |
| 00:02:48 |
¿ Ya puedo volver a trabajar? |
| 00:02:51 |
Tenía ganas de estar |
| 00:02:54 |
Sin ataduras. |
| 00:02:57 |
¿ Crees...? |
| 00:02:59 |
¿ Crees que Johns... |
| 00:03:02 |
...es un hombre cabal? ¿Puedo |
| 00:03:06 |
¿Por qué? ¿ Qué oíste? |
| 00:03:09 |
Bueno... |
| 00:03:11 |
...si fuera un truco, |
| 00:03:15 |
Me habría matado. |
| 00:03:18 |
Aunque... |
| 00:03:21 |
...si me devuelve vivo, |
| 00:03:24 |
¿No lo sabías? |
| 00:03:27 |
Johns no es |
| 00:03:32 |
Tendrá una placa |
| 00:03:37 |
...y un uniforme azul... |
| 00:03:42 |
...pero es un mercenario. |
| 00:03:51 |
Y yo soy su paga. |
| 00:03:54 |
Por eso no me ha matado, ¿ ves? |
| 00:03:57 |
- Me salva la codicia. |
| 00:04:02 |
No vas a sembrar la discordia, |
| 00:04:11 |
No sé qué pasará cuando |
| 00:04:15 |
Pero cuando empiece |
| 00:04:18 |
...este jodido grupito |
| 00:04:28 |
¿ Sabes por qué Johns tiembla |
| 00:04:31 |
Pregúntaselo. |
| 00:04:33 |
Pregúntale por qué tu piloto |
| 00:04:38 |
Integridad del Casco 100% |
| 00:05:15 |
Dime quién eres. |
| 00:05:18 |
- No eres policía, ¿ verdad? |
| 00:05:23 |
No, es verdad. |
| 00:05:29 |
Tampoco dijiste |
| 00:05:32 |
Tú tomas cafeína por la mañana |
| 00:05:37 |
Aquí hay 2 mañanas cada día. |
| 00:05:40 |
Esto no perjudica a nadie. |
| 00:05:42 |
¡A Owens le perjudicó |
| 00:05:47 |
Tienes drogas como para joder |
| 00:05:50 |
Owens ya estaba muerto. |
| 00:05:52 |
Pero su cerebro |
| 00:05:56 |
¿ Qué más debo saber |
| 00:06:02 |
Sabes, yo... |
| 00:06:04 |
Dejo que arriesgues nuestras |
| 00:06:13 |
¿ Sientes eso? Es de mi primer |
| 00:06:17 |
Quiso darme el golpe |
| 00:06:20 |
Tuvieron que dejar un trozo |
| 00:06:23 |
...y lo siento presionar |
| 00:06:27 |
Así que, yo soy quien cuida de |
| 00:06:42 |
Es sólo que pudiste haber |
| 00:06:46 |
Ocúpate de |
| 00:06:49 |
¡Capitana! ¡Capitana! |
| 00:06:54 |
No soy la jodida capitana. |
| 00:07:19 |
¿ Qué estoy viendo? |
| 00:07:26 |
Si necesitamos algo |
| 00:07:30 |
Ese carro usa energía solar. |
| 00:07:40 |
- ¿ Y Riddick? |
| 00:07:47 |
Creí que te perdimos. |
| 00:08:44 |
¿Adónde vas? |
| 00:08:46 |
Tengo que buscar unas cosas. |
| 00:08:53 |
No me dejarán, ¿ verdad? |
| 00:10:06 |
Mierda. |
| 00:10:41 |
¿ Cuántos son? |
| 00:10:51 |
Qué belleza. |
| 00:10:53 |
Alá. |
| 00:11:00 |
Señores, voy a sugerir |
| 00:11:03 |
- ¡Es hora de huir! |
| 00:11:07 |
¡Vamos, corre! |
| 00:11:09 |
¡Mierda! |
| 00:11:16 |
¡Vamos! |
| 00:11:26 |
¡Entren! |
| 00:11:30 |
¡Agáchense! |
| 00:11:55 |
- ¡Abajo, Shazza! ¡Agáchate! |
| 00:12:05 |
¡Shazza, abajo! |
| 00:12:34 |
Hay que entrar. |
| 00:12:36 |
Hay que entrar |
| 00:13:01 |
¿ Qué es eso, Riddick? |
| 00:13:05 |
Como te dije... |
| 00:13:08 |
...no deben preocuparse |
| 00:13:38 |
No debió haberse parado. |
| 00:13:40 |
Si se hubiese quedado abajo, |
| 00:13:44 |
¿ Se acuerdan del cementerio? |
| 00:13:48 |
Puede que estos cabrones... |
| 00:13:49 |
...hayan acabado |
| 00:13:52 |
¿ Qué vamos a hacer? |
| 00:13:56 |
¿No hay más luces? |
| 00:13:58 |
No, por aquí hay un soplete, |
| 00:14:02 |
¡Silencio, por favor! |
| 00:14:12 |
¿Por qué emiten ese sonido? |
| 00:14:16 |
Quizás sea un método |
| 00:14:19 |
...usando el eco del sonido-- |
| 00:14:30 |
Puede haber un hoyo |
| 00:14:35 |
Anda, Johns, |
| 00:14:40 |
Preferiría mear vidrios. |
| 00:14:43 |
¿Por qué no investigas |
| 00:14:44 |
- Ni un segundo más. |
| 00:14:49 |
Sujétenlo. |
| 00:14:52 |
- No sabes lo que hay allá. |
| 00:15:01 |
¡Pronto! |
| 00:15:10 |
Estamos atrapados en un sitio |
| 00:16:54 |
Escogiste un |
| 00:17:10 |
No corras. |
| 00:17:15 |
No dejes que se apague. |
| 00:17:18 |
Toma. |
| 00:17:19 |
Toma esto. |
| 00:17:38 |
¿Dónde está Hassan? |
| 00:18:24 |
¿Está vivo? |
| 00:18:35 |
- Parece que la luz lo quema. |
| 00:18:39 |
La luz los lastima. |
| 00:18:50 |
Luego prenderemos una vela |
| 00:18:55 |
Tenemos un soplete... |
| 00:18:58 |
...dos linternas... |
| 00:19:00 |
Debe haber algo en la nave. |
| 00:19:03 |
Licor. |
| 00:19:05 |
Si es de más de 45 grados |
| 00:19:08 |
- ¿ Cuántas botellas? |
| 00:19:11 |
Bueno, Johns, |
| 00:19:15 |
- Pues, tal vez nos alcance. |
| 00:19:19 |
Seguimos el plan. |
| 00:19:21 |
Llevamos los 4 pares |
| 00:19:26 |
No quisiera arruinar |
| 00:19:29 |
...pero el carro es solar. |
| 00:19:31 |
- De noche no sirve. |
| 00:19:35 |
Las arrastramos, lo que sea. |
| 00:19:37 |
¿Esta noche? |
| 00:19:40 |
¿ Cuánto puede durar esto? |
| 00:19:43 |
¿ Unas horas? Un día, máximo. |
| 00:19:45 |
Según vi en el modelo... |
| 00:19:49 |
...ambos planetas |
| 00:19:53 |
...y puede que dure |
| 00:19:56 |
Los soles saldrán algún día. |
| 00:19:58 |
Y como le temen a la luz, |
| 00:20:02 |
...a que salga el sol. |
| 00:20:04 |
Así pensaron los otros... |
| 00:20:07 |
...encerrados en el taller. |
| 00:20:09 |
Hay que pensar en los demás, |
| 00:20:12 |
- Tendrá terror. |
| 00:20:15 |
- ¿ Como qué? |
| 00:20:17 |
- Admite que tienes miedo. |
| 00:20:20 |
...y déjame idear un plan |
| 00:20:26 |
Estoy esperando. |
| 00:20:30 |
¿ Cuánto pesas, Johns? |
| 00:20:32 |
- ¿ Qué pasa, Carolyn? |
| 00:20:35 |
- Como 79 kg, exacta-- |
| 00:20:38 |
...de mierda cagona e inútil. |
| 00:20:40 |
¡No me jodas! |
| 00:20:42 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:21:03 |
Le tienen miedo a la luz. |
| 00:21:06 |
Por eso no hay |
| 00:21:08 |
¿Nos podrás guiar hasta allá? |
| 00:21:14 |
Yo no puedo. |
| 00:21:17 |
Pero él sí. |
| 00:21:40 |
No se separen. |
| 00:21:51 |
¡Esperen! ¡Esperen! |
| 00:22:02 |
¿Riddick? |
| 00:22:18 |
Parece despejado. |
| 00:22:29 |
- Dijiste ´´despejado´´. |
| 00:22:32 |
¿ Y ahora qué parece? |
| 00:22:39 |
Parece despejado. |
| 00:23:01 |
Voy a adelantarme 10 pasos. |
| 00:23:03 |
No quiero luz en los ojos. |
| 00:23:05 |
Y cuidado con las heridas. |
| 00:23:24 |
¿ Vamos a hacerlo de verdad? |
| 00:23:29 |
Nos mantendremos juntos |
| 00:23:33 |
Eso es todo lo que hay |
| 00:23:48 |
¿Listo, Johns? |
| 00:23:53 |
Estamos desperdiciando luz. |
| 00:23:58 |
Si le das los pares |
| 00:24:02 |
...los abandonará |
| 00:24:06 |
Los abandonará a todos. |
| 00:24:09 |
No lo entiendo, Johns. |
| 00:24:12 |
¿ Qué mérito tiene tu vida... |
| 00:24:14 |
...que tanto la valoras? |
| 00:24:17 |
¿ Qué provecho le sacas? |
| 00:24:19 |
¿Tu próxima dosis de drogas? |
| 00:25:17 |
Mantente cerca. |
| 00:25:27 |
¡Esperen! |
| 00:25:30 |
¡Jack! |
| 00:25:53 |
Esto no puede estar pasando. |
| 00:25:56 |
¡Paris! ¡Ven acá! |
| 00:26:07 |
¿Estás bien? |
| 00:26:09 |
No puede ser... |
| 00:26:26 |
Yo quería morir en Francia. |
| 00:26:30 |
Nunca llegué a Francia. |
| 00:26:49 |
Qué alegría me da ver |
| 00:27:01 |
¿Hay algo que quiera saber? |
| 00:27:23 |
¿ Ya estamos llegando? |
| 00:27:26 |
¿Podrían apretar el paso? |
| 00:27:34 |
¿ Qué diablos está pasando? |
| 00:27:36 |
Hemos dado un rodeo. |
| 00:27:38 |
¿Por qué? ¿Estamos perdidos? |
| 00:27:40 |
Escucha... |
| 00:27:42 |
- ¿ Sabes dónde estamos? |
| 00:27:53 |
Está adelante. |
| 00:27:58 |
Es hora de seguir. |
| 00:28:00 |
No sé. |
| 00:28:02 |
Allá nos acecha la muerte. |
| 00:28:04 |
Sobre todo con ella sangrando. |
| 00:28:07 |
¿ Qué? |
| 00:28:08 |
¿ Qué carajo? |
| 00:28:11 |
Ella no. |
| 00:28:14 |
Ella. |
| 00:28:23 |
Estás bromeando. |
| 00:28:25 |
Quise pasar por hombre. |
| 00:28:29 |
Para que me dejaran en paz |
| 00:28:37 |
Lo siento. |
| 00:28:39 |
Cuánto lo siento, cariño. |
| 00:28:42 |
Me hubieses abandonado, Fry. |
| 00:28:44 |
Por eso no dije nada. |
| 00:28:47 |
La olieron desde que salimos. |
| 00:28:50 |
La sangre los provoca. |
| 00:28:53 |
Esto no va a funcionar. |
| 00:28:57 |
Hay que regresar. |
| 00:28:59 |
¿ Qué dijiste? |
| 00:29:02 |
Por culpa tuya, estamos aquí, |
| 00:29:05 |
Me equivoqué. |
| 00:29:07 |
- ¿ Ya podemos volver? |
| 00:29:10 |
Hay brisa, aire fresco... |
| 00:29:12 |
¡Esta mierda me está gustando! |
| 00:29:14 |
¿Has vuelto |
| 00:29:17 |
Es cierto, Carolyn. |
| 00:29:19 |
¡Mi vida vale un carajo! |
| 00:29:22 |
Así que, ¡adelante, sigamos! |
| 00:29:24 |
El desfiladero está |
| 00:29:28 |
Amachórrate... |
| 00:29:29 |
...tapona a esta jodida |
| 00:29:32 |
¡Hay que obedecer |
| 00:29:34 |
¿ Obedecerla? |
| 00:29:37 |
¿ Cuando casi nos sacrifica? |
| 00:29:39 |
¿ Qué dice? |
| 00:29:40 |
Es inútil. |
| 00:29:41 |
Ella trató de eliminar |
| 00:29:44 |
...para matarnos. |
| 00:29:45 |
- ¡Cállate! |
| 00:29:47 |
- Ya estamos muertos para ti. |
| 00:29:51 |
Bueno, bueno. |
| 00:29:54 |
Ya hablaste. |
| 00:29:56 |
Todos nos asustamos. |
| 00:29:59 |
Carolyn, ¿ahora cuánto pesas? |
| 00:30:01 |
Hemos decidido. |
| 00:30:14 |
Algunos no llegarán. |
| 00:30:16 |
¿Acabas de darte cuenta? |
| 00:30:19 |
Quedamos 6. |
| 00:30:22 |
Si perdiéramos |
| 00:30:24 |
...el desfiladero, |
| 00:30:26 |
- Si me pierdo yo, no. |
| 00:30:34 |
Te escucho. |
| 00:30:41 |
¿ Qué hacen allá? |
| 00:30:43 |
Hablan, supongo... |
| 00:30:45 |
...de cómo cruzar. |
| 00:30:48 |
Los médicos militares deciden |
| 00:30:52 |
Por eso me llamaron ´´asesino´´. |
| 00:30:54 |
Como sea, |
| 00:30:58 |
Un sacrificio. |
| 00:31:00 |
Descuartizamos a alguien |
| 00:31:03 |
...como carnada. |
| 00:31:05 |
Lo arrastramos. |
| 00:31:09 |
Vamos remolcando el cadáver. |
| 00:31:11 |
Lindo aperitivo. |
| 00:31:12 |
No para alimentarlos, |
| 00:31:15 |
- ¿ Cuál prefieres? |
| 00:31:18 |
¡Por Dios! ¿ Qué te pasa? |
| 00:31:24 |
Imán, más despacio. |
| 00:31:25 |
No nos acerquemos |
| 00:31:30 |
Bueno, basta de mierdas. |
| 00:31:32 |
Mata a la muchacha, |
| 00:31:39 |
Podrás con ella, ¿no? |
| 00:31:44 |
Quizás sea mejor |
| 00:31:48 |
¿ Como quién? |
| 00:31:59 |
¡Déjenlo! ¡Muévanse! |
| 00:32:03 |
¡Vamos! |
| 00:32:42 |
Una regla... |
| 00:32:48 |
...no salgas de la luz. |
| 00:33:01 |
Recuerda ese instante. |
| 00:33:15 |
No debiste soltarme, Johns. |
| 00:33:21 |
Qué cabrón eras. |
| 00:33:25 |
Eras un hijo de puta. |
| 00:33:28 |
Las cadenas... |
| 00:33:31 |
La escopeta... |
| 00:33:33 |
La placa... |
| 00:33:39 |
Te dije que me mataras. |
| 00:34:31 |
Volver a la nave, ¿eh? |
| 00:34:33 |
¿Todos juntos |
| 00:34:35 |
Déjanos. |
| 00:34:36 |
¿Para no ver qué nos come? |
| 00:34:39 |
- ¿Ése es el gran plan? |
| 00:34:42 |
¿ Cuál mitad? |
| 00:34:43 |
Aquí nos moriremos todos. |
| 00:34:47 |
Debimos quedarnos allá. |
| 00:34:48 |
Murió rápidamente. |
| 00:34:56 |
No llores por Johns. |
| 00:34:59 |
No se te ocurra. |
| 00:35:29 |
Tiene un punto ciego. |
| 00:35:31 |
¿Rezamos juntos? |
| 00:35:39 |
Ya recé con los demás. |
| 00:35:44 |
No duele. |
| 00:35:46 |
Es inútil. |
| 00:35:47 |
No creerás en Dios... |
| 00:35:49 |
...pero Dios cree en ti. |
| 00:35:51 |
¿ Se puede pasar |
| 00:35:54 |
...con un bozal puesto, |
| 00:35:57 |
¿Puede empezarse |
| 00:35:59 |
...con el cordón umbilical |
| 00:36:02 |
...y no creer? |
| 00:36:06 |
Te equivocas, reverendo. |
| 00:36:09 |
Creo firmemente en Dios. |
| 00:36:14 |
Y odio al muy cabrón. |
| 00:36:17 |
- Pero aun así nos acompaña. |
| 00:36:21 |
¿ Cuánta fe tienes, padre? |
| 00:36:45 |
Sólo hay una ruta. |
| 00:36:47 |
Hacia allá. |
| 00:36:52 |
La muchacha en el medio. |
| 00:36:56 |
¿ Y los pares? |
| 00:37:00 |
Yo me ocupo de ellos. |
| 00:37:08 |
- Muévanse. |
| 00:37:11 |
¡Muévanse! |
| 00:37:56 |
¡No miren para arriba! |
| 00:37:58 |
¡No miren para arriba! |
| 00:38:00 |
¡Se están matando! |
| 00:38:28 |
¡Sigan! ¡No paren! |
| 00:38:30 |
¡No paren! |
| 00:39:07 |
¡Espera! |
| 00:39:44 |
¡Déjala! |
| 00:39:53 |
¡Déjala! |
| 00:40:03 |
Está bien... |
| 00:40:35 |
No sabía con quién |
| 00:40:57 |
- ¡Levántate! |
| 00:40:59 |
Sulei, ven. Levántate. |
| 00:41:24 |
¿Dónde se metió Dios ahora? |
| 00:41:55 |
¿Estamos cerca? |
| 00:42:00 |
¡Dime que nos falta poco! |
| 00:42:07 |
No podemos llegar. |
| 00:42:27 |
¡Escóndanse aquí! |
| 00:42:58 |
¿Por qué se quedó afuera? |
| 00:43:32 |
No va a volver, ¿ verdad? |
| 00:46:15 |
Ya no hay más. |
| 00:46:54 |
¡Qué instinto |
| 00:46:57 |
¡Qué admirable en una mujer! |
| 00:46:59 |
Les prometí... |
| 00:47:02 |
...que volveríamos |
| 00:47:04 |
¿De veras? |
| 00:47:09 |
¿Tienes miedo? |
| 00:47:12 |
¿Miedo? ¿ Yo? |
| 00:47:17 |
Vamos, Riddick. |
| 00:47:19 |
Querrás volver a ser parte |
| 00:47:24 |
Francamente, no sabría cómo. |
| 00:47:27 |
Pues dame más luces. |
| 00:47:36 |
Ahí tienes. |
| 00:47:40 |
Por favor, ven conmigo. |
| 00:47:42 |
Tengo una idea mejor. |
| 00:47:45 |
Ven tú conmigo. |
| 00:47:53 |
Lo dices por joder, |
| 00:47:56 |
¿Me conoces? |
| 00:48:00 |
No tienes la menor idea. |
| 00:48:04 |
Te dejaré aquí. |
| 00:48:07 |
Entra. |
| 00:48:13 |
No puedo. |
| 00:48:14 |
- Claro que sí. |
| 00:48:16 |
Ven, te ayudaré. |
| 00:48:20 |
Dame la mano. |
| 00:48:22 |
Ven. |
| 00:48:27 |
Vamos... |
| 00:48:28 |
...nadie te criticará. |
| 00:48:29 |
Sálvate, Carolyn. |
| 00:48:34 |
Vamos. |
| 00:48:37 |
Vamos. |
| 00:48:41 |
Así. |
| 00:48:46 |
Muy bien. |
| 00:49:07 |
¡Escúchame bien! |
| 00:49:09 |
¡Yo soy la capitana |
| 00:49:12 |
Y no abandonaré a nadie aquí |
| 00:49:15 |
Aunque tenga que-- |
| 00:49:21 |
- Quítame eso del cuello. |
| 00:49:25 |
- ¿Morirías por ellos? |
| 00:49:29 |
No me contestaste la pregunta. |
| 00:49:32 |
Sí, Riddick. |
| 00:49:34 |
Lo haría. |
| 00:49:36 |
Moriría por ellos. |
| 00:49:44 |
Qué interesante. |
| 00:50:06 |
Nunca dudé de ti. |
| 00:50:09 |
¿Todos listos? |
| 00:50:11 |
Aquí sí está Dios, Riddick. |
| 00:51:04 |
¡No paren! ¡No paren! |
| 00:51:07 |
¡Vamos! ¡Pronto! ¡Pronto! |
| 00:51:11 |
¡Ya saben el camino! |
| 00:51:34 |
¡A bordo! |
| 00:52:40 |
Ven. |
| 00:52:44 |
Ahora. |
| 00:52:53 |
Espera. |
| 00:53:23 |
Aférrate a mí. |
| 00:53:26 |
Vamos a sacarte de aquí. |
| 00:53:30 |
¡Vamos, Riddick! ¡De pie! |
| 00:53:34 |
¡Levántate! ¡Levántate! |
| 00:53:38 |
La que moriría era yo, |
| 00:54:19 |
Por mí no. |
| 00:54:23 |
¡Por mí no! |
| 00:54:36 |
Tengo que rezar tanto |
| 00:54:42 |
Yo sí lo sé. |
| 00:55:11 |
Riddick, ¿qué haces? |
| 00:55:38 |
¿No podemos largarnos ya? |
| 00:55:41 |
No nos podemos ir... |
| 00:55:47 |
...sin despedirnos. |
| 00:56:21 |
Nos van a hacer |
| 00:56:24 |
Podrían ser mercenarios. |
| 00:56:29 |
¿ Qué les decimos de ti? |
| 00:56:32 |
Digan que Riddick murió. |
| 00:56:38 |
Murió en ese planeta. |
| 01:02:39 |
Spanish - Latin |
| 01:02:42 |
Subtitulos Ripeados por: |
