Pitch Black

fr
00:01:29 On dit que presque tout le cerveau
00:01:36 Tout sauf le côté primitif--
00:01:41 Le côté animal.
00:01:50 Pas étonnant que je sois
00:01:55 On me transporte
00:01:59 Il doit y en avoir
00:02:03 J'ai entendu parler arabe.
00:02:07 Probablement en route
00:02:10 Mais par quel itinéraire ?
00:02:14 J'ai senti une femme.
00:02:16 Sueur, bottes, ceinture à outils, cuir.
00:02:22 Des colons libres.
00:02:25 Et ils ne prennent
00:02:29 Et voilà
00:02:32 M.Johns,
00:02:37 Il a l'intention
00:02:40 seulement cette fois,
00:02:44 Beaucoup de temps
00:02:50 Beaucoup de temps pour que
00:03:34 Pourquoi je suis tombé
00:03:37 Il est mort.
00:03:42 Il était
00:03:45 Le chrono indique 22 semaines,
00:03:47 ne devait entrer en action
00:03:50 - Alors pourquoi je suis tombé ?
00:03:52 Le capitaine est mort.
00:03:59 1550 millibars.
00:04:01 Ça baisse
00:04:04 Merde ! On perd de l'air.
00:04:08 Dis-moi qu'on est encore dans le couloir
00:04:12 Allez !
00:04:16 Quoi ?
00:04:29 Message d'urgence du vaisseau
00:04:32 en route pour le système de Tanger
00:04:36 Nous avons été déroutés de notre couloir
00:04:40 dans l'atmosphère d'un corps
00:04:42 X-38-barre-cinq,
00:04:50 Bon sang, Fry, où sont passées
00:05:09 Vitesse de chute au-delà
00:05:13 T'es entraînée
00:05:27 Déployez les aérofreins
00:05:30 - Déployez les aérofreins maintenant.
00:05:34 Il est recommandé de purger le ballast.
00:05:42 Bordel, qu'est-ce que--
00:05:44 Trop lourd au cul !Je peux pas
00:05:54 Le programme de crise a choisi
00:05:56 parce qu'on y détecte
00:05:58 Terrain maximum : 220 mètres
00:06:02 en grande partie cendres et gypse
00:06:08 Qu'est-ce que
00:06:11 Il faut que je largue
00:06:23 J'ai essayé tout le reste.
00:06:26 Tu ferais mieux de tout réessayer,
00:06:28 Si tu sais
00:06:30 ramène-toi
00:06:31 La compagnie nous tient responsables
00:06:35 Quoi, on meurt tous les deux
00:06:38 Ne touche pas
00:06:53 Je ne vais pas
00:06:58 - Portes du sas compromises.
00:07:01 T'as encore 70 secondes
00:07:06 Merde ! Merde ! Merde !
00:07:13 Portes du sas
00:07:21 Qu'est-ce qui se passe
00:08:39 - Imam ?
00:08:42 Zeke ?
00:09:46 Il va arriver un truc à quelqu'un
00:10:01 Ici, shazza.
00:10:06 Je suppose qu'il est arrivé
00:10:08 Oh.
00:10:16 Je suis désolée.
00:10:20 Enlève-moi ça !
00:10:30 N'y touche pas ! N'y--
00:10:33 - N'y touchez pas !
00:10:35 Non, non, non.
00:10:38 Il y a de l'anestaphine dans l'armoire
00:10:43 Il n'y en a plus.
00:10:46 Allez-vous en. Tous.
00:10:54 Allez-vous en !
00:11:40 Ça m'apprendra à prendre
00:11:50 Intéressant.
00:12:05 Quelqu'un d'autre
00:12:09 Oui.J'ai l'impression d'avoir
00:12:13 J'ai l'impression
00:12:18 On voulait aller chercher
00:12:20 et puis on a vu ça.
00:12:35 Qu'est-ce
00:12:37 Peut-être une tempête de météorites
00:12:43 - Je ne sais pas.
00:12:48 Ce monstre n'était pas fait
00:12:50 mais vous vous en êtes
00:12:52 En fait, si on est en vie,
00:12:56 Oui, je suppose que vous avez
00:12:59 Oui. Merci d'avoir
00:13:02 - Non, vraiment. Merci infiniment.
00:13:09 Il venait de s'échapper
00:13:14 On le laisse enfermé
00:13:17 Eh bien,
00:13:19 - Il est vraiment si dangereux ?
00:13:22 Le foutu conteneur est complètement
00:13:30 Eh bien.
00:13:33 Dieu merci,
00:13:35 De l'alcool ? C'est
00:13:37 Je vais avoir besoin
00:13:39 Ce sont mes affaires
00:13:42 Ça ne va pas vous aider,
00:13:44 Malheureusement, c'est interdit,
00:13:48 Vous comprenez qu'il n'y a pas
00:13:51 Tous les déserts
00:13:53 - Elle attend d'être trouvée.
00:13:56 Ça en fera plus pour moi.
00:14:51 L'enfant de salope.
00:15:05 C'est quoi,
00:15:07 Des piques de guerre marathes en bec
00:15:10 Et ça ?
00:15:11 C'est une sarbacane de chasse
00:15:14 C'est très, très rare
00:15:18 Parce qu'ils pouvaient chasser
00:15:20 Pourquoi on fait ça ?
00:15:23 - Pourquoi il nous embêterait ?
00:15:28 Peut-être pour jouer
00:15:31 Ou juste revenir vous défoncer
00:15:34 Il a l'air charmant.
00:15:49 Pour toi.
00:15:51 Voyons si ça marche--
00:15:55 - Oui ?
00:15:57 Imam ! si on cherche de l'eau,
00:16:01 avant la tombée de la nuit,
00:16:05 Ali.
00:16:09 Excusez-moi. Je crois
00:16:15 Trois soleils ?
00:16:25 - Merde alors !
00:16:30 Tant pis
00:16:33 Nous prenons ça
00:16:36 Un chemin.
00:16:38 soleil bleu,
00:16:40 Et vous vous demandez
00:16:42 C'est plutôt mauvais signe.
00:16:45 Je croyais que vous aviez trouvé
00:16:48 Exact. Ce qui veut dire
00:16:52 Zeke.
00:16:54 Chargeur plein. Cran de sûreté. Un coup
00:16:57 - Ne me dites pas que vous partez aussi.
00:17:00 Qu'est-ce qui se passe
00:17:02 Il n'y aura pas
00:17:19 Silence !
00:17:38 sept pierres
00:17:41 - Vous allez à La Nouvelle Mecque ?
00:17:45 il faut faire un grand Hadj,
00:17:48 Pour apprendre
00:17:51 Mais aussi
00:17:55 - Oui.
00:18:16 Désolé.
00:18:20 Alors, vous avez vu
00:18:23 Pas de Riddick.
00:18:27 Des arbres.
00:18:39 Vous êtes bien,
00:18:40 C'est étonnant comme on peut
00:18:42 à condition d'avoir
00:18:44 Ouais, ben, ouvrez l'oeil.
00:18:47 J'ai pas envie que ce chien
00:18:57 Oui, ben-- Creuse les tombes ;
00:19:00 - Bon sang !
00:19:03 juste en dessous de la mâchoire et
00:19:06 parce que Riddick
00:19:08 Dis-moi un truc. Tu t'es enfui
00:19:10 ou ce sont eux
00:19:41 C'est une fosse commune,
00:19:44 Comme les éléphants
00:19:49 Il demande qu'est-ce qui a pu
00:19:54 Est-ce que toute
00:20:57 Vous voulez boire ?
00:21:01 Je devrais probablement pas faire ça.
00:21:06 Vous avez
00:21:09 Vous auriez pu rester
00:21:11 Si on ne trouve pas d'eau,
00:21:13 Je voulais m'éloigner.
00:21:14 Je n'ai jamais vu un capitaine
00:21:19 - Je crois qu'on devrait continuer.
00:21:23 par ne pas toucher
00:21:31 C'est entre vous et moi,
00:21:39 Je ne suis pas votre capitaine.
00:21:42 Pendant l'atterrissage...
00:21:46 quand tout était au plus mal,
00:21:51 Il a empêché le pilote en second
00:21:58 - Les passagers.
00:22:09 Je suppose que je suis un peu plus
00:23:03 Hassan ! suleiman !
00:23:09 Capitaine !
00:23:26 As salaam alaikum !
00:23:28 As salaam alaikum !
00:23:31 As salaam alaikum !
00:23:34 Y a quelqu'un ?
00:23:56 Il y avait de l'eau ici.
00:24:04 Il y a de la lumière ?
00:24:07 Vous pouvez allumer ?
00:24:11 D'accord.
00:24:30 - Allahu Akbar. Allahu Akbar.
00:24:35 Allahu Akbar. Oui.
00:24:44 Pas d'obscurité.
00:24:48 Pas de lumières
00:25:05 Bonjour, La Mecque !
00:25:35 Dis-moi que c'était
00:25:38 Qu'est-ce que vous racontez ?
00:25:41 A l'arrière du vaisseau.
00:25:44 Vous voulez dire
00:26:22 Non !
00:26:24 Oh, mon Dieu.Je croyais être le seul
00:26:32 Mince !
00:26:36 C'était quelqu'un d'autre.
00:26:40 Mince alors !
00:26:45 Je croyais
00:26:56 Pas de jus. On dirait qu'il est
00:27:00 - Mais on pourra peut-être l'adapter--
00:27:06 Pardon.Je croyais
00:27:09 - Comme quoi ?
00:28:14 Zeke !
00:28:40 Pourriture !
00:28:42 Qu'est-ce
00:28:46 - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:28:48 Tuez-le. Bon sang,
00:28:56 Alors, où est le corps ?
00:29:02 Vous voulez me parler
00:29:05 Vous avez dit à Johns
00:29:10 Bien.
00:29:12 Vous ne voulez pas me parler,
00:29:18 qu'on est en train de décider
00:29:22 Vous voulez dire
00:29:37 Quels murmures ?
00:29:39 Ceux qui me disent
00:29:40 juste à gauche
00:29:43 quatrième lombaire
00:29:45 L'aorte abdominale.
00:29:47 Ça a un goût métallique,
00:29:50 De cuivre. Si vous le coupez de schnaps
00:29:53 Vous voulez me choquer
00:29:58 Vous avez tous
00:30:02 La plupart du temps,
00:30:06 Mais c'est plus de moi
00:30:09 Montrez-moi
00:30:12 Pour ça, vous devriez
00:30:29 Plus près.
00:30:55 Où est-ce que je peux
00:30:57 - Il faut tuer des gens.
00:31:01 Et puis il faut être envoyé
00:31:03 où on vous dit que vous ne reverrez
00:31:07 Vous dénichez un toubib et vous
00:31:11 pour vous opérer des globes
00:31:15 Pour pouvoir voir
00:31:17 - Exactement.
00:31:21 Va-t'en.
00:31:26 Charmant gamin.
00:31:30 Est-ce que j'ai tué
00:31:33 Bien sûr.
00:31:40 Non. Vous ne tenez pas
00:31:43 Il n'est pas dans le trou.
00:31:46 Regardez plus profond.
00:31:51 Je vais vous dire
00:31:54 Il s'est déchaîné sur Zekke
00:31:56 et maintenant, il vous fait croire
00:31:58 Eh bien, soyons-en sûrs.
00:32:00 Les meurtres mis à part, Riddick
00:32:04 Il adore l'ouvrir et vous faire
00:32:07 et vous rentrez
00:32:08 Je sais pas pourquoi
00:32:10 Vous êtes flic. Il faut retrouver
00:32:13 Moi, j'y vais.
00:32:14 - Personne n'y va.
00:32:17 Jouer avec votre vie ne change rien à
00:32:21 Quoi ? Vous croyez que j'essaie
00:32:24 C'est le cas ?
00:33:50 Ils sont creux.
00:35:13 Je suis là !
00:35:17 Je suis là !
00:35:24 J'ai cru
00:35:27 Je vous en prie !
00:36:06 Donnez-moi la main,
00:36:09 Je vous ai entendue, Fry.
00:36:11 - Allez.
00:36:14 - Y a quoi en bas ? C'est quoi ?
00:36:17 - Tout va bien.
00:36:19 - Ça va.
00:36:22 C'était trop stupide,
00:36:24 Bordel, je sais pas
00:36:27 mais quoi que ce soit, ça a eu Zeke,
00:36:34 Enlevez-moi ça !
00:36:36 Enlevez-moi ça !
00:36:38 - Enlevez-moi ça ! Enlevez-moi ça !
00:36:49 Vous avez enfin trouvé
00:36:54 Alors voilà le marché.
00:36:56 Tu travailles sans les chaînes,
00:37:00 - Tu fais ce que je dis quand je le dis.
00:37:04 Pour l'honneur de retrouver une cellule
00:37:09 La vérité, c'est--
00:37:11 c'est que je suis fatigué
00:37:16 T'es en train de dire
00:37:19 Je pense que t'aurais pu
00:37:23 Ma recommandation--
00:37:27 Ne prends pas le risque que je plante
00:37:30 D'accord.
00:37:31 Bute-moi, enculé.
00:37:43 Je veux que tu te souviennes
00:37:46 Comment ça aurait
00:37:49 Tiens.
00:37:59 - T'énerve pas.
00:38:05 Ça marche ?
00:38:11 Je veux que tu te souviennes
00:38:29 - Juste une ?
00:38:41 Alors vous avez claqué des doigts
00:38:44 J'ai pas dit ça.
00:38:46 Mais au moins comme ça, j'ai pas
00:38:49 endormiez
00:38:51 Alors je peux lui parler
00:38:52 - Non.
00:38:57 Merde.
00:39:07 Paris P. Ogilvie.
00:39:12 Richard B. Riddick.
00:39:15 Détenu évadé,
00:39:18 C'est un bon shiraz.
00:39:21 C'est très cher.
00:39:24 Allez-y, je vous en prie.
00:39:28 D'habitude, je sais apprécier les
00:39:33 Ça va fonctionner.
00:39:35 On peut tout réparer à condition
00:39:38 - C'est pas un coursier stellaire.
00:39:42 On ramène un deux places comme ça
00:39:45 On lève le pouce.
00:39:49 Pas vrai, capitaine ?
00:39:53 Je peux avoir
00:39:56 Je l'ai.
00:40:00 Ho, ho, ho, ho, ho !
00:40:05 Jette un oeil
00:40:08 regarde avec quoi on peut
00:40:11 Hein ?
00:40:38 Ça va, ça va.
00:40:46 Bon.
00:40:52 On y arrive.
00:40:54 On a assez de puissance
00:40:58 mais on aura encore besoin
00:41:01 Combien ?
00:41:03 Euh, voyons,
00:41:07 L'autre vaisseau utilise des batteries
00:41:11 Cinq au total
00:41:14 De 35 kilos
00:41:16 - Bordel.
00:41:18 Vous savez,
00:41:21 Je peux peut-être
00:41:24 Oui. Faites-le si vous pouvez,
00:41:29 Où est passé Riddick ?
00:41:39 Allons-y.
00:42:22 Tu loupes la fête.
00:42:30 Tu loupes la fête.
00:42:33 Oh, mince.
00:42:40 Allah soit loué
00:42:50 - Quoi ?
00:43:11 C'était qui, ces gens ?
00:43:13 On dirait des géologues.
00:43:14 Vous savez, une équipe de pointe--
00:43:17 C'est gentil à eux
00:43:20 Pourquoi ils ont
00:43:35 C'est pas un vaisseau.
00:43:39 Plutôt comme un radeau
00:43:41 Oui. Un gros vaisseau de fret
00:43:44 Ces gens ne sont pas partis.
00:43:46 Ceux qui ont tué Zeke les ont tués.
00:43:55 Vous croyez vraiment qu'ils ont laissé
00:44:00 Y avait peut-être des limites
00:44:02 On prépare pas un vaisseau de secours
00:44:06 - Il a raison, putain.
00:44:08 Il dit juste
00:44:14 Alors il s'est passé quoi ?
00:44:16 Quelqu'un a vu
00:44:18 Quelqu'un a regardé
00:44:36 Ali.
00:45:16 - Ali.
00:45:17 Jack, attends. Attends.
00:45:19 Ali ? Ali ?
00:45:24 Ali ?
00:45:52 Ali ?
00:46:25 Imam ?
00:46:28 Imam ?
00:47:03 Les autres bâtiments
00:47:09 Alors ils se sont réfugiés ici.
00:47:13 Ils se croyaient à l'abri.
00:47:27 Tenez.
00:47:33 Quoi,
00:47:36 Non, il en reste encore.
00:47:39 En fait, j'essaie de dire
00:47:44 Bon. Condamnons cet endroit
00:47:53 Ces saloperies semblent
00:47:55 donc si on reste au jour,
00:47:58 - Allons-y.
00:48:02 -Quoi ?
00:48:06 Le dernier date d'il y a
00:48:08 Ça a quelque chose
00:48:11 Je ne sais pas.
00:48:13 Peut-être.
00:48:54 Une éclipse.
00:49:03 Vous n'avez pas peur
00:49:07 Il faut qu'on aille
00:49:09 Je dois vérifier la carlingue,
00:49:11 Attendez
00:00:03 Vous ignorez quand ça va arriver,
00:00:05 Ramenez-moi les foutues
00:00:07 C'est quoi, le problème ?
00:00:09 Je devrais peut-être vous dire
00:00:12 - Il sait piloter ?
00:00:15 et il a fait un sacré bout de chemin
00:00:19 C'est peut-être une bonne chose.
00:00:21 Il nous aidera à naviguer
00:00:23 Il a aussi réussi
00:00:28 Vous avez dit qu'on avait
00:00:31 Vous avez peut-être vu que les chaînes
00:00:35 Vous ne serez en sécurité
00:00:40 Admettons
00:00:41 Vous voulez dire s'il s'aperçoit
00:00:43 Ecoutez-moi une seconde.
00:00:45 Si on ramène les batteries
00:00:48 quand les ailes sont prêtes
00:00:50 Il n'a fait de mal à personne.
00:00:53 - Respectons le marché,Johns.
00:00:56 et la loi dit
00:00:58 Je n'y peux rien.
00:01:01 Vous dansez
00:01:04 Je ne vais pas lui donner l'occasion
00:01:08 ou d'égorger
00:01:10 Pas sous ma garde.
00:01:26 Mauvais signe.
00:01:30 Trembler comme ça
00:01:36 - Je croyais avoir dit pas de couteaux.
00:01:40 C'est juste un ustensile
00:02:02 En te remerciant.
00:02:08 On dirait
00:02:11 De batteries.
00:02:14 Elles arrivent.
00:02:15 Bizarre de ne pas encore mettre
00:02:21 A moins--
00:02:24 A moins
00:02:28 les détails
00:02:30 Il m'a donné la version
00:02:33 Vous avez peur
00:02:35 Ça nous est
00:02:42 J'ai demandé
00:02:45 Vous me faites peur.
00:02:48 - Je peux retourner travailler ?
00:02:51 de me retrouver
00:02:54 sans entraves.
00:02:57 Vous croyez-- Vous croyez que Johns...
00:03:02 Je peux lui faire confiance
00:03:06 Pourquoi ?
00:03:09 Eh bien--
00:03:11 Je suppose que si c'était une ruse,
00:03:15 Il me tuerait.
00:03:18 Mais en même temps...
00:03:21 vivant, je vaux
00:03:24 Oh, vous ne le saviez pas ?
00:03:27 Votre Johns
00:03:31 Il a son bel insigne
00:03:37 et son uniforme bleu...
00:03:42 mais c'est
00:03:51 Et je ne suis
00:03:54 C'est pour ça
00:03:57 - La cupidité est son credo.
00:04:02 Essayez toujours, vous ne nous
00:04:11 Je sais pas vraiment ce qui arrivera
00:04:14 Mais je sais
00:04:18 notre petite famille
00:04:27 Vous ne vous demandez pas
00:04:30 Demandez-lui.
00:04:32 Et pourquoi votre copain a dû tant
00:05:15 Qui êtes-vous vraiment ?
00:05:18 - Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?
00:05:22 Non, c'est vrai.
00:05:29 Vous n'avez jamais dit non plus
00:05:32 Vous prenez un peu de caféine
00:05:36 - Et alors ?
00:05:39 Vous êtes né chanceux.
00:05:40 N'en faites pas un problème.
00:05:42 Non, mais ça en devient un quand
00:05:46 Il y a assez de drogue ici
00:05:50 Owens était déjà mort. son cerveau
00:05:56 Je devrais savoir autre chose
00:06:02 Je suis en train de vous laisser
00:06:06 Ce n'est pas déraisonnable--
00:06:13 Vous sentez ça ? C'est ma première
00:06:17 Il a manqué le point sensible.
00:06:20 Il a fallu laisser un fragment
00:06:23 Je sens que ça appuie
00:06:27 Alors soigner et alimenter mes nerfs,
00:06:41 Mais vous auriez pu faire quelque
00:06:45 Il faut toujours penser
00:06:49 Capitaine ! Capitaine !
00:06:53 Je suis pas
00:07:19 Qu'est-ce
00:07:26 S'il nous faut quelque chose
00:07:29 Le tout-terrain
00:07:40 - Où est Riddick ?
00:07:46 Je croyais
00:07:49 Johns !
00:08:45 Hé ! Vous allez où ?
00:08:46 Chercher deux, trois choses.
00:08:52 Vous ne partiriez pas
00:10:06 Juste une minute. Merde.
00:10:40 Il y en a combien ?
00:10:50 superbe.
00:10:53 Allah !
00:11:00 Messieurs, dames, juste une suggestion--
00:11:05 - Allons-y !
00:11:09 Merde !
00:11:16 Allez !
00:11:25 Entre.
00:11:30 Baissez-vous !
00:11:49 Non, non.
00:11:54 Non ! Reste là-bas !
00:11:56 - Reste allongée, shazza !
00:12:05 Shazza, reste allongée !
00:12:33 Je vous en prie. On devrait
00:12:36 Il faut être dedans pour fermer
00:12:39 Allons-y, allez, allez !
00:13:00 C'est quoi, Riddick ?
00:13:04 Comme je disais, c'est pas
00:13:38 Elle aurait dû rester allongée.
00:13:43 - Elle ne serait pas morte.
00:13:48 Ça pourrait être les saloperies
00:13:51 Qu'est-ce
00:13:55 Ce sont les seules lumières
00:13:59 Non. Il y a un chalumeau coupeur
00:14:02 Silence, s'il vous plaît,
00:14:12 Pourquoi elles émettent ce son ?
00:14:16 C'est peut-être
00:14:19 avec la réflexion du son.
00:14:30 Il pourrait y avoir une brèche
00:14:35 Allez,Johns.
00:14:40 Plutôt choper la vérole.
00:14:44 - Je reste pas une seconde de plus ici.
00:14:47 - Hé, hé, hé !
00:14:49 - Faites-le asseoir.
00:14:53 Je sais
00:15:02 Dépêchez-vous !
00:15:10 Maintenant on est bloqués dans un
00:16:53 Tu tombes très, très mal.
00:17:09 Ne cours surtout pas.
00:17:13 Riddick ?
00:17:15 N'arrêtez pas
00:17:18 - Tenez.
00:17:20 Bon.
00:17:38 Hassan ? Où est Hassan ?
00:18:24 Il est vivant ?
00:18:35 - On dirait que la lumière les brûle.
00:18:39 La lumière leur fait mal.
00:18:48 - C'est Hassan ?
00:18:52 Allez, venez.
00:18:55 Donc on a un chalumeau coupeur,
00:19:00 On doit pouvoir tirer
00:19:02 De l'alcool. Ce qui titre plus
00:19:08 - Vous avez combien de bouteilles ?
00:19:10 Bon.Johns, vous avez
00:19:14 - Peut-être qu'on a assez de lumière.
00:19:19 On suit le plan. On ramène
00:19:24 On s'en va de ce caillou.
00:19:26 J'ai horreur d'anéantir une belle
00:19:29 mais ce tout-terrain
00:19:31 - Il ne marchera pas la nuit.
00:19:34 On les traîne.
00:19:37 Vous voulez dire cette nuit ?
00:19:40 Bon. Combien de temps
00:19:44 Un jour, à tout casser ?
00:19:46 Je me base
00:19:49 Les deux planètes
00:19:52 et il y aurait
00:19:55 Ces soleils doivent bien
00:19:58 Si ces créatures ont la phobie
00:20:00 alors on ne bouge pas
00:20:03 Je suis sûre que quelqu'un
00:20:06 enfermé dans
00:20:08 Il faut penser à tout le monde,
00:20:11 Il va être effrayé dehors,
00:20:13 Ne vous servez pas
00:20:15 Comment ça ?
00:20:15 Comme écran de fumée.
00:20:17 Et si vous la fermiez
00:20:20 que je trouve un plan qui ne soit
00:20:26 J'attends.
00:20:29 - Vous pesez combien,Johns ?
00:20:33 - Combien ?
00:20:37 79 kg de viande de dégonflé, alors
00:20:40 Ah bon, putain ?
00:20:43 Ça ne résout rien.
00:20:54 D'accord.
00:21:03 Elles craignent notre lumière.
00:21:08 Et vous êtes sûre de pouvoir nous
00:21:14 Non, je ne peux pas.
00:21:18 Mais lui, il peut.
00:21:40 Restez groupés.
00:21:51 Bon. Attendez, attendez.
00:22:01 Riddick ?
00:22:17 Ça a l'air dégagé.
00:22:29 - T'as dit : "dégagé ".
00:22:32 Et ça a l'air
00:22:38 Ça a l'air dégagé.
00:23:01 Je courrai environ à dix pas devant.
00:23:05 surveillez vos coupures. Ces saloperies
00:23:23 On va vraiment
00:23:29 On reste ensemble.
00:23:33 C'est tout ce qu'on a
00:23:48 - Vous êtes prêt,Johns ?
00:23:53 Ecoutez. On gaspille
00:23:58 Si vous lui donnez les batteries
00:24:02 il vous laissera tous
00:24:06 Il vous abandonnera tous.
00:24:08 Je ne comprends pas,Johns.
00:24:12 Qu'est-ce que vous avez peur de perdre
00:24:17 Y a quelque chose ?
00:24:19 En dehors
00:25:16 Restez groupés.
00:25:27 Attendez.
00:25:29 Jack !
00:25:42 Jack !
00:25:51 ...pas possible.
00:25:55 Paris, revenez ici !
00:26:07 - Ça va ?
00:26:26 Je devais mourir en France.
00:26:30 J'ai jamais vu la France.
00:26:48 Content de voir
00:27:01 Est-ce que je veux
00:27:23 On approche ?
00:27:26 On peut accélérer ?
00:27:34 Qu'est-ce qui se passe,
00:27:36 On a croisé
00:27:38 - On a fait une boucle ? On est perdus ?
00:27:41 - Savez-vous seulement où on est ?
00:27:53 Y a un canyon devant.J'ai tourné
00:27:58 - On devrait y aller maintenant.
00:28:02 C'est le couloir de la mort par là,
00:28:07 Quoi ?
00:28:08 Putain, de quoi tu parles ?
00:28:10 Pas elle.
00:28:13 Elle.
00:28:23 Tu te fous de ma gueule.
00:28:24 J'ai cru que ce serait mieux
00:28:29 Qu'on me laisserait tranquille
00:28:37 Pardon.
00:28:39 Je suis désolée, ma petite.
00:28:42 Vous auriez pu me laisser
00:28:44 C'est pour ça
00:28:46 Ils la reniflent
00:28:50 Au cas où vous ne l'auriez pas
00:28:53 Ecoutez.
00:28:56 - Faisons demi-tour.
00:29:02 C'est vous qui nous avez
00:29:04 - et changés en chiens de traîneau.
00:29:06 - D'accord ? On retourne au vaisseau ?
00:29:10 Jolie brise. Grands espaces.
00:29:14 Vous êtes encore défoncé ?
00:29:17 Non. Vous avez raison, Carolyn.
00:29:19 Ma vie n'est qu'un tas de merde
00:29:22 Donc je dis : continuons.
00:29:24 Le canyon n'est qu'à deux, trois-cent
00:29:28 alors ayez des couilles, rebouchez
00:29:31 C'est le capitaine.
00:29:34 L'écouter ?
00:29:36 Alors qu'elle était si disposée
00:29:39 - De quoi il parle ?
00:29:41 Pendant l'accident, elle a essayé
00:29:44 de nous tuer
00:29:45 - La ferme !
00:29:47 Des fantômes ambulants, pas vrai ?
00:29:48 Fermez votre sale gueule !
00:29:51 Ça va ! Ça va !
00:29:56 - On peut tous avoir peur.
00:29:59 Vous pesez
00:30:01 Le verdict est rendu.
00:30:14 - On va pas tous s'en sortir.
00:30:19 On est six.
00:30:22 Si on réussissait à traverser
00:30:24 ce serait
00:30:25 - Pas si c'est moi.
00:30:34 J'écoute.
00:30:41 Qu'est-ce
00:30:43 Ils parlent du canyon,
00:30:45 Comment nous faire traverser.
00:30:47 En campagne, le médecin militaire décide
00:30:52 On a appelé ça un meurtre
00:30:54 C'est quelque chose
00:30:59 Un jeu sacrifié. On taille un corps
00:31:03 du canyon,
00:31:05 On le traîne. Il reste
00:31:09 On traîne le corps
00:31:11 Joli ornement.
00:31:12 Je veux pas les nourrir,
00:31:15 - Alors, auquel tu penses ?
00:31:18 Mince. Qu'est-ce
00:31:24 Imam, ralentissez.Juste un peu plus
00:31:30 Bon. Ça suffit,
00:31:32 Tu butes la fille, et je tiendrai
00:31:39 C'est pas un trop gros
00:31:44 Il nous faut peut-être
00:31:48 Comme qui ?
00:31:59 Laissez le traîneau !
00:32:03 Allez ! Allez !
00:32:41 Une règle.
00:32:48 Reste dans la lumière.
00:33:01 souviens-toi de ce moment.
00:33:14 T'aurais jamais dû
00:33:21 T'étais un courageux
00:33:25 T'étais vraiment un caïd.
00:33:28 Les chaînes.
00:33:30 Le calibre.
00:33:32 L'insigne.
00:33:38 Je t'ai dit de me buter.
00:34:30 On retourne au vaisseau, hein ?
00:34:32 On se regroupe jusqu'à ce
00:34:35 Eloignez-vous de nous.
00:34:36 Jusqu'à ne plus voir par qui on est
00:34:39 - Où est Johns ?
00:34:43 On va perdre
00:34:46 On aurait dû
00:34:48 Il est mort rapidement,
00:34:51 c'est comme ça
00:34:56 Ne pleure pas pour Johns.
00:34:59 Ne t'avise pas
00:35:28 Angle mort.
00:35:30 Et si on priait
00:35:39 J'ai déjà prié
00:35:44 - C'est indolore.
00:35:47 Ne pas croire en Dieu ne signifie
00:35:50 Vous croyez qu'on peut passer
00:35:53 avec un mors dans la bouche
00:35:56 Et démarrer dans les poubelles
00:35:59 avec un cordon ombilical
00:36:06 Vous vous trompez
00:36:09 Je crois
00:36:13 Et je le hais totalement,
00:36:15 Il est avec nous
00:36:18 Deux de vos garçons sont déjà morts.
00:36:45 Je ne vois qu'un chemin. Celui-là.
00:36:52 Gardez la fille entre vous.
00:36:55 Et les batteries ?
00:37:00 Je vais les prendre.
00:37:07 - Avancez.
00:37:10 Avancez !
00:37:55 Ne levez pas
00:37:58 Ne levez pas
00:38:00 Ils s'entre-tuent !
00:38:28 Avancez ! Continuez !
00:38:48 sulei !
00:38:58 Isam !
00:39:06 Riddick !
00:39:07 Attends !
00:39:12 Riddick.
00:39:44 Laisse-la !
00:39:53 Laisse-la !
00:40:03 Ça va.
00:40:35 Il ne savait pas
00:40:54 - Donne-moi la main !
00:40:57 - Allez, viens.
00:40:59 Lève-toi. Allez.
00:41:11 Oh, non.
00:41:24 Alors il est où
00:41:51 Riddick !
00:41:55 On approche ?
00:42:00 Dites-moi que le camp
00:42:06 On ne peut pas y arriver.
00:42:11 Sulei !
00:42:28 Cachez-vous ici !
00:42:57 Pourquoi il est
00:43:32 Il ne reviendra pas,
00:46:15 C'est tout ce qui restait.
00:46:54 Puissant instinct de survie.
00:46:59 Je leur ai promis qu'on reviendrait
00:47:04 Ah bon ?
00:47:09 Quoi ?
00:47:11 Peur, moi ?
00:47:16 Allez, Riddick.
00:47:19 Une partie de vous doit vouloir
00:47:24 Honnêtement,
00:47:27 Alors donnez-moi plus de lumière
00:47:30 D'accord.
00:47:35 Voilà.
00:47:39 Je vous en prie,
00:47:42 J'ai une meilleure idée.
00:47:53 - Vous jouez avec moi.Je le sais.
00:48:00 Vous ne savez
00:48:04 Je vais vous laisser ici.
00:48:06 Montez.
00:48:11 Je ne peux pas.
00:48:14 - Bien sûr que si.
00:48:17 Tenez.Je vais
00:48:19 Prenez ma main.
00:48:22 Allez, venez.
00:48:26 Personne ne vous fera de reproches.
00:48:34 Allez.
00:48:36 Allez, venez.
00:48:40 C'est ça.
00:48:46 C'est bien.
00:49:06 Maintenant, vous--
00:49:09 Je suis le capitaine de ce vaisseau
00:49:14 sur ce caillou avec ces saloperies,
00:49:20 - Enlevez ça de mon cou.
00:49:25 - Vous mourriez pour eux ?
00:49:29 Vous ne m'avez pas répondu.
00:49:31 Oui, je le ferais, Riddick.
00:49:34 Oui.
00:49:44 Comme c'est intéressant.
00:50:05 J'ai jamais douté.
00:50:08 Quelqu'un
00:50:10 Voilà l'oeuvre
00:51:04 Ne vous arrêtez pas !
00:51:07 Allez !
00:51:11 Vous connaissez
00:51:34 Montez à bord !
00:52:33 Carolyn...
00:52:40 venez.
00:52:43 Maintenant.
00:52:51 Attends.
00:53:03 Riddick ?
00:53:09 Riddick ?
00:53:23 Bon. Tenez-vous à moi.
00:53:26 On va se sortir d'ici.
00:53:30 Allez, Riddick !
00:53:34 Debout !
00:53:38 J'ai dit que je mourrais pour eux,
00:53:44 Allez.
00:54:19 Pas pour moi.
00:54:22 Pas pour moi !
00:54:35 Avec tant de prières
00:54:38 je sais à peine
00:54:42 Je sais par où
00:55:11 Riddick,
00:55:38 Est-ce qu'on peut
00:55:41 On ne peut pas
00:55:47 sans dire
00:56:21 Peu importe sur qui on tombe,
00:56:24 Ça pourrait même être
00:56:28 Alors on va leur dire
00:56:32 Dites-leur
00:56:38 Il est mort quelque part