Pitch Black

it
00:01:26 Dicono che nel criosonno la maggior
00:01:32 Ma non la parte primitiva...
00:01:37 ...la parte animale.
00:01:46 per questo io sono ancora sveglio.
00:01:51 mi trasportano con dei civili.
00:01:54 saranno una 40, forse anche
00:01:58 ho sentito la voce di un arabo
00:02:02 ferse diretto verso la nuova Mecca.
00:02:05 ma qual'e' la rotta? qual'e' la rotta?
00:02:09 Ho sentito l'odore di una donna.
00:02:11 sudore,stivali, pelle, atrezzi.
00:02:16 liberi coloni.
00:02:19 e quelli prendono solo le
00:02:23 e poi ecco il mio vero problema:
00:02:26 il signor. Johns, il diavolo
00:02:30 che ha in programma di riportarmi
00:02:33 ...solo che stavolta ha scelto
00:02:38 c'e' molto tempo prima di arrivare
00:02:43 abbastanza tempo perche
00:03:26 perche' ti sono caduto addosso?
00:03:29 e' morto. il comandante e' morto.
00:03:33 lo stavo guardando.
00:03:35 secondo il crono siamo via da 22 settimane.
00:03:38 quindi la gravita' non sarebbe dovuta
00:03:40 -perche' sono caduto allora?
00:03:43 il capitano e' morto.
00:03:49 1,550 miiiibars.
00:03:51 perdiamo 20 mb al minuto.
00:03:54 c'e' una fuoriuscita d'aria.
00:03:57 andiamo dimmi che siamo ancora
00:04:00 vediamo il sistema stellare.
00:04:05 che c'e'?
00:04:18 trasmissione d'emergenza dalla nave
00:04:21 ...diretta al sistema di Tangiers ..
00:04:22 ...con 40 passeggeri a bordo.
00:04:25 siamo stati deviati dalla rotta stabilita...
00:04:29 ...corpo planetario situato
00:04:31 X-38--
00:04:39 Fry, che succede alle comunicazioni?
00:04:56 velocita' di discesa oltre ai
00:05:01 sei addestrata per le emergenze, no?
00:05:14 attivare aereofreni anteriori.
00:05:17 -attivare aereofreni anteriori.
00:05:20 liberarsi immediatamente della zavorra.
00:05:28 che cazzo.... che stai sganciando, Fry?
00:05:30 siamo troppo pesanti in coda!
00:05:32 devo riportare il muso in
00:05:40 procedura di crisi per questo sistema n° 2
00:05:44 massima asperita' :
00:05:47 ...tracce di cenere gesso ed
00:05:54 Fry, che accidenti combini?
00:05:57 c'e' ancora troppo carico.
00:06:08 senti le ho provate tutte.
00:06:10 provale tutte un'altra volta--
00:06:12 ma non pensare di buttare fuori...
00:06:15 la compagnia ci ritiene responsabili
00:06:19 dobbiamo morire anche noi
00:06:23 non toccare quella leva!.
00:06:37 non ci lascio la pelle per loro!.
00:06:41 avaria all'apertura.
00:06:44 70 secondi. ancora 70 secondi
00:06:56 paratie stagne non sicure.
00:07:03 si puo' sapere lassu' che
00:08:18 imam?
00:08:21 Zeke?
00:09:22 qualcuno si fara' male
00:09:25 e non saro io credimi.
00:09:36 via, Shazza.
00:09:41 allora e' successo qualcosa.
00:09:50 quanto mi dispiace.
00:09:54 non lo fare!.
00:10:04 non toccarlo!.
00:10:07 -la lasci stare.
00:10:09 No.e' troppo vicina al cuore.
00:10:13 c'e' della Anestaphine nell'armadietto
00:10:17 non c'e' neanche piu' la cabina.
00:10:20 lasciateci soli. andate via tutti.
00:10:28 ho detto tutti!.
00:11:12 cosi imparo a prendere voli economici.
00:11:21 interessante.
00:11:36 c'e' nessun altro che ha
00:11:39 si.e come se avessi un polmone solo.
00:11:43 io mi sento come se avessi corso
00:11:48 pensavamo di organizzare una squadra
00:12:05 cosa e' successo si puo' sapere?
00:12:06 forse una tempesta di meteore.
00:12:12 -non lo so.
00:12:16 non si poteva prevedere un
00:12:19 ...se l'e' cavata bene.
00:12:21 se siamo ancora vivi lo
00:12:24 penso abbia ragione. un
00:12:27 gia. grazie per averci salvato le palle.
00:12:30 si infatti. grazie davvero.
00:12:33 e' stata brava.
00:12:37 e' evaso da un carcere
00:12:42 quindi dobbiamo contimuare
00:12:44 io ti consiglio di si.
00:12:47 -e' davvero tanto pericoloso?
00:12:50 tutti i contenitori rovesciati
00:12:59 grazie al cielo non e' tutto distrutto.
00:13:01 alcolici? ha solo questo da bere?
00:13:04 dovete farmi una ricevuta.
00:13:08 a voi serviranno a poco vero.
00:13:11 ho paura di si.
00:13:14 -che non c'e' acqua se ne e' reso conto?
00:13:19 -aspetta solo di essere trovata.
00:13:22 ce ne e' di piu per me allora.
00:14:14 figli di puttana.
00:14:29 e quelle che sarebbero?
00:14:30 lance Maratha a becco di corvo vengono dall'india
00:14:33 e questo?
00:14:34 quella e' una cerbottana da caccia dei
00:14:37 ed e' ancora piu rara,
00:14:40 forse perche' con queste non
00:14:43 quel'e' il problema? e' scappato.
00:14:46 forse per prendere quello
00:14:50 forse per logorarvi i nervi.
00:14:53 o forse solo per il gusto di
00:14:57 che tipetto simpatico.
00:15:11 per te.
00:15:14 tutto bene.
00:15:18 imam!. se vogliamo cercare l'acqua,
00:15:22 rischia di essere troppo freddo di notte.
00:15:25 Aii.
00:15:29 scusatemi.
00:15:31 venite a vedere una cosa.
00:15:35 tre soli?
00:15:44 ma che cos'e'.
00:15:47 e si preoccupava della notte.
00:15:50 ora come capisco quando e' l'ora del the'.
00:15:52 per noi questo e' un segno di hallah...
00:15:55 ...un presagio che indica qual'e
00:15:58 un sole azzurro, come l'acqua.
00:16:00 e poi mi domandano perche' sono ateo?
00:16:01 presagi a parte quellla e' la direzione
00:16:04 non avevi trovato le sue catene di la
00:16:07 infatti. quindi e' andato dalla
00:16:10 Zeke.
00:16:12 ecco cosi e' carica. spara un colpo in aria
00:16:16 ci dividiamo in due gruppi quindi., gia.
00:16:18 che succede se e'. Riddick
00:16:21 che non sentiro' lo sparo.
00:16:37 silenzio!.
00:16:54 sette pietre per tenere
00:17:07 scusa.
00:17:10 riesci a vedere niente?
00:17:13 Non Riddick.
00:17:16 alberi. e dove ci sono alberi
00:17:28 sta comodo li sopra ?
00:17:30 si e' incredibile come si possa fare a meno
00:17:34 lei pensi a tenere gli
00:17:36 con quella carogna in giro
00:17:46 si, e mentre lei scava le fosse.
00:17:49 -Cristo!.
00:17:52 ...tagliandoti la gola in 2 e tu,
00:17:55 perche e ' uno tosto.
00:17:56 sei tu che scappi dai genitori o sono
00:18:28 potrebbe essere una specie
00:18:31 come quelli degli elefati sulla terra.
00:18:35 chiede che cosa ha ucciso
00:18:40 siamo su un pianeta morto?
00:19:40 bevi?
00:19:44 non dovrei accettare
00:19:49 si forse hai ragione.
00:19:52 potevi restare alla nave
00:19:54 se non troviamo l'acqua
00:19:56 volevo venire via.
00:19:58 mai visto un comandante abbandonare
00:20:01 -andiamo e' meglio muoversi.
00:20:05 ...non toccare quella leva?
00:20:13 questo rimane tra te e me, comandante.
00:20:21 non sono il tuo comandante.
00:20:24 durante l'atterraggio...
00:20:28 ...quando le cose si mettevano al peggio,
00:20:32 e' stato lui a impedire al secondo pilota di
00:20:40 -dei passefferi.
00:20:50 comincio a sentirmi un po piu
00:21:37 Hassan!. Suieiman!.
00:21:43 comandante.
00:22:07 c'e' nessuno qui?
00:22:28 qui c'era dell'acqua.
00:22:35 luce?
00:22:38 accensione?
00:23:03 li sente, "dio e' grande."
00:23:04 si. questa e' la fonte dell'acqua.
00:23:14 No luci.
00:23:17 non ci sono luci perche' non
00:23:34 Heiio, Mecca!.
00:24:03 dimmi che eri tu un attimo fa.
00:24:05 di che cosa lo vuole incolpare?
00:24:08 quel rumore. io lo ho sentito?
00:24:11 vorrebbe farmi credere che e' stato
00:24:50 Oh, mio dio.credevo di essere l'unico
00:25:01 era un'altro superstite.
00:25:06 accidenti.l'ho scambiato per lui.
00:25:20 non c'e' energia.
00:25:21 deve essere abbandonata qui da anni .
00:25:24 -comunque possiamo vedere di adattarla--
00:25:30 -scusa,credevo di aver sentito.
00:25:35 degli spari.
00:26:59 pezzo di merda!.
00:27:02 che cosa hai fatto a Zeke?
00:27:05 che cosa gli hai fatto?
00:27:07 uccidiamolo.uccidiamolo subito
00:27:15 allora, dov'e' il corpo?
00:27:21 vuoi prima parlarmi di quei
00:27:24 tu hai detto a Johns di avere
00:27:29 e la fine.
00:27:31 se non vuoi parlare con me padronissimo,
00:27:36 ...che aspettano me per decidere se
00:27:40 vuoi sapere delle voci?
00:27:55 quali voci?
00:27:56 quelle che mi dicono di attaccare
00:28:00 all'altezza della 4 lombare.
00:28:02 l'aorta addominale.
00:28:04 ha un gusto metallico
00:28:07 sa di rame. ma se bevi un sorso di gin
00:28:10 vuoi scioccarmi con questi dettagli?
00:28:14 voi avete tutti tanta paura
00:28:19 normalmente lo prenderei come un complimento.
00:28:23 ma non e' di me che vi devete preoccupare.
00:28:26 mostrami i tui occhi.
00:28:28 ti devi avvicinare se li vuoi vedere.
00:28:45 ancora.
00:29:09 dove li prendo degli occhi
00:29:12 -devi uccidere prima.
00:29:16 poi farti mandare in isolamento dove
00:29:21 ti trovi un dottore
00:29:25 ...e in cambio ti fai correggere chirurgicamente
00:29:28 quindi riesci a sitinguere anche al
00:29:31 -Esatto.
00:29:34 vattene.
00:29:40 che carino.
00:29:42 voui sapere se ho ucciso?
00:29:46 Si.
00:29:47 se ho ucciso Zeke?
00:29:52 No.
00:29:53 trovati un'altro assassino.
00:29:55 non c'era in quel buco.
00:29:59 controlla meglio.
00:31:21 sono cave all'interno.
00:32:40 sono qui!.
00:32:44 sono qui dentro!.sono qui!.
00:32:51 ho sentito qualcosa.
00:32:54 vi prego!.riuscite a sentirmi?
00:33:32 dammi la mano avanti.
00:33:34 ti ho sentita io , Fry. ti ho sentita per prima.
00:33:36 -andiamo.
00:33:39 -cosa c'e'? che cosa c'e'?
00:33:42 -sei in salvo.
00:33:44 -Okay.
00:33:46 che cosa stupida ho fatto!.
00:33:49 non lo so che cazzo c'e' li dentro...
00:33:52 ...ma comunque ha preso Zeke,
00:33:59 liberatemi!.
00:34:02 -liberatemi!.
00:34:12 avete trovato chi e'
00:34:17 ti prongo un patto.
00:34:18 lavori senza catene senza morso
00:34:23 -fai quello che ti dico quando te lo dico.
00:34:27 avro' l'onore di ritornare
00:34:31 la verita' e che...
00:34:34 ..sono stanco di darti la caccia.
00:34:38 stai dicendo che mi lasci libero?
00:34:41 sei morto nell'incidente che
00:34:45 vuoi un consiglio di amico :uccidimi.
00:34:48 non correre il rischio di trovarti
00:34:52 daccordo, uccidimi.
00:35:05 scolpisciti bene in mente questo
00:35:07 poteva andare in un'altro modo.
00:35:10 tieni.
00:35:20 -sta calmo.
00:35:25 allora accetti il patto?
00:35:31 "scolpisciti bene in mente questo
00:35:48 -solo una?
00:36:00 insomma schiocchi le dita
00:36:03 no non direi.
00:36:04 ma adesso almeno sto un po
00:36:07 ...non dovrete dormire
00:36:10 -ci posso andare a parlare?
00:36:16 accidenti!.
00:36:25 Paris P. Ogiivie.
00:36:30 Richard B. Riddick. in fuga dal carcere...
00:36:34 ...assassino.
00:36:35 e' un pregiato vino Shiraz.dal carattere esuberante.
00:36:39 e' molto costoso.
00:36:41 ma comunque, prego. assaggi pure.
00:36:58 basta, basta.ora tocca a me.
00:37:09 ci siamo molto bene.
00:37:13 c'e' abbastanza energia per un controllo
00:37:18 quante piu ' precisamente?
00:37:22 servono 90-giga la nostra nave...
00:37:24 ...ha batterie da 20-quindi dobbiamo portane
00:37:28 ne basteranno 5 per il lancio.
00:37:30 da trentacinque kili l'una?
00:37:32 un bel peso da portare.
00:37:35 qui fuori ho visto che c'e' un fuoristrada?
00:37:37 con un po di fortuna lo faccio funzionare.
00:37:40 bene guarda se ci riesci, e se ti
00:37:45 dov'e' finito Riddick ?
00:37:54 andiamo.
00:38:36 ti perdi la festa. andiamo bello.
00:38:43 "ti perdi la festa. andiamo."
00:38:54 sempre lodato sia Aiiah,
00:39:03 che c'e'?
00:39:04 il vincitore del concorso dei sosia.
00:39:23 -ci era questa gente, minatori?
00:39:26 una squadra avanzata che si sposta
00:39:28 gentili ha lasciarci tante atrezzature.
00:39:32 perche' hanno abbandonato la nave?
00:39:46 non e' una nave e' una navetta.
00:39:49 e' piu una scialuppa di salvataggio?
00:39:52 gia avranno avuto un astronave per
00:39:54 ma chi e' andato via. non scherziamo.
00:39:57 chi ha attaccato Zeke ha attaccato loro.
00:40:05 nessuno parte lasciando abiti attaccati
00:40:08 -...foto sugli scaffali.
00:40:12 io so che non preparo una navetta di
00:40:15 -ha ragione cazzo.
00:40:17 sta dicendo quello che pensiamo tutti.
00:40:23 che fine hanno fatto? cosa e' successo?
00:40:25 qualcuno ha visto il piu piccolo? Aii?
00:40:28 avete controllato in sala carotaggio?
00:41:23 -alii.
00:43:06 gli altri edifici non erano sicuri.
00:43:11 e si sono rifugiati qui
00:43:14 e si sentivano in salvo.
00:43:19 qualunque cosa fossero quegli esseri
00:43:22 quindi se noi stiamo alla luce del giorno
00:43:25 -andiamo.
00:43:28 cosa?
00:43:30 ogniuno di questi campioni ha
00:43:32 il piu recente fa 22 anni questo mese.
00:43:34 -gli vuoi fare la festa di compleanno?
00:43:39 sto pensando.
00:44:06 un'eclissi.
00:44:14 non dirmi che hai paura del buio?
00:44:18 su andiamo a prendere le batterie.
00:44:20 -ancora devo controllare lo scavo--
00:44:23 aspetta per le batterie?aspetto cosa?
00:44:25 non sainemmeno quando puo succedere,
00:44:28 tanto le devi prendere in ogni caso.
00:44:31 -percio che senso ha questa discussione?
00:44:35 -insomma sa pilotare?
00:44:38 e ha improvvisato una fuga niente male
00:44:41 va bene puo essere un vantaggio.magari possiamo usarlo, come navigatore peresempio.
00:44:45 aveva anche previsto come uccidere
00:44:49 tu hai detto che possiamo fidarci.
00:44:53 come avrai notato le catene
00:44:57 per garantirvi un minimo di sicurezza gli
00:45:01 nell'istante in cui si accorgera' che lo
00:45:05 stai un attimo a sentire.
00:45:06 se riuscissimo a portare quelle batterie
00:45:09 ...quando avrai riparato le ali--
00:45:11 non ha fatto del male a nessuno di noi.
00:45:14 -quindi rispettali anche tui.
00:45:17 la giustizia vuole che sconti il suo debito.
00:45:21 ti stai avventurando in un terreno delicato.
00:45:24 comunque non gli daro' l'occasione
00:45:28 e sgozzare un'altro pilota.
00:45:31 non sotto la mia sorveglianza.
00:45:46 brutto segno.
00:45:51 tremare cosi con questo caldo.
00:45:55 -si era detto niente coltello.
00:45:59 e' un oggetto per la cura della
00:46:20 tante grazie.
00:46:26 ce la stiamo prendendo comoda.
00:46:29 con le batterie.
00:46:31 stanno arrivando.
00:46:32 e' strano ti comporti come,
00:46:42 a menoche lui non ti abbia raccontato...
00:46:45 ...i particolari della mia evasione.
00:46:48 un resoconto breve ma sgradevole.
00:46:50 e ora hai paura che la storia si ripeta.
00:46:52 e' un'idea che ci ha sfiorato.
00:46:58 ho chiesto la tua opinione.
00:47:01 mi spaventi riddik.
00:47:04 e adesso scusa ho parecchio lavoro?
00:47:07 ci tenevo a scambiare due parole
00:47:10 e libero.
00:47:14 tu dici che di Johns...
00:47:17 ...ci si puo fidare? che dici
00:47:22 perche? che dubbi hai?
00:47:26 se voleva farla sporca gli,"
00:47:30 uccidermi.
00:47:33 il guaio e'...
00:47:35 ...che io da morto non valgo nemmeno la meta'.
00:47:39 non lo sapevi?
00:47:42 il tuo Johns non e' uno sbirro.
00:47:46 ha quel bel distintivo lucido.
00:47:51 quella bella uniforme.
00:47:56 ma e' solo un mercenario.
00:48:04 e io sono la paga.
00:48:07 non gli conviene uccidermi?
00:48:10 -ci rimetterebbe.
00:48:15 non hai speranze di tirarmi dalla tua
00:48:24 non so cosa potra succedere quando la
00:48:27 ma quello che so e che quando
00:48:31 ...quella che ora sembra una famiglia
00:48:40 lo sai perche Johns trema in quel modo?
00:48:42 chiediglielo.
00:48:44 e chiedi peche il tuo compagno ha dovuto
00:49:25 chi sei veramente?
00:49:28 non sei uno sbirro?
00:49:29 ne ho mai detto di esserlo .
00:49:33 No, non l'hai detto.
00:49:38 come nonhai mai detto di
00:49:42 tu alla mattina prendi il caffe'
00:49:46 qui ci sono due mattine al giorno.
00:49:49 -non e' un problema a meno che..--
00:49:53 ...al momento che tu te ne freghi se
00:49:56 hai abbastanza droga da stordire
00:49:58 Owens era gia morto.
00:50:04 c'e' qualche altra cosa che
00:50:10 -tutti cerchiamo di salvarci il culo?
00:50:17 non sono il vostro comandante.
00:50:41 cosa vedono i miei occhi?
00:50:48 se ci serve qualcosa dall'astronave caduta
00:50:52 il fuoristrada va ad energia solare.
00:51:02 -dov'e' Riddick?
00:51:08 stavo in pensiero.
00:52:04 dove sta andando?
00:52:05 devo prendere alcune cose
00:52:11 non e' che mi lasciate qua vero?
00:53:21 ha finito di vivere. cazzo.
00:53:55 quanti ce ne saranno?
00:54:05 bellissimo.
00:54:07 Aiiah!.
00:54:13 signori se posso permettrmi
00:54:18 -andiamo!.
00:54:22 Shit!.
00:54:29 andiamo!.
00:54:38 dentro.
00:54:43 a terra!.
00:55:02 No.
00:55:06 No!. stai li!.
00:55:08 -resta giu, Shazza!. resta dove sei!.
00:55:16 dove vai......Shazza,vieni qui!.
00:55:43 penso che dovremmo entrare.
00:55:45 andiamo dentro e chiudiamo le porte.
00:55:48 avanti su!.
00:56:09 cosa c'e' riddik?
00:56:11 che altro succede?
00:56:13 te l'ho detto...
00:56:16 ...non di me vi dovete preoccupare.
00:56:45 doveva restare giu.
00:56:47 se solo fosse restata giu sarebbe con noi,
00:56:51 ve lo ricordate il cimitero?
00:56:54 devono essere questi gli stronzi che
00:56:58 e adesso che facciamo?
00:57:02 sono queste le sole luci che abbiamo?
00:57:04 No. c'e' una fiamma ossidrica qui
00:57:08 solenzio perfavore.
00:57:18 perche emettono questi suoni?
00:57:21 forse e' il loro modo di vedere.
00:57:25 il suono si riflette.
00:57:35 potrebbe esserci una falla nello scafo.
00:57:40 avanti, Johns. sei tu quello armato.
00:57:44 piuttosto mi faccio impalare.
00:57:47 perche' non vai a controllare tu?
00:57:48 -io non resto qui un secondo di piu.
00:57:53 fallo sedere.
00:57:56 -non sa cos c'e' li fuori .
00:58:05 svelti!.
00:58:13 ora siamo intrappolati in uno
00:59:53 complimenti un tempismo impressionante.
01:00:08 non cercare di scappare.
01:00:13 contimua con la fiamma ossidrica.
01:00:16 -tieni questa.
01:00:35 Hassan? dov'e' Hassan?
01:01:19 e' ancora vivo?
01:01:30 -e' come se la luce lo ustionasse.
01:01:34 la luce li ferisce.
01:01:42 e Hassan?
01:01:44 piu tardi gli accenderemo un cero.
01:01:49 allora abbiamo una fiamma ossidrica.
01:01:51 due torce.
01:01:53 c'e' qualcos'altro che possiamo
01:01:56 Spirito. l'alcool ar 45 gradi
01:02:01 -quante bottiglie saranno?
01:02:04 Johns,ti hai qualche razzo.
01:02:09 -allora forse abbiamo abbastanza luce.
01:02:12 per attenerci al piano.
01:02:17 e dopo si decolla.
01:02:18 non per rovinare una bellissima teoria
01:02:22 ...ma quel fuori strada va
01:02:24 -non cammina di notte.
01:02:27 trascineremo le batterie. in qualche maniera.
01:02:29 vuoi dire stanotte?
01:02:32 su. quanto puo durare del resto?
01:02:36 qualche giorno?
01:02:37 ho avuto l'impressione guardando il
01:02:41 ...che i due pianeti si muovessero
01:02:44 ...e cio vuol dire oscurita' eterna.
01:02:48 prima o poi qualche sole rispuntera'.
01:02:50 e se quelle creature soffrono davvero la luce,
01:02:53 ...e arrivera' una nuova alba.
01:02:55 questo discorso lo ha gia
01:02:58 ...chiuso nella sala carotaggio.
01:03:00 renditi conto che non siamo
01:03:02 -ci hai pensato al ragazzino morira' di paura.
01:03:05 -usarlo?
01:03:08 perche non la pianti con le tue cazzate
01:03:10 ...e lasci a me il compito di pensare a
01:03:17 hai pensato.
01:03:19 quanto pesi jhons?
01:03:22 -che ti prende?
01:03:24 circa 79 kili, per la precisione--
01:03:26 79 kili di carne bianca senza fegato.
01:03:30 adesso hai rotto le palle?dove vai?
01:03:33 cosi non risolvete niente.
01:03:52 hanno paura della luce.
01:03:54 quindi non c'e' motivo di
01:03:56 e' sicura di saperci condurre laggiu'?
01:04:02 No,io non sono in grado.
01:04:05 ma lui si.
01:04:27 state vicini.
01:04:38 fermi.
01:05:03 sembra pulito.
01:05:14 -hai detto che era pulito,
01:05:17 e come ti sembra adesso?
01:05:23 sembra pulito.
01:05:45 camminero' 10 passi piu avanti.voglio
01:05:49 e attenti alle ferite.
01:06:07 siamo sicuri di quel che facciamo?
01:06:11 restiamo insieme.
01:06:16 e' l'unico modo per uscirne vivi.
01:06:30 sei pronto jhons?
01:06:35 stiamo solo sprecando luce qui.
01:06:40 sai che ho sognato le batterie
01:06:44 ...e lui vi lasciera tutti qui a morire.
01:06:47 tutti nessuno escluso.
01:06:50 io non capisco.
01:06:53 che cos'ha di prezioso la tua vita
01:06:57 ha cos'e' che tieni tanto?
01:07:00 a parte il tuo prossimo buco?
01:07:55 restiamo uniti.
01:08:05 no.
01:08:29 e' solo un incubo.
01:08:32 rimanga qui!.
01:08:43 sei ferito?
01:08:45 e' solo un incubo.
01:09:01 avrei dovuto morire in Francia.
01:09:05 non ho mai visto la Francia.
01:09:23 mi fa piacere vedere che stai bene.
01:09:35 c'e' qualcosa che e' meglio che io sappia?
01:09:56 manca ancora molto?
01:09:59 dobbiamo aumentare il passo!
01:10:07 mi spieghi che sta' succedendo?
01:10:09 -sono le nostre tracce.
01:10:11 -ci siamo persi?
01:10:14 -sai almeno dove siamo?
01:10:25 c'e' un canalone.
01:10:29 -dobbiamo contimuare.
01:10:33 e' il braccio della morte quello.
01:10:36 -sopratutto con la ragazza che sanguina.
01:10:39 che cazzo ti stai inventando
01:10:42 non lei.
01:10:45 lei.
01:10:54 cos'e' questa presa per il culo.
01:10:56 ero sicura che se avreste pensato che
01:10:59 mi avreste lasciato in pace..
01:11:07 mi dispiace.
01:11:10 davvero sanguini?
01:11:12 potevi lasciarmi sulla nave..
01:11:17 ci stanno annusando da quando
01:11:20 vanno a caccia di sangue se non
01:11:22 daccordo cosi non funziona.
01:11:26 torniamo indietro e' meglio.
01:11:28 che cosa hai detto?
01:11:31 sei tu che ha avuto questa bella idea di...
01:11:33 -...trasformarci in cani da slitta.
01:11:36 -pero adesso torniamo alla nave?
01:11:39 eria buona spazi aperti..io comincio
01:11:42 sei piu fatto del solito?
01:11:45 No,hai ragione. di che cosa ho paura?.
01:11:47 la mia vita e' solo un ammasso di merda
01:11:50 quindi coraggio in marcia ora,
01:11:56 tira fuori le palle metti un tappo a
01:11:59 -e' lei il comandante dobbiamo ascoltarla?
01:12:04 -ascoltare chi, una che era disposta
01:12:07 ma di che sta' parlando......
01:12:08 durante la caduta voleva abbandonare
01:12:12 -zitto ora basta!.
01:12:14 -noi siamo gia morti per quanto ti riguarda?
01:12:18 basta!.
01:12:20 hai spiegato le tue ragioni.
01:12:23 ma un momento di paura puo
01:12:26 e tu quanto pesi adesso?
01:12:28 il verdetto e' raggiunto la luce
01:12:40 -non possiamo farcela tutti.
01:12:45 siamo rimasti in 6.
01:12:48 attraversare il canalone rimettendocene
01:12:51 -non se fossi io.
01:12:59 ti sto ascoltando.
01:13:06 -che fanno li davanti?
01:13:10 di come superarlo.
01:13:12 in battaglia i medici decidono chi
01:13:16 quando lo faccio io lo
01:13:19 comunque sia e' un concetto alla
01:13:23 una sorta di sacrificio...
01:13:27 ...come un secchio di esche .
01:13:29 o lo lasciamo a traino.leghiamo
01:13:32 -e lo trasciniamo dietro per un 100 metri.
01:13:35 me li voglio levare di torno
01:13:39 -su chi hai messo gli occhi?
01:13:42 che cazzo ti vuoi far scoprire?
01:13:47 imam,rallentiamo lasciamo piu spazio tra noi
01:13:52 avanti basta con le chiacchere.
01:13:54 tu stendi la ragazzina
01:14:02 non e' un'impresa difficile per te no?
01:14:06 stavo pensando ad un'esca
01:14:10 ad esempio?
01:14:21 lasciate la slitta..andiamo!.
01:14:25 andiamo andiamo!.
01:15:02 unica regola.
01:15:08 restare in luce.
01:15:20 scolpisciti in mente questo momento?
01:15:33 non avresti mai dovuto levarmi le
01:15:39 facevi tanto il tipo cazzuto.
01:15:43 lo sbirro bastardo.
01:15:46 con le catene.
01:15:48 il fucile.
01:15:51 il distintivo.
01:15:57 te l'avevo detto di uccidermi.
01:16:46 torniamo alla nave e?
01:16:48 -per aspettare indifesi che la luce si spenga?
01:16:51 per essere sbranati al buio.
01:16:55 -dov'e' jhons?
01:16:58 ci perderemo tutti in questo deserto.
01:17:02 -dovevamo restare alla nave.
01:17:04 se tocchera' a noi speriamo
01:17:11 non piangere per Johns.
01:17:14 non ti azzardare.
01:17:42 punto cieco.
01:17:44 vuoi pregare con me?
01:17:51 insieme agli altri ho gia pregato.
01:17:56 -e' una cosa facile.
01:17:59 il fatto che tu non creda in dio
01:18:03 quando si passa meta' della propria vita
01:18:06 ...con un morso da cavallo
01:18:09 quando si viene al mondo in un
01:18:11 ...con un cordone ombellicale avvolto intorno
01:18:17 si puo non credere,.
01:18:21 io credo in dio con tutte
01:18:25 e lo odio con tutte le mie forze.
01:18:28 -e lui e' con noi nonostante questo.
01:18:32 quanta fede ti rimane ancora padre?
01:18:55 non vedo che una strada ed e' questa.
01:19:01 tenete la ragazzina tra di voi.
01:19:05 e le batterie?
01:19:09 le porto io.
01:19:17 -via.
01:20:05 non guardate in alto!.
01:20:07 si uccidono tra loro!.
01:20:34 via!.
01:20:35 non fermatevi!.
01:20:36 non fermatevi!.
01:21:12 aspetta!.
01:21:46 lasciala stare!.
01:21:56 lasciala stare!.
01:22:35 non sapevi con chi cazzo
01:22:57 andiamo coraggio.
01:23:23 allora dov'e' il tuo dio adesso?
01:23:52 manca ancora molto?
01:23:57 ti prego dimmi che siamo arrivati
01:24:03 non ce la faremo.
01:24:24 nascondetevi!. dentro!.
01:24:53 perche' lui e' rimasto fuori?
01:25:25 non ritornera' mai e' vero?
01:28:02 questo e' l'ultimo che ho trovato.
01:28:39 forte istinto di sopravvivenza.
01:28:42 lo ammiro in una donna.
01:28:44 gli ho promesso che saremo
01:28:49 hai promesso?
01:28:53 che c'e'? hai paura?
01:28:57 paura io?
01:29:01 avanti .
01:29:03 in qualche angolo riposto ci sara una
01:29:08 se c'e' non brilla abbastanza.
01:29:10 in questo caso dammi un po di luce
01:29:19 ok...accomodati.
01:29:23 ti prego vieni con me.
01:29:25 ho un'idea migliore.
01:29:28 vieni con me.
01:29:36 tu cerchi di fregarmi ti conosco.
01:29:38 mi conosci?
01:29:42 tu non conosci nemmeno la meta' di me.
01:29:46 io vi lasciero' tutti qui.
01:29:49 e ora sali.
01:29:55 -non posso.
01:29:58 dai ti do una mano io.
01:30:01 prendila. avanti.
01:30:08 al tuo posto lo farebbe
01:30:15 andiamo.
01:30:22 cosi.
01:30:26 brava.
01:30:45 tu!.ascoltami bene!.
01:30:49 io sono il comandante di questa nave.
01:30:51 e come tale non lasciero' nessuno a morire
01:31:00 -levami quel coltello dalla gola.
01:31:04 -tu moriresti per loro?
01:31:08 non e' una risposta.
01:31:10 si,morirei.
01:31:14 arriverei anche a questo per loro.
01:31:22 che cosa interessante.
01:31:43 non ho mai avuto dubbi.
01:31:46 qualcuno non se la sente?
01:31:48 io ho il mio dio. Riddick.
01:32:40 non fermatevi!.
01:32:42 avanti !. Muoversi!.
01:32:46 conosci la strada!.
01:33:07 andiamo. andiamo.
01:34:10 andiamo.
01:34:14 andiamo.
01:34:24 ferma.
01:34:52 Okay. eccomi appoggiati a me.
01:34:55 ti prego andiamo.
01:34:59 andiamo, Riddick!. alzati!.
01:35:07 ti ho detto che morirei per
01:35:46 non per me.
01:35:49 non per me!.
01:36:02 devo pregare per tante persone...
01:36:05 ..e non so da dove cominciare.
01:36:08 io lo so in compenso .
01:36:35 che stai facendo?
01:37:02 andiamocene che stai aspettando?
01:37:05 non possiamo partire...
01:37:11 ...senza dare la buonanotte.
01:37:43 chiunque incontreremo
01:37:46 se fossero mercenari.
01:37:50 che cosa gli raccontiamo di te?
01:37:53 ditegli che Riddick non c'e'.
01:38:00 ditegli che e' morto su quel pianeta.
01:43:39 Subtities by ciaps