Apr s Vous

en
00:01:14 Sugar, sugar.
00:01:26 I'm really sorry.
00:01:31 I'll see you there.
00:01:34 Excuse me. Christine.
00:01:36 Well then, no more apologies.
00:01:40 I'll leave right now.
00:01:42 I'll take the shortcut by the park.
00:01:46 You were supposed to leave 1 hour ago.
00:01:49 I couldn't,
00:01:53 Why do we have to change the supplier?
00:01:56 We'll talk tomorrow.
00:01:59 I'll talk to Serge.
00:02:05 We must talk, Serge.
00:02:07 Is everything OK?
00:02:08 Yes sir. - Everything will be fine.
00:02:13 Waiter. - Yes, commissioner?
00:02:15 Give this to the new boy.
00:02:22 Excuse me, please.
00:02:25 The boy? OK.
00:02:27 Roasted duck!
00:02:37 Shit, what a stupid idiot!
00:02:48 Shit!
00:04:08 No!
00:04:10 Leave me!
00:04:12 No, leave me alone!
00:04:18 My hair!
00:04:21 My nose!
00:04:35 Are you OK?
00:04:38 Are you OK now?
00:05:38 Hello. -I can't now.
00:05:46 I'm on my way.
00:05:48 Don't know... I'll order an appetizer.
00:05:52 You don't have to eat all the bread.
00:05:54 I'm sorry, I can't speak.
00:05:58 I have to hang-up, I'm on my way.
00:06:01 My fiance's waiting, I'm really late.
00:06:08 She's been at the restaurant
00:06:14 They won't serve her anything.
00:06:21 ...cold plates at the entrance.
00:06:27 OK... goodbye mister.
00:06:39 Do you have a place to sleep?
00:06:48 He lives outside. He doesn't have work.
00:06:52 I'm not lying to you.
00:06:56 He needs company. It's normal.
00:07:00 He feels bad too. - Wait a second.
00:07:08 Everything alright?
00:07:11 Are you OK?
00:07:30 Sure, come on over...
00:07:33 We'll be waiting for you.
00:07:38 Genius.
00:07:42 Would you like something?
00:07:47 Something light?
00:08:02 How was your day? - Good, a lot of work.
00:08:07 But it's getting better.
00:08:09 At noon we had 75, 76.
00:08:55 Some arrived late,
00:09:08 How is the chicken?
00:09:12 Dead.
00:09:50 I can't live through tomorrow.
00:09:57 I won't survive it.
00:10:03 Breathing hurts me.
00:10:06 Every breath, it's terrible.
00:10:11 Anyone else would have done
00:10:14 For me, it was... like a reflection.
00:10:21 Don't take it personally.
00:10:25 You couldn't know.
00:10:27 Thanks.
00:10:30 I would pay somebody to do it.
00:10:32 If I could, I'd do it. -Thanks.
00:10:35 You're welcome.
00:10:41 Do you have friends in Paris? - No.
00:10:44 Maybe some relative who can help you?
00:10:48 Oh, Shit!
00:10:51 What? - Shit, Shit.
00:10:52 What's wrong? Perhaps I can help.
00:10:55 Yesterday,
00:10:57 You did? -Oh No!
00:10:59 - To warn them. They're
00:11:02 I wanted to explain to them how I felt.
00:11:04 Are they old?
00:11:05 87 and 89. - Shit, Shit, Shit.
00:11:12 Let's go. - What?
00:11:14 It's Sunday. The letter,
00:11:17 Let's go. Where do they live?
00:11:21 Near St. Malo.
00:11:34 What are you doing?
00:11:37 He's not from Paris. I'm going
00:11:41 Yes, he's feeling bad... he needs it.
00:11:47 What?
00:11:48 Where doe's he live?
00:11:52 Near St. Malo.
00:11:53 That's enough, Antoine. What going on?
00:11:55 It's important. I must take him home.
00:11:59 This guy?
00:12:02 He's not your cousin.
00:12:05 I don't even know his name.
00:12:13 Are you tired?
00:12:14 I had a difficult day at the restaurant.
00:12:16 Do you want me to drive?
00:12:19 I'm OK.
00:12:29 I'm OK now, talking helped.
00:12:59 Which house is it?
00:13:05 Perhaps they left.
00:13:07 Where to? An expo?
00:13:10 Perhaps they haven't read it yet.
00:13:18 Let's go. - I can't.
00:13:22 Yes you can, let's go! - I can't.
00:13:43 I'm a friend of...
00:13:47 ...I'm a friend of... ...your grandson.
00:13:52 He asked me to come...
00:13:54 ...because he needs...
00:13:57 You know Louis? - Oh good!
00:14:08 Heaven must have sent
00:14:12 It's an incredible coincidence.
00:14:16 The mailman said that Louis sent this...
00:14:20 They've operated on
00:14:29 The last time he wrote was
00:14:33 Sit, please. Sit, please.
00:14:35 There's no problem. You can
00:14:58 "Grandmother Rose, Grandfather Jacques"
00:15:01 "I believe I'm going mad,
00:15:07 Grandmother Rose, Grandfather Jacques
00:15:10 I hope that you are well.
00:15:12 "I want to die."
00:15:13 I'm very well.
00:15:17 What can I say? What can I say?
00:15:20 Not much. Not much.
00:15:23 Yes, I do have something to
00:15:27 Work is OK.
00:15:29 "I can't stand it anymore."
00:15:31 I'm very well...
00:15:45 I have a lot of very
00:15:48 I'm feeling loved, I love my work.
00:15:52 I am a personal assistant...
00:15:58 ...for someone,
00:16:03 I can't read the name on the letter.
00:16:09 Sentimentally, I'm better.
00:16:12 I am finally over my
00:16:16 Incredible! I can't believe it.
00:16:20 Yes, yes, I had already forgotten.
00:16:25 I met a girl, Carmen.
00:16:28 She's pretty,
00:16:33 ...& she has a beautiful body.
00:16:37 She studies Economy...
00:16:43 ...and the Internet.
00:16:46 "& now I want to die." - What?
00:16:49 I must go now.
00:16:54 A big hug, your Louis.
00:16:59 Not much more
00:17:05 Are you leaving already?
00:17:08 I'd like to go see my sister. I would
00:17:26 I must say something...
00:17:31 Very pleased...
00:17:34 I thought that Louis
00:17:38 Beautiful day, isn't it?
00:17:42 I've only known Louis a short time.
00:17:44 I have a terrible confession.
00:17:48 It must remain between us.
00:17:51 It's a pretty town.
00:17:57 I never told Louis.
00:18:01 Blanche called me once.
00:18:05 She thought that I would
00:18:11 She felt that she was hurting Louis.
00:18:15 That his life was a disaster...
00:18:18 ...that he was always
00:18:23 I said to her that she'd
00:18:27 that there was no love between them...
00:18:30 ...& that the best thing
00:18:35 So, even though she didn't believe it
00:18:39 ...& disappeared
00:18:46 You hear that? - It was only a sack.
00:18:51 I felt bad. I thought I'd exaggerated.
00:18:56 That particular day everything had
00:19:12 I'll leave you here.
00:19:15 If he knew it, he would have thanked me.
00:19:19 Without a doubt. Goodbye.
00:19:24 I can't believe it.
00:19:28 You heard what she said? - Yes.
00:19:31 She told her she must leave me.
00:19:33 The woman of my
00:19:37 ...& she said that she must leave me.
00:19:41 And, I had to live to hear it.
00:19:43 I'm sorry.
00:20:03 Are you OK? - No.
00:20:06 I must go. - Where to?
00:20:08 To work. I'm late.
00:20:11 Can I stay here for a while?
00:20:14 In the car? - I'm not feeling well.
00:20:17 Come-in with me. You can
00:20:22 I'm not hungry. - Come-in with me.
00:20:25 I can't have guests, but um...
00:20:29 Enter alone & behave
00:20:32 A client.
00:20:34 Is it far? - 20 meters.
00:20:37 Can we go in the car?
00:20:42 Take table No 7.
00:20:45 You were at the party? - I slept bad.
00:20:48 Change that table cloth.
00:20:52 - Sir? - I'll take it.
00:20:54 Good day sir, are you alone?
00:21:12 I don't have money.
00:21:15 One steak with potatoes...
00:21:19 ...kidney beans & mineral water.
00:21:26 Take it.
00:21:46 I feel like everybody's watching me.
00:21:51 Stop being nice.
00:21:56 I don't have the energy to eat.
00:21:59 Want a yogurt? - No, thanks.
00:22:04 What's wrong?
00:22:08 I'm frightened
00:22:12 It is like vertigo,
00:22:16 Do you want another table?
00:22:17 I'm going to wash my face
00:22:22 I hope that doesn't bother you.
00:22:58 Blanche!
00:23:02 You saved him but, you
00:23:07 Plus, you did the right thing.
00:23:09 What else could you do? Adopt him?
00:23:12 Shit, say something, Antoine.
00:23:16 Change that face then.
00:23:21 Sorry. Can you do it?
00:23:24 If you want to help him,
00:23:29 If you don't press, it's useless.
00:23:36 You take care of that bandage,
00:23:44 Would you do me a favor?
00:23:46 They don't want to give me morphine.
00:23:50 He's sleeping, he won't notice.
00:23:54 Please. - No.
00:23:56 Antoine... I need it.
00:23:59 I can't believe it. Look at you.
00:24:02 You must get out &
00:24:05 Christ! How does this work?
00:24:07 Get to work, return to society.
00:24:14 Feel anything?
00:24:22 Thanks.
00:24:26 Antoine... I adore you.
00:24:33 Antoine...
00:24:37 ... you're a genius. - Thank-you.
00:24:56 Do you think she forgot me?
00:25:04 She's probably married.
00:25:09 She always wanted to marry.
00:25:13 I don't know. Perhaps not.
00:25:23 I like your jacket.
00:26:24 What are you doing!
00:26:28 I was trying it.
00:26:33 Do I seem stupid? - Tell her,
00:26:38 Quiet! I'm not in the mood for jokes!
00:26:42 You smell like a distillery!
00:26:44 I don't want to see you here anymore!
00:26:48 I assure you, if Jean was still alive,
00:27:19 Perfect!
00:27:20 Antoine, the address you asked for.
00:27:27 Incredible! Thank-you
00:28:21 I wanted to know at what hour you close.
00:28:25 At 9 p. m. It says so on the door, sir.
00:28:28 Thank-you.
00:28:31 Just a second.
00:28:33 Blanche, it's for you!
00:29:03 They canceled the order. - What?
00:29:07 They're having a simple wedding,
00:29:10 It can't be,
00:29:14 What happened?
00:29:16 The mother of the fiancee died.
00:29:28 You won't believe me,
00:29:32 You arrived at just the right moment.
00:29:34 It's for my brothers wedding. It's
00:29:40 I'll make the price
00:29:45 Thank-you very much. & 1 tulip.
00:29:48 Where do I put this? - There.
00:29:51 Multiplied by 5... - By 5?
00:29:55 I have 5. Need more?
00:30:01 That's 600 euros exactly. - Exactly.
00:30:04 The tulips are free.
00:30:11 Thank-you very much. Here, take this.
00:30:14 No, thank-you, you really saved me.
00:30:16 Don't exaggerate.
00:30:19 They wouldn't have lasted that long.
00:30:21 That long?
00:30:25 For you, they will be perfect.
00:30:30 What will happen on the 22nd?
00:30:34 Are you having regrets?
00:30:37 Sorry, just kidding.
00:31:00 I brought you your clothes.
00:31:04 I don't want to go. I want to stay here.
00:31:08 Besides I'm not cured,
00:31:13 I can't believe it.
00:31:18 You removed his morphine again.
00:31:27 I need your social
00:31:32 Just a second.
00:31:34 Excuse us, it's his treatment.
00:31:39 Your social security card.
00:31:43 What's your number? - 9.
00:31:47 I also like 7.
00:31:50 Please, what's your
00:31:54 It's been years, I don't have it.
00:31:56 You don't have it?
00:32:02 4,000 euros... 28,000 francs!
00:32:06 You owe him nothing. You saved him!
00:32:09 I only wanted to help.
00:32:12 Not everyone wants to be helped.
00:32:14 He failed at love. It's normal.
00:32:17 He's upset because she left him.
00:32:20 It's not so simple.
00:32:22 He's intense, violent,
00:32:28 A wounded narcissist. - What?
00:32:31 A wounded narcissist.
00:32:34 Wounds can be healed.
00:32:37 If you work & meet
00:32:40 He doesn't want to
00:32:43 We have an interview on Friday.
00:32:45 He wants to give me
00:32:50 I never said the opposite.
00:32:52 Could you take
00:32:56 Now I must dress him.
00:32:58 What the matter? - Nothing.
00:32:59 Tell me.
00:33:01 We been together 3 years.
00:33:06 I thought that you'd forgotten.
00:33:16 Come... See...
00:33:30 You thought I'd forgotten?
00:33:34 They are beautiful. - Thank-you.
00:33:45 What?
00:33:49 What?
00:33:55 I say yes, yes.
00:34:04 Your curriculum is interesting.
00:34:08 You were highly
00:34:10 Very pleased.
00:34:11 We'll call you soon.
00:34:16 Good luck in Sancerre.
00:34:21 He's good, I liked him.
00:34:24 I wanted to see Mr. Letoux.
00:34:28 He has a long trip. He's sommelier
00:34:33 I don't know him.
00:34:36 He needs a clock.
00:34:42 No, I don't want too, I'm not going.
00:34:44 You can't do this to him.
00:34:46 Don't say that, that makes it worse.
00:34:49 Not working does not make me an
00:34:53 Calm down, he will be there.
00:34:55 I must pee.
00:34:59 Are the shoes OK?
00:36:02 Take a seat.
00:36:06 We will do 2 of the
00:36:16 What is this?
00:36:30 Have we already begun?
00:36:33 Excuse me.
00:37:55 I would say... Cote du Rhone, "97.
00:38:00 Hospice de Gigondas.
00:38:02 That wasn't easy.
00:38:05 What would you
00:38:35 Red deer.
00:38:39 Good idea. Very original.
00:38:42 I would never of thought of that.
00:38:45 The hunting meat goes well.
00:38:54 But the red deer is good idea.
00:38:58 It emphasizes the flavor...
00:39:06 Can you tell us your work philosophy?
00:39:10 Wine is something important.
00:39:13 Good wine goes with food at the party.
00:39:16 Wine gives magic to the food...
00:39:21 ...& enlightens the heart.
00:39:24 It's like a guide.
00:39:27 Like a guide.
00:39:30 In the noblest sense of the word.
00:39:33 I like to show all that,
00:39:42 To me he seemed
00:39:47 The previous
00:39:49 He was too arrogant.
00:39:52 I like an artist.
00:39:54 He gives off fear.
00:39:58 Then I agree, let's try him.
00:40:04 They are ordered by region & by year.
00:40:07 The ceiling is a bit low.
00:40:11 It's a cellar.
00:40:13 Must I come here all alone?
00:40:17 Here are those of the guard.
00:40:22 The guard. They are the best ones.
00:40:26 These are the regions.
00:40:30 Don't worry, people don't know anything.
00:40:33 Just say:
00:40:35 "I have an excellent
00:40:38 Antoine, telephone!
00:40:53 How strange,
00:41:05 - This is Blanche Grimaldi.
00:41:07 The florist.
00:41:10 You forgot to sign the check.
00:41:13 I can pass by there...
00:41:16 No, don't bother, that's not necessary.
00:41:20 I'm already going that way.
00:41:23 Look. Look.
00:41:25 Are you leaving? - I won't be long.
00:41:27 They look Siamese.
00:41:29 You can't leave me now!
00:41:34 If you go, I'll be forced
00:41:39 I'll be back in half an hour.
00:41:44 Will you return? -Yes!
00:41:59 Hello. You were quick.
00:42:02 Pardon me, I have to
00:42:05 You're leaving?
00:42:09 Doesn't it rain a lot there?
00:42:13 Here you go.
00:42:25 You must understand.
00:42:26 You think I'm a stupid idiot.
00:42:29 No, I respect you.
00:42:33 I'm sorry.
00:43:03 I forgot something, I need
00:43:08 - Sure. Which ones do you want?
00:43:13 Those...
00:43:16 Would you do me a favor? - Yes.
00:43:19 Could you take them to my car?
00:43:22 I must make an urgent call.
00:43:24 I'll do it. - Thanks.
00:43:26 It's in the alley. The Mazda.
00:43:29 Can I use your telephone? - Yes.
00:43:45 We changed the supplier?...
00:43:51 That's a surprise,
00:44:01 An inauguration now?
00:44:05 No, it doesn't
00:44:08 That also.
00:44:11 I can't, I can't.
00:44:16 You have ethics, sir.
00:44:30 It's broken.
00:44:34 I'm not feeling good.
00:44:40 My love, excuse me.
00:44:43 I think I can fix it.
00:44:46 It's not what you think.
00:44:49 Nothing. You're wrong.
00:44:53 You were laying down in the
00:44:56 Laying down? No. Let's talk.
00:45:00 Talk? - She forced me to kiss her.
00:45:02 Yea, sure.
00:45:04 It's the truth. We were talking.
00:45:08 It's perfectly normal, ...no ...sir?
00:45:11 I would't know...
00:45:13 Let's go Blanche. Let's forget it.
00:45:17 It don't care. Go away!
00:45:22 Blanche, I love you.
00:45:28 It's best you leave.
00:45:41 Where do I hide?
00:45:43 I can't believe it.
00:45:50 Roasted duck.
00:46:17 What did you order?
00:46:26 I have an excellent
00:46:30 Perfect.
00:46:31 & for the codfish?
00:46:38 I have excellent
00:46:45 Very good.
00:46:47 Should I be sad or angered?
00:46:51 I'm terrified to remain alone!
00:46:54 Better alone than in bad company.
00:46:57 I prefer to be in bad
00:47:00 Excuse me, you are very amiable.
00:47:03 The idea to pardon him is tempting
00:47:09 When he goes to
00:47:13 ...if he's not making love...
00:47:16 ...on the porch,
00:47:19 ...or in a hotel, or a car.
00:47:22 Enough. - Sorry.
00:47:27 You will find another person.
00:47:33 But it loved him, you do understand?
00:47:35 If I didn't, I wouldn't have
00:47:43 He's sad. I will make him happier.
00:47:46 I'm sorry. - It's not your fault.
00:47:54 I must go, it's late. - Sure, go.
00:47:58 You helped me a lot, thank-you.
00:48:03 Thank-you very much.
00:48:14 Hello, commissioner.
00:48:20 He takes usual, the "95.
00:48:24 Louis will bring another bottle.
00:48:29 The "95's are bad....
00:48:36 & Louis? - Follow the spots.
00:48:42 Hello, Louis?
00:48:46 Is all going well.
00:48:50 Sommelier! - Shit, these people!
00:48:53 I have new information. You
00:48:57 You'll see. We'll have supper
00:49:01 I know a Thailand restaurant.
00:49:09 Hello. A glass of champagne?
00:49:14 I want to speak with you.
00:49:16 The artist must go away.
00:49:19 Why? No. - Yes.
00:49:21 Don't do that.
00:49:25 You must tell him he's fired.
00:49:28 Later?... When?
00:49:31 I have good news.
00:49:36 What news?
00:49:41 Well? - Just a second.
00:49:57 - Well?
00:50:02 What? - Well? The news.
00:50:07 You have the job. - You're joking.
00:50:10 Everything went well.
00:50:15 You seem to her
00:50:21 It surprises me. - Me too.
00:50:23 Happy? - Yes,I create that.
00:50:28 You deserved it, Louis.
00:50:32 I felt near the people. - I know.
00:50:35 It was a good relationship
00:50:40 Without a doubt.
00:50:42 She's happy with me. - Yes.
00:50:44 she doesn't show it
00:50:49 If she really wants me,
00:50:56 Wait. - He's very prudent.
00:51:02 That's incredible. I didn't
00:51:07 Sure, sure.
00:51:15 If Blanche could see me.
00:51:18 I'll be right back.
00:51:26 You know, Louis?
00:51:27 Perhaps I'm wrong,
00:51:33 You noticed that. - Yes?
00:51:37 She's a pain.
00:51:41 I'm not available.
00:51:45 I must confess something to you.
00:51:48 This restaurant was ours.
00:51:52 Blanche & I always ate here. - Really?
00:51:56 I never had the guts
00:52:01 You're... making progress.
00:52:35 Marvelous, he has already sold 2 today.
00:52:40 & also, 1 Yquem, 700 euros in wine.
00:52:44 He's heating-up.
00:52:46 Tell me, Antoine.
00:52:49 Not yet. When we close.
00:52:53 No comments, please.
00:53:15 Do you enjoy watching?
00:53:31 Wait for me downstairs.
00:53:35 I'll bring you a Seguret.
00:53:44 Now what happens?
00:53:50 I think about her.
00:53:53 I think of her body, her skin...
00:54:02 ...pale & luminous.
00:54:05 You know? When she was nervous...
00:54:10 ...or when she was excited...
00:54:14 ...she'd get red spots on her neck.
00:54:21 The restaurant is full. We must return.
00:54:32 I can't, Antoine. I feel awful.
00:54:36 I'll wait for you in the car.
00:54:39 I don't care.
00:54:40 Don't do this to me.
00:54:45 What? I'm the egotist?
00:54:49 I take care of you all day.
00:54:55 You're the egotist.
00:54:57 What will you do to me?
00:55:01 I'm going to kill you.
00:55:17 I was passing by, how are you?
00:55:23 It's that, I feel responsible.
00:55:28 Yes, but...
00:55:31 Anyway, I wanted to wish you good luck.
00:55:35 Thanks.
00:55:39 You must be strong. - Why?
00:55:44 And... because
00:55:47 He will buy you flowers,
00:55:51 We're all the same.
00:55:53 And, we don't do this for love...
00:55:58 ...but, because we
00:56:01 It's called "hurt narcissist."
00:56:13 Are you OK? - Yes.
00:56:23 I can't! You 'make' me drink.
00:56:28 After 3 glasses, I'll do anything.
00:56:32 You don't love me,
00:56:35 It's a narcissistic wound.
00:56:38 Fuck the flowers! I have piles.
00:56:41 I sold the tulips, for 3 euros!
00:56:44 Everything OK? - Brilliant!
00:56:47 What will I do now?
00:56:50 I'll be suffering all alone.
00:56:55 Which people? - People you can trust.
00:56:58 I don't know. People who
00:57:03 Who?
00:57:08 Do you want to have dinner?
00:57:12 You're occupied?
00:57:15 I'm afraid to be alone, I'll yield.
00:57:18 I'm not easy but, I'm very nice.
00:57:28 You're here?
00:57:32 You robbed them?
00:57:35 Open one.
00:57:40 Are you joking?
00:57:42 No, a supplier came & Martine
00:57:47 I have to go.
00:57:50 We'll eat together tomorrow.
00:57:54 Louis can't remain alone, he's
00:57:58 Are you joking?
00:57:59 Are you joking? - Lower.
00:58:01 You propose
00:58:04 I'm worried about him.
00:58:07 & now you leave me with him?
00:58:10 I didn't think of it.
00:58:14 But I changed my
00:58:17 I thought that perhaps you loved me.
00:58:19 I was obviously mistaken.
00:58:23 ...the better for me!
00:58:27 Do you think that I
00:58:30 We had an appointment? No.
00:58:32 You aren't even ashamed.
00:58:47 That smells good.
00:58:51 Ah! wonderful.
00:59:00 It doesn't matter, we'll find it.
00:59:04 I was angry with you,
00:59:09 That was stupid.
00:59:12 Now I'm thankful.
00:59:16 I only bought plants.
00:59:23 I thought a lot
00:59:27 ...on looking for somebody to help.
00:59:34 Why don't you try Louis?
00:59:37 With whom?
00:59:38 With whom? - With Louis.
00:59:40 You mentioned him other day.
00:59:44 Yes, the first day, in the store.
00:59:47 No.
00:59:48 Yes. You were upset.
00:59:53 "I'm tired of suffering"
00:59:55 - I don't remember
00:59:59 Perhaps it means something.
01:00:03 Louis was pure emotion, an eddy.
01:00:05 - Perhaps he's changed.
01:00:09 No, I have enough problems.
01:00:12 I must learn to be alone.
01:00:19 My problem is that
01:00:22 ...& don't see the bad.
01:00:28 Do I have spots? Red spots?
01:00:31 No.
01:00:32 Yes, some...
01:00:38 Nothing to worry about.
01:00:40 Excuse me. It's
01:00:44 Be right back.
01:00:58 Leave it open.
01:01:01 It's more sensual.
01:01:15 What are you doing here?
01:01:19 Louis suggested we come here. & you?
01:01:23 To me also. In the kitchen.
01:01:27 & where... are you seated?
01:01:30 Near the window.
01:01:37 The one in the white shirt.
01:01:41 Don't tell Louis I'm here.
01:01:47 It's my fault. - No, it's my fault.
01:01:55 I must return to him.
01:02:01 Go. Go.
01:02:06 Go, now.
01:02:22 This one.
01:02:35 You don't remember me? - What?
01:02:40 You haven't changed much.
01:02:51 I think...
01:02:56 Good evening
01:03:00 Christine, my fiance'.
01:03:03 It wanted to give this to my fiance'.
01:03:06 I'll leave now. Don't get too tired.
01:03:22 - Monnet? You remember?
01:03:26 Monnet?
01:03:29 You aren't dead? - As you can see.
01:03:32 I won't bother you anymore, goodbye.
01:03:41 Excuse me, an old friend.
01:03:43 For me? - Yes.
01:03:46 Thank-you.
01:03:47 Let's take
01:03:50 Dessert? - No.
01:03:54 Let's pass by
01:03:58 You do? - Yes, really.
01:04:02 Something special?
01:04:06 Flowers talk, you know.
01:04:08 Roses say: "I love you."
01:04:11 Peonies: "I will see you tonight."
01:04:14 The anemones: "I feel it".
01:04:16 I need anemones. - Good.
01:04:20 & roses. Half & half.
01:04:24 "I love you & I feel it."
01:04:34 Thank-you for the flowers.
01:04:38 Kiss me.
01:04:40 Pardon? - Kiss me now.
01:04:46 I prefer not.
01:04:51 Kiss me.
01:06:10 Thank-you. - You're welcome.
01:06:16 I'm going, Goodnight. - Goodnight.
01:06:51 What are you doing? Going away?
01:06:54 - No, hold the chair.
01:07:03 & what are you doing?
01:07:07 There's not too much to take.
01:07:12 What happened?
01:07:14 It was a friend.
01:07:16 She said she's leaving
01:07:19 & what did you said to her?
01:07:21 You son of a bitch!
01:07:27 I have to go get her.
01:07:32 Christine, Christine.
01:07:35 Christine.
01:07:36 That girl was Blanche,
01:07:38 It's the truth, It was Blanche.
01:07:41 And? - You don't love me.
01:07:43 If you loved me,
01:07:45 I thought that you'd get angry.
01:07:47 You're afraid of telling me the
01:07:51 It's for that reason we're
01:07:55 Stay, stay with
01:08:02 Louis... I was angry, forgive me.
01:08:05 I said things, I wasn't thinking,
01:08:09 I need some air.
01:08:10 Only air? - What?
01:08:14 You think I would kill myself for you?
01:08:16 No, no. But, you are slightly
01:08:21 Leave me alone, Antoine!
01:08:31 He's not well, Antoine.
01:08:35 I don't know...
01:08:40 & do you know if that's what he wants?
01:08:44 Leave him alone. You're
01:08:49 Perhaps you're right.
01:08:55 Tell the truth to Blanche. - OK.
01:09:00 Please, for me.
01:09:04 You promise? - Yes.
01:09:19 That lamp is not good there.
01:09:34 I wanted to call you.
01:09:37 No, I want to apologize.
01:09:41 I wanted to make
01:09:45 I continued kissing you
01:09:48 Yes, of course, I could see that.
01:09:52 It's for that reason I embraced you.
01:09:55 In that way it was more real.
01:10:01 & for that reason
01:10:04 & the hair.
01:10:07 & the shoulders.
01:10:10 & the hips.
01:10:13 & the face.
01:10:16 &, that I embraced you so strongly.
01:10:23 Then everything's clear now. - Yes.
01:10:27 Bye. - Bye.
01:10:43 She left you? - Yes.
01:10:46 She took the bed?
01:10:49 Are you OK? - I think so.
01:10:54 I'm going away, Antoine.
01:10:57 You have done more for me than nobody...
01:11:01 ...but, I'm damaging you.
01:11:04 I don't know, perhaps it's contagious.
01:11:25 It's for you. To remember me by.
01:11:29 I put your name on.
01:11:39 See you at work.
01:12:24 Louis, I believe
01:12:28 What?
01:12:36 I found Blanche.
01:12:45 She's married? - No. I don't think so.
01:12:48 She prefaces her last name as Miss.
01:12:53 I can't breathe.
01:12:58 You saw her? You saw Blanche?
01:13:02 From a distance. - Then you
01:13:07 I only saw her silhouette. - Let's go.
01:13:11 What? - Let's leave.
01:13:13 I can't. - Please.
01:13:15 Wait a little while.
01:13:17 She has to see that you've changed.
01:13:21 Let's go, please.
01:13:24 I want to see where she lives.
01:13:27 Her shade behind
01:13:34 ...4th floor. I'm going up.
01:13:37 Wait.
01:13:39 I only want to say hello.
01:13:42 4th floor.
01:13:43 You can't confront her &
01:13:48 I'm changed. - Oh, yes.
01:13:50 You said it. I'm going up.
01:13:52 & what will you say to her? "I've
01:13:56 Genius. Can you repeat that?
01:13:59 - You'll scare her before
01:14:06 You can't ruin
01:14:10 You must proceed
01:14:14 Remain distant, mysterious.
01:14:19 Doesn't that make more sense?
01:14:31 Look. It's her.
01:14:36 It's her!
01:14:38 Do you see her? - Yes, I see.
01:14:43 Who is that? - I don't know.
01:14:48 Goddamn that son of a
01:14:52 Calm down, he won't.
01:14:55 She doesn't love him. You
01:14:58 The position of
01:15:01 How? - From the profile,
01:15:06 You swear? - I swear.
01:15:09 Blanche, Blanche. Profile, profile.
01:15:13 Profile, profile.
01:15:18 I told you.
01:15:22 With you're help, I'll get her back.
01:15:35 I'll kill him.
01:15:41 He forced her!
01:15:48 You didn't have to take me.
01:15:51 You said she was single.
01:15:54 She can have relations.
01:15:58 Shit, now I can see them. Shit, shit!
01:16:02 Why do you have to say that?
01:16:06 Excuse me.
01:16:09 I must go get her.
01:16:11 You can't do that... don't force things.
01:16:15 The other guy did.
01:16:20 No, no, no? - Yes.
01:16:58 I knew you had another woman.
01:17:02 Better to be single
01:17:04 I hate to be alone.
01:17:07 It's the guy from the store.
01:17:09 The one from whom you separated?
01:17:14 He doesn't have anything.
01:17:19 He isn't attractive...
01:17:22 How you know that?
01:17:26 Have you?
01:17:30 Yes. - No.
01:17:32 It's the truth. It was good. Very good.
01:17:38 What every girl dreams of...
01:17:42 ...viril yet feminine...
01:17:45 Enough! - You see.
01:17:51 Blanche, I want tenderness.
01:18:53 Shit. Shit!
01:18:59 I'm going to fall.
01:20:14 I returned to her last night.
01:20:16 I climbed on her balcony
01:20:22 I wanted to tell you. She was alone!
01:20:25 That other guy
01:20:28 The profile!
01:20:31 I was thinking...
01:20:33 ...if I cut my hair?
01:20:37 I don't know for sure,
01:20:45 Sir, Chateau Margaux "85.
01:21:17 It's strange, but it's a blessing.
01:21:21 Did he force it upon them?
01:21:24 Another one? Very well.
01:21:54 Are you OK? - Yes, why?
01:22:06 1 chicken, 2 lobsters & a lamb.
01:22:12 Antoine, lobster. - Good.
01:22:32 Come here... Come here... Popeye.
01:22:37 Come... Come here... Popeye.
01:22:49 You don't look too good.
01:22:55 I feel bad. I'm imagining things.
01:23:00 If you only knew...
01:23:03 I am ashamed,
01:23:06 No, no.
01:23:07 Don't feel bad, you weren't loved.
01:23:11 You didn't love Christine.
01:23:16 Are you sure you don't
01:23:20 Louis, you are a great man.
01:23:26 No, you are a great man.
01:23:28 No, no. - Yes, yes.
01:23:31 Could you bring me bread, please?
01:23:37 Can you... ...replace me?
01:23:42 Don't worry. I'll take the bread.
01:23:45 OK.
01:23:56 Louis.
01:24:03 Louis, Louis.
01:24:08 I'll look for the bread. - OK.
01:24:33 You have a rest today. Take a breath.
01:24:37 Reflect, perhaps speak to Christine.
01:24:40 You want to go out?
01:24:43 I'll go with you.
01:24:49 I need a change.
01:24:50 A big change? - Yes.
01:24:53 I want to make an
01:24:56 Is she young... modern?
01:24:59 How is she combed for example?
01:25:02 I don't know. She uses a scarf.
01:25:06 Or, takes a hat.
01:25:09 She has tufts that fall
01:25:13 ...going down to her lips.
01:25:16 She dresses pretty but,
01:25:22 & very feminine, perfect...
01:25:25 Sometimes exposing the skin ...
01:25:31 I'm going for a walk.
01:25:37 Let's try something modern.
01:25:41 I'm going.
01:25:44 So long.
01:26:26 I wanted to tell you...
01:26:34 We don't have to see
01:26:57 Take this. You left it on my balcony.
01:27:47 Sorry... Excuse me,
01:27:55 I wanted to know... excuse me.
01:27:58 I wanted to ask you...
01:28:07 Good, good.
01:28:09 I fear that I'm not attractive anymore.
01:28:12 That she will not touch
01:28:16 For that reason I didn't enter
01:28:18 I was afraid of her reaction.
01:28:20 Perhaps I should wait.
01:28:25 What do you think?
01:28:29 Perhaps.
01:28:32 How long?
01:28:35 I don't know, one week.
01:28:38 Or two. A month maximum.
01:28:42 That long?
01:28:48 Thanks.
01:28:55 When will you work receiving?
01:28:58 Already. - Yes.
01:29:01 Tomorrow, bring
01:29:06 ...after noon,
01:29:09 Tomorrow? - Yes, after noon.
01:29:12 Will I become attractive by then?
01:29:18 Tell her how much you love her.
01:29:22 Tell her that she saved your life.
01:29:26 Show her how your love
01:29:30 A happy man.
01:31:48 Louis.
01:31:52 Flowers, how nice of you.
01:31:58 Do you cry because of me? - No.
01:32:03 I do!
01:32:20 How is the lobster?
01:32:25 Ideally baked,
01:32:30 Perfect, 2 lobster with seasalt.
01:32:36 Can I offer you a Cotes du Rhone.
01:32:38 Good character, brief
01:32:43 You will return to work
01:32:48 Do you have a minute? - Not now.
01:32:50 I must tell you something. - Later.
01:32:53 Everything is going great.
01:32:57 It's the ideal
01:33:00 Her old boyfriend left her by telephone,
01:33:06 Was she sad?
01:33:08 She collapsed, but, in my arms.
01:33:11 This couldn't be a more perfect time.
01:33:15 I understand.
01:33:17 I tested her... the position. - What?
01:33:21 I faced her & she wasn't
01:33:48 Excuse me. Are you OK? - Yes.
01:33:52 Are you drunk again?
01:33:55 Where's Antoine?
01:34:05 Behind the plates.
01:34:09 Antoine, come,
01:34:27 Blanche, this is
01:34:31 Antoine, this is the woman of
01:34:41 He took care of me & got me this job.
01:34:45 It's his fault for all this...
01:34:48 You're perfectly right...
01:34:50 Champagne?
01:34:52 I'll be right back.
01:35:07 I suggest fish. Well baked & tender.
01:35:25 Where is she?
01:35:30 Can you cover for me?
01:35:38 Are you feeling better?
01:36:11 I'd like a cigarette.
01:36:59 Where is he?
01:37:15 Damn you! My car!
01:37:21 Shit, sorry, I was mistaken.
01:37:26 It's nothing, only a scratch.
01:37:37 One doesn't disappear
01:37:41 I'm worried. Have you spoken with him?
01:37:47 Was he offended? - No.
01:37:49 Did you make him angry? - No.
01:37:52 Perhaps I have.
01:37:56 I wouldn't know.
01:38:03 Excuse me, I was ill.
01:38:06 I'm very sorry.
01:38:10 Are we OK?.
01:38:16 I've made a dinner reservation.
01:38:38 It was not my intention...
01:38:41 I did... ...what I could.
01:38:47 Look at this. Everything's in disarray.
01:38:51 But, I don't regret what happened.
01:38:54 I'm quite proud ...of us.
01:39:00 & for that reason,
01:39:21 One, reservation for Louis Letoux.
01:40:13 Taittinger '95, excellent harvest.
01:40:17 Dry in the beginning,
01:40:26 You'll enjoy it.
01:40:33 Recommendation of sommelier "Chez Jean"