|
Plan te Sauvage La The Fantastic Planet
|
| 00:03:16 |
Ela não se move. |
| 00:03:18 |
Que pena. Não podemos |
| 00:03:23 |
Cuidado, é o |
| 00:03:36 |
Veja, pai, uma fêmea Om |
| 00:03:40 |
Acha que está morta? |
| 00:03:42 |
Creio que sim, Tiwa. |
| 00:03:44 |
E o bebê, |
| 00:03:47 |
Não sei. Talvez |
| 00:03:51 |
Não podemos deixá-lo aqui. |
| 00:03:55 |
Deixa, pai. |
| 00:03:57 |
Está bem. Não podemos deixar |
| 00:04:02 |
Era a 1ª vez que eu via o |
| 00:04:06 |
Ele salvou minha vida. |
| 00:04:07 |
Mas só ficou sabendo |
| 00:04:46 |
Mãe. Mãe... Mãe! |
| 00:04:51 |
Olhe o bebê Om. |
| 00:04:57 |
Sua mãe está morta. |
| 00:05:00 |
É tão pequenino e frágil. |
| 00:05:06 |
Tiwa... você atrapalhou a |
| 00:05:11 |
Se não disciplinar esse animal, |
| 00:05:16 |
Mas, pai, ele fugiu. |
| 00:06:04 |
Agora tem que aprender |
| 00:06:07 |
Ponha-o no chão. |
| 00:06:30 |
É divertido. |
| 00:06:43 |
Não com tanta força. |
| 00:06:45 |
O animal é delicado. |
| 00:06:48 |
Você pode machucá-lo. |
| 00:06:50 |
Como vai chamá-lo? |
| 00:06:55 |
Acho que vou chamá-lo |
| 00:06:58 |
Não é nome para um Om. |
| 00:06:59 |
Deve chamá-lo |
| 00:07:03 |
Veja como se debate. |
| 00:07:08 |
Vou chamá-lo de Terr. |
| 00:07:12 |
Terr. |
| 00:07:27 |
Eu fora esquecido. |
| 00:07:28 |
Qual a importância de um |
| 00:07:31 |
comparada com a grande |
| 00:07:34 |
E com os mistérios aos quais |
| 00:07:38 |
e que era a maior preocupação? |
| 00:08:14 |
Nossas principais fábricas |
| 00:08:18 |
nem chegaram perto do nível |
| 00:08:20 |
O incomum nível de desgaste das |
| 00:08:28 |
Mestre Tash, tem idéia do que |
| 00:08:31 |
No momento, não. Pegamos |
| 00:08:37 |
para não falharmos no prazo. |
| 00:08:40 |
Não entendo. As máquinas sempre |
| 00:08:46 |
Houve problemas similares |
| 00:08:49 |
Não. |
| 00:08:51 |
Só as máquinas instaladas após |
| 00:08:56 |
não conseguiram |
| 00:09:00 |
Mestre Sihn, nossos cientistas |
| 00:09:05 |
a uma ruptura no sistema de |
| 00:09:09 |
Alegam que os ancestrais |
| 00:09:12 |
eram bastante inteligentes. |
| 00:09:15 |
Como destruíram sua civilização |
| 00:09:22 |
O animal tem certa, capacidade |
| 00:09:28 |
Talvez subestimemos os Oms. |
| 00:09:31 |
O animalzinho que acariciamos |
| 00:09:34 |
pode surpreender-nos um dia. |
| 00:09:36 |
Estudos revelaram vários |
| 00:10:10 |
Essa capacidade de |
| 00:10:14 |
pode indicar uma |
| 00:10:16 |
Os Oms podem ter vida bem |
| 00:10:20 |
Mas, lembre-se, eles se |
| 00:10:25 |
Se o animal evoluiu, não |
| 00:10:30 |
Agora podemos assegurar. |
| 00:10:32 |
Houve danos e caos ocasionados |
| 00:10:38 |
O número de Oms domesticados |
| 00:10:42 |
o número de selvagens |
| 00:10:49 |
Nós deomizamos os |
| 00:10:52 |
Mas pergunto-me |
| 00:10:55 |
Nossos métodos são limitados. |
| 00:10:58 |
Devemos adotar |
| 00:11:01 |
Novos métodos de |
| 00:11:04 |
Mas duvido |
| 00:14:20 |
Tiwa, vá brincar |
| 00:14:26 |
Perdoe-me, nossas visões |
| 00:14:30 |
Mas esta peste |
| 00:14:32 |
Não se desculpe, nossos |
| 00:16:30 |
Eu me desenvolvi |
| 00:16:32 |
Cada semana Traag |
| 00:16:36 |
Eu era só um brinquedo vivo. |
| 00:16:37 |
Mas às vezes um |
| 00:16:46 |
Terr ama Tiwa. |
| 00:16:52 |
Terr ama Tiwa. |
| 00:17:39 |
Tiwa adquiria sua educação |
| 00:17:42 |
Esse aparato transmitia lições |
| 00:17:47 |
onde ficavam gravadas |
| 00:17:53 |
Nosso planeta Yong |
| 00:17:55 |
o Planeta Fantástico. |
| 00:17:57 |
Usamos esse planeta |
| 00:18:00 |
Yong divide-se em |
| 00:18:04 |
Dois deles, Star e Mart, |
| 00:18:08 |
Entre os demais, |
| 00:18:10 |
totalmente coberto por uma |
| 00:18:14 |
que causa variações de |
| 00:18:20 |
E é, portanto, |
| 00:18:24 |
O uver de Goham é dominado |
| 00:18:28 |
que estabiliza a |
| 00:18:31 |
E rochas contrabalançam |
| 00:18:36 |
enquanto globos amalian |
| 00:18:38 |
Os uvers passam por |
| 00:18:43 |
A estação de |
| 00:18:46 |
Foi por acaso que adquiri o |
| 00:18:53 |
Eram aulas interessantes. |
| 00:18:54 |
Eu procurava assimilar |
| 00:18:57 |
Todas as diases pre-existentes |
| 00:19:02 |
Assim a topografia é |
| 00:19:05 |
em todos os uvers inabitados. |
| 00:19:07 |
Escarpas ao longo de partes do |
| 00:21:13 |
Tiwa!... Traga seu animal. |
| 00:21:16 |
Jurgi tem o seu. Será divertido. |
| 00:21:20 |
Não! Pode machucar-se. |
| 00:21:24 |
Outro dia, quase arrancou |
| 00:21:27 |
Ele não vai machucá-lo, |
| 00:21:33 |
Venha ver! Venha ver! |
| 00:22:20 |
Faça Terr lutar. |
| 00:22:23 |
Terr vai ganhar. |
| 00:22:28 |
Lute, Terr. |
| 00:22:55 |
Ele canta bem. |
| 00:22:57 |
Terr também canta. |
| 00:23:03 |
Cante, Terr, cante. |
| 00:23:11 |
Vai estrangulá-lo. |
| 00:23:14 |
Que Om desagradável. |
| 00:24:12 |
A membrana da espécie, |
| 00:24:16 |
é particularmente |
| 00:24:19 |
se tira facilmente |
| 00:24:22 |
A membrana da espécie, |
| 00:24:26 |
é particularmente |
| 00:24:28 |
se tira facilmente |
| 00:24:31 |
Você ouviu o Om? |
| 00:24:32 |
É a aula da Tiwa. Ela gosta |
| 00:24:38 |
Acho que entende |
| 00:24:41 |
Duvido, mas tenho que proibir |
| 00:24:46 |
durante a aprendizagem. |
| 00:24:52 |
Vamos primeiro observar a |
| 00:24:55 |
Ela é carnuda |
| 00:25:09 |
O molog é um animal |
| 00:25:11 |
Ele possui quase um bilhão |
| 00:25:14 |
um agregado de superfícies |
| 00:25:19 |
A superfície de um lucon |
| 00:25:23 |
separadas por |
| 00:25:26 |
Recentes pesquisas revelaram |
| 00:25:33 |
Ainda com Terr durante |
| 00:25:38 |
Vá já para a casa de Om. |
| 00:25:42 |
Mas ele não me incomoda. |
| 00:25:46 |
É você que deve gostar! |
| 00:26:00 |
Chegou o dia da primeira |
| 00:26:06 |
A cerimônia de iniciação era |
| 00:26:09 |
no desenvolvimento |
| 00:27:38 |
Há algum tempo minha intimidade |
| 00:27:41 |
Enquanto chegava à adolescência, |
| 00:27:46 |
Quando não pude mais tirar |
| 00:28:26 |
Mãe, não encontro Terr. |
| 00:28:28 |
E meus fones |
| 00:28:31 |
Então deve usar |
| 00:28:33 |
Ele está longe. |
| 00:28:35 |
Não importa, ponha |
| 00:28:41 |
Não, mãe. |
| 00:29:29 |
Não é tão inteligente. |
| 00:29:32 |
Você também usa coleira. |
| 00:29:33 |
A minha é falsa. |
| 00:29:36 |
O que é isso? |
| 00:29:40 |
Um dispositivo de |
| 00:29:41 |
Um o quê? |
| 00:29:44 |
Vou mostrar-lhe. |
| 00:29:47 |
Ouça |
| 00:29:52 |
Para aperfeiçoar o |
| 00:29:55 |
Notamos que a pesquisa num |
| 00:29:59 |
é conduzida como num |
| 00:30:02 |
Assim, enfatizamos que essa |
| 00:30:08 |
Não tenha medo. |
| 00:30:16 |
Roubou isto? |
| 00:30:18 |
Não sei. |
| 00:30:19 |
Venha comigo. |
| 00:31:25 |
Minha nova companheira |
| 00:31:27 |
Moravam na grande árvore no |
| 00:31:38 |
Como eu era um Om |
| 00:31:40 |
fui recebido com |
| 00:31:59 |
Não toque nessa arca. |
| 00:32:24 |
Como eu trouxera à grande árvore |
| 00:32:27 |
o ciumento feiticeiro logo |
| 00:32:31 |
Troxemos cinco arcas, |
| 00:32:33 |
Por que só há quatro? |
| 00:32:35 |
Uma delas era uma armadilha. |
| 00:32:38 |
Ele sabia que era |
| 00:32:40 |
É um Om domesticado. |
| 00:32:43 |
Ele fugiu com esta |
| 00:32:45 |
Com ela, pode ler |
| 00:32:48 |
Pergunte o que há |
| 00:32:52 |
Ele sabe o que tem |
| 00:32:58 |
Sim. |
| 00:36:10 |
Coberto por uma |
| 00:36:13 |
que causa variações de |
| 00:36:18 |
E é, portanto, |
| 00:36:21 |
O uver de Goham é dominado |
| 00:36:25 |
que se estabiliza à |
| 00:36:29 |
E rochas contrabalançam |
| 00:36:33 |
enquanto globos amalian |
| 00:36:37 |
Os uvers passam por 3 estações |
| 00:36:41 |
A estação de cristalização... |
| 00:36:45 |
Por que parou o aprendizado? |
| 00:36:46 |
O conhecimento dos Traags é ruim. |
| 00:36:51 |
Não somos Oms domesticados. |
| 00:36:56 |
Ele tem que lutar, |
| 00:37:01 |
Vá! Traga os animais |
| 00:37:54 |
Você é o vitorioso. |
| 00:37:58 |
Será útil para a nossa tribo. |
| 00:38:01 |
Amanhã partiremos |
| 00:39:42 |
Assim, participei da 1ª incursão |
| 00:39:46 |
Fomos roubar comida. |
| 00:40:04 |
Coragem! Não estamos longe |
| 00:40:13 |
É o bando do tronco oco! |
| 00:40:33 |
Por que nos atacam? |
| 00:40:36 |
Porque são bandidos. |
| 00:40:40 |
Vivem do outro |
| 00:40:48 |
A 1ª civilização Perâmica foi |
| 00:40:50 |
no 3º milênio antes |
| 00:40:53 |
Diz a lenda que, de seu túmulo, |
| 00:40:57 |
E seu corpo é |
| 00:40:58 |
embora constantemente perfurado |
| 00:41:02 |
Seu espírito continuou a |
| 00:41:07 |
desde a 1ª invasão |
| 00:41:10 |
repelidos pelos exércitos |
| 00:41:13 |
Para alguns estudiosos a origem |
| 00:41:16 |
está na contínua intervenção de |
| 00:41:21 |
E que emerge das chamas |
| 00:41:25 |
infinitamente multilpicado |
| 00:41:28 |
do espírito Traag que |
| 00:41:40 |
Os Traags através da invasão |
| 00:41:46 |
Os Oms estão aprendendo |
| 00:41:48 |
Se pudéssemos obter |
| 00:41:54 |
Terr, você sabe tanto |
| 00:41:58 |
Eu mal sou capaz |
| 00:45:20 |
Não está enganado? |
| 00:45:23 |
Sim. Deomização. Está escrito |
| 00:45:28 |
O que acha que significa? |
| 00:45:29 |
O s Traags pretendem matar |
| 00:45:33 |
Há muito tempo, testemunhei a |
| 00:45:38 |
Mas aqui na grande árvore |
| 00:45:43 |
Que vamos fazer? |
| 00:45:44 |
Tinha que acontecer. |
| 00:45:46 |
Temos tempo |
| 00:45:50 |
Ficaremos de sentinela. |
| 00:45:52 |
Os Traags vão massacrar-nos. |
| 00:45:54 |
Punem-nos pelo roubo |
| 00:45:57 |
Vamos rezar ao |
| 00:46:00 |
Os deuses nos avisarão quando |
| 00:47:35 |
O que faz em |
| 00:47:43 |
Vim avisá-los. Amanhã os Traags |
| 00:47:47 |
Deomizar o parque? |
| 00:47:51 |
Um de nossas tribos |
| 00:47:54 |
Os Oms da grande árvore |
| 00:47:58 |
Não dê ouvidos. É uma cilada |
| 00:48:04 |
Acredite, eles vão deomizar. |
| 00:48:07 |
Levem-no. |
| 00:48:11 |
Um de vocês, |
| 00:52:36 |
Ouçam, os Traags! |
| 00:52:51 |
Sinto cheiro do Oms! |
| 00:52:54 |
O grande conselho deve deomizar |
| 00:52:57 |
Só os domesticados prestam. |
| 00:53:00 |
Mas os selvagens roubam, são |
| 00:53:08 |
Há um ninho deles lá! |
| 00:53:09 |
Uma colônia inteira. |
| 00:53:12 |
Vamos pisoteá-los. |
| 00:53:54 |
O Poderoso está morto. |
| 00:53:57 |
Parem de chorar como bebês. |
| 00:54:00 |
Temos que ir a um lugar onde |
| 00:54:06 |
Sei onde é esse lugar. |
| 00:55:26 |
Esta estrada conduz a um |
| 00:55:29 |
Estaremos seguros lá. |
| 00:56:21 |
Sempre fui contra deomizar |
| 00:56:26 |
Os recentes eventos |
| 00:56:28 |
O assassinato de |
| 00:56:32 |
Os Traags são tão desamparados |
| 00:56:36 |
Os selvagens são muito mais |
| 00:56:40 |
O exame revela um número |
| 00:56:45 |
Segundo o Traag que escapou, |
| 00:56:54 |
São cada dia mais audaciosos. |
| 00:57:00 |
Mestre Sihn, o uver de Cacaise |
| 00:57:08 |
a deomização provocou |
| 00:57:11 |
Gom e Utana viveram |
| 00:57:19 |
No parque deomizado, |
| 00:57:22 |
achamos dois bem |
| 00:57:25 |
Mais pertubador e |
| 00:57:30 |
caixas de mercadorias roubadas |
| 00:57:35 |
Não tendo sido abertas, como |
| 00:57:40 |
É essencial tomar medidas |
| 00:57:45 |
Proponho a deomização |
| 00:57:49 |
E devemos controlar a venda e |
| 00:57:56 |
Fogem com frequência |
| 00:58:01 |
que infestam |
| 00:58:03 |
Para deomizar, devemos usar |
| 00:58:09 |
Devemos eliminar |
| 00:58:12 |
E pergunto, devemos |
| 00:58:17 |
Foi um erro considerá-los |
| 00:58:21 |
Cometemos um erro que trouxe |
| 00:59:03 |
Três estações se |
| 00:59:16 |
Construímos nossa cidade no |
| 00:59:21 |
Nossa meta final era |
| 00:59:25 |
Os Oms domesticados e selvagens |
| 01:00:20 |
Agora que adquirimos os fones |
| 01:00:22 |
Usaríamos avançados |
| 01:00:24 |
Assim, reduziríamos os |
| 01:00:38 |
Cartasian é um fenômeno que |
| 01:00:41 |
e desintegra a força dos |
| 01:00:55 |
Conseguimos, Terr. |
| 01:00:56 |
O primeiro foguete está |
| 01:01:00 |
E os outros? |
| 01:01:01 |
É só um problema de tempo. |
| 01:01:03 |
Os domesticados nos avisaram |
| 01:01:07 |
Ela já foi iniciada. Poderemos |
| 01:03:40 |
Dois foguetes devem ser |
| 01:03:44 |
Devemos saber se há condições |
| 01:03:46 |
Não podemos mais esperar. |
| 01:03:49 |
Sinto, mas |
| 01:03:53 |
Mas não tenho medo, |
| 01:03:58 |
Contruirâo um mundo onde todos |
| 01:04:03 |
Um planeta longe da escuridão. |
| 01:04:05 |
O Planeta Fantástico |
| 01:04:09 |
O mundo de nossos filhos. |
| 01:06:04 |
Acidentalmente descobrimos |
| 01:06:07 |
Através das meditações, os Traags |
| 01:06:12 |
de outras galáxias e desfrutavam |
| 01:06:19 |
Extraíam desta união, |
| 01:06:23 |
Simultaneamente, garantiam a |
| 01:07:03 |
Grande temor |
| 01:07:04 |
Os enormes pés das estátuas |
| 01:07:10 |
Devemos fazer algo, Terr. |
| 01:07:13 |
Ative o raio desintegrador. |
| 01:08:09 |
Nunca os Traags enfrentaram |
| 01:08:13 |
Toda nossa civilização |
| 01:08:16 |
Os Oms se vingaram. |
| 01:08:18 |
Têm incrível |
| 01:08:22 |
Temos que destruí-los. |
| 01:08:25 |
A deomização falhou. É tarde |
| 01:08:29 |
Só há uma solução. Nem os Oms |
| 01:08:35 |
Temos que fazer as pazes. |
| 01:08:56 |
Desde o período dos Mestres |
| 01:09:01 |
teve uma notável evolução. |
| 01:09:04 |
Os Oms tiveram acesso |
| 01:09:08 |
filosófico e tecnológico. |
| 01:09:10 |
Em troca, puseram vitalidade |
| 01:09:14 |
nos imaginativos ciclos de |
| 01:09:17 |
Nosso planeta possui |
| 01:09:19 |
Um natural e um artificial. |
| 01:09:21 |
O natural, Planeta Fantástico, é |
| 01:09:26 |
O artificial foi criado pelos |
| 01:09:31 |
nome do planeta de |
| 01:09:32 |
Os Oms agora |
| 01:09:35 |
que construíram em |
| 01:11:13 |
Legendas por |
