|
Plan te Sauvage La The Fantastic Planet
|
| 00:00:35 |
FANTASTIC PLANET |
| 00:00:40 |
Based on the novel |
| 00:03:17 |
She's stopped moving |
| 00:03:19 |
Now we can't play |
| 00:03:24 |
Careful! It's Master Sinh |
| 00:03:37 |
Look, father. |
| 00:03:41 |
Is she dead? |
| 00:03:43 |
I'm afraid so, Tiwa |
| 00:03:45 |
Why is the baby making a noise? |
| 00:03:48 |
Maybe because it's frightened |
| 00:03:52 |
We can't leave him here. |
| 00:03:55 |
Let me, father. |
| 00:03:58 |
All right, Tiwa, |
| 00:04:03 |
That was my first encounter |
| 00:04:08 |
He saved my life |
| 00:04:47 |
Mother! Mother! |
| 00:04:53 |
Look at the little Om. Isn't he sweet? |
| 00:04:57 |
His mother's dead. |
| 00:05:01 |
He's very pretty, Tiwa |
| 00:05:08 |
Tiwa, you've disturbed |
| 00:05:12 |
If you can't discipline that animal, |
| 00:05:16 |
But Father, he ran off. |
| 00:06:05 |
Learn to use it. Watch |
| 00:06:09 |
Now put the animal down |
| 00:06:31 |
It's fun. Let me try |
| 00:06:44 |
Not so fast. |
| 00:06:48 |
You might hurt it |
| 00:06:51 |
What are you going to call it? |
| 00:06:56 |
Tiwa, like me |
| 00:06:59 |
That's not an Om's name. |
| 00:07:04 |
Look at him wriggle, the little terror! |
| 00:07:09 |
I'm going to call him Terr |
| 00:07:27 |
was forgotten |
| 00:07:29 |
A baby Om is nothing |
| 00:07:34 |
This strange ritual to which my masters |
| 00:07:37 |
... and seemed to be |
| 00:08:15 |
Despite our forecasts, the housing |
| 00:08:20 |
...has not met production levels |
| 00:08:22 |
The machines show unusual wear... |
| 00:08:26 |
...and this seems to have caused |
| 00:08:29 |
- Master Taj, can you explain? |
| 00:08:35 |
In the meantime, we'll use reserve |
| 00:08:41 |
I don't understand |
| 00:08:43 |
The machines |
| 00:08:47 |
Have you had the same problem |
| 00:08:53 |
Only machines from our space flight |
| 00:08:57 |
...had some trouble |
| 00:09:02 |
Master Sihn, our scientists... |
| 00:09:05 |
...explain this loss as a break |
| 00:09:11 |
Our scientists also note |
| 00:09:15 |
...have a high level of savibon |
| 00:09:20 |
I am not sure that is true |
| 00:09:23 |
It's clear that this animal adapts |
| 00:09:27 |
But is that intelligence? |
| 00:09:31 |
The little pet you are stroking |
| 00:09:36 |
...may well surprise you one day |
| 00:09:38 |
Films made on Terra |
| 00:10:12 |
The ability to adapt, Master Ka... |
| 00:10:15 |
...may indicate an advanced evolution |
| 00:10:18 |
Oms have a much shorter life span |
| 00:10:22 |
But they reproduce |
| 00:10:26 |
If this animal is intelligent, |
| 00:10:29 |
...we haven't yet |
| 00:10:32 |
What we have established, however, |
| 00:10:37 |
...caused by Oms |
| 00:10:40 |
The number of tame Oms |
| 00:10:44 |
But wild Oms probably exist... |
| 00:10:46 |
...in much larger numbers |
| 00:10:50 |
We de-om the enclaves of wild Oms |
| 00:10:54 |
But I wonder if that is often enough |
| 00:10:57 |
Few weapons have a long-term effect |
| 00:11:00 |
Drastic measures must be taken |
| 00:11:03 |
New ways to fight them |
| 00:11:07 |
But I doubt that they will suffice |
| 00:14:21 |
Tiwa, go and play somewhere else |
| 00:14:27 |
I'm very sorry. |
| 00:14:31 |
This animal is a pest! |
| 00:14:32 |
Not at all. |
| 00:16:31 |
grew up fast in that sow word |
| 00:16:34 |
A Draag week was equivalent |
| 00:16:38 |
was just a live plaything |
| 00:16:43 |
Tiwa loved me |
| 00:16:48 |
Terr loves Tiwa. Repeat! |
| 00:16:54 |
Terr loves Tiwa. |
| 00:17:41 |
Tiwa received her education |
| 00:17:45 |
its lessons cut directly into the brain |
| 00:17:49 |
and were engraved |
| 00:17:56 |
"Our planet Ygam |
| 00:18:00 |
"...the Savage Planet |
| 00:18:02 |
"It is uninhabited |
| 00:18:04 |
"Ygam is divided into several Uvas... |
| 00:18:07 |
"...two Uvas, Strom and Yot, |
| 00:18:11 |
"Urtana is the longest Uva... |
| 00:18:14 |
"...and is completely covered |
| 00:18:17 |
"Its temperatures range |
| 00:18:23 |
"...making it impossible to exploit |
| 00:18:26 |
"Our Uva, Goham, |
| 00:18:31 |
"...stabilizing the openosh |
| 00:18:34 |
"Fixation blocks offset pontic rebation |
| 00:18:38 |
"Er-shaped globes regulate pressure |
| 00:18:41 |
"All Uvas undergo a cycle |
| 00:18:46 |
"The season |
| 00:18:49 |
Due to some fault, I was also able |
| 00:18:55 |
"When the earth peels, an intense |
| 00:19:01 |
"...with similar nosks" |
| 00:19:03 |
I liked the lessons |
| 00:19:05 |
tried to get the most out of them |
| 00:19:08 |
"The cliffs on the fepular sea... |
| 00:19:11 |
"...are eroded by rains |
| 00:21:14 |
Tiwa, bring your animal over here |
| 00:21:18 |
Jurgal has got his here. |
| 00:21:22 |
I don't want him hurt. |
| 00:21:26 |
He nearly tore his ears off |
| 00:21:30 |
No, he won't damage your Om. |
| 00:21:35 |
Come and see! |
| 00:22:21 |
Let's get Terr to fight, |
| 00:22:24 |
Terr will win. |
| 00:22:29 |
Go fight! |
| 00:22:57 |
- He can sing |
| 00:23:05 |
Go on, sing, Terr! |
| 00:23:12 |
- He'll strangle him! |
| 00:23:15 |
What a horrid animal! |
| 00:24:14 |
"It is simple to see |
| 00:24:20 |
"...because the animal |
| 00:24:32 |
Can you hear the Om? |
| 00:24:34 |
That's Tiwa's lesson |
| 00:24:36 |
She loves Terr so much |
| 00:24:40 |
Do you think he understands |
| 00:24:42 |
I don't think so |
| 00:24:45 |
Anyway, I'll forbid Tiwa |
| 00:24:50 |
She has to take her studies seriously |
| 00:24:53 |
"Let us look at liscinian muscle |
| 00:24:56 |
"The liscinian muscle |
| 00:25:11 |
"The molog |
| 00:25:14 |
"It has more than half a billion lucons |
| 00:25:17 |
"And the entire surface |
| 00:25:19 |
"...is made up of tiny cells... |
| 00:25:22 |
"...separated by very thin sheets |
| 00:25:25 |
"Today some scientists |
| 00:25:30 |
"...but gambous amalga, |
| 00:25:34 |
Have you still got Terr with you |
| 00:25:38 |
I told you not to |
| 00:25:40 |
Go back to the Omerie! |
| 00:25:43 |
But he's not disturbing me, father. |
| 00:25:49 |
The Infos are for you. |
| 00:26:02 |
It was time for the Draag children |
| 00:26:08 |
The initiation ceremony |
| 00:26:11 |
... on their road to knowledge |
| 00:27:39 |
For some time now |
| 00:27:43 |
As she grew into her teens |
| 00:27:47 |
Deprived of the lessons |
| 00:28:26 |
Mother! I can't find Terr! |
| 00:28:30 |
And my headphone's gone |
| 00:28:32 |
Use your bracelet then |
| 00:28:34 |
But if he's a long way away, |
| 00:28:37 |
Put your bracelet on maximum! |
| 00:28:42 |
Oh, no! |
| 00:29:29 |
You're not very bright! |
| 00:29:33 |
- But you have a collar too |
| 00:29:38 |
What's that? |
| 00:29:41 |
The Draags invented it |
| 00:29:43 |
What? |
| 00:29:45 |
The Draags made it |
| 00:29:48 |
Listen |
| 00:29:53 |
"Valio cycle, info 4 |
| 00:29:55 |
"You will observe |
| 00:29:58 |
"...into pernetrope in space... |
| 00:30:01 |
"...was carried out in the same way |
| 00:30:04 |
"Importantly, we are looking |
| 00:30:08 |
Don't be afraid, it's not dangerous |
| 00:30:17 |
Where are you taking it? |
| 00:30:19 |
- I don't know. |
| 00:31:26 |
My new friend took me to her people |
| 00:31:31 |
... deep in an abandoned park |
| 00:31:39 |
I was a shy tame Om... |
| 00:31:42 |
... and my first contact with Oms |
| 00:32:01 |
Don't touch that case, it's a trap |
| 00:32:25 |
Since I had brought the headphone |
| 00:32:29 |
... the wizard |
| 00:32:33 |
We've brought five cases, Chief |
| 00:32:35 |
What? Is that all? |
| 00:32:37 |
One of the cases was a trap |
| 00:32:40 |
He knew the case was a trap |
| 00:32:43 |
He's a tame Om, Chief |
| 00:32:45 |
He ran away with a Draag device. |
| 00:32:50 |
I'm sure he can't read |
| 00:32:55 |
Does the tame Om |
| 00:32:57 |
- In that one? |
| 00:36:15 |
"...temperatures range |
| 00:36:20 |
"...making exploitation impossible |
| 00:36:23 |
"Our Uva Goham |
| 00:36:27 |
"...stabilizing the opening |
| 00:36:31 |
"Fixation blocks |
| 00:36:35 |
"And er-shaped globes |
| 00:36:39 |
"The two other Uvas, |
| 00:36:46 |
- Why did you stop the Infos? |
| 00:36:51 |
We Oms don't need it |
| 00:36:53 |
We are not tame Oms. |
| 00:36:58 |
You must fight as the law stipulates |
| 00:37:02 |
Bring the combat animals |
| 00:37:55 |
You are the winner |
| 00:37:57 |
Stay with the Oms of the Big Tree. |
| 00:38:03 |
Tomorrow |
| 00:39:44 |
t was my first expedition |
| 00:39:49 |
We came back loaded up |
| 00:40:06 |
Take heart, |
| 00:40:14 |
The Hollow-Bush bandits! Look out! |
| 00:40:34 |
Why did they attack? |
| 00:40:37 |
They're the Hollow-Bush bandits. |
| 00:40:41 |
They're thieves |
| 00:40:48 |
"The Great Zarek, |
| 00:40:52 |
"...created the first pyramidic |
| 00:40:55 |
"From his tomb, so legend has it, |
| 00:41:00 |
"Projectiles pierce his body |
| 00:41:05 |
"His mind regularly |
| 00:41:09 |
"...ever since he led the Draags |
| 00:41:14 |
"Some experts believe this is how |
| 00:41:18 |
"Others believe |
| 00:41:22 |
"and that from the flames of time |
| 00:41:26 |
"...in infinitely varied, |
| 00:41:29 |
"...to fight the Draags' will to die |
| 00:41:33 |
"In fact..." |
| 00:41:41 |
"After the pyramidic civilization |
| 00:41:47 |
The Oms are learning |
| 00:41:50 |
If only we had more headphones |
| 00:41:57 |
You are as knowledgeable |
| 00:41:59 |
I'm only just learning to write |
| 00:42:03 |
Look |
| 00:45:20 |
Are you sure? |
| 00:45:22 |
Are you sure you read it correctly? |
| 00:45:25 |
Yes, "De-om" is written |
| 00:45:29 |
- What does it mean? |
| 00:45:34 |
Long ago I saw them de-om the park. |
| 00:45:41 |
But we're not in any great danger |
| 00:45:45 |
What will we do? |
| 00:45:47 |
- It had to come |
| 00:45:51 |
We'll post sentries |
| 00:45:53 |
The Draags are going to slaughter us |
| 00:45:57 |
They want to punish us |
| 00:45:59 |
Let us pray to the Savage Planet |
| 00:46:02 |
The sentries will warn us |
| 00:46:05 |
We shall see tomorrow |
| 00:47:37 |
What were you doing on our land? |
| 00:47:44 |
I came to warn you. |
| 00:47:48 |
De-om! You don't say! |
| 00:47:53 |
One of us read |
| 00:47:56 |
Can Big Tree Oms |
| 00:48:01 |
Don't listen to him! |
| 00:48:03 |
It's a trap to get us out |
| 00:48:06 |
You have to believe me! |
| 00:48:08 |
Take him away! |
| 00:48:12 |
Someone go and look at the walls |
| 00:52:37 |
- Listen! Draags! |
| 00:52:53 |
- It smells of Oms here |
| 00:52:56 |
The Masters should decontaminate |
| 00:52:59 |
It's fine to keep Oms as pets, |
| 00:53:03 |
But all those wild Oms, |
| 00:53:07 |
...and they reproduce |
| 00:53:10 |
Look there's a nest in the gutter |
| 00:53:12 |
Look! A whole colony of them! |
| 00:53:56 |
Chief is dead |
| 00:53:59 |
Stop blubbering like children |
| 00:54:02 |
We must go |
| 00:54:07 |
I know a place. |
| 00:55:27 |
This road leads |
| 00:55:31 |
We'll be safe there |
| 00:56:22 |
I regret that we de-om |
| 00:56:27 |
Recent events have shown |
| 00:56:30 |
A Draag murdered! |
| 00:56:33 |
Are we so weak |
| 00:56:38 |
Wild Oms are much more numerous |
| 00:56:42 |
An examination of the body showed |
| 00:56:46 |
According to the Draag |
| 00:56:49 |
...the Oms were very numerous |
| 00:56:55 |
Every day wild Oms |
| 00:56:59 |
They reproduce at a terrifying rate |
| 00:57:02 |
Master Sinh, it is disturbing |
| 00:57:08 |
...was not the only place |
| 00:57:13 |
Two other Uvas, |
| 00:57:17 |
...have experienced similar problems |
| 00:57:20 |
In the de-omised park... |
| 00:57:23 |
...we found two surprisingly |
| 00:57:27 |
Most disturbing of all |
| 00:57:33 |
...the boxes were sorted |
| 00:57:37 |
But they weren't opened |
| 00:57:39 |
How could the Oms know |
| 00:57:43 |
Master Sinh, it's high time |
| 00:57:47 |
I suggest we de-om the parks |
| 00:57:50 |
I also request that the breeding |
| 00:57:55 |
...be strictly regulated |
| 00:57:58 |
Too often they return to the wild... |
| 00:58:00 |
...and swell the numbers of Oms |
| 00:58:04 |
...and other isolated areas |
| 00:58:06 |
We must use the much discussed |
| 00:58:11 |
All wild Oms must be exterminated |
| 00:58:14 |
And I put it to you - |
| 00:58:19 |
It's wrong to believe Oms |
| 00:58:24 |
If we do, we may commit an error |
| 00:59:00 |
Three seasons had passed on Ygam |
| 00:59:04 |
That was the equivalent |
| 00:59:18 |
The Draag rocket graveyard |
| 00:59:21 |
There we but our city |
| 00:59:24 |
But it was the Savage Planet |
| 00:59:28 |
Many tame and wild Oms |
| 01:00:21 |
Knowledge acquired |
| 01:00:23 |
enabled us to use |
| 01:00:26 |
to reduce Draag rocket components |
| 01:00:39 |
"Trinur is a white metal |
| 01:00:44 |
"Top-grade reculid gives it |
| 01:00:57 |
We have succeeded, Terr |
| 01:00:59 |
The first two rockets |
| 01:01:02 |
We just need to spend some time |
| 01:01:05 |
We must hurry. Many tame |
| 01:01:08 |
that there will be a large-scale |
| 01:01:12 |
They may know where we are |
| 01:03:43 |
We must send up |
| 01:03:46 |
We have to see if we can live |
| 01:03:49 |
We can't wait any longer |
| 01:03:51 |
It's a pity I can't go with you |
| 01:03:55 |
But I'm not afraid. |
| 01:04:00 |
I know you will build a world |
| 01:04:06 |
...far away from the Draags |
| 01:04:08 |
The Savage Planet |
| 01:04:11 |
...a world for our children |
| 01:04:14 |
You must go |
| 01:04:17 |
You must hurry |
| 01:04:19 |
You must... |
| 01:06:06 |
We had discovered |
| 01:06:10 |
The Draags used |
| 01:06:13 |
... to meet beings from other galaxies |
| 01:06:17 |
... and to hold strange nuptial rituals |
| 01:06:22 |
This union gave them |
| 01:06:26 |
... and guaranteed |
| 01:07:05 |
We were gripped by fear |
| 01:07:07 |
The statues' huge feet |
| 01:07:20 |
By chance we had found |
| 01:07:25 |
The de-omisiation |
| 01:08:12 |
Never have the Draags |
| 01:08:16 |
Our entire civilization is threatened! |
| 01:08:19 |
The Oms are taking revenge |
| 01:08:21 |
They have incredible scientific |
| 01:08:25 |
- They must be stopped! |
| 01:08:29 |
It may be too late |
| 01:08:32 |
Neither Oms not Draags |
| 01:08:38 |
We must try to make peace |
| 01:08:59 |
"Since the Sihn era, |
| 01:09:02 |
"...the Draag civilization has undergone |
| 01:09:06 |
"Instructed by Draag |
| 01:09:11 |
"...the Oms now provide the Draags |
| 01:09:15 |
"...and a new way of thinking |
| 01:09:17 |
"Our planet now has two satellites |
| 01:09:22 |
"The natural satellite, |
| 01:09:25 |
"...is kept for Draag meditation |
| 01:09:28 |
"The artificial one |
| 01:09:30 |
"They named it Terr |
| 01:09:32 |
"The Oms live in huge cities |
