|
Plan te Sauvage La The Fantastic Planet
|
| 00:00:33 |
A Különös Bolygó |
| 00:03:08 |
Elromlott! |
| 00:03:10 |
Ezzel sem játszhatunk már többet! |
| 00:03:15 |
Futás! Jön Sihn úr.. |
| 00:03:27 |
Nézd, apa. |
| 00:03:31 |
Meghalt? |
| 00:03:33 |
Attól félek, igen, Tiwa. |
| 00:03:35 |
Miért ad ki ilyen furcsa hangot a kicsi? |
| 00:03:37 |
Megijedt és talán fél is. |
| 00:03:42 |
Nem hagyhatjuk itt. |
| 00:03:45 |
Engedd meg, apa. |
| 00:03:47 |
Rendben, Tiwa, |
| 00:03:51 |
Õ volt Traag népének Nagy Mestere. |
| 00:03:57 |
Megmentette az életemet és |
| 00:04:34 |
Anya! |
| 00:04:35 |
Anya! |
| 00:04:39 |
Nézd, milyen édes kis Om ! |
| 00:04:44 |
Az anyja meghalt. |
| 00:04:47 |
Csinos kis jószág, Tiwa. |
| 00:04:54 |
Megzavartad anyád meditációját! |
| 00:04:58 |
Ne viselkedj úgy, mint az állatok, |
| 00:05:02 |
Apa! Félek, hogy elszökik. |
| 00:05:48 |
Tanuld meg, hogy kell vele bánni. |
| 00:05:52 |
Most tedd le azt az állatot. |
| 00:06:13 |
Ez vicces. Had próbáljam meg. |
| 00:06:26 |
Ne vadulj! |
| 00:06:28 |
Az állat törékeny. |
| 00:06:30 |
Könnyen megsértheted. |
| 00:06:33 |
Van már neve? |
| 00:06:38 |
Tiwa-nak hívják, mint engem. |
| 00:06:40 |
Az nem Om név. |
| 00:06:45 |
Nézd csak, hogy ficánkol a kis ördög! |
| 00:06:50 |
Terr-nek fogom hívni. |
| 00:07:07 |
Elfelejtettem! |
| 00:07:09 |
Egy Om kisded nem mérhetõ a Meditációnkhoz! |
| 00:07:13 |
Hátborzongatóan valóságos. |
| 00:07:15 |
Traag-ok minden idejüket ennek szentelik. |
| 00:07:17 |
Ez a fõ foglalatosságuk. |
| 00:07:53 |
Különös módon, a házelem gyárban, |
| 00:07:58 |
nem indult meg a termelés. |
| 00:08:00 |
A gépek nagyon kimerültek... |
| 00:08:03 |
ez okozza a késlekedést. |
| 00:08:07 |
Taj Mester! Van erre magyarázata? |
| 00:08:11 |
Még nem tudjuk mi okozta ezt. |
| 00:08:12 |
Talán tartalék-gépeket használhatnánk... |
| 00:08:16 |
a tervezet betartásához. |
| 00:08:18 |
Nem értem. |
| 00:08:20 |
A gépek tökéletesen mûködtek mostanáig. |
| 00:08:24 |
Volt már ilyen gondunk más Uva-val? |
| 00:08:30 |
Csak néhány géppel, egy ûrutazás alkalmával... |
| 00:08:34 |
Az Antax 4 bolygó felé |
| 00:08:38 |
Sihn Mester, a tudósaink... |
| 00:08:41 |
azzal magyarázták a történteket, hogy |
| 00:08:46 |
A tudósaink megjegyezték, hogy az állatok |
| 00:08:52 |
Van szovibonjuk |
| 00:08:56 |
Bár ez utóbbit én erõsen kétlem. |
| 00:08:59 |
Egyértelmûen könnyen tanulnak. |
| 00:09:03 |
De nevezhetjük-e ezt intelligenciának? |
| 00:09:05 |
Az a kis állat, akit... |
| 00:09:07 |
a Meditációk között simogattál ... |
| 00:09:11 |
egyszer még nagyon meg fog lepni. |
| 00:09:12 |
A Terra-n készült képeken a |
| 00:09:44 |
A tanulási képesség, Kon Mester |
| 00:09:48 |
elõmozdíthatja az állatok fejlõdését. |
| 00:09:51 |
Om-ok életciklusa ugyanakkor |
| 00:09:55 |
De nem szabad figyelmen kívül hagynunk, |
| 00:09:59 |
Ezeknek az állatoknak, |
| 00:10:02 |
még nem bizonyítottuk be |
| 00:10:04 |
Amit felismertünk
|
| 00:10:07 |
az a jelentõs veszély ... |
| 00:10:09 |
amit az Om-ok okoznak |
| 00:10:13 |
Az engedelmes Om-kat |
| 00:10:16 |
De talán léteznek vad Om-ok is... |
| 00:10:18 |
sokkal nagyobb számban, |
| 00:10:21 |
Om-talanítotjuk a vadak lakóhelyeit... |
| 00:10:23 |
minden harmadik ciklusban. |
| 00:10:27 |
ha ez elegendõ lenne. |
| 00:10:28 |
Néhány fegyvernek hosszú távú hatása van. |
| 00:10:32 |
Komolyabb beavatkozásra lenne szükség. |
| 00:10:34 |
Kidolgozzuk az ellenük |
| 00:10:37 |
De kétlem, hogy az elég lesz. |
| 00:13:44 |
Menj és játssz máshol. |
| 00:13:49 |
Sajnálom. |
| 00:13:51 |
Az imaginációnk ma igen erõteljes volt... |
| 00:13:53 |
Az Om megzavarta! |
| 00:13:55 |
De a gyermekeink szeretik azokat az állatokat. |
| 00:15:48 |
Gyorsan nõttem abban a lassú világban. |
| 00:15:51 |
Egy Traag hét a mi évünknek felelt meg. |
| 00:15:55 |
Élõ játékszer voltam. |
| 00:15:56 |
Néha fel is lázadtam. |
| 00:16:04 |
Terr szereti Tiwa-t ... |
| 00:16:08 |
Ismételd! |
| 00:16:10 |
Terr szereti Tiwa-t... |
| 00:16:55 |
Tiwa a fejhallgatótól tanult. |
| 00:16:59 |
A tudás így egybõl az agyba épül be... |
| 00:17:03 |
örökre belerögzülve az emlékezetbe. |
| 00:17:09 |
A mi Ygam bolygónknak |
| 00:17:13 |
A lakatlan Különös bolygó. |
| 00:17:15 |
Ezt használjuk a meditációhoz. |
| 00:17:17 |
Ygam számos Uva-ra osztható. |
| 00:17:20 |
Uva-kat, mint a Strop és a Yot |
| 00:17:24 |
Urtana, |
| 00:17:28 |
kék asszonikus tömbök borítják. |
| 00:17:30 |
A hõmérséklete... |
| 00:17:32 |
8 és 243 laik között ingadozik... |
| 00:17:35 |
ami lehetetlenné teszi a felszíni életet... |
| 00:17:38 |
A mi Uva-nk neve: Goham. |
| 00:17:43 |
amely 20 laik körül |
| 00:17:46 |
A koncentrált sziklák, |
| 00:17:50 |
félgömbökkel szabályozzák a légköri nyomást. |
| 00:17:53 |
Három évad alatt minden Uva-ban |
| 00:17:57 |
A garu-k kikristályosodása idején... |
| 00:18:00 |
Aztán egy véletlen folytán képes lettem |
| 00:18:06 |
"Mikor a föld felszíne leválik, |
| 00:18:09 |
minden nosk-ot |
| 00:18:14 |
Tetszett a lecke. |
| 00:18:16 |
Mindent meg akartam tudni. |
| 00:18:18 |
A Fepular tenger szikláit végül... |
| 00:18:22 |
elpusztítja az esõ. |
| 00:20:20 |
Tiwa, hozd a kis kedvencedet! |
| 00:20:23 |
Jurgal is hozza az övét és együtt fogunk játszani. |
| 00:20:27 |
Nem akarom, hogy baja essék. |
| 00:20:31 |
Múltkor majdnem letépte a fülét! |
| 00:20:34 |
Nem fogja bántani az Om-odat. |
| 00:20:39 |
Gyere, Nézd csak! |
| 00:21:24 |
Harcoljon Terr! |
| 00:21:27 |
Terr gyõzni fog. |
| 00:21:31 |
Harcolj! |
| 00:21:58 |
Szépen tud énekelni. |
| 00:21:59 |
Terr is tud énekelni. |
| 00:22:05 |
Énekelj, Terr. Rajta! |
| 00:22:13 |
- Fojtogatja! |
| 00:22:16 |
Micsoda alattomos kis állat! |
| 00:23:12 |
Könnyedén megláthatjuk a |
| 00:23:17 |
hiszen ezek az állatok |
| 00:23:29 |
Figyeled az Om-ot? |
| 00:23:32 |
Ez Tiwa leckéje! |
| 00:23:33 |
Annyira szereti Terr-t, |
| 00:23:37 |
Szerinted megérti a tanítást? |
| 00:23:39 |
Nem hinném. |
| 00:23:41 |
Megbocsátom neki, |
| 00:23:46 |
De a tanulásra kell koncentrálnia. |
| 00:23:49 |
A Traak lábának liszcinikális izma... |
| 00:23:51 |
egy húsos, fuliform vilok... |
| 00:24:06 |
A molog egy enviparus állat... |
| 00:24:09 |
Több mint félmilliárd lukonja van. |
| 00:24:12 |
A páncélja teljes felületét... |
| 00:24:14 |
kicsiny sejtek borítják... |
| 00:24:16 |
melyeket parányi organizmusok |
| 00:24:20 |
Néhány tudós ... |
| 00:24:21 |
úgy tartja, hogy ezek nem is |
| 00:24:26 |
vagyis mesterséges építmény... |
| 00:24:29 |
Megint veled volt Terr |
| 00:24:33 |
Mondtam, hogy ne hagyd! |
| 00:24:35 |
Gyerünk az Om-házba! |
| 00:24:39 |
De apa, engem nem zavar... |
| 00:24:41 |
és nézd, mennyire sajnálja. |
| 00:24:43 |
Az Infót csak te használhatod! |
| 00:24:56 |
Ez volt a Traag gyermekek |
| 00:25:02 |
A beavatási szertartás jelentõs lépés volt... |
| 00:25:05 |
a tudás felé vezetõ úton. |
| 00:26:29 |
Egy idõ múlva észrevettem, hogy |
| 00:26:34 |
Ahogy felnõtt, elhagyta a játékait. |
| 00:26:38 |
Úgy döntöttem, elszököm, |
| 00:27:16 |
Anya, nem találom Terr-t. |
| 00:27:18 |
A fejhallgatóm is eltûnt. |
| 00:27:20 |
Használd a karkötõd. |
| 00:27:22 |
De ha messze van, akkor |
| 00:27:25 |
Tekerd a karkötõt a maximumra, kérlek. |
| 00:27:29 |
Nem szeretném, anya! |
| 00:28:16 |
Elég együgyû vagy! |
| 00:28:20 |
Neked is van nyakörved. |
| 00:28:21 |
Hamisítvány a Traag-ok megtévesztésére. |
| 00:28:24 |
Az meg micsoda? |
| 00:28:27 |
Egy Traag találmány. |
| 00:28:29 |
Micsoda ? |
| 00:28:31 |
A Traag-ok gépe. |
| 00:28:34 |
Figyelj. |
| 00:28:37 |
Valio ciklus, Infó 4... |
| 00:28:40 |
Láthatjuk, hogy |
| 00:28:42 |
a szilárd pernetropban... |
| 00:28:45 |
pont úgy mûködik, |
| 00:28:48 |
Ne fejeltsd, hogy |
| 00:28:52 |
Ne aggódj, nem veszélyes. |
| 00:29:00 |
Hogy szerezted? |
| 00:29:02 |
- Az mindegy! |
| 00:30:08 |
Az új barátom elvitt az övéihez, |
| 00:30:13 |
a tiltott park mélyén. |
| 00:30:20 |
Egy magamfajta butácska, |
| 00:30:23 |
a vad Om-okkal való elsõ találkozás |
| 00:30:41 |
Ne nyúlj hozzá, csapda! |
| 00:31:03 |
A varázsló ellenem fordult. |
| 00:31:07 |
Ki nem állhatta a tudás fejhallgatóját! |
| 00:31:10 |
5 ládát találtunk, Fõnök. |
| 00:31:13 |
Micsoda? Ez minden? |
| 00:31:15 |
Az elsõ egy csapda volt. |
| 00:31:18 |
Õ tudta, hogy csapda. |
| 00:31:20 |
Õ egy engedelmes Om. |
| 00:31:22 |
Ellopott egy Traag eszközt
|
| 00:31:24 |
amely megtanította olvasni a Traag írást. |
| 00:31:31 |
Tudod, mi van a ládákban? |
| 00:31:34 |
Abban például? |
| 00:31:37 |
Színes por. |
| 00:34:39 |
Urtana-t kék assonic tömbök borítják. |
| 00:34:43 |
A hõmérséklete 8 és 243 laik között ingadozik... |
| 00:34:48 |
ami lehetetlenné teszi a felszíni életet... |
| 00:34:51 |
A Uva-nk neve: Goham. |
| 00:34:55 |
amely 20 laik körül |
| 00:34:58 |
A koncentrált sziklák... |
| 00:34:59 |
az ontikus rebatáció ellensúlyozásaként |
| 00:35:02 |
félgömbökkel szabályozzák a légköri nyomást. |
| 00:35:08 |
Három évad alatt minden Uva-ban |
| 00:35:14 |
Miért kapcsoltad ki az Infót? |
| 00:35:15 |
A Traag tudás helytelen. |
| 00:35:18 |
Nincs rá szükségünk. |
| 00:35:21 |
Mi nem vagyunk engedelmes Om-ok. |
| 00:35:23 |
Vagyis ez kihívás! |
| 00:35:25 |
Harcolnod kell, a törvény szerint. |
| 00:35:29 |
Hozzátok a harci állatokat! |
| 00:36:20 |
Gyõztél. |
| 00:36:25 |
Hasznunkra lehetsz. |
| 00:36:27 |
Holnap felderítésre megyünk. |
| 00:38:04 |
Ez volt az elsõ expedícióm, |
| 00:38:09 |
Rengeteg ládát dikerült szereznünk. |
| 00:38:25 |
Kitartás, a Nagy Fa közel már. |
| 00:38:33 |
Az Üreges Bokor útonállói! |
| 00:38:52 |
Miért támadtak ránk? |
| 00:38:55 |
Õk az Üreges Bokorból valók. |
| 00:38:58 |
Tolvajok, akik a park |
| 00:39:05 |
A Dicsõ Zarek |
| 00:39:09 |
megalkotta a piramis civilizációt. |
| 00:39:12 |
Úgy tartják, a sírjából is |
| 00:39:15 |
az Élet gömbjét. |
| 00:39:17 |
A projektálás elér hozzá, |
| 00:39:21 |
Az elméje áthatol az Ygam-ok egén... |
| 00:39:24 |
õ vezeti a Traag-okat... |
| 00:39:28 |
a Janko-k felett aratott gyõzelem óta. |
| 00:39:31 |
Innen ered a Meditáció is. |
| 00:39:35 |
Sokan úgy tartják, hogy Zarek halhatatlan... |
| 00:39:38 |
és az idõk lobogásában |
| 00:39:43 |
a valóság örvényén... |
| 00:39:45 |
hogy harcra vezesse a Traag-okat. |
| 00:39:49 |
Valójában... |
| 00:39:56 |
a Janko-któl szerzett tudás segítségével... |
| 00:39:59 |
a Traag-ok találták meg |
| 00:40:02 |
Az Om-ok csak akkor tudnának |
| 00:40:05 |
ha még több fejhallgatót szerzünk. |
| 00:40:11 |
Te mindent tudsz, amit a Traag-ok. |
| 00:40:14 |
Én írni is alig tudok. |
| 00:40:17 |
Nézd! |
| 00:43:27 |
Biztos vagy benne? |
| 00:43:29 |
Jól értetted? |
| 00:43:31 |
Om-talanítás" - Ezt írták a parkok falára! |
| 00:43:35 |
Ez mit jelent? |
| 00:43:37 |
A Traag-ok ki akarják írtani az Om-okat! |
| 00:43:40 |
Réges rég ... |
| 00:43:41 |
láttam egy Om-talanítást a parkban. |
| 00:43:44 |
Szörnyû volt! |
| 00:43:46 |
De a mi fánkon, |
| 00:43:50 |
Mit fogunk tenni? |
| 00:43:52 |
- Ezt nem tudjuk elkerülni. |
| 00:43:56 |
Õrszemeket állítunk. |
| 00:43:58 |
Le fognak mészárolni minket... |
| 00:44:01 |
hogy megbüntessenek a lopott tudásunkért. |
| 00:44:04 |
Imádkozzunk a Különös Bolygóhoz. |
| 00:44:07 |
Az õrszemek figyelmeztetnek majd a jöttükkor. |
| 00:45:37 |
Mit csinálsz a mi területünkön? |
| 00:45:44 |
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek titeket. |
| 00:45:48 |
Om-talanításra?! |
| 00:45:51 |
Honnan tudod te ezt? |
| 00:45:53 |
Az egyikünk olvasta a falon! |
| 00:45:56 |
A Nagy Fa Om-jai már képesek olvasni a Traag írást? |
| 00:46:00 |
Ne hallgass rá! |
| 00:46:02 |
Ez csak egy csapda, hogy kicsalogassanak |
| 00:46:05 |
Higgyetek nekem! |
| 00:46:08 |
Vigyétek elõlem! |
| 00:46:11 |
Valaki menjen a falhoz és nézze meg mi van rá írva! |
| 00:50:25 |
Vigyázz! |
| 00:50:26 |
- Traag-ok! |
| 00:50:40 |
Érzem az Om-ok szagát. |
| 00:50:42 |
Csõcselék! |
| 00:50:44 |
Om-talanítani errefelé! |
| 00:50:46 |
Nincs bajom a házi Om-okkal... |
| 00:50:50 |
De a vad fajták... |
| 00:50:52 |
mocskosak és elképesztõ |
| 00:50:56 |
Nézd csak! |
| 00:50:58 |
Figyelj! ... Egy teljes kolónia. |
| 00:51:00 |
Nyírjuk ki õket. |
| 00:51:40 |
A fõnök halott. |
| 00:51:44 |
Ne bõgj már, mint egy gyerek. |
| 00:51:46 |
El kell mennünk oda, ahol |
| 00:51:51 |
Tudok egy helyet. |
| 00:53:08 |
Ez az út egy elhagyott rakéta állomásra vezet. |
| 00:53:12 |
Ott biztonságban leszünk. |
| 00:54:00 |
Sajnálom, hogy csak minden |
| 00:54:04 |
Ez a gyilkosság is bizonyítja, hogy ez nem elég! |
| 00:54:08 |
Egy Traag-ot meggyilkoltak. |
| 00:54:11 |
Olyan gyengék vagyunk, hogy |
| 00:54:13 |
Könnyedén? |
| 00:54:15 |
Több vad Om létezik, mint azt képzeltük. |
| 00:54:19 |
A testen rengeteg sérülést okoztak! |
| 00:54:21 |
Ezt igazolja az a Traag is, |
| 00:54:26 |
Számos Om-harapás található a testen. |
| 00:54:32 |
A vad Om-ok egyre |
| 00:54:35 |
Hihetetlen szaporák! |
| 00:54:38 |
Sihn Mester! |
| 00:54:42 |
a Telez Uva-ja |
| 00:54:44 |
nem az egyetlen, ami létezik. |
| 00:54:46 |
Nagyon nehéz Om-talanítani. |
| 00:54:49 |
Két másik Uva... |
| 00:54:50 |
Goham és Urtana ... |
| 00:54:53 |
ugyanezekkel a problémákkal szembesült... |
| 00:54:56 |
A meggyilkolt Traag holtteste közelében... |
| 00:54:59 |
találtunk két meglepõen |
| 00:55:02 |
De a legzavaróbb az volt... |
| 00:55:06 |
hogy az egyik búvóhelyen... |
| 00:55:07 |
a ládák a tartalmuknak megfelelõen |
| 00:55:11 |
Viszont egyik sem volt kinyitva. |
| 00:55:14 |
hogy mi van benne? |
| 00:55:17 |
Nehéz idõkben súlyos |
| 00:55:21 |
Javaslom, hogy ciklusonként |
| 00:55:24 |
Fontosnak látom a |
| 00:55:29 |
és az engedelmes Om-ok kiírtását. |
| 00:55:31 |
Túl sokan vadulnak meg újra... |
| 00:55:34 |
és csatlakoznak az Om-ok |
| 00:55:37 |
amely parkokban, vagy |
| 00:55:39 |
Szükség lesz az új, sokszor megvitatott |
| 00:55:44 |
Minden vad Om-ot el kell pusztítani.. |
| 00:55:49 |
Tényleg fontos-e megtartanunk |
| 00:55:51 |
Rosszul hittük, hogy az Om-ok |
| 00:55:56 |
Ha valaha így is gondoltuk, |
| 00:55:58 |
hogy hibáztunk és le kell |
| 00:56:31 |
Az Ygam-nak megfelelõen... |
| 00:56:33 |
3 évad egyenlõ... |
| 00:56:36 |
a mi 15 évünkkel. |
| 00:56:48 |
A Traag rakétakilövõvel |
| 00:56:51 |
Pedig ott építettük a városunkat. |
| 00:56:54 |
Azt terveztük, hogy elrepülünk a Különös Bolygóra. |
| 00:56:58 |
Számos engedelmes és vad Om segített nekünk. |
| 00:57:48 |
Tudást meríteve a fejhallgatóinkból... |
| 00:57:52 |
képessé lettünk, hogy megalkossuk... |
| 00:57:54 |
a Traag rakétákat... |
| 00:57:56 |
a magunk mérete szerint. |
| 00:58:06 |
A Trinur egyfajta fém, ami |
| 00:58:11 |
és kiváló tapadásával jellemzõ |
| 00:58:23 |
Sikerült, Terr. |
| 00:58:25 |
Két rakéta épp tesztelés alatt van. |
| 00:58:27 |
Kettõ pedig tesztelésre vár. |
| 00:58:28 |
- Már csak idõ és ráfordított munka kérdése. |
| 00:58:32 |
Az Om kémek jelentése szerint... |
| 00:58:35 |
hatalmas Om-talanítás |
| 00:58:37 |
Talán tudják is, hogy hol keressenek minket. |
| 01:01:01 |
Egyszer mindenképpen |
| 01:01:05 |
hogy megtudhassuk, lehetséges-e |
| 01:01:08 |
Nem várhatunk tovább! |
| 01:01:10 |
Ez szörnyû. Nem tarthatok veled. |
| 01:01:13 |
Nem félek. |
| 01:01:18 |
Tudom, hogy építeni fogsz... |
| 01:01:20 |
egy új világot, ahol az |
| 01:01:23 |
messze a Traag-októl. |
| 01:01:25 |
A Különös Bolygó lesz |
| 01:01:29 |
Egy új világ a gyermekeinknek. |
| 01:01:32 |
Indulnod kell! |
| 01:01:34 |
Siess! |
| 01:01:36 |
Meg kell... |
| 01:03:20 |
Felfedtük a Traag-ok titkát. |
| 01:03:23 |
A meditáció során a Traag-ok |
| 01:03:27 |
más galaxisok szülötteivel, |
| 01:03:34 |
Az ilyen találkozásokból nyerik az életerõt... |
| 01:03:38 |
amely képessé teszi õket a szaporodásra. |
| 01:04:16 |
Megijedtünk, hogy... |
| 01:04:18 |
a szobrok lába kárt tesz a rakétáinkban. |
| 01:04:30 |
Megtaláltuk a Traag-ok egyetlen gyenge pontját. |
| 01:04:35 |
Abbamaradt az Om-talanítás az Ygam-on. |
| 01:05:19 |
A Traag nép soha nem volt |
| 01:05:24 |
Az egész civilizációnkat |
| 01:05:27 |
Az Om-ok bosszút fognak állni. |
| 01:05:29 |
Felmérhetetlen technikai tudásuk van. |
| 01:05:32 |
Meg kell õket állítani! |
| 01:05:36 |
Talán már túl késõ és |
| 01:05:39 |
sem az Om-oknak, sem a Traag-oknak... |
| 01:05:42 |
nem lesz hasznára a pusztítás. |
| 01:05:45 |
Meg kell próbálnunk békét teremteni. |
| 01:06:05 |
A Sihn korszak Sine-jében, |
| 01:06:06 |
a Traag civilizáció csodálatos |
| 01:06:11 |
Az Om-ok, a filozófiánk |
| 01:06:16 |
felruházták a Traag-okat... |
| 01:06:18 |
a szabályozható életerõ képességével |
| 01:06:22 |
Két kísérõtársa van már a bolygónknak. |
| 01:06:27 |
A természetes neve: a Különös Bolygó... |
| 01:06:30 |
Ez segít a Traag Meditációban. |
| 01:06:32 |
A mesterségeset az Om-ok készítették. |
| 01:06:37 |
Az Om-ok hatalmas városokban élnek |
