|
Plan te Sauvage La
|
| 00:00:31 |
THE FANTASTIC PLANET |
| 00:03:08 |
She stopped moving. |
| 00:03:10 |
Now we can't play |
| 00:03:15 |
Careful! It's Mr. Sihn. |
| 00:03:27 |
Look, father. |
| 00:03:31 |
Is she dead? |
| 00:03:33 |
I'm afraid so, Tiwa. |
| 00:03:35 |
Why does the baby make noise? |
| 00:03:38 |
It's either frightened or hungry. |
| 00:03:41 |
We can't leave him. |
| 00:03:44 |
Let me, father. |
| 00:03:47 |
All right, Tiwa, |
| 00:03:52 |
He was the Great Master |
| 00:03:56 |
He saved my life |
| 00:04:34 |
Mother! |
| 00:04:35 |
Mother! |
| 00:04:39 |
See how cute the little Om is! |
| 00:04:44 |
His mother's dead. |
| 00:04:47 |
He is very pretty, Tiwa. |
| 00:04:54 |
You disturbed your mother's Meditation! |
| 00:04:58 |
Make that animal behave |
| 00:05:02 |
Father, he got away. |
| 00:05:49 |
Learn to use the Watch. |
| 00:05:52 |
Now put the animal down. |
| 00:06:13 |
It's fun. Let me try. |
| 00:06:26 |
No so fast. |
| 00:06:28 |
The animal is delicate. |
| 00:06:30 |
You might hurt it. |
| 00:06:34 |
Did you name it? |
| 00:06:37 |
Tiwa, like me. |
| 00:06:40 |
That's not an Om's name. |
| 00:06:46 |
Watch him wiggle, the little devil! |
| 00:06:50 |
I'll name him Terr. |
| 00:07:07 |
I was forgotten! |
| 00:07:09 |
A baby Om is nothing compared |
| 00:07:13 |
A weird virtual. |
| 00:07:15 |
Traags devoted |
| 00:07:17 |
It seemed to be chief concern. |
| 00:07:53 |
Oddly enough, the housing unit factory |
| 00:07:58 |
has not met production levels. |
| 00:08:01 |
The machines show unusual wear... |
| 00:08:04 |
This wear causes the delay. |
| 00:08:07 |
Master Taj, can you explain? |
| 00:08:11 |
We don't know yet. |
| 00:08:12 |
Meanwhile well use machines |
| 00:08:16 |
to meet the schedule. |
| 00:08:18 |
I don't understand. |
| 00:08:20 |
The machines worked |
| 00:08:25 |
Have you had similar problems |
| 00:08:30 |
Only machines from our space flight... |
| 00:08:34 |
to planet Antax 4 |
| 00:08:39 |
Master Sihn, our scientists... |
| 00:08:41 |
explain this loss as a break |
| 00:08:46 |
Scientists also notice that animals |
| 00:08:52 |
have sovibon |
| 00:08:56 |
I am not sure that is true. |
| 00:08:59 |
Obviously, |
| 00:09:03 |
But is that intelligence? |
| 00:09:05 |
The little pet you stroke... |
| 00:09:08 |
between Meditations may well... |
| 00:09:11 |
surprise you some day. |
| 00:09:12 |
Films made in Terra |
| 00:09:45 |
This ability to adapt, Master Kon |
| 00:09:48 |
may indicate advanced evolution. |
| 00:09:52 |
Oms have a much shorter |
| 00:09:55 |
But we must not forget |
| 00:09:59 |
If the animal is intelligent, |
| 00:10:03 |
we have not yet noticed. |
| 00:10:05 |
What we do notice |
| 00:10:07 |
is the considerable damage... |
| 00:10:09 |
caused by Oms |
| 00:10:13 |
The numbers of tame Oms |
| 00:10:16 |
But wild Oms probably exist... |
| 00:10:19 |
in much larger numbers |
| 00:10:22 |
We de-om the enclaves... |
| 00:10:23 |
of wild Oms every 3 cycles. |
| 00:10:27 |
that is often enough. |
| 00:10:29 |
Few weapons have a long-term effect. |
| 00:10:32 |
Drastic measures must be taken. |
| 00:10:34 |
New ways to fight them |
| 00:10:37 |
I doubt if they will suffice. |
| 00:13:44 |
Go play somewhere else. |
| 00:13:50 |
I'm very sorry. |
| 00:13:51 |
Imagination was so rich today too... |
| 00:13:54 |
That Om is a pest! |
| 00:13:55 |
Please, our children |
| 00:15:49 |
I grew up fast |
| 00:15:52 |
A Traag week was equal |
| 00:15:56 |
I was only a live plaything. |
| 00:15:59 |
I was sometimes rebellious. |
| 00:16:01 |
Tiwa loved me. |
| 00:16:06 |
Terr loves Tiwa... |
| 00:16:10 |
Repeat! |
| 00:16:12 |
Terr loves Tiwa... |
| 00:16:56 |
Tiwa got her learning |
| 00:17:01 |
Its lessons cut directly |
| 00:17:05 |
engraved on the memory forever. |
| 00:17:11 |
"Our Planet Ygam has one satellite... |
| 00:17:14 |
"the Fantastic Planet. |
| 00:17:17 |
"and used for Meditation. |
| 00:17:19 |
"Ygam is divided into several Uvas. |
| 00:17:21 |
"Uvas Strop and Yot |
| 00:17:25 |
"Urtana, |
| 00:17:29 |
"with blue assonic blocks. |
| 00:17:31 |
"Its temperature range... |
| 00:17:34 |
"is from 8 to 243 laics... |
| 00:17:37 |
"making ripocal |
| 00:17:40 |
"Our Uva, Goham, |
| 00:17:44 |
"stabilizing |
| 00:17:47 |
"Fixations bloc |
| 00:17:51 |
"Er-shaped globes regulate pressure. |
| 00:17:54 |
"All Uvas under go a cycle |
| 00:17:59 |
"The seasons of garus crystalization..." |
| 00:18:02 |
An accident enabled me |
| 00:18:08 |
"When the soil peels, |
| 00:18:12 |
"replaces all nosks |
| 00:18:15 |
I liked the lessons. |
| 00:18:17 |
I tried to get the most out of them. |
| 00:18:20 |
"The cliffs |
| 00:18:24 |
"by rains that often last long." |
| 00:20:22 |
Tiwa, bring your animal! |
| 00:20:24 |
Jurgal has his and we'll have some fun. |
| 00:20:28 |
I don't want him hurt. |
| 00:20:32 |
Once, he almost tore off his ears! |
| 00:20:36 |
He won't damage your Om. |
| 00:20:41 |
Come and see! |
| 00:21:25 |
Let Terr fight, |
| 00:21:29 |
Terr will win, |
| 00:21:33 |
Now fight! |
| 00:21:59 |
He sings well. |
| 00:22:02 |
Terr can sing too. |
| 00:22:07 |
Sing, Terr. Go on! |
| 00:22:14 |
- He'll strangle him! |
| 00:22:17 |
What a mean animal! |
| 00:23:13 |
"It is simple to see |
| 00:23:19 |
"because the animal's |
| 00:23:31 |
Do you hear the Om? |
| 00:23:33 |
That's Tiwa's lesson! |
| 00:23:35 |
She loves Terr so much |
| 00:23:38 |
Can he understand what he says? |
| 00:23:41 |
I don't think so. |
| 00:23:43 |
Anyway, I'll forbid her |
| 00:23:48 |
She must study seriously. |
| 00:23:51 |
"The liscinian muscle |
| 00:23:53 |
"is a fleshy, fuliform vilok... |
| 00:24:08 |
"The molog is an enviparous animal... |
| 00:24:11 |
"It has more than half a billion lucons. |
| 00:24:13 |
"The entire surface of their walls... |
| 00:24:16 |
"is made up of little cells... |
| 00:24:18 |
"separated by leaves |
| 00:24:21 |
"Some scientists... |
| 00:24:23 |
"today believe it is not organure |
| 00:24:28 |
" an artificial structure... " |
| 00:24:30 |
Have you got Terr again |
| 00:24:33 |
I told you to stop! |
| 00:24:37 |
Into the Omhouse! |
| 00:24:40 |
But father, he doesn't bother me... |
| 00:24:42 |
And he's so happy. |
| 00:24:44 |
The infos are for you! |
| 00:24:57 |
It was time for the Traag children |
| 00:25:02 |
The initiation ceremony |
| 00:25:06 |
on their road to knowledge. |
| 00:26:30 |
After a while |
| 00:26:34 |
As she grew up, |
| 00:26:38 |
Deprived of lessons, |
| 00:27:15 |
Mother, I can't find Terr. |
| 00:27:18 |
And my headphones are gone. |
| 00:27:21 |
Use your bracelet! |
| 00:27:23 |
If he's far away, it'll hurt him. |
| 00:27:27 |
Put your bracelet on maximum, please. |
| 00:27:31 |
No, mother... |
| 00:28:16 |
You're pretty stupid. |
| 00:28:20 |
You have a collar too. |
| 00:28:21 |
Its a fake, to fool the Traags. |
| 00:28:24 |
What's that? |
| 00:28:27 |
The Traags invented it. |
| 00:28:29 |
What? |
| 00:28:31 |
The Traags made it. |
| 00:28:34 |
Listen! |
| 00:28:38 |
"Valio, cycle, info 4... |
| 00:28:41 |
"You will observe |
| 00:28:43 |
"in solid pernetrope... |
| 00:28:46 |
"works the same as |
| 00:28:49 |
"Notice that we look |
| 00:28:53 |
Don't worry, |
| 00:29:01 |
Where are you taking it? |
| 00:29:03 |
- I don't know. |
| 00:30:08 |
My new friend took me to her people |
| 00:30:13 |
deep in an abandoned park. |
| 00:30:20 |
As a silly tame Om, my first meeting |
| 00:30:23 |
with wild Oms was a failure. |
| 00:30:42 |
Don't touch that case, |
| 00:31:04 |
Since I brought |
| 00:31:07 |
the wizard opposed me at once! |
| 00:31:11 |
We've brought 5 cases, Chief. |
| 00:31:14 |
What? Is that all? |
| 00:31:16 |
One of them was a trap and Speed is dead. |
| 00:31:19 |
He knew it was a trap. |
| 00:31:21 |
He's a tame Om. |
| 00:31:23 |
He ran away with a Traag device. |
| 00:31:26 |
It taught him to read Traag writing. |
| 00:31:32 |
He knows what's in the cases? |
| 00:31:35 |
In that one? |
| 00:31:39 |
Color powder. |
| 00:34:39 |
"Urtana is covered |
| 00:34:43 |
"Its temperature range is |
| 00:34:47 |
"making ripocal exploitation impossible. |
| 00:34:51 |
"Our Uva, Goham, |
| 00:34:54 |
"stabilizing the |
| 00:34:58 |
"Fixations blocks... |
| 00:35:00 |
"offset ontic rebation. |
| 00:35:02 |
"Er-shaped globes regulate pressure..." |
| 00:35:13 |
Why interrupt the info? |
| 00:35:15 |
Traag knowledge is bad. |
| 00:35:17 |
We don't need it. |
| 00:35:19 |
We are not tame Oms. |
| 00:35:22 |
It is great offense! |
| 00:35:24 |
You must battle according to the Law. |
| 00:35:28 |
Bring the combat animals! |
| 00:36:19 |
You win. Stay with us Oms |
| 00:36:24 |
You can be of use to us. |
| 00:36:26 |
Tomorrow we go on an expedition. |
| 00:38:03 |
It was my first expedition |
| 00:38:08 |
We brought a great deal back. |
| 00:38:24 |
Be brave, |
| 00:38:32 |
The Hollow-Bush bandits! |
| 00:38:52 |
Why attack us? |
| 00:38:54 |
They're from the Hollow Bush. |
| 00:38:57 |
They are thieves |
| 00:39:04 |
The Great Zarek |
| 00:39:08 |
"created the pyramidic civilization. |
| 00:39:11 |
"From his tomb - they say |
| 00:39:14 |
"the ball of Life. |
| 00:39:16 |
"Projectiles pierce him |
| 00:39:20 |
"His mind travels |
| 00:39:23 |
"regularly ever since |
| 00:39:27 |
"to victory against the Jankos. |
| 00:39:30 |
"This may well be |
| 00:39:33 |
"Some believe |
| 00:39:37 |
"that from the flames of time |
| 00:39:42 |
"whirling reality... |
| 00:39:44 |
"to combat the Traags will to die. |
| 00:39:48 |
"Actually |
| 00:39:56 |
"driving out the Jankos made... |
| 00:39:58 |
"the Traags develop |
| 00:40:01 |
The Oms are learning |
| 00:40:04 |
if only we had more headphones. |
| 00:40:10 |
You know as much as the Traags. |
| 00:40:13 |
I am barely learning to write. |
| 00:40:17 |
Look. |
| 00:43:26 |
Are you sure? |
| 00:43:28 |
Did you read it right? |
| 00:43:30 |
All the park walls read "de-om"! |
| 00:43:34 |
What does it mean? |
| 00:43:36 |
The Traags want to kill all the Oms! |
| 00:43:39 |
Long ago... |
| 00:43:41 |
I saw them de-om the park. |
| 00:43:43 |
It was horrible! |
| 00:43:45 |
But now on our tree, |
| 00:43:49 |
What will we do? |
| 00:43:51 |
- It had to come. |
| 00:43:55 |
We'll post sentries. |
| 00:43:58 |
They'll slaughter us... |
| 00:44:00 |
to punish us for stealing knowledge. |
| 00:44:03 |
Let us pray to the Fantastic Planet. |
| 00:44:06 |
Sentries will warn us when they come. |
| 00:45:37 |
What are you doing on our land? |
| 00:45:44 |
I came to warn you. |
| 00:45:48 |
De-om! |
| 00:45:50 |
How do you know? |
| 00:45:52 |
One of us read it on the wall! |
| 00:45:55 |
Can Big-Tree Oms |
| 00:45:59 |
Don't listen to him! |
| 00:46:01 |
It's a trap to get us out |
| 00:46:05 |
Believe me, the Traags will de-om! |
| 00:46:08 |
Take him away! |
| 00:46:10 |
Someone go look at the walls! |
| 00:50:24 |
Listen! |
| 00:50:26 |
- Traags! |
| 00:50:40 |
I smell Oms here. |
| 00:50:41 |
That vermin! |
| 00:50:43 |
de-om more often! |
| 00:50:46 |
It's not bad to have pet Oms... |
| 00:50:49 |
But all those wild Oms... |
| 00:50:52 |
They're dirty |
| 00:50:55 |
Look... |
| 00:50:58 |
See... A whole colony. |
| 00:51:00 |
Let's kill Them. |
| 00:51:40 |
Chief is dead. |
| 00:51:43 |
Stop weeping like children. |
| 00:51:45 |
We must go |
| 00:51:51 |
I know a place, |
| 00:53:07 |
This road leads |
| 00:53:12 |
We'll be safe there. |
| 00:54:00 |
I regret that we de-om |
| 00:54:05 |
This killing proves |
| 00:54:08 |
A Traag murdered! |
| 00:54:11 |
Are we so weak |
| 00:54:13 |
so easily? |
| 00:54:15 |
Wild Oms are much more numerous |
| 00:54:19 |
The body showed many... |
| 00:54:21 |
bites and wounds, said Traag |
| 00:54:26 |
Oms' bites were very numerous. |
| 00:54:32 |
Every day wild Oms become bolder! |
| 00:54:35 |
They multiply at a terrifying rate! |
| 00:54:38 |
Master Sihn, |
| 00:54:42 |
that your Uva at Telez |
| 00:54:44 |
is not the only one that has been |
| 00:54:47 |
very difficult to de-om. |
| 00:54:49 |
Two other Uvas... |
| 00:54:51 |
Goham and Urtana... |
| 00:54:53 |
have had similar problems... |
| 00:54:56 |
Near the murdered Traag we found... |
| 00:55:00 |
two surprisingly well organized lairs. |
| 00:55:03 |
Most disturbing of all was... |
| 00:55:06 |
that in one of the lairs... |
| 00:55:08 |
cases were sorted |
| 00:55:12 |
But they were unopened. |
| 00:55:15 |
know what they contained? |
| 00:55:17 |
It is high time |
| 00:55:22 |
I suggest we de-om twice a cycle. |
| 00:55:25 |
I also request strict regulation |
| 00:55:29 |
and selling of tame Oms. |
| 00:55:32 |
Too often they turn wild again... |
| 00:55:34 |
and go join the throngs of Oms... |
| 00:55:37 |
living in parks |
| 00:55:40 |
We must use the new, much-discussed |
| 00:55:45 |
We must exterminate all wild Oms. |
| 00:55:49 |
Should we keep our tame Oms? |
| 00:55:52 |
We are wrong to believe Oms |
| 00:55:57 |
If we do, we may commit... |
| 00:55:59 |
an error of serious consequences. |
| 00:56:32 |
Ygam had.. |
| 00:56:33 |
3 seasons equal to... |
| 00:56:36 |
15 of our years. |
| 00:56:49 |
The Traag rocket graveyard |
| 00:56:52 |
There we built our city. |
| 00:56:55 |
We planned to go |
| 00:56:58 |
Many tame and wild Oms |
| 00:57:49 |
Knowledge acquired |
| 00:57:52 |
enabled us to reduce... |
| 00:57:54 |
Traag rockets... |
| 00:57:56 |
to our size. |
| 00:58:07 |
"Trinur is a metal |
| 00:58:12 |
"top-grade reculid gives it |
| 00:58:24 |
We have succeeded, Terr. |
| 00:58:25 |
Two rockets are for testing. |
| 00:58:27 |
We will start with those. |
| 00:58:29 |
- It's only a matter of work and time. |
| 00:58:32 |
Om informers say... |
| 00:58:35 |
that a large-scale |
| 00:58:38 |
They may know where we are. |
| 01:01:02 |
We must send up |
| 01:01:05 |
to see if we can live |
| 01:01:08 |
We cannot wait any longer! |
| 01:01:10 |
Too bad. I can't go with you. |
| 01:01:14 |
I'm not afraid. |
| 01:01:19 |
I know you will build... |
| 01:01:20 |
a new world |
| 01:01:24 |
far away from the Traags. |
| 01:01:26 |
The Fantastic Planet |
| 01:01:29 |
a world for our children. |
| 01:01:32 |
You must go! |
| 01:01:34 |
You must hurry! |
| 01:01:37 |
You must... |
| 01:03:20 |
We had discovered |
| 01:03:24 |
The Spheres of Meditation there |
| 01:03:28 |
beings from other galaxies |
| 01:03:35 |
This union gave them vital energy |
| 01:03:39 |
and enabled them to reproduce. |
| 01:04:17 |
We were afraid... |
| 01:04:19 |
The statues feet |
| 01:04:31 |
We found |
| 01:04:36 |
On Ygam, the de-om-ing was halted. |
| 01:05:20 |
Never have the Traags |
| 01:05:24 |
Our entire civilization is threatened! |
| 01:05:28 |
The Oms are taking revenge. |
| 01:05:30 |
They have incredible |
| 01:05:33 |
They must be stopped! |
| 01:05:37 |
It may be too late. |
| 01:05:40 |
Neither Oms nor Traags... |
| 01:05:42 |
will profit from destruction. |
| 01:05:46 |
We must try |
| 01:06:05 |
"Since the Sihn era, |
| 01:06:07 |
"the Traag civilization has undergone |
| 01:06:12 |
"The Oms, instructed |
| 01:06:15 |
"technology... |
| 01:06:17 |
"now provide the Traags with... |
| 01:06:19 |
"dynamics and |
| 01:06:23 |
Our planet now has two satellites, |
| 01:06:28 |
"The natural one, the Fantastic Planet... |
| 01:06:31 |
"is kept for Traag Meditation. |
| 01:06:33 |
"The artificial one was made by Oms. |
| 01:06:37 |
"Oms live in huge cities |
